Original subtitles

Produ��o 2006- Fran�a/Reino Unido/ It�lia/Gr�cia/Israel/EUA

Este filme � baseado em fatos reais que aconteceram na Palestina

entre o come�o de 1945 at� 11 de julho de 1948.

11 de junho de 1948 foi a data do primeiro cessar-fogo

entre israelenses e �rabes, que marcou o fim da primeira batalha por Jerusal�m.

Eu n�o sei como isso come�ou!

- Jacob, quanto pagou por isso? - Me fa�a um favor?

N�o fale do meu carro. � um Ford 1928.

Como tem paci�ncia com esse homem?

Vamos, vamos!

Tudo bem.

Est� vivo!

Aumenta isso!

...uma organiza��o ortodoxo-judia, Irgoun, se responsabiliza pelo ataque na Palestina.

Odiada pelos brit�nicos, temida pelos �rabes e rejeitada pela maioria da comunidade judia,

incluindo o "Haganah", outra for�a armada secreta judia. Um ataque repudiado pela maioria.

Jacob, vamos, ligue isso!

Vamos.

Ei, Bobby!

Bobby, aonde vai? Bobby!

"Fanelli"

Por Deus, n�o olha por onde anda?

Poderia ter me matado!

- Maldi��o, foi voc� que entrou de repente. - Est� sozinho?

Sim, v� mais algu�m?

Vamos...

Vamos!

Foi no Hotel Kingston. Brit�nicos foram atingidos.

O Irgoun reivindicou o atentado.

90 mortes.

Merda! Pra qu�?

Por que fizeram?

- Judeu? - Sim, e voc�?

N�o.

Sou �rabe de Jerusal�m. Said Chahine.

Bobby Goldman.

Para onde vai?

Fanelli. Eles t�m r�dio.

Onde est� Cathy?

Advinha!

Est� com problemas?

Ela est� estudando na Col�mbia.

Said, esta � Jane, de Montreal.

Que momento perfeito! Ela � "cavadora" como eu.

Arque�loga, se n�o se importa.

Voc� � uma gra�a!

Said Chahine, no que anda trabalhando?

Que discuss�o acabei de interromper?

Palestina.

- A fam�lia de Said � de l�. - Said...

� um bonito nome, e...

e...

...eu dizia que talvez a Palestina tenha sido dos judeus por dois mil anos,

mas n�s � que vivemos l� desde sempre.

�, mas o n�mero de Judeus tem sido maior por anos!

Podemos tomar uma bebida?

Adoraria dan�ar.

Ol�!

Como est�?

- Sinto muito ter chegado tarde! - Podem ficar caladas?

- N�o consigo pensar! - O que quer dizer? - Garotas!

Garotas? Eu tenho peitos?

4, 3, 2, 1!

Feliz ano novo!

Voc� deve entender,

ningu�m deve for�ar minha gente a deixar sua terra,

suas casas...Jerusal�m...

Ningu�m est� pedindo para deixarem Jerusal�m, Said!

� uma parti��o, para que ambos vivam juntos e em paz.

N�o seja t�o ing�nuo, por favor!

Sendo direto, escute-me!

Os Judeus nunca ir�o partilhar Jerusal�m!

Ningu�m vai for�ar minha gente a deixarem sua terra,

sua casa...Jerusal�m...

E sobre "Fanelli"?

Eu banco a viagem. Vamos dan�ar.

N�o quero ver voc�s assim.

De maneira alguma!

Eu prefiro ficar com o Jacob.

Tenho um carro novo.

Verdade que � novo?

Cale-se e entre.

Vamos, entrem r�pido!

� um Cadilac 1940; mostrem mais entusiasmo, por favor!

Quando disse que n�o pagou quase nada,

me diga o quanto � nada?

Vou lhe dar ele, Said!

O qu�?

O carro � seu.

N�o, � uma piada!

N�o, de qualquer forma, n�o preciso.

Irei para a Palestina amanh�.

Isso � maravilhoso!

Quero estar l� a tempo de participar da vota��o e encarar os �rabes.

E quero lutar!

Cale a boca, Jacob!

Said, n�o, espere!

N�o d� ouvidos a ele!

Oh, n�o!

Oh, Bobby!

Escute, eu amo Said tamb�m.

Mas, na realidade, ele � �rabe...

V� para o inferno!

Said, espere!

Ele n�o sabe o que est� dizendo!

Ele tem raz�o.

- Do que est� falando? - Leia.

O que � isto?

� do meu tio.

Deu-me antes que meu pai morresse.

Me quer em Jerusal�m pelos mesmos motivos!

Louco!

Os dois est�o loucos!

