Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 26,552 --> 00: 00: 31,682 - Qué bueno eres. - Gracias! 2 00: 00: 31,849 --> 00: 00: 37,062 - Hola, Clem! ¡Buenos días! ¡Nos vemos después del trabajo! 3 00: 00: 38,439 --> 00: 00: 40,941 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 4 00: 00: 56,915 --> 00: 01: 02,129 Eres temprano, Clementine. - Hay trampolines para arreglar. 5 00: 01: 02,296 --> 00: 01: 05,174 Tenemos otro problema. 6 00: 01: 05,340 --> 00: 01: 07,259 - ¿Problema ...? - Mira. 7 00: 01: 07,426 --> 00: 01: 11,430 Estas bolas rebotan demasiado. 8 00: 01: 15,893 --> 00: 01: 19,480 - Entiendo ... "Bien podemos lanzar a todos. 9 00: 01: 20,856 --> 00: 01: 26,779 - Compártelos y ponlos debajo de los zapatos. - No entiendo. 10 00: 01: 26,945 --> 00: 01: 32,493 Entonces rebote la mitad. Será perfecto para el baloncesto. 11 00: 01: 32,659 --> 00: 01: 35,537 - