Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

♫ donning martial armor. ♫

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

♫ how is this not still a battlefield? ♫

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

♫ However long our lifetimes, ♫

♫ there's no time for melancholy. ♫

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

Oh My General

General! Bad news!

The Old Master...The Old Master is here!

Worship me?

- Worship me! - Uncle! What are you doing!

Uncle, why are you suddenly turning hostile?

You scoundrel. Your cousin is blind to have fallen in love with you!

Which subject is willing to lead the army in fighting Western Xia?

In face of such a crisis,

we can't even find one useful, talented person in my vast Song empire?

Fan Zhongyan's reforms keep being hindered. Ye Zhao is fierce, but forced to resign to her home by the politicians.

The officials cover up for each other in the Imperial court.

Only a few of them are competent.

Your Majesty, I'm at fault. I am at fault.

I am naturally laid-back.

Not very useful. Not of much use to Your Majesty.

I feel ashamed, ashamed.

Song sent a politician to fight with us?

Really overestimating their strength!

Look! This Imperial decree is fake.

This Imperial decree was created by the imitation master, Master Li.

Several evidences are showing...

that the poisonous snake is sticking its tongue out and preparing to come out of its hole.

Your Majesty, do you plan to temporarily not alarm the enemy

or think of a way to lure the snake out of its hole?

I am still hesitating...

to see if I'm going to be a person catching a snake...

or be a farmer that's willing to get bitten by a snake.

- Your Majesty! Your Majesty! - Your Majesty!

His Majesty has taken in a nerve poison.

This poison is not easily detectable.

It can be as light as having delirious symptoms to as grave as life-threatening.

The wine-pickled whitefishes that we ate were gifted by Jiyu.

We ate the wine-pickled whitefish together.

How come I got poisoned, but you, Empress, are unharmed?

Episode 43

The wine-pickled whitefishes that we ate

were gifted by Jiyu.

She told me that her family in distant

Huaizhou delivered it to the Capital.

Seeing how fresh and rare this fish was,

I wanted to share it with Your Majesty.

We ate the wine-pickled whitefish together.

How come I got poisoned, but you, Empress, are unharmed?

Lately...

lately, I feel...

I feel that Your Majesty spends too little time with me,

so... so...

"So" what?

I heard from Jiyu that

there was a type of medicine from the Western Region...

When men use it,

it will be wonderful beyond words for a married couple.

What kind of medicine?

It's...

It's...

a deer powder for increasing libido.

Men! Search the place!

Is this the deer powder you were referring to?

Your Majesty, please don't be angry!

I was stupid. I believed what Jiyu told me.

Your Majesty, please don't be angry! Your Majesty, don't be angry!

I didn't do it on purpose, Your Majesty.

Jiyu told you that this kind of medicine existed in the world

and you dared to use it on me?

Empress, how dare you!

- Jiang Luhai. - Present.

Relay my decree immediately to the soldiers to arrest the vendors who are selling this medicine

- and check the source. - Yes.

The Empress, for her own selfishness,

discreetly fed the medicine to me.

She is bold and without any virtues.

You, Empress, are stripped of your title. From today, you will be sent to Qingyuan Palace. Without my consent,

you are banned from stepping out from there.

Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!

General, have some hot tea.

General, are you still feeling unwell?

I'm still feeling a bit weak.

Did anything occur in the Imperial court recently?

After Juping Pass fell, Jiangbei Province became Western Xia's largest source of rations.

Word has it that the Western Xia's army is looting the grains and textiles, too.

Jiangbei is Prince Qi's territory. He must have a hidden agenda and motive.

There is definitely a hidden plot and collaboration with Western Xia.

Someone needs to take the responsibility for the fake decree after Master Li's death.

General Liu returned to the Capital without permission causing the border defense to fall. By law, he should be executed.

Manpower is needed urgently.

Prince Qi wanted General Liu to go there to redeem himself. His Majesty agreed.

I hope that for this round, Uncle

will be able to redeem himself.

