Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,705 --> 00:00:20,205
I even brought you the plant you liked.
3
00:00:27,905 --> 00:00:29,205
Please save me.
4
00:00:41,172 --> 00:00:43,073
Is he a man you know?
5
00:00:52,473 --> 00:00:53,572
Are you okay?
6
00:00:53,573 --> 00:00:57,369
Let go, you bastard! Let go!
7
00:01:03,272 --> 00:01:05,573
So why didn't you pick up your phone?
8
00:01:06,972 --> 00:01:08,073
I'm sorry...
9
00:01:10,672 --> 00:01:12,240
Call the police.
10
00:01:23,672 --> 00:01:25,273
[Episode 5]
11
00:01:45,373 --> 00:01:46,373
Huh?
12
00:01:47,172 --> 00:01:48,872
You live in Suite 102?
13
00:01:48,873 --> 00:01:49,873
Yes.
14
00:01:50,972 --> 00:01:53,293
And you live in Suite 201, correct?
15
00:01:53,573 --> 00:01:55,172
Yes.
16
00:01:55,873 --> 00:01:58,272
I'm from downstairs.
17
00:01:58,273 --> 00:01:59,772
I'll leave a package that was
mistakenly delivered to me.
18
00:01:59,773 --> 00:02:00,773
Lee Hyun Woo.
19
00:02:00,773 --> 00:02:01,773
Yeah?
20
00:02:01,774 --> 00:02:03,671
You really didn't leave this here?
21
00:02:03,672 --> 00:02:06,273
It's me, Joo Eun.
22
00:02:09,972 --> 00:02:11,071
Excuse me.
23
00:02:11,072 --> 00:02:14,372
I think there must have been
a misunderstanding between neighbors...
24
00:02:14,373 --> 00:02:16,472
A misunderstanding?
25
00:02:17,373 --> 00:02:18,971
You call this situation
a "misunderstanding?"
26
00:02:18,972 --> 00:02:23,372
It's not like you were assaulted,
or received threatening letters or texts.
27
00:02:23,373 --> 00:02:25,269
And the fact that you thought
he was going to kill you
28
00:02:25,270 --> 00:02:26,518
was solely your assumption.
29
00:02:27,873 --> 00:02:33,706
Honestly speaking, why would this man
stalk someone like you?
30
00:02:33,707 --> 00:02:35,455
Isn't that right?
31
00:02:36,072 --> 00:02:37,571
Excuse me.
32
00:02:37,572 --> 00:02:42,471
As an actual cop, shouldn't you
try to confirm the victim's account?
33
00:02:42,472 --> 00:02:44,971
Um... I understand that
you were a bit shaken up
34
00:02:44,972 --> 00:02:47,772
but the legal process
isn't such a simple thing.
35
00:02:47,773 --> 00:02:49,552
What about the victim, then?
36
00:02:49,553 --> 00:02:51,672
I guess the victim seems
simple-minded to you, huh?
37
00:02:51,673 --> 00:02:53,071
No, that's not we're saying here.
38
00:02:53,072 --> 00:02:56,035
Stop being so sensitive, and...
39
00:02:56,036 --> 00:02:57,679
Are you happy?
40
00:03:03,273 --> 00:03:05,581
That's what it says over there.
41
00:03:05,582 --> 00:03:08,345
"Our city, in which women are happy."
42
00:03:10,072 --> 00:03:13,471
Um... are you her guardian?
43
00:03:13,472 --> 00:03:17,994
Always getting stuck in situations
like this, I might as well be.
44
00:03:20,273 --> 00:03:22,608
Don't you remember?
45
00:03:23,373 --> 00:03:25,797
I do.
46
00:03:30,773 --> 00:03:33,472
Excuse me. Excuse me!
47
00:03:35,572 --> 00:03:37,273
Please, don't kill me!
48
00:03:52,873 --> 00:03:56,172
So what I'm saying is,
this person received injuries.
49
00:03:56,173 --> 00:04:02,772
So if he gets a lawyer,
you can be charged for assault.
50
00:04:02,773 --> 00:04:05,238
It'll be difficult to even
keep him in custody.
51
00:04:05,239 --> 00:04:07,464
This thing called the legal system...
52
00:04:07,465 --> 00:04:09,085
is a joke.
53
00:04:11,773 --> 00:04:15,013
Sincerity may be optional
when trying to console someone
54
00:04:15,014 --> 00:04:18,586
but I think all it takes to understand
is a lack of misunderstanding.
55
00:04:19,072 --> 00:04:21,672
"Are you okay?"
"I understand."
56
00:04:21,673 --> 00:04:26,310
"The legal system may be a joke,
but I'll try my best."
57
00:04:28,473 --> 00:04:32,772
Say things like that
to the other victims from now on.
58
00:04:33,772 --> 00:04:35,844
Keep up the work, then.
59
00:04:36,572 --> 00:04:38,772
Excuse me...
Ms. Kang Joo Eun!
60
00:04:41,772 --> 00:04:43,473
Stop right there.
61
00:04:51,272 --> 00:04:53,841
Thank you so much.
62
00:04:53,873 --> 00:04:58,139
It's a relief that you
remembered that guy's face.
63
00:04:58,140 --> 00:04:59,673
Then, I'll be going now.
64
00:05:00,873 --> 00:05:02,651
Ms. Kang Joo Eun.
65
00:05:02,652 --> 00:05:04,172
What is it?
66
00:05:04,173 --> 00:05:05,672
Why didn't you tell them
that you're a lawyer?
67
00:05:05,673 --> 00:05:06,771
Is it because of me,
by any chance?
68
00:05:06,772 --> 00:05:08,071
And what I did was self-defense.
69
00:05:08,072 --> 00:05:11,582
Oh. Are you hurt anywhere?
70
00:05:15,673 --> 00:05:17,747
What a relief.
71
00:05:18,473 --> 00:05:22,259
Why did you become a lawyer
when you can't even protect yourself?
72
00:05:23,772 --> 00:05:25,071
I know, right?
73
00:05:25,072 --> 00:05:26,571
Want me to beat the crap out of him?
74
00:05:26,572 --> 00:05:29,618
Defend me, instead.
75
00:05:30,873 --> 00:05:36,497
I don't want to get hurt or die just to
get him punished as a stalker.
76
00:05:36,498 --> 00:05:42,172
Even if there were concrete evidence,
he'd maybe get 24 hours of detention.
77
00:05:42,173 --> 00:05:43,772
Or a 100,000 won fine at best.
78
00:05:44,272 --> 00:05:46,472
And they don't even give
that money to the victim.
79
00:05:46,473 --> 00:05:53,221
It's because I'm a lawyer and I'm aware
of this that I have no expectations.
80
00:05:54,473 --> 00:05:56,571
It really is a joke.
81
00:05:56,572 --> 00:05:59,845
Even though it feels like
life and death to one person
82
00:05:59,846 --> 00:06:03,526
it's a mere trifle
to another person.
83
00:06:04,272 --> 00:06:06,683
I guess the laws of this world
are like that.
84
00:06:14,173 --> 00:06:18,716
You must have favors to repay me for
from a previous life.
85
00:06:20,673 --> 00:06:23,781
You saved me again.
86
00:06:25,473 --> 00:06:27,823
I'll give you your jacket back next time.
87
00:06:27,824 --> 00:06:29,271
Then... good night.
88
00:06:29,272 --> 00:06:30,272
And where are you going?
89
00:06:30,273 --> 00:06:33,091
My friend's place is close by.
90
00:06:33,473 --> 00:06:35,673
Don't worry and go home.
91
00:06:41,473 --> 00:06:44,013
In my past life...
92
00:06:44,014 --> 00:06:48,706
if I did owe you,
I must've really been in your debt.
93
00:07:36,673 --> 00:07:39,082
Hyun Woo. It's me.
94
00:07:39,473 --> 00:07:41,571
Is it urgent?
95
00:07:41,572 --> 00:07:43,172
Is something the matter?
