Original subtitles

Em uma terra muito distante nas montanhas,

muito al�m do azul e at� mais,

existe uma montanha assombrosa.

Uma montanha que nenhum homem vivo ousa se aproximar.

Uma antiga lenda diz que ali, nas profundezas da montanha,

descansa um terr�vel troll:

O Rei da Montanha.

De acordo com a lenda, s� uma coisa pode acordar o troll de seu sono:

se a Princesa n�o se casar antes de seu 18� anivers�rio.

Kristin, est� pronta?

Kristin?

Tendo as princesas querido ou n�o,

todos os reis sempre encontraram um noivo para suas filhas

antes que fosse tarde.

Bem-vindo.

Sua Alteza Real. Majestades.

Com grande j�bilo e defer�ncia

eu, Pr�ncipe Fredrik da Dinamarca, acolho a m�o de sua filha em con�bio.

Eles s�o simples camponeses, meu senhor.

N�o entendem sua linguagem sofisticada.

Bom dia. � bom estar aqui.

Aquele urso enorme veio em minha dire��o.

Ent�o, me joguei contra ele, agarrei seu pesco�o com meus bra�os!

Apertei e apertei, at� que...

O urso caiu morto na grama.

Kristin, ou�a-me!

Eu sou o Rei. E o Rei lhe ordena que se case com Fredrik!

O senhor n�o entende! N�o quero me casar!

Amanh� � seu anivers�rio e voc� se casar�!

Se a lenda for real

e a princesa mantiver-se solteira no seu 18� anivers�rio,

o Rei da Montanha acordar�

e a sequestrar� para sua montanha.

L�, ela ficar� presa por um feiti�o e ser� sua escrava pelo resto da vida.

Kristin?

Kristin!

O REI DA MONTANHA

Subpack por: LAPUMiA

Ol�?

Ol�. Agora estamos quites.

Oi

Sou Espen.

N�o precisamos apertar as m�os.

� um costume idiota.

Por que n�o apertar as m�os de um lado para o outro?

Ou se equilibrar em uma perna? "Meu nome � Espen..."

Voc� sempre fala tanto assim?

S� ap�s experi�ncias de quase morte.

Continue falando e pode acabar tendo mais uma.

Olhe!

Est� com fome?

Nunca vi ningu�m comendo t�o r�pido assim.

N�o tenho tido apetite faz um tempo...

Acho que voltou a encontr�-lo.

Para onde est� indo?

Preciso ir.

Obrigada pela comida.

Nem sei seu nome!

Talvez nos encontremos novamente.

Se conseguir se manter de p�.

Bom dia, irm�os.

O que quer dizer com "bom dia"?

- Estamos de p�, trabalhando... - Desde o amanhecer!

Bem, h� mais na vida do que apenas trabalhar.

Oi, pai.

Meninos, vejo que os p�ssaros aproveitaram.

Pedi que colocassem um espantalho.

- Isso era trabalho do Espen. - Era mesmo do Espen.

- Espero ter comprado o que pedi. - Sim.

Epa...

N�o v�o acreditar no que aconteceu.

- Uma garota veio cavalgando... - Espen!

Mas � verdade!

Meninos, peguem o arco e roupas quentes.

- Mas trabalhamos o dia todo. - S� comemos mingau.

- Vamos ca�ar. - Posso ir?

- N�o! - N�o!

Ou�a, todos temos que demonstrar responsabilidade.

� hora de crescer.

Entendo.

Fique aqui e cuide da casa. N�o fa�a nada.

- N�o posso? - Nada!

- Entendeu? - Sim, entendi.

Tudo bem, ent�o.

Aqui.

Sente-se e fique cutucando as cinzas. � s� para isso que serve.

Trolls?

N�o tenho medo de trolls!

N�o!

N�o!

Claro que prepararemos.

O que n�o comermos, podemos curar.

Eu posso explicar...

Eu estava sentado, cutucando as cinzas, quando ouvi passos pesados.

- Era um troll! - Espen...

- O que voc� fez? - Mas � verdade.

Ou, pelo menos, eu acho que era um troll...

Menino est�pido.

� um...

Askeladden!