Who is the commander?

Lord Fan.

- Lord Fan? - That's right.

When they took away your position, everyone in the Imperial court

unanimously agreed to strip your power.

Now that we are in bad situation, no one dares to take the post of the commander.

They kept pushing it to each other and put on false pretenses in front of His Majesty

and used a scholar to fight the war.

There are many officials in the Imperial court and none is willing.

Perhaps Lord Fan is the best choice.

Those who are following Lord Fan to the battle,

other than the generals from Kaifeng, there is also my father.

Excellent.

For Qiu Laohu to be able to be with Lord Fan,

I can worry less.

Let's have a farewell feast for your father tonight.

There is no more wine left. When is Xiao Xiazi coming?

He will be here soon, Father.

Come, eat more.

- Have more. - I will shell the prawns for you.

Xiazi, refill Laohu's cup to the brink.

- Okay. - Eat these.

Father, eat more.

More, more!

- My father can really drink. - That's right.

Here.

Have more.

Come, Laohu.

In this battle to resist the conquest by the Western Xia, you must take the lead.

Be dauntless in killing the enemies. Be a role model.

Don't worry. I have sharpened my ax until it's sharp and shiny.

I will behead a few heads in the battle.

- Come. - Come.

I'm not with the army now.

Use more of your brains. Don't be rash.

Ah Zhao is not feeling well. She must not drink anymore.

- Come, we will drink then. - Father, let's drink.

- Here's to a safe trip. - Okay.

Let me refill that for you.

Brats.

When I leave for the war, I don't know when I will be able to see you again.

Fathe, although Western Xia is strong, they can't be that formidable compared to the previous Liao.

The Liao army is famed for being brave and aggressive. Your martial arts skills are highly advanced.

You can behead several heads on your own.

Father, I personally sewed this sleepwear for you.

You must wear this. Don't sleep naked in the night again.

- What are you saying? - So embarrassing.

See if you like it.

I have two such filial daughters.

You have a knee injury. Don't expose it to the cold. You must wear more layers of clothes when you are out there.

Why is there still another pair of shorts?

"Zhang Shun Ji Tailor Shop"

"Zhang Shun Ji Tailor Shop"?

Brats!

The General has been telling me that the Junwang's ladies

are gentle and capable. I was also hoping that when you went over there with the General,

you would learn some domestic skills. In the end, you still bought these from the street.

But... you are suddenly going to war. We didn't have the time to sew these for you.

My wallet is full of money. Do I still need you to buy these for me?

Whoever marries you, he's unlucky. When the matchmaker sees me, she runs away!

You are such a disgrace to me!

Father, I already told you that I don't want to get married. If the men look down on me, I will look down on them, too!

You want us to learn how to sew. Do you think we are fairies?

This is how we are filial. It's up to you whether you want to wear these or not!

Look at them. Are you rebelling? I have pampered you too much.

General, send them back to the army to train them again!

I'm no longer a general.

The country is facing a crisis. My health is bad. I can't wield a sword and ride into battles.

I don't deserve the title of general anymore.

His Majesty took away your power for the army.

He didn't take away your title as the Great General of the World's Forces.

If others want to gossip, let them.

I have been in battles with you for many years.

We ate the same meat and chewed the same tree bark.

You would charge to the front line. Your martial arts skill is better than anyone of us.

You have killed more enemies than us. In my heart, you are the true Great General!

Others are not worthy of it!

Laohu, you had too much to drink.

If you really respect the General, think on her behalf. Stop talking about the sad past.

I get angry when you say this.

I'm not happy about this.

Laohu, let me remind you again.

When you go to war, you must listen to General Liu. Don't be rash.

I don't care. I won't accept it today, tomorrow or whenever!

- I will never accept this! Just ignore me. - Dad... - Laohu!

- How old are your daughters? - Wife...

- Do you think you are still a bandit from the mountain? - You can't get upset.

Didn't Fox tell you the reason behind it?