Olhem um para o outro, olhem-se!

Como pode deix�-la?

E voc�, n�o se preocupa?

Como pode fazer isso?

Suas expectativas de imigra��o s�o boas.

Malditos judeus! Tentando

entrar ilegalmente? Aqueles campos da guerra s�o insuport�veis.

- Americano da Am�rica? - Sim.

Nova York.

E Judeu. N�o tem nada contra Nova York, tem?

Tem beijo para mim?

Oh, n�o, beijo n�o, n�o, n�o!

� Jerusal�m!

Lhe mostrarei minha linda princesa!

Olhe isto!

N�o � bonito?

Olhe isto!

Meu carro!

Tem ideia do que est� fazendo?

As escava��es pararam at� a vota��o.

Nada mal, s� achamos uma antiga passagem numas ru�nas,

algo do juda�smo do s�culo VIII.

Que merda foi isso?

Alguma coisa caiu.

� o motor.

N�o devia ter tirado tudo!

Maldi��o!

Tirem suas malditas bundas do carro! Que merda h� com voc�s?

Maldita seja, est� pegando fogo! Levante, est� queimando!

Me d�em uma m�o!

O qu�?

A estrada agora � realmente muito perigosa!

De onde vem?

De Nova York. Por que perigosa?

� um lugar perfeito para uma emboscada.

�timo!

- N�o tem outra? - S� uma, de Tel-aviv para Jerusal�m.

Bobby, olhe!

Aqui � Tel-aviv.

Para chegar � Jerusal�m daqui,

precisamos passar por muitos vilarejos.

Vilarejos �rabes!

H� 3 lugares estrat�gicos: o sagrado monast�rio de Latroun,

Bab el Oued,

e Castelo.

Cheios de riquezas!

Napole�o, Salom�o, todos sabiam que, quem conquistasse essa posi��o...

teria a raiz, e quem tem a raiz...

tem Jerusal�m!

- O que ele disse? - S�o os ingleses.

Fiquem onde est�o.

De quem � esta arma?

� minha!

Siga-nos.

Espere um momento.

Sabe por que andamos armados:

para nos defender, pois n�o o fazem!

Por favor, d�-nos licen�a.

Aonde v�o lev�-la?

Para o posto de pol�cia mais pr�ximo.

O posto mais pr�ximo fica numa Vila �rabe.

Ela � judia.

- Levem-me tamb�m. - Levem-na tamb�m.

Bobby, me espere!

- Aonde vai? - Fiquem a�!

Sabem como eu sou! Malditos ingleses!

Depois da vota��o os ingleses v�o embora.

Ningu�m sabe o que acontece.

Minha m�e est� assustada.

N�o entende, pois sempre vivemos todos juntos e bem na cidade.

Pela celebra��o, judeus oferecem gr�os.

Damos p�o e mel,

no fim da celebra��o da P�scoa.

N�o � a mesma coisa.

Est� assustada.

Est� come�ando a achar que...

todos os judeus s�o inimigos.

Desculpe-me, Bobby.

Lhe ofendi.

O que ele disse?

Que todo judeu � um inimigo.

Muito obrigado.

- E voc�, o que acha? - Acho que minha m�e est� obcecada

por suas cren�as. Oh, vamos!

Meu Deus!

Pode dizer isso de novo?

L�...

o santo sepulcro.

Constru�do onde Jesus morreu na cruz.

Aquele � o monte Mori�.

Maom� ascendeu aos c�us dali.

Por ali...

o muro das lamenta��es.

Parte do templo que foi constru�do pelo rei Salom�o.

Se Deus n�o est� aqui, Bobby...

n�o est� em lugar nenhum!

Sabe o que significa Jerusal�m em hebreu?

Jerusal�m?

A cidade da paz.

Se eu esquecer a antiga Jerusal�m,

minha m�o direita esquecer� de contar.

E minha l�ngua limpar� o c�u da minha boca,

se eu n�o proclamar Jerusal�m o mais alto!

Perguntou em que acredito, Bobby.

Tenho medo.

Temos o mesmo Deus...

voc� e eu.

Este dia ficar� gravado na mem�ria dos homens.

Ap�s cinco s�culos de ditadura Turca e 26 anos de prote��o brit�nica,

a assembl�ia de 56 pa�ses da ONU decidir� se a Palestina ser� dividida em dois Estados,

um lado �rabe e outro Judeu.

M. Husseini, o Sr. representa os palestinos. O que acha da vota��o?

Se a ONU votar a parti��o,

a palestina n�o aceitar�. Lan�ar� judeus ao mar.

Em que erramos, Rodgers?