96
00:07:43,173 --> 00:07:47,372
No... Min Joon's grandmother's face
is all black and blue again.
97
00:07:47,373 --> 00:07:48,473
Again?
98
00:07:49,873 --> 00:07:53,972
She says it was an accident
but... it's not.
99
00:07:53,973 --> 00:07:56,223
I'm sure it's domestic abuse.
100
00:07:56,873 --> 00:07:58,472
Min Joon!
101
00:07:58,473 --> 00:08:00,072
Stop that and go to bed.
102
00:08:00,572 --> 00:08:04,373
Oh, I'll be right there. Bye.
103
00:08:07,173 --> 00:08:09,481
She says she'll stay up and wait for me.
104
00:08:10,973 --> 00:08:13,406
You only have to go
a bit further this way.
105
00:08:18,473 --> 00:08:22,856
Seems like I'm really stacking my
thankfulness points with you here.
106
00:08:26,873 --> 00:08:29,172
Oh, it's right here.
107
00:08:29,173 --> 00:08:31,572
Right behind here
is my friend's place.
108
00:09:04,073 --> 00:09:05,972
How much is one night?
109
00:09:05,973 --> 00:09:09,628
We only take overnight guests now.
It's 50,000 won.
110
00:09:11,473 --> 00:09:15,867
Um... can I do a direct transfer
from my bank?
111
00:09:15,868 --> 00:09:17,672
I'd prefer that over credit card.
112
00:09:18,172 --> 00:09:19,972
Will you be using it alone?
113
00:09:19,973 --> 00:09:21,637
Yes.
114
00:09:25,772 --> 00:09:27,472
How did you..
115
00:09:27,473 --> 00:09:30,650
Your friend sure has
a lot of rooms at her house.
116
00:09:31,973 --> 00:09:36,675
A woman shouldn't come to
a place like this alone, without a man.
117
00:09:43,172 --> 00:09:44,573
Geez!
118
00:09:45,272 --> 00:09:47,171
Please, just leave me be!
119
00:09:47,172 --> 00:09:49,572
Even if you've
seen all there is to see
120
00:09:49,573 --> 00:09:55,373
I'm still really embarrassed
about you seeing me like this.
121
00:09:57,772 --> 00:10:00,621
I'm fully aware now that you have
a soft spot for people in need
122
00:10:00,622 --> 00:10:03,872
and an even softer spot
for people in danger.
123
00:10:03,873 --> 00:10:07,190
I know you're
a lot nicer than you seem, too.
124
00:10:07,191 --> 00:10:09,303
I know that
you won't be able to get sleep
125
00:10:09,304 --> 00:10:10,972
after leaving a woman
like me on the street, but...
126
00:10:10,973 --> 00:10:13,372
But?
127
00:10:13,373 --> 00:10:18,338
I don't want to go home.
128
00:10:18,672 --> 00:10:20,373
I'm scared.
129
00:10:22,073 --> 00:10:23,972
I have nowhere to go, either.
130
00:10:23,973 --> 00:10:27,584
You think I would've come
to a motel if I had any other option?
131
00:10:28,373 --> 00:10:30,172
Let's go, then.
132
00:10:31,973 --> 00:10:33,671
I said, let's go.
133
00:10:33,672 --> 00:10:35,987
Somewhere outside of your world.
134
00:10:38,272 --> 00:10:40,271
This is a suite. Mine.
135
00:10:40,272 --> 00:10:43,165
I thought you wanted me to
take you outside of your world.
136
00:10:44,473 --> 00:10:48,146
I'm sure I'll regret this
tomorrow, but...
137
00:10:49,473 --> 00:10:52,671
Um... so... you're saying...
138
00:10:52,672 --> 00:10:57,701
we're going to your hotel suite together?
139
00:11:00,373 --> 00:11:03,695
Want me to put you to sleep there, then?
140
00:11:03,696 --> 00:11:05,972
Well sure, if that's
what you really want.
141
00:11:05,973 --> 00:11:09,315
No, that's not it...
wait, then.
142
00:11:09,316 --> 00:11:11,908
Where is this so-called place
that's "outside of my world?"
143
00:11:13,272 --> 00:11:18,672
Sleeping under the same roof
as a man like me.
144
00:11:19,973 --> 00:11:21,314
Excuse me?
145
00:11:21,315 --> 00:11:25,572
I think safety is preferable
over eroticism, in this situation.
146
00:11:25,573 --> 00:11:26,772
"Excuse me?"
147
00:11:30,073 --> 00:11:31,573
Erotic?
148
00:11:33,073 --> 00:11:36,621
Geez... he never gives me
an opportunity to be thankful.
149
00:11:39,973 --> 00:11:42,472
I've never had a guest over,
so I don't have new sheets.
150
00:11:42,473 --> 00:11:44,572
Since it's urgent,
just use mine.
151
00:11:44,573 --> 00:11:47,593
Oh my.
Mr. Young Ho... I mean...
152
00:11:47,594 --> 00:11:49,374
Mr. Coach...
what about you?
153
00:11:49,770 --> 00:11:54,171
You think I would've given you
ones that I'm using?
154
00:11:54,172 --> 00:11:57,171
Go to sleep. I'll explain it
to the kids tomorrow.
155
00:11:57,172 --> 00:12:01,872
Um... I'm pretty used to saying this
by now, but thank...
156
00:12:01,873 --> 00:12:03,572
"Thank you. I'm sorry. This is
so embarrassing." Et cetera.
157
00:12:03,573 --> 00:12:05,756
Those are your favorite phrases,
aren't they?
158
00:12:05,757 --> 00:12:07,572
I'm well aware of that,
so let's skip that.
159
00:12:07,573 --> 00:12:09,572
Even so, thank you.
160
00:12:09,573 --> 00:12:11,572
Just don't say
"please save me" this time.
161
00:12:11,573 --> 00:12:15,772
I'm too tired tonight so
I don't think I'll be able to save you.
162
00:12:26,373 --> 00:12:30,772
"You think I would've given you
ones that I'm using?"
163
00:12:31,172 --> 00:12:33,272
As if.
164
00:13:21,573 --> 00:13:23,671
Um! Excuse me!
165
00:13:23,672 --> 00:13:25,473
Somebody, save me!
166
00:13:30,272 --> 00:13:33,304
Cramp, cramp, cramp!
I have a cramp in my leg!
167
00:13:33,305 --> 00:13:34,771
Wait, wait, wait.
168
00:13:34,772 --> 00:13:36,872
Are you, by any chance,
doing this
169
00:13:36,873 --> 00:13:38,271
because it'd be too embarrassing
to just come out?
170
00:13:38,272 --> 00:13:40,572
No! I really have a cramp!
171
00:13:40,573 --> 00:13:42,472
Help me! Quick!
172
00:13:42,473 --> 00:13:46,011
Then, say "you're cool, Mr. Coach."
173
00:13:46,012 --> 00:13:47,671
You're cool, Mr. Coach!
You're the best!
174
00:13:47,672 --> 00:13:50,272
Hurry! Call a cat over, or something!
175
00:13:51,272 --> 00:13:54,590
Catch the "mouse."
("Cramp" and "mouse" are homonyms)
176
00:13:58,672 --> 00:14:00,271
That's ridiculous!
177
00:14:00,272 --> 00:14:01,872
Why would someone even do that?
178
00:14:01,873 --> 00:14:03,771
Ma'am, thank goodness you're safe.
179
00:14:03,772 --> 00:14:05,872
We have to catch
stalkers like him, and...
180
00:14:05,873 --> 00:14:09,271
bam, bam, pow, pow, neck slice!
181
00:14:09,272 --> 00:14:11,171
You must have been
quite shocked, Lawyer Kang.
182
00:14:11,172 --> 00:14:13,171
Yes. A little.
183
00:14:13,172 --> 00:14:15,681
It would have been disastrous
if it hadn't been for me!
184
00:14:15,682 --> 00:14:17,771
Geez... stop it, already!