The Imperial court has its good reason, too. Stop creating a fuss, okay?

- Dear. - General!

- Don't be anxious. Take a seat first. - Father.

Father.

General, I will listen to you

but you must take care of your health.

Quick, address her as Junwang's Princess Consort.

I can't bring myself do it.

Laohu, this is the actual thing that your daughters sewed for you.

- Stop snatching it! - Father!

- Stop trying to snatch it. - Father!

Don't look at it.

Stop snatching.

- Father. - Go away. Don't move your hands.

There is nothing much to see.

- No. - Father, don't look at it.

- Father... - Go away.

What is this?

What is that?

Take a look.

What's wrong with the material and thickness?

What's with the handiwork?

What is this? What is this?

Is this for the toes to breathe?

Father, your toes are very smelly. They need to be ventilated!

Shut up.

Laohu, just be content. This is much better than mine before I got married.

The needlework that I did was extremely messy. I kept it in the chest.

I was afraid to take it out, in case others would laugh.

I spit on it. That's what the chest was at home?

I thought it was a trap! So that's what it was?

General, can I discuss something with you?

Okay.

After I have gone to battle, help me to marry these two brats off.

Call her Junwang's Princess Consort.

Laohu, I'm not a refined person.

Although Yujin has a title, he doesn't has much say in the Imperial court.

Moreover, the people he knows are all those hedonistic, rich brats.

When can my daughters be married off then?

- Father... - Don't be anxious.

I will tell Meiniang to teach them some needlework so that they can show off.

Yes. This is great.

I have a good idea.

Tell us about it.

As long as the person chosen won't be from a very high status, Empress Dowager Yang is benevolent and kind.

I can go beg her to write an Imperial decree after searching for a prospective husband for you two.

Isn't that how my wife got married, too? Isn't that so, Junwang's Consort?

You are definitely an expert! Let's do this.

Let us let the Junwang draw a dipper with a gourd as a model. (T/N: imitate past experience)

Let's marry them off first. If they are not happy, we can slowly tame them.

Father...

Qiu Laohu, I thought of this good idea. You must thank me properly.

When you next see Ah Zhao, call her Junwang's Consort. Stop calling her General.

Ah Zhao has removed her armor and returned to her field. Her duty now is to bear me a child.

Junwang, please don't give me a hard time.

I would rather that my daughters can't be married off.

In my heart, she will always be a general.

I can't call her by any other names.

Let's not talk about this anymore. Come,

here's a toast to you. Time to set off.

Yes. General.

In the second year of Qingli (1043 CE), the politician Fan Zhongyan strictly guarded the borders

using the high city walls, fortifying the defense, and scorching the fields.

His eastern line entrenched on Lingzhou, Xiaozhou, and Yanzhou.

Western Xia attacked for a long time without success.

By midwinter, when the Western Xia army's men and horses were already thin from starvation,

Fan Zhongyan made a surprise attack and caught the enemy off guard.

He built the new fortress, Dashuncheng, in ten days.

He became famous for eternity because of the battle at Mapuzhai.

Then because of the midwinter snow, the mountain paths got blocked,

Western Xia's supply route got cut off and they were forced to withdraw.

Reporting.

Reporting to Your Majesty. There is news from the Shanxi border.

Read it.

Military report. Since I arrived on the Shanxi border, I dared not make any delay.

Within the tall new fortress' walls, we have gathered military provisions,

conducted military drills, and put the military affairs of the army in order.

I tried to get close with the locals, so that the military and the citizens can be of one heart.

I've been fighting Western Xia for more than six months.

The heavens are helping our Great Song. Midwinter has come. The Western Xia prince, Yinuo, and Yeli Yuqi

retreated to Western Xia without going into battle.

They were unable to achieve their goals in their attack this time. By next year spring, when the weather is warmer,

Western Xia will definitely invade us again.