Deixamos o caos atr�s de n�s.

Milhares de pessoas esperam que nos massacremos entre elas.

Mas no que diz respeito a todos juntos,

nenhum de nossos soldados. Nenhum!

Pela trag�dia da Europa,

sabemos que a funda��o de um Estado forte

� a �nica garantia para n�o se repetir a mesma trag�dia.

Esta noite,

o mundo decidir� nosso destino.

Por aqueles que mais sofreram entre n�s... nossos irm�os que morreram na luta.

Vamos dar nossas b�n��os.

Por este dia, por todos eles!

Jacob, conhece essas pessoas?

N�o se preocupe Bobby, sente-se.

Oi, Jacob.

- E a vota��o? - Estamos esperando.

Americanos est�o pressionando Gregos, Filipinos...

A ONU � uma marionete! Somos 40 milh�es de �rabes unidos.

N�o podemos permitir!

Venha, meu pr�ncipe!

O que aconteceu com os irm�os?

Em Damasco, tive que comprar 15 rifles

com meu pr�prio dinheiro.

Parece que nossos irm�os n�o agem como n�s.

Eu temo...

que tenhamos que lutar sozinhos!

As decis�es est�o sendo tomadas e n�o v�o demorar.

Devo estar no Cairo em 2 horas.

Como v�o suas rosas?

N�o veio me perguntar sobre rosas, Gordon.

Se as Na��es Unidas derem o Estado aos Judeus,

sairemos em 6 meses.

At� l� n�o haver� interven��o entre �rabes e Judeus.

Londres n�o quer mais derramamento de sangue.

Agora que os Judeus querem um Estado, se os derem, veremos o que fazer.

Em alguns meses os �rabes os "Jogam" no mar.

Ent�o os ingleses lavam as m�os no meio desse caos do inferno?

Simplesmente defendendo os interesses dos antigos brit�nicos.

Iraque, canal de Suez, petr�leo...

os �rabes s�o nossos aliados.

Nossa miss�o...

deveria ser a de trazer paz entre �rabes e Judeus.

Ent�o, eu me retiro.

- O que far� a respeito da vota��o? - J� sei no que dar�.

Boa sorte!

A Assembleia Geral est� reunida.

Podemos come�ar agora.

Afeganist�o...

n�o.

Argentina. Argentina...absten��o.

Austr�lia... sim.

B�lgica... sim.

El Salvador... absten��o.

Eti�pia... absten��o.

Fran�a... sim.

Quanto ao p�blico...

espero que n�o cometam nenhuma interfer�ncia...

no voto e no debate.

Devem confiar neste sistema como confio no seu comportamento.

Gr�cia... n�o.

Guatemala. Sim.

Ucr�nia... sim.

�frica do Sul... sim.

Uni�o Sovi�tica... sim.

Reino Unido... absten��o.

Estados Unidos... sim.

Paraguai... sim.

Venezuela... sim.

I�men... n�o.

Iugosl�via.

Absten��o.

Venha.

Espere.

Fechem as portas, por favor!

Agora...

a cat�strofe est� sobre n�s!

Que Deus proteja a Palestina!

Que Deus proteja a todos n�s!

- Al�. - Said!

O que h�? Estou lhe esperando.

N�o posso falar agora porque...

Ele � judeu, n�o volte a falar com ele novamente!

Vamos, pegue isto!

Era do nosso pai.

Est� cego, Said?

N�o vejo nada al�m de �dio.

N�o � o que nosso pai nos ensinou.

Isto � a "Jihad", Said.

"Jihad" � nosso dever.

N�o, Amin.

Deus n�o quer guerra.

Ele n�o quer guerra.

O que est� havendo? Aonde est�o indo?

Ao redor da cidade!

Estamos indo lutar!

Est� com ela?

N�o. Eu...

tentei beij�-la, mas a parti��o foi declarada.

Sim, e ela lhe empurrou!

Ligou para Cathy?

Perguntou se ela vem?

Est� assustado?

Entendo.

Est�o assustados.

V�o pra casa. Voc�s dois, voltem! Um � suficiente, Bobby.

Idiotas! Voc�s s�o poucos.

Os �rabes os superam em milh�es!

- N�o entendem? - 2000 anos neste pa�s...

Sim, moramos aqui h� mais de 2000 anos.

Voc� n�o votou e eu tenho que ir embora?

V�o para o inferno! Calem-se!

Mataria, Jacob?

Said, mataria?

Matariam um ao outro?

Ent�o, calem-se!

Que merda � aquela?

Voltem! voltem!

Devemos ir.

Os ingleses os seguraram.

Malditos loucos!