185
00:14:17,772 --> 00:14:19,772
What's up with this self-praise?
186
00:14:24,672 --> 00:14:26,872
Oh, geez...
187
00:14:26,873 --> 00:14:29,872
Our diet is a bit...
188
00:14:29,873 --> 00:14:31,772
Have this, ma'am.
189
00:14:32,672 --> 00:14:37,372
Um... I'm sorry,
but do you have any salt?
190
00:14:37,373 --> 00:14:40,272
We're not out on a company brunch here.
191
00:14:46,073 --> 00:14:47,671
Have this first.
192
00:14:47,672 --> 00:14:49,833
Oh my... how did you...
193
00:14:49,834 --> 00:14:52,809
You always claim that you're meticulous
but you're not, so...
194
00:14:52,810 --> 00:14:54,623
Thank you.
195
00:15:03,873 --> 00:15:05,768
All I can think of is soup...
196
00:15:09,373 --> 00:15:14,271
No... something hot and spicy.
With some color to it.
197
00:15:14,272 --> 00:15:15,672
You know, things like that.
198
00:15:19,172 --> 00:15:21,682
I put some color in it
so it's fine now, right?
199
00:15:24,873 --> 00:15:27,472
Wow! Fantastic!
200
00:15:27,473 --> 00:15:30,972
Oh! Keep the over-the-top
compliments to yourselves.
201
00:15:30,973 --> 00:15:33,171
Wow. Is that a celebrity?
202
00:15:33,172 --> 00:15:35,218
That's not exactly incorrect.
203
00:15:38,172 --> 00:15:40,072
I feel like I've seen her
somewhere before.
204
00:15:40,073 --> 00:15:42,149
Geez... stop playing dumb.
205
00:15:42,150 --> 00:15:43,271
Oh, yeah.
206
00:15:43,272 --> 00:15:48,972
A while ago, there was a
Chinese actress named Seok.
207
00:15:48,973 --> 00:15:50,472
She had a lot of pimples.
208
00:15:50,473 --> 00:15:53,072
She's from a while back,
so you guys wouldn't know her.
209
00:15:53,073 --> 00:15:54,972
Her name is Seok?
210
00:15:54,973 --> 00:15:57,872
I found her! Shu Ji!
211
00:15:57,873 --> 00:16:00,073
Are you messing with me?
212
00:16:02,272 --> 00:16:05,771
That's me! Me!
Kang Joo Eun!
213
00:16:05,772 --> 00:16:08,872
A lawyer who has
intelligence and beaut...
214
00:16:08,873 --> 00:16:11,771
I mean, a charming smile.
215
00:16:11,772 --> 00:16:13,314
Daegu's Venus!
216
00:16:13,973 --> 00:16:15,873
Let's see, here.
217
00:16:17,573 --> 00:16:21,573
You do look similar, but...
do you have proof?
218
00:16:23,073 --> 00:16:25,771
I'm saying it's me,
and you want more proof?
219
00:16:25,772 --> 00:16:27,771
Wow. Unbelievable.
220
00:16:27,772 --> 00:16:29,572
You'll see, when I lose weight!
221
00:16:29,573 --> 00:16:31,073
You'll all totally fall for me.
222
00:16:33,373 --> 00:16:35,473
Eat up.
223
00:16:36,672 --> 00:16:39,072
You don't believe me?
224
00:16:39,073 --> 00:16:42,473
Just you wait. You'll have hearts
shooting out of your eyes!
225
00:17:01,073 --> 00:17:03,671
What the hell?
Why are they laughing?
226
00:17:03,672 --> 00:17:06,772
Never mind them.
Thanks for lending me this.
227
00:17:06,773 --> 00:17:09,472
Let's walk as quickly as possible.
228
00:17:16,873 --> 00:17:21,171
My nickname in my prime
was "Daegu's Venus."
229
00:17:21,172 --> 00:17:25,671
There was no guy in the area
whose first love wasn't me.
230
00:17:25,672 --> 00:17:27,572
Do you have delusions of grandeur?
231
00:17:27,573 --> 00:17:30,471
It's me. Me!
Kang Joo Eun!
232
00:17:30,472 --> 00:17:34,587
Just you wait. You'll have hearts
shooting out of your eyes!
233
00:17:34,588 --> 00:17:35,972
I wonder.
234
00:17:48,373 --> 00:17:50,372
[Calling: Chief Min]
235
00:17:50,373 --> 00:17:51,373
Yes, sir?
236
00:17:51,374 --> 00:17:52,772
Oh my god... you scared me.
237
00:17:52,773 --> 00:17:54,572
Were you waiting for me to call?
238
00:17:54,573 --> 00:17:57,573
I can be there as soon as possible.
What is it sir?
239
00:17:58,573 --> 00:18:04,172
I think I'll need to go visit Daegu.
But I need a guardian.
240
00:18:05,672 --> 00:18:08,971
Did something happen to your leg,
by any chance, sir?
241
00:18:08,972 --> 00:18:11,109
Where are you now, sir?
242
00:18:11,172 --> 00:18:16,388
I have to find out whether
something's wrong or not by going.
243
00:18:18,172 --> 00:18:20,572
I'll call the head of the hospital
to make an appointment
244
00:18:20,573 --> 00:18:21,772
and call you right back.
245
00:18:21,773 --> 00:18:22,773
Then...
246
00:18:24,172 --> 00:18:26,073
Okay.
247
00:18:30,972 --> 00:18:32,872
Your store is so empty.
248
00:18:32,873 --> 00:18:34,472
Thank you.
249
00:18:36,472 --> 00:18:40,872
It's good that it's for sale,
but call your landlord anyway
250
00:18:40,873 --> 00:18:42,808
and ask them to handle it
as quickly as possible.
251
00:18:42,809 --> 00:18:43,873
I did, just before.
252
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Oh, yeah.
253
00:18:45,874 --> 00:18:49,671
This is Min Joon's eczema cream
and some duty-free stuff.
254
00:18:49,672 --> 00:18:53,372
Why are you avoiding him?
Ask Mom to stay with you.
255
00:18:53,373 --> 00:18:56,472
I'm sure she'd be overjoyed to know
that her daughter is being stalked.
256
00:18:57,073 --> 00:19:01,072
Well, yeah... Mom might even
end up stalking the stalker.
257
00:19:01,073 --> 00:19:04,773
Yeah. Don't avoid that guy.
Let's call your mom.
258
00:19:05,273 --> 00:19:07,171
I'm not avoiding him, per se...
259
00:19:07,172 --> 00:19:11,213
it just makes me so uncomfortable
that he lives right below me.
260
00:19:11,273 --> 00:19:13,171
I don't think I'd be able to fall asleep.
261
00:19:13,172 --> 00:19:15,872
Geez... yeah.
What a crappy situation.
262
00:19:15,873 --> 00:19:18,671
Jae Hyuk. Move her things to my place.
263
00:19:18,672 --> 00:19:20,072
No, it's okay.
264
00:19:20,073 --> 00:19:22,230
You only have two rooms.
265
00:19:22,231 --> 00:19:24,572
Min Joon and his grandmother
live with you, too.
266
00:19:24,573 --> 00:19:27,072
I'll take care of it, so go.
267
00:19:27,073 --> 00:19:29,972
And just what the hell
are you going to do?
268
00:19:31,273 --> 00:19:33,471
I'll take care of it, so just go!
269
00:19:33,472 --> 00:19:35,372
Gosh...
270
00:19:35,373 --> 00:19:39,671
At any rate, thanks for all this,
Lawyer Kang.
271
00:19:39,672 --> 00:19:42,172
Call me if anything happens, okay?
272
00:19:44,273 --> 00:19:47,672
Don't get married.
It's a crazy thing to do.
273
00:19:48,672 --> 00:19:51,971
And stop piggybacking
on your sister, already!
274
00:19:51,972 --> 00:19:53,772
You've bent her back out of shape!
275
00:19:53,773 --> 00:19:54,872
Hurry up and go!