I'm determined to during this period of calm in winter,

to increase the defense of three hundred military locations on the border

and more than four hundred large and small cities

to resist the attack of the Western Xia. By next year's spring,

we can then decide on launching a counter-attack, based on the circumstances.

The situation on the Shanxi border has now been stabilized.

Western Xia will not dare to invade again.

This is a great blessing to Great Song.

Long live the Emperor.

Minister Fan has done a great job in guarding the border.

I will reward him well.

Until now, the position of Shumishi of the Privy Council has been empty. (T/N: Top military advisor)

I'm conferring the Shanxi Jinglueshi Fan Zhongyan

as Assistant Shumishi of the Privy Council

to command the army of my Song.

He will mainly be in charge of the military affairs on the Shanxi border.

Informing Your Majesty. Fan Zhongyan is really a loyal and patriotic servant of the state.

Without having any casualties, he was able to force the one-hundred-thousand-man army of Western Xia to retreat.

He indeed deserves to be promoted to Assistant Shumishi and take command of the Song army.

Reporting to Your Majesty.

It's commendable that he led the Song army to war

but there is something which I don't know if I should talk about.

Speak.

I heard that Fan Zhongyan only knew to increase the defense and hold his position.

He didn't dared to go out and fight with Western Xia's army.

The Western Xia's army mocked him for using the method of...

What is it?

He hid like a tortoise,

and was afraid to lead his army to fight.

Thus, our enemies may laugh at us for conferring this title on him.

Fan Zhongyan is a politician. He risked danger and accepted my order to rush to the front line.

The heavens have blessed our country with such a loyal talent.

The heavens also helped us by letting bitter snow fall as a warning to our enemies,

forcing the one-hundred-thousand-strong army of Western Xia to retreat.

Don't tell me that the heavens will become a laughing-stock, too?

Although Fan Zhongyan forced the retreat of forty thousand of Western Xia's soldiers,

he didn't make any pivotal change in the aspect of Western Xia coveting to conquer us.

He doesn't deserve the promotion.

May Your Majesty please make a wise decision.

Informing Your Majesty, for a politician like Fan Zhongyan to do the duty of a military official,

he was able to successfully guard the borders.

If we can greatly invest in training him, he surely will become our empire's rujiang. (T/N: "Scholar-General")

Fan Zhongyan was appointed to defeat the enemies at the border.

Because of the dangerous situation we were in, he was tasked to take on the position of Shanxi Jinglueshi.

He took up the strategy of primarily defending and using defense as an attack.

This effectively stopped the attack of the enemies.

He completely controlled the war situation on the western borders.

This caused nursery rhymes to be sung on the borders going like this,

"There is one Fan in the military. The enemies were so shocked and afraid."

Excellent. Minister Fan did not disappoint the Imperial court.

Summon him back to the Capital.

Long live the Emperor.

Fan Zhongyan has been summoned back to the Imperial court by His Majesty.

Who will be next be sent to the Juping border as the commanding general?

Liu Tiantuo suffered because of the fake Imperial decree some time ago.

He is rushing to earn some merits to prove himself again.

He will definitely volunteer.

If His Majesty were to send Ye Zhao,

then this war will be over.

Ye Zhao is sick now.

How can she leave to fight in the war?

His Majesty will definitely send someone else.

There are only a few people in the Imperial court who would go and save the country.

Who else is there?

This person is in Huizhou now.

It will only take him two to three days to step forward.

Your Highness is referring to...

Audience Hall of Great Song

Ever since Minister Fan arrived at the Shanxi border, he successfully prevented the invasion of Western Xia's arrmy

and controlled the war situation.

I'm very happy with this.

Your Majesty, you are overpraising me.

I'm just a salaried person. Protecting the country is my duty.

Minister Fan, who do you think is suitable to take over your commanding post?

Your Majesty. After the snow has melted, Yinuo will lead his army again.

We can see that they are well-prepared this time.

I can really feel the weakness of our front line.

Only the Great General Ye Zhao can ensure a victory.

It's not that I didn't think of her.

It's just that she is still recovering from her illness.