Detenham-nos!

Detenham-nos!

D�-me a arma!

V�!

Abram, abram!

Jac, Jacob!

Vou lev�-lo para dentro!

V�o pra casa amanh�!

Dias de viol�ncia sucederam � parti��o da Palestina.

O quartel judeu da antiga cidade est� em chamas.

Eu sei, eu sei!

Nada de serm�o, por favor, estou exausta!

Jacob n�o queria que eu viesse.

� isso?

Bom, agora estou aqui.

Est� do meu lado, n�o �, Bobby?

O que os judeus devem fazer � esperar.

Nenhum judeu deve sair de casa, do "kibutz", ou do trabalho, sem permiss�o.

Pai, pai!

Aqui.

Yael!

Est�o evacuando Scheikh Jerrah, Katamon, todos os distritos mistos.

Refugiando-se nos distritos judeus.

Est�o deixando a �rea livre para os �rabes. Temos que mudar a situa��o.

Lutar firme!

Atacaram o Hotel Sem�ramis.

Chame Amin, r�pido!

Se seu irm�o estiver l�, Said! V�!

Amin!

Amin!

Onde est� Amin?

Amin!

Amin?

Amin!

Amin.

S... Said!

S... Said.

- Amin, Amin! - Said, Said!

Amin!

Socorro!

Jure para mim, Said!

Jure para mim, Said!

Vingue papai!

Tome a minha arma.

Jure, jure, Said!

Meu pequeno irm�o!

N�o!

Sim.

Eu juro, meu pequeno irm�o!

Eu juro vingar sua morte, antes de Deus!

Vir� com o dinheiro agora mesmo.

Tudo bem?

Muito bem, meu amigo.

- Faz bons neg�cios, h�? - Sim.

Voc�s precisam de armas, eu, de dinheiro.

Tem um cigarro?

N�o gosto desse, prefiro americanos.

Muito fraco para mim.

Trarei um em dois minutos.

Ei, Daoud! Daoud!

Ap�s o ataque � Ag�ncia Judia,

nossa miss�o ser� tomar o distrito judeu de Jerusal�m,

cortando a �nica via de abastecimento.

Devemos fazer os judeus de Jerusal�m passarem fome,

devemos estrangular Jerusal�m.

Podemos perder Tel-aviv, mas n�o podemos perder Jerusal�m.

Se a perdermos,

nunca teremos um Estado.

- Somos 2000, eles s�o milh�es! - Isaac, acha que n�o sei?

N�o h� muito que possamos fazer.

Lutar!

Quer que lutemos com umas poucas armas?

Sim, lutaremos com Haganah!

S�o crian�as, David, n�o um ex�rcito.

Hoje, Haganah ser� um ex�rcito.

Talvez possamos evitar uma guerra. O Rei do Jord�o. Podemos negociar com ele.

- V� falar com ele - Eu?

Fale com ele e ganhe tempo.

Tempo!

Salam.

Shalom, sua majestade.

Dissemos duas vezes

a palavra paz.

Que Deus nos mostre o caminho.

Obrigada.

Serei direto.

Se quiserem minha interven��o

com os �rabes devem negar a proclama��o que fizeram como Estado.

Se o Sr. Ben Gourion

recusar esta proposta,

temo que ser� uma guerra inevit�vel.

Sua majestade...

Nunca poderemos aceitar.

O senhor sabe. Claro que queremos paz...

mas tamb�m queremos nossa pr�pria terra.

Majestade, sabe

que se houver uma guerra

lutaremos com toda a nossa for�a.

Eu sei.

Podemos viver juntos. Fomos criados para vivermos juntos.

Majestade, somos seus �nicos amigos verdadeiros.

N�o estaria diante de voc�s se n�o pensasse o mesmo.

Creio, de todo cora��o...

que tenha sido...

a provid�ncia divina quem trouxe os judeus.

Mas tenham paci�ncia.

Como pode pedir paci�ncia

depois de sofrermos tanto nos campos de exterm�nio?

Sim, eu entendo.

Nossos destinos est�o nas m�os de Al�.

Esperemos que queira apoiar nossa causa.

Temos que tomar Castelo.

Abdel Kader toma Castelo!

Devemos, � preciso!

Por um dia, algumas horas...

O tempo necess�rio para passarem comboios importantes.

Nunca pergunte como, sim?

Mas...contamos com 20 homens...

Consigam mais...

Onde?

N�o sei, n�o me interessa!

Cada um, todos devem participar dessa opera��o.

Entenderam? Cada um!

Bobby, o primeiro.

Voc� � o primeiro.