276
00:19:54,873 --> 00:19:56,472
Okay. I'm off.
277
00:19:57,273 --> 00:19:58,672
Thank you.
278
00:20:00,273 --> 00:20:02,273
Hey.
279
00:20:07,073 --> 00:20:08,471
What's this?
280
00:20:08,472 --> 00:20:10,954
Are you going to give your
wedding guests cold water for dinner?
281
00:20:10,955 --> 00:20:14,072
You're just going to mooch off
someone else's precious daughter?
282
00:20:14,073 --> 00:20:16,660
What about my niece or nephew,
who she's pregnant with?
283
00:20:16,661 --> 00:20:17,772
Big Sis.
284
00:20:17,773 --> 00:20:20,971
Make simple arrangements
and buy that store.
285
00:20:20,972 --> 00:20:23,645
You have to make a living somehow.
286
00:20:24,373 --> 00:20:27,573
I'll send you more money
when I sell my place.
287
00:20:28,273 --> 00:20:29,971
Damn it.
288
00:20:29,972 --> 00:20:30,972
I'm sorry.
289
00:20:31,672 --> 00:20:34,772
I'll earn tons of money
and pay you back twofold!
290
00:20:34,773 --> 00:20:38,172
My job isn't one
where I rake in millions.
291
00:20:39,672 --> 00:20:42,395
It probably won't be enough
for you to get by comfortably.
292
00:20:42,396 --> 00:20:44,273
So be thrifty!
293
00:20:44,472 --> 00:20:47,171
We decided to have the ceremony later on.
294
00:20:47,172 --> 00:20:48,972
I'll look into a good location
for a shop.
295
00:20:50,172 --> 00:20:51,875
About Woo Shik...
296
00:20:51,876 --> 00:20:53,167
Nope.
297
00:20:53,168 --> 00:20:55,321
I told you we broke up,
so why do you keep asking about him?
298
00:20:55,322 --> 00:20:56,643
Hurry up and go!
299
00:21:01,873 --> 00:21:03,472
Thank you.
300
00:21:09,472 --> 00:21:13,072
Oh, athlete Im Woo Shik!
301
00:21:13,073 --> 00:21:14,672
It's so great to meet you.
302
00:21:16,972 --> 00:21:23,757
We found this footage through the request
of that guardian-like guy.
303
00:21:32,873 --> 00:21:34,773
What's your relationship to them?
304
00:21:35,873 --> 00:21:39,273
She's a woman I know very well.
I've known her for a long time.
305
00:21:52,273 --> 00:21:55,471
If I catch you hanging around
Kang Joo Eun ever again
306
00:21:55,472 --> 00:21:57,072
you'll die by my hand.
307
00:21:57,073 --> 00:21:58,873
What right do you have, huh?
308
00:22:00,172 --> 00:22:03,273
I saw you two breaking up.
309
00:22:06,172 --> 00:22:08,372
So I'm sure you're aware,
since you've been watching.
310
00:22:08,373 --> 00:22:10,273
Just what kind of right
I have, I mean.
311
00:22:11,172 --> 00:22:13,471
Stay away from Kang Joo Eun.
312
00:22:13,472 --> 00:22:16,042
This isn't a warning.
It's a command.
313
00:22:21,273 --> 00:22:26,472
Sorry. Let's meet tomorrow.
I have an important meeting today...
314
00:22:29,073 --> 00:22:32,272
Tell Lawyer Kang Joo Eun
to come to my office.
315
00:22:32,273 --> 00:22:34,472
Yes, ma'am.
316
00:22:47,463 --> 00:22:50,106
Why did you tell me to dress up?
317
00:22:50,107 --> 00:22:52,171
You passed the Bar!
318
00:22:52,172 --> 00:22:56,373
And in the second term
of your third year, too!
319
00:22:57,172 --> 00:23:00,017
I'm going to give you
a congratulatory present.
320
00:23:04,273 --> 00:23:06,273
Hi, Soo Jin.
321
00:23:07,373 --> 00:23:09,272
Hi, Woo Shik.
322
00:23:09,273 --> 00:23:10,872
Why did you get here so quickly?
323
00:23:10,873 --> 00:23:13,421
Why do you think?
324
00:23:14,936 --> 00:23:15,936
Here.
325
00:23:18,172 --> 00:23:19,772
Where's Soo Jin's?
326
00:23:19,773 --> 00:23:21,472
Oh. Here.
327
00:23:24,172 --> 00:23:25,773
Handmade chocolate.
328
00:23:26,373 --> 00:23:28,800
Congrats on passing the Bar.
329
00:23:28,801 --> 00:23:32,272
Joo Eun just got into law school,
so when will you ever pass the Bar?
330
00:23:32,273 --> 00:23:33,573
I will soon.
331
00:23:34,472 --> 00:23:36,572
Soo Jin doesn't like chocolate.
332
00:23:36,573 --> 00:23:38,073
No, that's not true.
333
00:23:39,172 --> 00:23:41,672
Thanks. I'll enjoy them.
334
00:23:43,172 --> 00:23:47,772
Am I a religious person?
It's so conservative!
335
00:23:47,773 --> 00:23:51,081
Hey. What are you
trying to show off, exactly?
336
00:23:51,273 --> 00:23:53,172
Oh, they're here.
337
00:23:57,672 --> 00:24:01,272
He's the smartest kid
in an engineering school.
338
00:24:01,273 --> 00:24:04,072
And he's really nice and genuine, too.
339
00:24:04,073 --> 00:24:05,372
- Oh.
- Joo Eun.
340
00:24:05,373 --> 00:24:06,373
You're here?
341
00:24:06,873 --> 00:24:07,972
Joo Eun...
342
00:24:10,373 --> 00:24:13,772
This is Soo Jin, whom I told you about.
Oh Soo Jin.
343
00:24:13,773 --> 00:24:16,472
Then... have a good time, you two.
344
00:24:37,672 --> 00:24:41,487
Tell Joo Eun that I get it.
345
00:24:41,488 --> 00:24:42,639
What?
346
00:24:42,640 --> 00:24:45,171
What do you mean by that?
347
00:24:45,172 --> 00:24:48,272
This is an act of flat-out rejection.
348
00:24:48,273 --> 00:24:52,354
This situation that
the two of us are in...
349
00:24:52,972 --> 00:24:54,373
Excuse me?
350
00:24:55,172 --> 00:24:59,671
I get that she's doing this
because she pities you, but...
351
00:24:59,672 --> 00:25:03,671
she can't put me in such a
pitiful situation because of that, right?
352
00:25:03,672 --> 00:25:07,672
And your clothes...
I thought I walked into a funeral.
353
00:25:09,672 --> 00:25:14,476
Joo Eun said that?
354
00:25:15,172 --> 00:25:17,572
That she pities me?
355
00:25:17,573 --> 00:25:20,372
Isn't it obvious?
356
00:25:20,373 --> 00:25:26,773
Also... people who look like you
need to have some common sense.
357
00:25:27,273 --> 00:25:30,826
Stop hanging around here
and go the hell home!
358
00:25:34,172 --> 00:25:42,172
How could... how could she
do this to me?
359
00:25:43,573 --> 00:25:45,588
What did you say?
360
00:25:46,172 --> 00:25:49,873
I refuse, Deputy President.
361
00:25:50,472 --> 00:25:54,471
That's something that President Ko and I
agreed upon when I joined the firm.
362
00:25:54,472 --> 00:25:57,471
Working overtime, outside the office,
and overnight are all okay
363
00:25:57,472 --> 00:26:00,731
but I will not take sexual assault
or rape cases.
364
00:26:00,732 --> 00:26:03,572
I refuse to go visit some company
president at a hospital
365
00:26:03,573 --> 00:26:05,723
and play dumb
when it's clear that he's guilty.
366
00:26:05,724 --> 00:26:07,268
That's a relief, then.
367
00:26:07,269 --> 00:26:11,333
It's not a large corporation's president,
but the president's daughter.