N�o adianta.

Tudo est� arruinado.

Era a �nica foto dela.

Bom dia, camponeses.

Viram uma princesa passando por aqui?

Ela cavalgava em uma �gua majestosa.

Cabelos longos e castanhos, ridiculamente linda.

A princesa, n�o a �gua.

N�o a vimos.

E voc�?

N�o.

- N�o? - Ele mente, meu senhor!

Se eu torcer o pesco�o dele, ele dir�!

Como ele falar� com o pesco�o torcido, idiota?

Largue-o!

Diga-me o que sabe.

Eu n�o prestaria aten��o ao que o rapaz diz.

Ele s� conta hist�rias.

Antes de voc�s chegarem, ele nos contou que ontem viu um troll.

Ent�o ele acredita naquele velho mito?

Acredita no velho?

Mito.

- Mi? - Mito!

Que mito?

De que princesas s�o sequestradas por um troll se n�o casam at� os 18.

Aquele que encontrar a princesa ganhar� a m�o dela e metade do reino.

E esse serei eu.

E eles dar�o a m�o dela para qualquer um?

A Princesa casar� comigo assim que eu a encontrar.

Todos sabem disso.

E quando casarmos, ela saber� o lugar dela.

Camponeses simpl�rios...

Pegue. � tudo o que tenho.

Devem encontrar a princesa.

Espero que ganhemos a recompensa.

Vamos reconstruir a fazenda, meus meninos.

E eu?

A partir de agora, est� sozinho.

Mas posso ficar aqui e te ajudar.

Se quiser me ajudar, v� embora.

Mas, pai, eu...

N�o!

V� embora.

Nunca mais quero v�-lo.

Per...

Vamos.

Vejam o que encontrei!

O que encontrou?

Um espelho quebrado.

Por que quer esse lixo?

Nunca se sabe quando vamos precisar de um.

Vejam o que encontrei!

O que encontrou dessa vez?

Jogue isso fora!

Deve servir para alguma coisa.

Socorro!

Socorro!

Algu�m me ajude!

- Algu�m est� pedindo ajuda. - N�o temos tempo.

- Algu�m me ajude! - N�o podemos ignorar.

J� temos problemas demais, gra�as a voc�.

- Algu�m me ajude! - Vou ver quem �.

Venha, Paal.

- Mas... - Venha!

Adeus. Askeladden!

Algu�m me ajude!

Ol�.

Ajude-me!

Ajude-me.

- Chegue mais perto. - Ol�.

Gra�as a Deus!

Eu vim cortar um pouco de lenha, mas meu nariz ficou preso.

- Nariz? - N�o fique a� parado olhando!

Me ajude!

Me desculpe.

Ei! Solte!

Precisa usar o machado.

Entendi.

Quer que eu corte seu nariz fora?

Est� louco? � para aumentar o buraco!

Ah, certo.

Vamos!

Estou presa aqui h� muito tempo.

Sem comer e sem beber.

N�o tenho muito, mas tenho essa batata velha.

O que est� fazendo aqui, t�o embrenhado na floresta?

Estou procurando a Princesa.

Ent�o aconteceu!

O Rei da Montanha a sequestrou, assim como o mito previu.

- N�o � s� um conto de fadas? - Voc� n�o sabe, garoto?

H� sempre um pouco de verdade nos contos de fada.

Esque�a. Voc� n�o pode fazer nada por ela.

Espere!

Salv�-la � minha �nica esperan�a, ou nunca vou poder voltar para casa.

Me escute, garoto.

De acordo com o mito, apenas uma espada pode penetrar a pele do Rei da Montanha.

A espada se chama Tvegir.

- Onde posso encontr�-la? - Esque�a! � muito perigoso.

Preciso saber.

A espada foi perdida h� muitos anos em um p�ntano horr�vel.

H� algo de mau no p�ntano.

Sabe onde o p�ntano fica?

Vou te dar um mapa porque foi muito gentil comigo.

Esse mapa te mostrar� o caminho para qualquer lugar que queira ir.

Obrigado.

Precisa perguntar para o mapa.

Preciso perguntar?

Mapa, me mostre o caminho para a Tvegir.