Devemos ir a Jerusal�m encontrar Golan e fazer um acordo com ele.

N�o Isaac, isso n�o o interessa.

David disse que precisamos de cada judeu, cada um.

H� meses, judeus tentam voltar ao controle da estrada.

H� meses lutamos contra eles.

Muitos de nossos homens est�o mortos.

Precisamos de armas agora.

De outra forma os judeus atravessar�o,

e todos estes sacrif�cios ter�o sido em v�o!

Prometeram tanques, deem-nos. Precisamos de armas agora!

Vamos, acalme-se!

Todos os seus homens s�o irregulares. N�o sabem nada de armas.

N�o � verdade! Precisamos de armas agora!

E se os judeus superarem voc�s?

E tomarem as armas que dermos a voc�s?

E ent�o, meus irm�os?

Como pode nos chamar de irm�os...

e depois...

se recusar a nos ajudar?

Pelo menos cortamos sua carga de provis�es dos EUA e Europa esta semana,

para que n�o possam obter ajuda.

Petr�leo � uma coisa, Palestina, outra, irm�o.

Se os judeus n�o tomarem a estrada,

podemos persegui-los desde Jerusal�m e de todas as vilas na Palestina,

em menos de duas semanas.

Vamos, traidores!

S�rios, Eg�pcios, Iraquianos,

Libaneses, todos traidores!

O sangue da palestina estar� em suas m�os.

David!

David, oi!

Tudo bem?

Temos que tomar Castelo, precisamos de homens.

Ent�o o Irgoun n�o � mais um bando de assassinos?

S� restou um punhado de n�s!

Voc�s cortam a estrada de Bab el Oued e atacamos.

Por que n�o tomamos Castelo juntos?

N�o d�.

Quer que meus homens e eu arrisquemos nossas vidas?

Sim.

Duas mulheres morreram de fome em Jerusal�m.

O que quer?

Dinheiro?

N�o h� nada pra comprar.

N�o.

Quero garantias.

Pense sobre isso.

Shalom. Shalom.

Os �rabes fecharam a �nica estrada

para Jerusal�m.

Precisamos fazer...

porque h� 100 mil prisioneiros judeus

encurralados na parte antiga da cidade.

Precisam de mantimentos...

ou morrer�o.

E com eles, nosso Estado...

antes de nascer.

Devemos fazer...

porque Jerusal�m...

� o cora��o do juda�smo.

Pertence a estas pessoas, todas elas.

N�o podemos permitir o que est�o fazendo.

Voc�s s�o a esperan�a, crian�as!

S� queria dizer isso antes de irem.

Mazal Tov (boa sorte), minhas crian�as!

Venha, Cathy.

Voc� n�o tem nada a ver com esta guerra.

Por qu�? Jerusal�m tamb�m � uma cidade crist�, sabia disso?

Suspendam fogo!

Prendam os prisioneiros!

Dois guardas com eles, agora!

N�o importa as baixas, judeus ou �rabes! Encarreguem-se deles tamb�m!

Quero um guarda no cume, agora!

O resto do lado de l�!

Quero tr�s vigilantes o mais r�pido que puder!

N�o ser� t�o f�cil.

Apenas fa�a!

D�-me o telefone.

David!

David, estou aqui.

Temos controlada a �rea de Castelo.

Ou�am-me, n�o podemos com eles! S�o muitos! Devemos voltar pelo oeste.

Junte seus homens...

V�, v�!

Golan, onde est�, merda?

Estou vendo os malditos �rabes.

Perdemos Castelo, estamos nos retirando.

Vamos, vamos embora!

Por que est�o gritando?

Abu Musah est� morto.

Abu Musah?

Abandonaram Castelo, vamos!

Vamos, voltemos para Castelo!

Bobby...

voc� matou o meu tio.

Bobby...

meu tio!

N�o.

N�o!

N�o!

Matei o tio de Said.

N�o vim aqui para lutar.

Vim para encontrar paz.

Haver� paz.

N�o.

Judeus matam �rabes, �rabes matam judeus...

sangue traz mais sangue,

e dor, mais dor...

Esse �dio vai crescer.

Deve haver um fim.

Sempre tem um fim!

O dia sempre segue a noite.

Sempre.

As SS, elas queriam...

elas queriam mulheres jovens.

Eu queria viver...

Deram-me muito mais de comer

do que aos outros, tudo porque...

eles n�o queriam mulheres magras.

Fiz o que queriam.

Eu quis morrer,

a cada dia,

mas...

continuei fazendo o que queriam.

Tornaram-me...

uma coisa.

Ach�vamos que seriam americanos

que iriam nos libertar,

mas foram os russos.