368
00:26:11,573 --> 00:26:14,572
Using one's authority
against an employee, then.
369
00:26:14,573 --> 00:26:16,272
So that's who she was.
370
00:26:16,273 --> 00:26:19,461
If that's the case,
that's even more reason for me to refuse.
371
00:26:19,972 --> 00:26:25,338
Myungeun Electric and Guntu
have a deep bond.
372
00:26:25,872 --> 00:26:28,372
You've worked on
similar cases before, though.
373
00:26:28,373 --> 00:26:32,772
Let me make this clear,
Deputy President.
374
00:26:32,773 --> 00:26:33,971
I refuse.
375
00:26:33,972 --> 00:26:36,372
I outrank you.
376
00:26:36,373 --> 00:26:38,471
I'm making a clear command.
377
00:26:38,472 --> 00:26:40,972
This is your responsibility now.
378
00:26:46,073 --> 00:26:48,471
It's something that needs to be done.
379
00:26:48,472 --> 00:26:51,672
I'm sure someone else will do it
if you won't.
380
00:26:52,172 --> 00:26:54,572
You can't pretend it won't happen,
just because you won't do it.
381
00:26:54,573 --> 00:26:57,471
Will it make things any different
just because you don't do it?
382
00:26:57,472 --> 00:27:00,436
The president said this...
383
00:27:00,437 --> 00:27:04,402
"Fulfill your dreams
with the money you'll earn.."
384
00:27:04,403 --> 00:27:07,172
I've said all I needed to say. Leave.
385
00:27:39,073 --> 00:27:43,872
Wait. If you eat all that sugar,
your body will curse you for it.
386
00:27:43,873 --> 00:27:45,672
And I'll know, too.
387
00:27:47,873 --> 00:27:50,873
Oh my god...
am I hearing voices in my head?
388
00:27:52,172 --> 00:27:56,573
I'm stressed out enough as it is,
and now I'm hearing voices?
389
00:27:57,073 --> 00:27:59,573
My thyroid...
390
00:28:02,472 --> 00:28:04,472
Ah... fresh air...
391
00:28:05,073 --> 00:28:06,873
Fresh air...
392
00:28:23,472 --> 00:28:26,971
With this amount of skill,
the championship is all his.
393
00:28:26,972 --> 00:28:30,471
There isn't a welterweight
champion right now, either.
394
00:28:30,472 --> 00:28:34,372
If he wins this one,
he'll make it to the Grand Slam.
395
00:28:34,373 --> 00:28:38,171
But that idiot is going to try and
compete in the lightweight class.
396
00:28:38,172 --> 00:28:39,471
What? Why?
397
00:28:39,472 --> 00:28:41,671
He doesn't want to claim
an empty seat.
398
00:28:41,672 --> 00:28:44,772
So he's going for a victory
with more impact.
399
00:28:44,773 --> 00:28:48,802
Why does he always insist
on making things difficult for himself?
400
00:28:49,873 --> 00:28:52,273
Yeah! Go!
401
00:29:08,962 --> 00:29:12,272
Ah, the scent of organic grass.
402
00:29:12,273 --> 00:29:14,472
Geez.
403
00:29:16,573 --> 00:29:17,773
Huh?
404
00:29:24,472 --> 00:29:28,171
No, no, no!
405
00:29:28,172 --> 00:29:30,372
"Stomach fat," "adult diseases,"
"risk factors"
406
00:29:30,373 --> 00:29:32,072
"at risk," "must monitor!"
407
00:29:32,073 --> 00:29:34,273
Aren't you busy?
408
00:29:34,972 --> 00:29:38,272
You wily woman!
409
00:29:38,273 --> 00:29:40,172
Just eat this stuff.
410
00:29:45,672 --> 00:29:48,772
Is this a side effect of dieting?
411
00:29:48,773 --> 00:29:50,573
Eat up.
412
00:29:52,273 --> 00:29:56,773
Did you have spicy pork
stir fry for lunch, by any chance?
413
00:30:00,583 --> 00:30:02,672
Do I smell?
414
00:30:09,573 --> 00:30:12,472
Jjamppong.
You had jjamppong, right?
415
00:30:15,172 --> 00:30:17,362
You ate not too long ago.
416
00:30:17,363 --> 00:30:20,892
You had greens,
high-protein, and low-fat food.
417
00:30:22,873 --> 00:30:25,063
Gosh, I'm hungry.
418
00:30:27,573 --> 00:30:29,672
Do I have to go this far?
419
00:30:31,172 --> 00:30:34,373
You do look similar...
but do you have proof?
420
00:30:34,952 --> 00:30:38,062
When I'm saying I'm me,
that's not enough proof?
421
00:30:38,063 --> 00:30:40,152
I won't eat! No!
422
00:30:47,472 --> 00:30:49,272
Excuse me.
423
00:30:49,273 --> 00:30:51,573
I have something to talk about
with Mr. Snake.
424
00:30:51,853 --> 00:30:54,661
Could you excuse us?
425
00:30:54,662 --> 00:30:57,992
Jang Yi Jin? What's up?
426
00:30:58,763 --> 00:31:01,053
I'm not Jang Yi Jin...
427
00:31:06,003 --> 00:31:07,712
Yes, you are.
428
00:31:08,952 --> 00:31:13,553
Even if you think I'm Jang Yi Jin,
you know you shouldn't post this, right?
429
00:31:16,212 --> 00:31:17,932
You want me out?
430
00:31:19,323 --> 00:31:22,253
Okay. See you later!
431
00:31:26,952 --> 00:31:29,263
I decided to do the commercial.
432
00:31:30,253 --> 00:31:32,522
Why are you donating the entire profit?
433
00:31:32,523 --> 00:31:37,191
If you perform such a good deed first
what would that make me?
434
00:31:37,192 --> 00:31:39,753
It would make me some greedy celebrity!
435
00:31:43,083 --> 00:31:46,052
Well, if you wanted to do that,
we could've done it together.
436
00:31:46,053 --> 00:31:48,842
If not, you could've
just let us know first.
437
00:31:48,843 --> 00:31:51,681
Do we know each other that well?
438
00:31:51,682 --> 00:31:54,412
Gosh, unbelievable.
439
00:31:55,563 --> 00:31:59,082
- You don't know who I am?
- I've seen you on TV sometimes.
440
00:31:59,083 --> 00:32:02,391
What do you mean sometimes?
I'm all over on TV.
441
00:32:02,392 --> 00:32:06,491
Anyway, about you
donating to a charity...
442
00:32:06,492 --> 00:32:08,651
let's do it together.
443
00:32:08,652 --> 00:32:11,613
You shouldn't say otherwise
to the reporters.
444
00:32:17,452 --> 00:32:21,282
By the way, I'm just curious.
445
00:32:21,283 --> 00:32:24,191
When you're an orphan, why do you donate
to organizations for unmarried mothers?
446
00:32:24,192 --> 00:32:26,503
Wouldn't you want to
donate to orphanages?
447
00:32:32,712 --> 00:32:34,651
Are you interested in me?
448
00:32:34,652 --> 00:32:37,042
Well, of course, you are.
You're a man.
449
00:32:37,043 --> 00:32:38,783
I'm not interested in you.
450
00:32:41,043 --> 00:32:43,722
Are you gay, by any chance?
451
00:32:51,482 --> 00:32:53,322
Hey, wench.
452
00:32:53,323 --> 00:32:55,802
Why do you keep losing weight?
453
00:32:55,803 --> 00:32:59,602
Brother, please don't call me
that in front of my son.
454
00:32:59,603 --> 00:33:04,823
If you're the Madam of Gahong
do I have to address you that way too?
455
00:33:05,942 --> 00:33:08,532
How come his dad hasn't come yet?
456
00:33:08,533 --> 00:33:12,753
I'm not sure. He said he'd be here.
457
00:33:13,402 --> 00:33:14,991
It's okay.
458
00:33:14,992 --> 00:33:17,352
Uncle, I will go to the bathroom.