N�o desse jeito! Precisa pedir com educa��o.

Por favor?

Adeus, Askeladden!

Ai! Meu nariz!

Me escute! Eu sou o Rei!

Vai casar com o Fredrik!

N�o quero me casar!

Saiam daqui...

- Talvez bandidos tenham-na levado. - Tem coisas piores na floresta.

Est� falando sobre o troll de novo? � apenas um antigo mito.

O troll vai for��-la a se casar com ele.

Ser� escrava dele para sempre.

Vossa...

Vossa...

Vossa Majestade!

Encontramos a �gua.

Ou melhor, os restos dela no Vale Fern.

Mas n�o � s� isso. Tamb�m encontramos isso...

Mas o que diabos � isso?

Achamos que � um dente.

O Rei da Montanha!

Per, faz quanto tempo desde que comemos?

N�o sei.

Estou come�ando a sentir meu est�mago.

Acha que pertencem a algu�m?

Ningu�m vai notar se pegarmos uma

- cada um... - Uma cada um?

Sim.

� uma cor incomum.

� muito boa.

� a melhor ma�� que j� provei.

Gostaram das nossas ma��s?

N�o sab�amos que pertenciam a algu�m.

De onde viemos, tem tantas ma��s quanto algu�m pode comer.

Tantas quanto algu�m pode comer?

Querem vir conosco?

Onde est�o todas as ma��s?

D� mais uma mordida e ver�.

� o Espen!

Ol�!

Venha e sente-se.

Tem o suficiente para todos.

N�o iremos embora nunca!

Est� tudo bem?

Quer outra

ma�� dourada?

Vamos, coma.

Por que n�o come?

Aqui est�.

Estou muito ansiosa para me casar com voc�.

Estou t�o feliz que veio me ver.

Me acha bonita?

Meus queridos irm�os! Amo tanto voc�s!

E n�s amamos voc�.

Vamos explorar nosso novo lar!

Mas toda essa comida boa...

Teremos tempo de sobra para com�-la.

Vamos ficar aqui para sempre!

- Podemos nos retirar? - Claro.

V�o aproveitar.

Haver� muita comida deliciosa aqui quando retornarem.

Vamos.

Venham.

Venham.

Isso � um pal�cio e tanto!

Olhe s� isso!

- Onde estamos indo? - Para fora daqui.

Mas temos tudo aqui!

� s� uma ilus�o. As ma��s s�o enfeiti�adas!

Por que sempre tem que destruir tudo para n�s?

Primeiro queima nossa casa, depois quer nos afastar dessas meninas lindas...

Acordem!

Vamos nos casar agora!

Corram!

N�o v�o! Vamos nos casar!

- O que s�o essas coisas? - Ninfas.

N�o v�o conseguir fugir!

Aqui estamos!

N�o nos deixem!

N�o! Esperem!

- Est�o atr�s de n�s! - Vamos!

N�o!

N�o!

Obrigado por nos salvar, Espen.

N�o h� de qu�.

Mas da pr�xima vez que virem uma garota bonita com rabo de vaca, n�o parem.

Se trolls existem

por que nunca os vimos?

Eles se transformam em pedra � luz do Sol.

S� saem � noite.

Como sabe disso?

S� sei que � assim.

Mais alguma coisa que eu deva saber?

- Existem drag�es? - Drag�es...

E unic�rnios?

N�o seja est�pido.

Isso � mais absurdo do que um troll?

� absurdo. Um cavalo com um chifre?

Agora precisamos encontrar a espada e libertar a Princesa.

Del�cia! Carne crua!

Minha comida preferida.

Meu Deus...

Vejam o que encontrei!

L�?

- Vai come�ar a tricotar? - Nunca se sabe.

O Paal parece cansado.

- S� mais um pouco. - Meu Deus.

Esperem por mim!

Paal!

Onde est� indo?

Sem comida e bebida, nosso her�i n�o consegue pensar.

Paal, n�o temos dinheiro para isso. Vamos.

Que bom que um de n�s nasceu

com senso de economia.

Espen, v� pedir 3 cervejas grandes.

E 3 tigelas de pudim de creme azedo.