Ent�o eu soube o que esperava por mim.

As outras mulheres me apontaram

dizendo que eu era a vadia dos nazistas.

Por p�o.

Eu fiz.

E agora estou aqui,

na Palestina.

Viu?

Sempre tem um fim.

O dia sempre segue a noite.

Olhe, Bobby!

Olhe!

"Se eu te esque�o, oh, Jerusal�m"

...no mesmo momento, a alguns quil�metros de Castelo,

O Irgoun e o Stern, grupos extremistas dissidentes,

atacaram a vila �rabe de Deir Yassin.

O Haganah n�o tinha nada o que fazer aqui.

Para isto � que precisava de nossas armas?

Isto est� fora da nossa jurisdi��o.

Supunha que nos protegeria.

Isto � o que queriam?

Uma vit�ria para voc�s mesmos?

Para o Irgoun.

Para esse verme.

Tentamos avis�-los,

mas o alto-falante do caminh�o estava quebrado.

Filho da puta!

Diga aos seus homens para largarem as armas.

Fa�a ou atirarei, eu juro!

N�o se mexam!

Vamos, David!

Atire!

Vamos, David, atire!

Meu Deus, Golan!

N�o pode conseguir coisas matando essas pessoas!

Maldito!

Maldito!

Baixem suas armas!

Fa�a o que quiser, maldito porco!

Escutem-me, todos voc�s!

Vamos enterrar Abou Moussa na C�pula do Rochedo,

como um santo!

Abdel Kader ser� elevado ao c�u,

como Maom� o foi.

Ent�o, estaremos juntos, e nos reproduziremos em n�mero,

pela nossa vingan�a e de nossa gente!

A Ag�ncia Judia informou

que ignorou os projetos do grupo Stern e de Irgoun.

David Ben Gourion enviou uma mensagem ao Rei Abdullah

expressando seu pesar...

O que est� fazendo?

Irei v�-lo.

Quem?

Said.

N�o pode fazer isso!

Eles v�o te matar! Agora n�o, n�o hoje!

Tenho que encontr�-lo.

N�o pode fazer isso!

N�o fa�a isso, Bobby!

N�o fa�a isso!

N�o hoje!

N�o hoje,

eles est�o furiosos!

Ele te matar�!

Bobby?

Eu te amo!

Os l�deres �rabes ordenaram

ao seu povo que saiam �s ruas

depois do massacre � Deir Yassin.

Jornalista americano. Said Chahine.

Eu sou um jornalista americano.

Said!

Um jornalista americano quer lhe ver.

Said, sou eu!

Said, por favor, eu...

Said, aonde vai?

O matamos?

Tomem conta dele. Deixe que retorne aos judeus.

E se tocar num fio de cabelo dele, te mato.

14 de maio de 1948.

Depois de 26 anos de ocupa��o, as tropas brit�nicas,

deixam a Palestina.

Em Jerusal�m,

o efetivo brit�nico

desfila pela �ltima vez.

Com seus antigos caminh�es,

acompanham,

alguns soldados ingleses,

que descem pelas ruas de Jerusal�m.

Bom dia, Rabbin Weingarten.

Entendo que depois dos anos 70,

a "chave" de Jerusal�m n�o tem estado nas m�os dos judeus.

Esta ser� a primeira vez, em 19 s�culos,

que seu povo ter� este privil�gio.

Esta � a chave da porta de Si�o.

Nossa rela��o foi dif�cil, mas podemos tentar ser amigos.

Adeus.

� como dizem os alem�es.

Devemos golpear forte e r�pido!

Come�ando por Latroun!

Devemos decidir por um comando central.

Os judeus est�o unidos e devemos

formar um ex�rcito unificado para combat�-los.

Posso sugerir que Sua Majestade, o Rei Abdullah,

seja o nosso comandante em chefe?

� o mais experiente.

Um ex�rcito real n�o pode receber ordens de um soberano

que n�o seja o seu.

Ent�o, estamos todos de acordo.

Lutaremos juntos, separados.

E que Al� nos proteja!

Senhores, por favor, por favor, esperem!

Por favor, acompanhem-me!

Este pa�s � o ber�o do povo judeu.

Foi aqui que uma civiliza��o

de import�ncia universal foi criada.

Foi aqui

que o Livro dos Livros foi escrito.

Um presente para o mundo.

Os sobreviventes da cat�strofe europ�ia

reclamam o direito de viver com dignidade,

liberdade e trabalho.

Eles lutaram sem cessar

para entrar na Palestina.

Para evitar os crimes e reclamar o direito de nossa gente,

proclamamos a funda��o do Estado Judeu,

na Terra Santa.