459
00:33:17,353 --> 00:33:19,353
Sure.
460
00:33:27,422 --> 00:33:29,932
I'm so upset, seriously.
461
00:33:30,402 --> 00:33:33,013
How strictly was he raised
at your household?
462
00:33:35,003 --> 00:33:37,211
For our 61st anniversary
of Gahong this year...
463
00:33:37,212 --> 00:33:41,293
Chairwoman Lee may appoint
Kim Young Ho to the director position.
464
00:33:42,382 --> 00:33:44,691
What did I tell you?
465
00:33:44,692 --> 00:33:49,492
They don't consider Young Joon
their family member.
466
00:33:50,182 --> 00:33:53,391
- Don't say that.
- You moron!
467
00:33:53,392 --> 00:33:56,052
He's not related by blood.
468
00:33:56,053 --> 00:33:59,431
Your husband, Director Kim,
is Chairwoman Lee's son-in-law.
469
00:33:59,432 --> 00:34:01,022
When her one and only
daughter passed away
470
00:34:01,023 --> 00:34:02,161
there was no one else
to take over the company...
471
00:34:02,162 --> 00:34:04,422
No matter what people say...
472
00:34:06,013 --> 00:34:10,277
he's my husband's son
and my mother-in-law's grandson.
473
00:34:10,278 --> 00:34:12,503
Hey, Choi Hae Ra.
474
00:34:13,173 --> 00:34:15,411
Come to your senses.
475
00:34:15,412 --> 00:34:19,213
Before you get stabbed
in the back and are in trouble...
476
00:34:28,512 --> 00:34:31,372
Come on. Eat up, will you?
477
00:34:31,373 --> 00:34:33,452
You've lost a lot of weight.
478
00:34:43,103 --> 00:34:47,552
Miss Cha Sun Young of Duksung
Pharmaceuticals may be running late.
479
00:34:48,072 --> 00:34:50,262
Are you sure she's just late?
480
00:34:51,273 --> 00:34:53,213
It's not that she's not coming?
481
00:34:54,512 --> 00:34:57,212
Enjoy this meal by yourself.
482
00:34:57,213 --> 00:35:00,052
I'm mad at you for lying to me.
483
00:35:08,802 --> 00:35:10,833
Excuse me.
484
00:35:11,733 --> 00:35:14,892
Shocking. It's really nice in here.
485
00:35:19,162 --> 00:35:21,153
Did I come too early?
486
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Would you like to order?
487
00:35:27,213 --> 00:35:30,022
Well, I will have a caramel macchiato.
488
00:35:30,023 --> 00:35:32,282
Or white chocolate?
489
00:35:33,182 --> 00:35:36,832
I will have a caramel mocha
with a lot of whipped cream on top.
490
00:35:36,833 --> 00:35:38,653
She will have a peppermint.
491
00:35:40,063 --> 00:35:42,133
Make it warm please.
492
00:35:47,373 --> 00:35:50,702
- What are you doing?
- You're real.
493
00:35:51,822 --> 00:35:53,762
Are you going to emigrate somewhere?
494
00:35:54,552 --> 00:35:57,491
Yes, I am. To outerspace.
495
00:35:57,492 --> 00:36:00,591
- You think I will let you?
- Ji Woong told me.
496
00:36:00,592 --> 00:36:02,712
I can stay until I find my own place.
497
00:36:02,713 --> 00:36:05,313
It's a big house with many spare rooms.
498
00:36:05,713 --> 00:36:08,221
You're fast unlike how you look.
499
00:36:08,222 --> 00:36:12,201
Anyway, I will go get my car so
come find me when your order is ready.
500
00:36:12,202 --> 00:36:14,313
What did you say?
501
00:36:16,153 --> 00:36:20,383
By the way, why do you
want me to hold these?
502
00:36:20,603 --> 00:36:22,192
If I put them in the back,
they might fall.
503
00:36:22,193 --> 00:36:23,681
I got them from someone special.
504
00:36:23,682 --> 00:36:26,571
- Do you want the seat warmer on?
- No, thanks.
505
00:36:26,572 --> 00:36:29,222
I have my own heat
up and running inside.
506
00:36:32,282 --> 00:36:35,943
Didn't you get that flowerpot
from that stalker?
507
00:36:37,682 --> 00:36:41,232
Good for you that you received
flowers from someone special.
508
00:36:41,233 --> 00:36:44,342
Whereas I received
a flowerpot from a stalker...
509
00:36:48,063 --> 00:36:50,181
How long has it been?
510
00:36:50,182 --> 00:36:53,032
Now you speak your mind straight up.
511
00:36:53,662 --> 00:36:55,942
Even if I hate the person,
I shouldn't hate the flower.
512
00:36:55,943 --> 00:36:57,942
That's why I brought it with me.
513
00:36:57,943 --> 00:36:59,972
You're a good person.
514
00:37:01,342 --> 00:37:05,142
By the way, why did you
buy sheets and pillows?
515
00:37:05,983 --> 00:37:09,661
Did you give me yours and
now you don't have any?
516
00:37:09,662 --> 00:37:12,943
I might have girls stay over, you know.
517
00:37:13,912 --> 00:37:17,542
What? I shouldn't have girls stay over?
518
00:37:17,543 --> 00:37:19,681
What do you mean you shouldn't?
519
00:37:19,682 --> 00:37:22,213
You had a scandal
with Anna Sue and all...
520
00:37:22,563 --> 00:37:26,141
By the way, congratulations, John Kim.
521
00:37:26,142 --> 00:37:28,201
As for your scandal with Anna Sue...
522
00:37:28,202 --> 00:37:30,491
it's been dropped from
the most searched topic.
523
00:37:30,492 --> 00:37:34,273
People might be forgetting about it
just a tiny bit.
524
00:37:38,373 --> 00:37:41,753
By the way, where are we going now?
525
00:37:45,012 --> 00:37:47,023
To see my ideal woman...
526
00:37:47,862 --> 00:37:50,032
Your ideal woman?
527
00:37:51,023 --> 00:37:53,431
Jiu-jitsu?
528
00:37:53,432 --> 00:37:55,542
Why am I here?
529
00:37:55,543 --> 00:37:58,182
I wanted to introduce
my ideal woman to you.
530
00:37:58,333 --> 00:38:03,172
Why would I want to meet
your ideal woman?
531
00:38:03,173 --> 00:38:05,391
So you can watch and learn...
532
00:38:05,392 --> 00:38:08,321
Oh my, why would I?
533
00:38:08,322 --> 00:38:10,232
This is called the closed guard.
534
00:38:10,233 --> 00:38:12,622
In this situation,
the woman looks very disadvantaged.
535
00:38:12,623 --> 00:38:14,432
But it's actually not true.
536
00:38:29,052 --> 00:38:30,762
She's my ideal woman.
537
00:38:32,083 --> 00:38:34,592
He's my ideal woman's husband.
538
00:38:50,873 --> 00:38:54,302
Well, where are the others?
539
00:38:55,813 --> 00:38:57,733
They've left for the day.
540
00:39:12,072 --> 00:39:15,572
- Come closer.
- Pardon?
541
00:39:27,282 --> 00:39:31,111
There is no law that you won't
run into stalkers or perverts again.
542
00:39:31,112 --> 00:39:34,492
So we will teach you
how to fight back instead.
543
00:39:35,383 --> 00:39:38,992
Ah, that's why...
544
00:39:39,043 --> 00:39:44,902
Jiu-jitsu is practically the only sport
that women can beat men in.
545
00:39:44,903 --> 00:39:47,782
They can bend their knuckles with skill.
546
00:39:51,592 --> 00:39:55,192
- Come on top of me.
- What?
547
00:39:55,193 --> 00:39:57,652
You saw their positions earlier, right?
548
00:39:57,653 --> 00:39:59,962
I will play Kang Joo Eun.
549
00:39:59,963 --> 00:40:02,133
You will play the pervert.
550
00:40:03,173 --> 00:40:05,562
- I will?