E acompanhados de carne curada.

E 3 p�ezinhos de canela grandes.

Isso n�o � necess�rio.

Sem p�ozinho de canela, nosso her�i n�o pode derrotar o troll!

Se eu n�o comer algo, vou atacar algu�m.

Espen...

Aqui est� seu vinho.

Finalmente. J� era hora.

Um para voc�...

E um para voc�.

S� um minuto.

Sou eu ou isso tem cheiro de peido?

- Cheira a peido. - N�o s� peido...

Celeiros, meias suadas... E um toque de

caspa.

Deixe-me provar.

Tem gosto de peido.

Me sirva um vinho decente

ou comprarei a taverna e a queimarei

como um presente para a humanidade. Obrigado.

Precisamos encontrar a Princesa antes de qualquer um.

Ou tudo estar� perdido.

Acha que o Rei da Montanha est� com ela?

N�o seja burro, pequeno Jan! N�o existem goblins e trolls.

- Pronto. - Obrigado.

Tr�s pudins de creme azedo acompanhados de carne curada.

- E 3 p�ezinhos de canela. - Est� bem.

J� volto.

Fique com o troco.

Muito obrigada!

De nada.

Meu senhor

- adivinhe quem eu acabei de ver? - Sa�de, irm�os!

- Vamos olhar o mapa. - Sim.

Mapa, mostre-nos o caminho para a Tvegir, por favor.

� isso que chamo de m�gica.

A� est� o p�ntano de que ela havia falado.

A espada deve estar naquele lago.

Ent�o � para l� que iremos.

Se encontrarmos, podemos resgatar a Princesa.

Nos encontramos novamente!

Creio que esqueci de me apresentar: Pr�ncipe Fredrik.

Espen... Askeladden.

Me perdoem por ter sido rude da �ltima vez.

Sou o noivo da Princesa. Estamos perdidamente apaixonados.

Ela significa tudo para mim.

Se tiverem alguma informa��o que possa me ajudar

a encontrar minha amada

garantirei que sejam ricamente recompensados.

Qu�o ricamente recompensados?

� suficiente para reconstruir a fazenda e ainda sobra!

Ent�o se souberem de algo ou, por acaso, possu�rem...

Digamos, um mapa m�gico, por exemplo...

Que coincid�ncia! Encontramos...

Se est�o t�o perdidamente apaixonados

por que ela fugiu do casamento?

Diga onde ela est�!

Podemos chegar a um acordo.

Espen, d� o mapa a ele.

N�o.

Ei! D� o mapa a ele!

D� o mapa agora!

- Me d� o mapa. - D� o mapa.

N�o.

- Com licen�a. - D� o mapa a ele!

Aqui.

S�o tr�s pudins de creme azedo acompanhados de carne curada.

Cuidado, est� muito quente.

Onde est�vamos? Espen...

Est� quente!

Peguem eles!

Venha c�!

N�o, n�o, n�o...

Onde est� indo?

Saia da�!

Saia da�!

Pare!

Pegue!

Agora eu te peguei.

Voc� pisou no lugar errado.

N�o, Espen. Voc� pisou no lugar errado.

N�o. Voc� pisou.

Vamos!

- Acho que os despistamos. - Espero que sim.

A� est�o eles! Peguem-nos!

Corram!

J� acertou em algo na vida?

Na �rvore.

Ei, fique parado!

Pegue-o!

E agora?

Acabou.

A essa dist�ncia, nem Gunnar consegue errar.

Me deem o mapa e, talvez, eu deixe voc�s irem com uma leve mutila��o.

Lembra-se daquele ver�o em que pulamos do telhado do celeiro?

- Quando eu quebrei meu bra�o? - Isso.

D� o mapa a ele.

Estou entediado. Mate-os!

N�o, n�o! Pode ficar com o mapa.

Eu entrego.

Aqui.

Me d� o mapa.

Agora!

N�o!

- Cuidado! - N�o!

Christian, venha!

Christian, venha!

Por que n�o aceitou o dinheiro?

Poder�amos ter ido para casa.

- Eu n�o poderia. A Princesa... - Ela n�o � nossa responsabilidade.