Your Majesty, I still have someone else in mind.

Who?

This person is skilled in literary and martial arts.

He defended the borders with General Ye for eight years. He should have the experience.

Are you recommending Ye Zhao's military strategist, Hu Qing?

Your Majesty is wise. It's him.

Hu Qing is intelligent and skilled in planning strategies.

The ruler of Liao even gave him a nickname, Fox.

Your Majesty, General Liu Tiantuo has been guarding the borders for many years.

He has contributed a lot of hard work and achievements to our empire.

I ask that you reuse General Liu.

Let him use merits to make up for his mistakes and show that the Imperial grace is magnanimous.

General Liu Tiantuo may be loyal and righteous,

but he won't be able to defeat the sly Prince Yinuo.

I think Hu Qing is the best educated and trained in literary and martial arts.

Your Majesty, General Liu Tiantuo has been guarding the border for many years.

He knows the military situation and can serve as the commanding general.

Hu Qing can be appointed as his deputy and help with the strategies.

Relay my decree to appoint Liu Tiantuo as the commanding general.

Transfer Hu Qing from Huizhou to the Shanxi border

to assist General Liu against the enemies.

I will obey.

Song

Reporting.

- What is it? - A group of people outside the camp is requesting to meet you.

- Lord. - Lord.

Please take us in.

Speak if you have anything to say.

We are natives and are seeking refuge in Great Song.

That's right. We saw that the Song citizens are able to farm and sew clothes, not worrying about their basic needs.

We don't want to suffer anymore.

We hope to be able to live in peace, Lord.

That's right, Lord.

Lord, please fulfill our requests.

That's right, Lord.

That's right. Take us in.

Keep quiet.

This is an important matter.

I will confirm later after I have reported to General Liu.

Please take us in.

Lord, please.

Lord, please take us in.

Lord, take us in.

Lord, take us in.

Today, another unending-wave of Tangut tribesmen surrendered to Guo Fushan.

What do you think about it?

Lord Fan once helped the neighboring tribes

to realize the strategy of using outsiders to defeat the outsiders.

I think that we should report this to our superiors and ask for guidance.

What you said makes sense.

Write a report to Minister Fan now.

Yes.

Favored subjects, please state your report.

Informing Your Majesty, I have something to report.

Speak.

There is a report from General Liu Tiantuo.

Today, unending waves of Tangut tribesmen keep arriving at Baiyin Camp on the Shanxi border.

They are seeking refuge at Great Song.

The number has gone up to a thousand.

I'm worried that this is a trap.

But we can't disregard our strategy of helping the injured and assisting our neighbors.

What I mean is to relocate these surrendered Tangut tribesmen

to somewhere south and far from the northwest border.

Your suggestion is good. I will allow it.

To reply to Your Majesty. Minister Fan is wrong in suggesting this.

If those surrendered Tangut tribesmen

get relocated to the south,

with their vast numbers, a lot will be at stake.

If we relocate them, more will come.

It will never end. I'm afraid it would only cause us more problems.

Minister Liu, are you inferring that...

we should kill everyone to eliminate any future problems?

It's not right to kill those that have surrendered. Assisting the border tribes shows our Song's benevolent governance.

We mustn't just casually kill them.

Your Majesty is right. We should treat the people of Western Xia with kindness.

You can order Guo Fushan to settle them in areas near Baiyin Camp.

This can serve as a strategy of using foreigners against the foreigners.

The enemy is at the front. If these people choose to rebel, there will be major chaos.

I think that it's more appropriate to relocate them in the vassal territories of Shanxi.

I will allow this. Relocate these tribal people to the provinces immediately.

Thank you, Your Majesty.

- Master. - Follow Fan Zhongyan's messenger and kill him...

and replace that order with this one.

Yes, Master.

Leave now.

Military Order

- Do you know what you should do? - Yes.

Military Order

I'm the messenger from the Secretariat. I'm here to deliver this military order.

Lord.