- Come attack me.
551
00:40:05,563 --> 00:40:08,412
As much as you want.
552
00:40:09,432 --> 00:40:11,943
You just said as much as I want, right?
553
00:40:12,642 --> 00:40:14,431
Here I come then.
554
00:40:14,432 --> 00:40:16,432
You crazy stalker!
555
00:40:31,233 --> 00:40:33,023
You saw that, right?
556
00:40:33,173 --> 00:40:35,023
Again.
557
00:40:37,142 --> 00:40:40,302
- I said, again.
- You crazy stalker bastard...
558
00:41:04,242 --> 00:41:06,471
Too much physical contact.
559
00:41:06,472 --> 00:41:08,492
Your first warning.
560
00:41:10,103 --> 00:41:11,892
That's not what happened...
561
00:41:18,253 --> 00:41:21,932
Closed guard means that
you lock the other with your legs.
562
00:41:25,813 --> 00:41:27,552
Tighten your legs.
563
00:41:29,162 --> 00:41:31,922
Don't look away,
but look the other person in the eye.
564
00:41:31,923 --> 00:41:33,862
Tighten!
565
00:41:36,423 --> 00:41:37,793
Let go.
566
00:41:49,273 --> 00:41:50,912
Tap tap.
567
00:41:54,762 --> 00:41:58,273
What is it? Don't want to let me go?
568
00:41:59,762 --> 00:42:02,623
When I say tap tap,
you're supposed to let go.
569
00:42:14,503 --> 00:42:16,262
Breathe.
570
00:42:30,032 --> 00:42:32,523
Well...
571
00:42:34,083 --> 00:42:38,091
Your ideal type is
an expert in martial arts?
572
00:42:38,092 --> 00:42:40,922
I think strong women are sexy.
573
00:42:40,923 --> 00:42:44,123
Plus, I don't have to worry
when I'm not with her.
574
00:42:44,373 --> 00:42:48,503
I thought you were attracted
to women like Anna Sue.
575
00:42:49,153 --> 00:42:51,232
Interested in my ideal type?
576
00:42:51,233 --> 00:42:56,181
I see. Is your question related to
the kiss we shared earlier?
577
00:42:56,182 --> 00:42:59,463
No way! What do you mean
we shared a kiss?
578
00:43:00,802 --> 00:43:04,701
By the way, I've lost 4.2 kilo.
579
00:43:04,702 --> 00:43:06,992
I feel I've gotten a bit thinner.
580
00:43:07,983 --> 00:43:10,772
According to how I felt earlier...
581
00:43:10,773 --> 00:43:12,583
Never mind.
582
00:43:12,662 --> 00:43:14,821
I will take care of my body.
583
00:43:14,822 --> 00:43:16,712
Did you forget?
584
00:43:16,713 --> 00:43:20,963
Your body now belongs to me.
585
00:43:25,233 --> 00:43:27,472
You feel you've gotten thinner?
586
00:43:27,642 --> 00:43:31,773
How do I feel about that? I'm not sure.
587
00:43:34,532 --> 00:43:38,563
Anyway, congratulations
on the number change.
588
00:43:39,153 --> 00:43:42,133
Wow, Daegu's Venus.
589
00:43:44,253 --> 00:43:46,463
It's already been a while...
590
00:44:50,532 --> 00:44:53,273
Breakfast is ready, everyone!
591
00:44:57,472 --> 00:44:59,063
Wait.
592
00:45:01,623 --> 00:45:04,482
If we have to eat water
and plain meat only
593
00:45:04,483 --> 00:45:06,891
we should at least eat enough.
594
00:45:06,892 --> 00:45:09,471
Ma'am, why are you whispering?
595
00:45:09,472 --> 00:45:12,262
I thought Young Ho
would go crazy over this.
596
00:45:12,583 --> 00:45:17,522
Don't you know even
elephants are herbivores?
597
00:45:17,523 --> 00:45:19,391
He's not here.
598
00:45:19,392 --> 00:45:21,482
- Where did he go?
- Well...
599
00:45:21,483 --> 00:45:24,411
He had to take care of something, so...
600
00:45:24,412 --> 00:45:26,373
it may take him a while.
601
00:45:26,802 --> 00:45:31,293
- Good then. Let's eat a lot.
- Sure.
602
00:45:31,342 --> 00:45:32,712
Medication for your thyroid.
603
00:45:32,713 --> 00:45:35,641
You seem very precise, so...
604
00:45:35,642 --> 00:45:37,733
Ah, excuse me.
605
00:45:44,623 --> 00:45:47,623
What's up with that?
He didn't say anything.
606
00:46:03,333 --> 00:46:05,153
The backseat will be safer.
607
00:46:06,543 --> 00:46:09,523
I'm not the director yet.
608
00:46:09,992 --> 00:46:12,702
I don't remember having
you as my driver, either.
609
00:46:13,572 --> 00:46:17,902
Please reconsider Miss Cha Sun Young
of Duksung Pharmaceuticals.
610
00:46:17,903 --> 00:46:21,002
You two will be a good match.
611
00:46:21,003 --> 00:46:23,611
Please think carefully.
612
00:46:23,612 --> 00:46:26,022
You and I will be a better match.
613
00:46:26,023 --> 00:46:30,103
By the way, how come you
didn't bring me flowers today?
614
00:46:32,833 --> 00:46:35,022
It's going to be tough starting tomorrow.
615
00:46:35,023 --> 00:46:37,083
You might want to get some sleep now.
616
00:46:48,912 --> 00:46:52,472
Come on. Does this
sound like delicious food?
617
00:46:54,463 --> 00:46:56,821
I have lost some weight for sure.
618
00:46:56,822 --> 00:46:59,952
My pants feel a bit loose now.
619
00:47:02,383 --> 00:47:04,721
Producer Go has left for America?
620
00:47:04,722 --> 00:47:06,862
To look for John Kim?
621
00:47:07,702 --> 00:47:09,972
When is he coming back?
622
00:47:10,883 --> 00:47:14,692
How can you not know that
when you're his ex-wife?
623
00:47:14,693 --> 00:47:17,773
Never mind. I have to go.
624
00:47:19,142 --> 00:47:21,321
Gosh, what do I do?
625
00:47:21,322 --> 00:47:24,883
Come on. Where on earth did he go?
626
00:47:26,423 --> 00:47:28,612
Has he gone to America?
627
00:47:29,753 --> 00:47:31,543
14.
628
00:47:33,532 --> 00:47:35,342
15...
629
00:47:54,782 --> 00:47:56,862
[Mr. Coach]
630
00:48:08,072 --> 00:48:10,861
Hello, who is this?
631
00:48:10,862 --> 00:48:13,841
I should be saved as Mr. Coach.
632
00:48:13,842 --> 00:48:16,451
Ah, there you are, Mr. Coach.
633
00:48:16,452 --> 00:48:19,582
I heard you had to go somewhere.
634
00:48:19,583 --> 00:48:22,562
I'm having wine now.
635
00:48:22,563 --> 00:48:24,503
Hang up for now.
636
00:48:25,552 --> 00:48:27,392
What the heck?
637
00:48:39,463 --> 00:48:42,301
It's your merit that
your lies are easy to tell.
638
00:48:42,302 --> 00:48:44,661
How much have you been exercising?
639
00:48:44,662 --> 00:48:48,411
It's been about thirty or forty minutes.
640
00:48:48,412 --> 00:48:51,252
You did enough stretching?
641
00:48:51,253 --> 00:48:53,983
Why do you care if I did or not?
642
00:48:54,552 --> 00:48:57,582
Do you remember the
ten things I told you last time?
643
00:48:57,583 --> 00:48:59,451
Among them, number one, four, and five...
644
00:48:59,452 --> 00:49:01,661
You're nagging again.
645
00:49:01,662 --> 00:49:03,551
Why did you even FaceTime me?
646
00:49:03,552 --> 00:49:06,062
As if you missed me so much...