� t�o ing�nuo assim?

Acha mesmo que ela vai se casar com voc�?

N�o...

E agora virou inimigo do Pr�ncipe Fredrik.

- E da�? - E da�?

Ele matou um urso com as pr�prias m�os!

Ouvi que foram dois ursos.

E ele tinha as m�os amarradas atr�s das costas.

N�o eram tr�s e ele estava vendado?

Sabe qual � o seu problema?

N�o percebe que o que voc� faz tem consequ�ncias para os outros.

Quando voc� negligencia suas tarefas

significa que temos que trabalhar o dobro.

Nos matamos todos os dias e voc� n�o levanta um dedo!

Esta fam�lia seria muito melhor se voc� n�o fizesse parte dela.

Ei, acalmem-se!

Pare! Acalmem-se!

Pare, Per!

Espen...

Me d� o mapa.

Me d�!

Me d� o mapa!

Per...

Vamos, por que voc� n�o?

N�o podem parar de brigar?

Ele parece crian�a. Nunca cresce!

Ei! Vejam o que encontrei!

O que encontrou dessa vez?

Uma pele velha de urso.

Vai arrastar essa pele cheia de pulgas pela montanha?

O lixo de uns � o luxo dos outros.

Est� vendo?

Ele nos salvou do Pr�ncipe.

E das ninfas da floresta. E ele achou o mapa.

Espere!

Eu sei que a antiga lenda diz que vamos nos casar.

Mas primeiro preciso de um vestido de casamento.

N�o me caso se n�o tiver vestido!

N�O ULTRAPASSE!

PELO AMOR DE DEUS, D� A VOLTA!

Tem algo errado com o mapa.

O que faremos agora?

Precisamos procurar pelo lago.

Per?

Paal?

A espada n�o podia estar no p�ntano das leiteiras peitudas?

Tem mais algu�m aqui.

Onde est� o Espen?

Ele estava aqui h� um segundo.

Espen!

Que feliz encontro!

Agora podemos continuar de onde paramos.

Onde est� o terceiro?

Morto. Bateu em uma pedra quando pulamos na �gua.

- Onde ele est�? - Morto!

- N�o estou falando com voc�! - N�o � com voc�.

Onde ele est�?

Per?

Paal?

Achei!

Acha que eles v�o nos matar?

Relaxe, Paal.

Eles n�o sabem com quem est�o lidando.

Prepare-se.

O que quer dizer?

Ei, voc�! Esqueci de dizer uma coisa.

- O qu�? - Venha aqui e eu sussurro para voc�.

Venha.

Paal! Agora!

Vamos! Venha, vamos!

Voc� est� morto!

Se algu�m precisar fazer xixi, v� agora.

- Gunnar? - Sim?

- Precisa ir? - N�o, estou bem.

Mas acha que daqui a 5 minutos vai precisar e vamos ter que parar?

Talvez...

� melhor ir agora. V� logo!

Um urso!

- Urso? - Um urso!

L� em cima!

Devo pegar o arco?

Para qu�? Voc� nunca acerta nada.

Voc� j� matou um urso com suas pr�prias m�os!

Foi um tipo diferente.

Esse urso � muito estranho.

Um urso...

Voc� � a pessoa mais corajosa ou a mais burra que j� conheci.

Mapa, por favor me mostre o caminho para a caverna do Rei da Montanha.

Seus irm�os falaram bastante na sua aus�ncia.

N�o sei o que nos espera dentro daquela montanha.

Mas sei do seguinte:

voc� e seus irm�os idiotas ter�o a honra dessa descoberta.

E a Kristin?

Eu vou casar com ela! Quantas vezes preciso dizer?

N�o me entenda errado.

Se ela me desafiar novamente, n�o me importo de governar sozinho.

Acidentes tr�gicos em ca�adas j� aconteceram na realeza.

Que belo resgate, querido irm�o.

Devia ter visto a tentativa do Per

de nos resgatar.

- Nunca vi nada assim. - Paal...

Por que paramos agora que sabemos onde estamos indo?

Meu amigo burro, � porque

se a lenda do Rei da Montanha acabar sendo verdade

os trolls ca�am durante a noite.