Patrol and Inspection Commander of Baiyin Camp, Guo Fushan, received the order.

This is a secret decree personally written by Assistant Shumishi Fan of the Privy Council.

Lord Fan has instructed not to delay this.

This is not right.

We will comply

with the secret order.

- Men. - Present!

Let all these people enter Baiyin Camp.

Yes, Lord Guo!

Ji wei! Ji wei! Ji wei! (T/N: "sigh in disapproval and comply")

Baiyin Camp

Reporting to Officer Guo, there are a total of twelve hundred Tangut tribesmen that surrendered today.

I've already settled them down properly.

Okay, leave now.

Yes, Lord Guo.

The Tangut tribesmen faked their surrender!

Guo Fushan, you are now powerless. Surrender!

You evil Yeli, I'm going all out with you!

Song

Western Xia

Reporting!

Western Xia soldiers disguised as Tangut tribesmen and mixed in with the ordinary citizens.

They then served as internal spies and connived with Yeli Yuqi outside the camp.

General Guo resisted with his life, but was outnumbered. He has already died for the country.

What?

Guo Fushan died in the battle?

Good. Yeli Yuqi has conquered Baiyin Camp.

That's making a huge step for our goal of ruling the Central Plains.

What Your Majesty said is so correct.

Next, I'm willing to lead our elite army to drive straight into and attack the territories beyond the pass.

I want to see how long Zhao Zhen can last as the Emperor.

Ultimately, will I pay respects to him, or will he pay respects to me?

Imperial Father.

If the Song Army will use the period of our attacking the territories beyond the pass

to gallop straight across the plains and attack our Xingqing Palace from Yanzhou,

how could I defend against the enemies?

What are you talking about?

Tiandushan is our first line of defense. (T/N: Mount Tiandu)

Yeli Yuqi shouldn't move forward now, but instead guard the important Tiandu Camp.

What Little Brother said is correct.

Mt. Tiandu is an important border area between us and Song that will determine progress or retreat.

If you move forward, you can send out an army directly into the Central Plains.

If you retreat, it serves as the barrier of Xingqing Palace.

Great General Yeli Yuqi should station his troops and guard Mt. Tiandu.

He should serve as the protector of the army launching an attack against the Great Plains.

The two princes are overly-concerned.

Song withdrew Fan Zhongyan. They're without a leader now.

This is the best chance of our Great Xia to put in all our great effort and strive our best to chase after them.

What Yeli Yuqi said is right. We must attack while we have the winning momentum.

Attack their cities and destroy their camps. Loot their valuables.

Make a vigorous effort to attack and finish the Song army.

General Yeli has provided numerous military achievements to our Great Xia.

Are you afraid that I'm going to steal some from you?

Last time, Fan Zhongyan was able to force me to withdraw because we lacked adequate safeguards.

Defeating Guo Fushan this time is just giving them some pain, but not really doing great damage.

Next, we're about to lead our army into the Central Plains and the battle line will expand continuously.

Even more so, our army needs to be thoroughly deployed.

The Mt. Tiandu camp that General Yeli will be guarding is a militarily-strategic location.

From there, you can directly deliver the military provisions needed by our army in the Central Plains.

When retreating, it can serve to ensure that Xingqing Palace will be safe.

Uncle, you're not defending the barrier of Xingqing Palace and instead are rushing to achieve merits.

Isn't that inverting the root and branch? Are you planning to let Aunt Mozang guard Mt. Tiandu? (T/N: upside down)

Stop it. Mozang is the goddess of Tiandushan.

If the Song soldiers see the beautiful Mozang,

perhaps their souls may even depart. Would they still have the energy to fight?

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

♫ For granting me a healthy body ♫

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

♫ For granting me a healthy body ♫

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

♫ Not caring about the scars ♫

♫ Setting aside my pride ♫

♫ and submitting to you ♫

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

♫ I will never turn my back on you ♫

♫ My only care in this life is one person ♫

♫ It's you ♫