647
00:49:06,063 --> 00:49:08,772
You've missed me that much, huh?
648
00:49:08,773 --> 00:49:11,732
Why weren't you nice to me
when I was around then?
649
00:49:11,733 --> 00:49:13,471
What did you say?
650
00:49:13,472 --> 00:49:15,882
You have feelings for me or what?
651
00:49:15,883 --> 00:49:19,182
If you leave like that,
what am I supposed to do?
652
00:49:21,642 --> 00:49:24,431
Record yourself doing
number one, four, and five.
653
00:49:24,432 --> 00:49:27,682
Send the video file.
I will cheer you on from here.
654
00:49:28,452 --> 00:49:30,471
A video file?
655
00:49:30,472 --> 00:49:32,161
I'm not talking about porno files.
656
00:49:32,162 --> 00:49:34,193
A video file that
proves you're exercising.
657
00:49:34,592 --> 00:49:37,181
Since you're not in front of me,
I can't trust you.
658
00:49:37,182 --> 00:49:39,262
Plus...
659
00:49:40,563 --> 00:49:43,193
Move your cheeks to the side.
I can't see anything.
660
00:49:48,362 --> 00:49:53,182
By the way, are you
in America by any chance?
661
00:49:59,273 --> 00:50:02,383
- If so?
- To see Anna Sue?
662
00:50:03,572 --> 00:50:05,442
If so?
663
00:50:05,443 --> 00:50:07,232
I wanted to tell you to look out.
664
00:50:07,233 --> 00:50:11,031
My friend's ex-husband, Producer Go,
has gone to America to find you.
665
00:50:11,032 --> 00:50:13,662
Ah, has he?
666
00:50:14,833 --> 00:50:17,692
Then shall we hang up?
667
00:50:17,693 --> 00:50:19,983
Whatever.
668
00:50:22,782 --> 00:50:25,942
It might be Anna Sue.
669
00:50:25,943 --> 00:50:28,853
Then have a great night with her.
670
00:50:42,273 --> 00:50:43,982
It's some paperwork.
671
00:50:43,983 --> 00:50:46,922
I figured it'd be more
convenient to fill this out now.
672
00:50:46,923 --> 00:50:50,602
Chief Doc. will arrive tomorrow morning.
673
00:50:50,603 --> 00:50:54,373
- Then get some rest.
- Chief Min.
674
00:50:58,253 --> 00:51:05,853
Just... wanted to tell you
to have a great night.
675
00:51:31,702 --> 00:51:33,923
[Producer Go]
676
00:51:36,032 --> 00:51:39,112
Producer Go, have you found John Kim?
677
00:51:58,673 --> 00:52:03,423
One, two, three, and stop.
678
00:52:17,543 --> 00:52:19,622
It is November 22nd today.
679
00:52:19,623 --> 00:52:25,221
This is my last workout routine,
number ten.
680
00:52:25,222 --> 00:52:27,182
Gosh, it's tough.
681
00:52:42,642 --> 00:52:45,373
What is she doing?
682
00:52:55,193 --> 00:52:57,772
It's a rare disease.
683
00:52:57,773 --> 00:53:02,721
I can't guarantee since
it's a special case, but...
684
00:53:02,722 --> 00:53:05,482
as far as I know about Osteosarcoma...
685
00:53:05,483 --> 00:53:09,012
I think yours has been
99.9 percent cured.
686
00:53:10,673 --> 00:53:12,563
Congratulations.
687
00:53:15,822 --> 00:53:19,772
By the way,
you said you had pain regularly.
688
00:53:19,773 --> 00:53:21,931
What was the intensity?
689
00:53:21,932 --> 00:53:25,512
It could be psychoneurosis.
690
00:53:26,063 --> 00:53:30,411
Sometimes, it gets unbearable.
691
00:53:30,412 --> 00:53:34,412
Chances are it's
the psychological factor.
692
00:53:35,112 --> 00:53:37,071
It's like fear.
693
00:53:37,072 --> 00:53:42,511
They were such major operations
for a child to deal with.
694
00:53:42,512 --> 00:53:45,423
Dad, please stop this!
695
00:53:46,512 --> 00:53:49,552
Dad, please save me!
696
00:53:49,972 --> 00:53:53,422
Dad, I'm so scared...
697
00:53:53,423 --> 00:53:57,282
Mom! Mom!
698
00:53:58,592 --> 00:54:01,332
It really hurts.
699
00:54:01,333 --> 00:54:04,063
Please save me.
700
00:54:04,362 --> 00:54:06,571
When I get older...
701
00:54:06,572 --> 00:54:09,882
Can't I do it when I get a bit older?
702
00:54:09,883 --> 00:54:12,713
Please, Dad.
703
00:54:21,762 --> 00:54:24,742
Psychoneurosis has no known cure yet.
704
00:54:26,383 --> 00:54:33,563
Until I disappear or die,
it will probably go on.
705
00:54:34,182 --> 00:54:37,641
Call me if there is anything I can do.
706
00:54:37,642 --> 00:54:39,781
I will. Thank you.
707
00:54:39,782 --> 00:54:43,011
Rehabilitation must have been very hard.
708
00:54:43,012 --> 00:54:45,122
You did a wonderful job.
709
00:54:45,123 --> 00:54:47,903
What do you call it these days?
You have a knockout body.
710
00:54:49,423 --> 00:54:52,332
I was simply trying
my hardest to survive.
711
00:54:52,333 --> 00:54:55,092
You did a great job.
712
00:54:55,142 --> 00:54:59,162
You can even call it a miracle.
713
00:55:01,103 --> 00:55:04,952
It's all thanks to you. Thank you.
714
00:55:21,383 --> 00:55:23,693
Where would you like to go?
715
00:55:24,123 --> 00:55:26,233
Chief Min.
716
00:55:27,253 --> 00:55:31,943
I... want to get some rest.
717
00:55:32,943 --> 00:55:36,193
I will drive you to the closest hotel.
718
00:55:52,822 --> 00:55:56,451
Anna Sue wants to stay
with me for a few more days.
719
00:55:56,452 --> 00:56:00,802
For today, do number two, five, and ten.
720
00:56:51,063 --> 00:56:53,862
Good morning, Chief Min.
721
00:56:54,213 --> 00:56:56,273
It's actually "Good evening."
722
00:57:00,753 --> 00:57:03,782
Let's go. Okay?
723
00:57:27,043 --> 00:57:35,043
Eight, nine, ten, eleven...
724
00:57:35,943 --> 00:57:37,911
Hooray. It went well.
725
00:57:37,912 --> 00:57:42,162
- Twelve...
- Where did everybody go?
726
00:58:12,802 --> 00:58:14,592
Can't you hear me?
727
00:58:22,052 --> 00:58:26,673
I haven't seen this before.
728
00:58:34,873 --> 00:58:41,873
Subtitles by DramaFever
729
00:58:55,282 --> 00:58:56,942
Kang Joo Eun Day?
730
00:58:56,943 --> 00:58:59,923
You get to live like
Kang Joo Eun for one day.
731
00:59:00,472 --> 00:59:03,652
I told you to think about me,
not my body.
732
00:59:03,653 --> 00:59:06,241
You don't know anything
about the pleasures of life?
733
00:59:06,242 --> 00:59:07,308
It's quite sad.
734
00:59:07,309 --> 00:59:08,768
You're addressing me
very comfortably, huh?
735
00:59:08,769 --> 00:59:11,632
Rather than a vertical relationship,
let's have friendly relationship.
736
00:59:11,633 --> 00:59:14,861
Such friends that we're
so close, we even kiss?
737
00:59:14,862 --> 00:59:16,482
Do you even know who he is?
738
00:59:16,483 --> 00:59:20,281
I'm worried you'll get hurt
because he's just playing a game.
739
00:59:20,282 --> 00:59:21,652
You really have no idea, do you?
740
00:59:21,653 --> 00:59:28,012
Men usually want to other things from
the woman when they're playing a game.
54887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