Tudo que temos a fazer � esperar amanhecer

a hora de dormir dos pequenos trolls.

Ent�o entramos na caverna e...

Vamos fazer um brinde.

Ao futuro reino do Rei Frederik, O S�bio e Bravo!

Esqueceu de "bonito". Mas vou deixar passar.

Estou com tanta fome. Daria tudo por um pato frito agora.

N�o olhe, Paal. S� piora.

Fredrik! N�o pode esperar que lutemos contra um troll de est�mago vazio.

Tem raz�o.

Se conseguir alcan�ar

pode pegar.

Sim, � s� pegar.

� engra�ado porque eles est�o amarrados � �rvore e n�o t�m como alcan�ar!

Sim, por isso � engra�ado. Tem raz�o.

O que acha que o papai est� fazendo?

Acha que o veremos novamente?

Sinto a falta dele.

Vamos. Voc� n�o vai me enganar novamente.

Est� bem?

N�o sou burro!

Sou inteligente!

Mas... Os tr�s est�o aqui, n�o �?

� verdade.

Ent�o... Ser� que?

N�o! Corra!

Voltem!

Voltem!

Precisamos cortar a corda.

Per, a pedra.

A pedra.

Vamos.

Vamos, Paal!

1, 2, 3!

�timo!

Espen...

Vamos!

Espen!

Espen, agora!

O ganso!

Paal!

Fiquem aqui! Me protejam! B�nus de Natal para todos!

B�nus de Natal? O que quer dizer?

N�o...

Atire!

Acertei!

Espen!

Aqui!

Venha aqui!

Nossas m�os...

Tire as minhas!

Que cheiro � esse?

Peguei o ganso!

Ficou louco?

Seu apetite ainda ser� nosso fim!

Desculpe.

Ainda consigo sentir o cheiro.

Christian!

Meu senhor, n�o vou abandon�-lo.

Achei que aquela coisa tinha te pegado.

N�o. Acho que consegui despist�-lo.

Seu idiota! Voc� o atraiu para mim!

Eu s� queria proteg�-lo...

Christian...

Meu senhor.

Voc� me serviu bem.

Quero agradec�-lo por todos esses anos de fiel servid�o.

E por esse sacrif�cio final de sua parte.

Mas...

Eu estou bem...

N�o, n�o!

Mam�e!

Acha que o troll se foi?

Eu n�o sei.

Paal!

Tudo isso

� culpa minha.

Sei que reclamo muito de voc�.

Voc� sonha demais.

E mal consegue martelar um prego sem destruir a casa inteira.

Mas voc� tem algo especial.

Algo �nico.

V� coisas que os outros n�o veem, consegue fazer coisas imposs�veis.

Nos �ltimos dias

vi voc� duelar com pr�ncipes

usar um mapa m�gico e derrotar ninfas da floresta.

Paal precisa de n�s agora.

Est� bem?

Esse � o seu mundo.

Aqui sou t�o perdido quanto voc� l� em casa.

Me diga o que fazer e eu farei.

N�o!

Vamos morrer aqui!

Minha querida!

Gra�as a Deus! Achei que iria morrer aqui!

Vim te salvar.

Parece estar fazendo um p�ssimo trabalho.

N�o faz ideia do que eu passei.

Tem sido um pesadelo.

N�o gosta de sujar suas m�os?

N�o...

Mas o fiz por voc�.

N�o importa o que pense sobre mim

me importo muito com voc�.

N�o � verdade! Tudo o que ele quer � o trono!

Ele disse que a matar� depois que se casarem!

Mentira!

Esse ladr�ozinho tentou nos roubar enquanto dorm�amos.

Mentira! Foi ele que nos roubou!

Espera que a Princesa acredite em um vagabundo qualquer

em vez de seu pr�prio noivo?

- Obrigado. - Quem � voc�?

Meu nome � Paal.

Moro com meu pai e meus irm�os, Per e Espen.

Viemos procurar voc�, mas...

Espere.

Voc� disse Espen?

Cabelos ruivos, colete, irritantemente positivo

e mais coragem que c�rebro?

� ele mesmo.

Ele disse algo sobre mim?