O Estado se chamar� Israel.

N�s temos uma s�lida inspira��o...paz!

Fiquemos de p�!

O Estado de Israel nasceu.

Passaram-se dois dias desde que Ben Gourion declarou o Estado de Israel.

Os �rabes armados fazem cerco � Jerusal�m.

Vindos de Bagd�, Am�, Cairo, Damasco e Beirute,

os �rabes armados

e os Palestinos irregulares

declararam guerra

ao novo Estado Judeu.

O monast�rio est� vazio?

N�o.

Estamos aqui, orando.

Sim, claro.

Eu sinto muito.

N�o h� soldados judeus?

Major Abdullah Tell, Legi�o �rabe do rei Abdullah da Transjord�nia.

Eu requisito o Monast�rio de Latroun.

A estrada, Djamal. Doravante, nada nem ningu�m mais passar� nela.

Os judeus de Jerusal�m morrer�o de fome e finalmente se render�o.

Fala ingl�s?

Sou Bobby Goldman. Estou no comando. Bem-vindo a Israel.

Quantos?

Este barco e outro que est� a ponto de chegar.

712 pessoas.

Da Checoslov�quia, R�ssia,

Pol�nia e Hungria.

Forma��o militar?

N�o acredito nisso.

Eles devem atacar Latroun.

O caminho para Jerusal�m est� bloqueado.

Senhor, pelo menos, permita que descansem.

Senhor.

Por que esses infelizes est�o aqui?

Porque precisam de uma p�tria.

E por que eu estou aqui?

Porque seu pa�s precisa deles.

N�o!

Voc�s est�o ignorando a gravidade da situa��o.

Eu preciso deles,

homens e mulheres, agora!

David!

D� comida a eles.

Deixe que descansem.

Que se sintam como em casa.

Amanh�, um fuzil para os capazes e dois dias de treinamento.

Yael, venha traduzir.

Um, para o movimento.

Segure-o aqui e chute o mais forte que puder...

e, rapidamente, bata aqui.

Aqui, logo aqui.

No ombro, aqui!

Rapazes, segurem firme e atirem!

Eles est�o quebrados!

Eles querem esta estrada. � a rota deles.

Eu n�o queria esta carnificina!

Eu queria entrar em Jerusal�m,

salvar a cidade sagrada.

Yael?

Ela est� morta.

Pare o motor.

Algu�m sabe onde estamos?

Pare o motor.

Vamos descansar aqui.

Bobby.

Yael.

Yael est� morta.

Est� morta.

Parem a�, m�os pra cima!

M�os pra cima!

O qu�?

David?

Estou t�o feliz em lhe ver!

Gra�as a Deus!

De onde voc� veio?

Jerusal�m.

Bobby, me ou�a.

Encontrei um caminho entre Tel-aviv e Jerusal�m.

Tenho certeza de que podemos abastecer Jerusal�m.

Precisamos construir uma estrada.

� muito dif�cil!

Para construir a estrada precisaremos de trabalhadores, precisaremos de tudo

para que os caminh�es atravessem todo dia, caminh�es, dezenas deles!

Onde?

Ao sul de Latroun...

Os EUA e a R�ssia est�o exigindo um cessar-fogo.

- Um cessar-fogo? - Isso mesmo.

Isso significa...

Sim, eu sei.

Os �rabes jamais aceitar�o.

E os ingleses?

Os ingleses s� ajudam quando interessa.

Seria um milagre.

Senhor, senhor!

Est�o lhe chamando pelo r�dio.

� de Jerusal�m, Isaac.

Isaac sabe que a filha morreu?

N�o.

David, precisamos de um milagre aqui.

Precisamos de comida agora.

Sem o cessar-fogo n�o teremos nada.

Precisamos mais que um milagre.

David?

Bolsas nas costas!

� imposs�vel, eu disse!

Pesa uma tonelada!

O peso do saco foi calculado.

Aonde v�o com isso? Aonde?

Somos muito velhos para lutar.

2000 pessoas est�o presas.

Na Sinagoga.

� para l� que iremos.

A �nica coisa que tinham para comer ontem era p�o seco.

N�o podemos levar muita coisa, mas podemos levar esperan�a.

Esperan�a.

Ent�o, aqueles que quiserem,

e somente os que quiserem,

levar�o estes pacotes.

O conte�do de cada um

salvar� uma vida, por mais um dia.

N�o o olhe nos olhos.

Nunca fale sem permiss�o.

Embora fale na sua l�ngua m�e,

falar� com um rei.

Sei da sua coragem, filho meu,

e da sua decep��o.