Disse que voc� cavalga mal.

Mais alguma coisa?

Estivemos muito ocupados. N�o tivemos tempo de conversar.

Acha que ele vem nos salvar?

Veja o que encontrei!

�timo.

Olhe. Vagalumes.

N�o temos tempo para isso.

Confia em mim?

Deve ter algo que podemos usar.

Um jarro de vidro...

� incr�vel o que d� para fazer com um vidro de mel vazio.

Mais velhos primeiro.

Cuidado com o que diz.

Al�m disso, voc� est� com a espada.

O sapato do Paal?

Sim.

Isso parece um labirinto.

O que faremos?

Vamos usar isto para saber como sair.

Tem horas que voc� pensa.

Vai levar anos procurarmos por todas as passagens.

- Espen! - Socorro!

Espen?

Veja o que encontrei!

Espen!

Pronto?

Sim.

- Est�o prontos? - Estamos!

Kristin?

Espere at� seu pai saber disso.

Ningu�m trata o Pr�ncipe Fredrik dessa forma!

Prefere ficar aqui?

Prefere?

Obrigada.

Ele est� voltando.

Ol�? O que est� acontecendo a� em cima?

N�o consigo ouvir voc�s!

N�o me mandem ficar quieto! Me puxem!

Obrigado. Finalmente.

Fique aqui...

O Sol est� nascendo

- ent�o estaremos salvos. - N�o d� tempo. Venham.

Esperem! Ele vai nos alcan�ar!

Precisamos escalar.

Quanto mais alto, mais cedo o Sol brilhar� sobre n�s.

Boa ideia!

Para cima!

Esperem por mim!

N�o!

O troll est� vindo!

Socorro!

Idiota!

Espen!

E agora?

Esse � o meu mundo.

N�o fa�a isso, Per!

N�o!

Per, acorde!

Espen, fa�a algo!

Distraia-o!

Ei! Estou aqui! � a mim que voc� quer, n�o �?

O Sol...

Vamos! Vamos!

Odeio essa floresta.

Ei, velha!

Meu Deus, voc� � feia!

O que voc� quer?

Sabe como chego ao pal�cio?

�...

Por ali. S� seguir reto.

Muito obrigado!

Idiota!

Sabe, para um mensageiro, voc� est� em p�ssimo estado.

M�e! Pai!

Quero que conhe�am meus amigos!

Um deles em especial...

Se n�o fosse por Espen, eu n�o estaria aqui agora.

Suponho que tenha vindo pedir sua recompensa e?

Recompensa? Que recompensa?

� que prometemos que quem a salvasse teria...

Governar um reino parece responsabilidade demais para um simples fazendeiro.

Tudo que pe�o � dinheiro suficiente para salvar nossa fazenda.

Sim, � claro.

Com licen�a, Vossa Majestade...

Isso significa que a posi��o de rei e de marido de Kristin ainda est� aberta?

Porque eu n�o me importaria...

Paal!

Nada, n�o.

N�o haver� casamento hoje.

Ou amanh�.

Querida Kristin, pode casar-se com quem voc� quiser, quando voc� quiser.

E se eu nunca quiser?

Tamb�m n�o precisa for�ar a barra.

Kristin...

Abra�o em grupo!

Sem abra�o em grupo.

V� se exercitar!

Seria poss�vel servir mingau para viajantes famintos?

Voc�s voltaram!

Bem-vindo, filho.

Bem-vindo ao lar.

Me desculpe.

Me desculpe tamb�m.

Pai...

Mas... Isso...

Voc�s conseguiram!

N�o fomos n�s.

Foi Espen.

N�s s� ajudamos.

Sua m�e ficaria orgulhosa, Espen.

Me chame de Askeladden.

N�o, isso...

As coisas que eu disse... Eu estava bravo.

N�o falei s�rio.

Voc� n�o merece esse nome.

Me acostumei com ele.

Acho que vou us�-lo.

Askeladden!

Tchau!

Sua montaria n�o melhorou muito.

Quer cavalgar comigo ou n�o?

O REI DA MONTANHA

Venha por aqui...

Tradu��o: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES

Subpack por: LAPUMiA