Mas o que os ingleses e os americanos exigem

� que aceitemos o cessar-fogo.

Recuse.

Por Deus!

N�o lhe custar� uma alma afastar os judeus.

Um assalto pela religi�o.

Somente um.

Uma interven��o em Jerusal�m

quebrar� o acordo com os brit�nicos, Majestade.

Os judeus resistem, Majestade.

Devemos aceitar o cessar-fogo.

Devemos usar esse tempo para reunir nossas for�as.

N�o faz sentido.

N�o temos tido uma s� derrota e querem se retirar?

Acham que os judeus n�o far�o nada durante o cessar-fogo?

Salve a cidade sagrada,

e se transformar� no rei de Jerusal�m!

Como se atreve?

Basta.

� o Rei, senhor.

N�o podemos esperar mais.

Vamos salvar Jerusal�m.

O cessar-fogo ter� efeito no dia 10 de Junho �s 10 da manh�.

Voc� tem at� esse dia, com minha legi�o, para tomar Jerusal�m.

�s 10 da manh�,

do dia 11 de Junho,

todas as atividades

de hostilidades devem acabar.

Est�o na entrada do pal�cio.

Podemos entrar por tr�s.

Quantos?

Muitos.

Voltarei.

N�o podemos arriscar vidas.

Voltarei.

Espere.

H� uma passagem subterr�nea.

De que diabos est� falando?

De um amigo, conhecedor de carros e de arqueologia.

Confio nele.

Isto � uma loucura!

Temos que voltar!

Te amo Jacob!

Obrigado.

Est�o todos bem?

Tudo bem?

Onde est� Yael?

A sinagoga deve ser tomada antes do cessar-fogo.

N�o deixarei meus legion�rios lutarem nas ruas da cidade.

N�o foram treinados para isso. Isso os condenar� � morte.

Continuamos com os franco-atiradores.

Ser� muito tarde!

Os judeus est�o fracos.

Aqui, em Jerusal�m, eles desistir�o.

Os judeus?

Os judeus nunca desistem.

Devemos agir agora.

Envie seus homens pela avenida.

Meus homens n�o podem abrir a porta.

Haver� centenas de mortos antes que fa�am o primeiro movimento.

Fique tranq�ilo.

Saiam daqui!

Vamos, levante!

Sou eu! Sou eu, Goldberg!

Ajudem-me!

Tudo bem, tudo ficar� bem.

Cuidarei de voc�.

Quem tem morfina?

- Preciso de morfina agora! - Bobby...fique com ela.

Eu voltei. Voltei pra voc�.

N�o posso!

Shabbat!

Eu te amo. Te amo muito!

Ou�a-me.

Case comigo!

Est� me ouvindo?

Seja minha mulher, case comigo. Vamos, olhe pra mim, case comigo.

Sim?

Onde est� o rabino?

Venha, venha!

Isaac!

Isaac!

Preciso de voc� agora!

Cuide dele.

Case-nos.

Said, seja minha testemunha.

David...Issac...

O anel, o anel!

Espere um pouco.

Olhe para mim.

Fique comigo.

Olhe para mim.

Eu te suplico!

Olhe para mim.

D� o anel a ela, e diga comigo:

Agora voc� � minha esposa para sempre.

Para sempre.

Bobby.

"Se eu te esque�o,

"oh, Jerusal�m..."

Que Al� esteja com voc�s dois!

O que � isso?

Parou?

� a hora...

do cessar-fogo.

S�o muito poucos, pensei que haveria mais.

Sugiro que mantenham suas posi��es.

- Est�o em suas posi��es? - Sim.

Quais s�o suas fortifica��es?

Aqui.

Djamal, leve-os aos m�dicos.

Al� � testemunha, n�o far�o nada de mal.

Tudo bem? David, tudo bem?

Quando recome�aram as hostilidades,

ap�s ataques de seis dias,

os israelenses consideraram fortalecer suas posi��es.

Tamb�m chegaram soldados e armas,

gra�as � rota atrav�s das colinas.

A estrada.

Perdeu-se milhares de vidas naquelas batalhas.

De acordo com as na��es unidas, 750 mil palestinos foram exilados.

Guerras sucederam a guerras,

criando um c�rculo de viol�ncia, desconfian�a e �dio.

Entretanto, homens como Bobby e Said continuar�o a se enfrentar pela paz.

Apesar de todo o sofrimento,

devemos esperar que a luta pela paz flores�a,

e que um dia,

a cidade dos �rabes e Judeus possa viver

sob o significado de seu nome:

Cidade da paz.

"Orai pela paz de Jerusal�m Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus pal�cios". (Salmo de Davi)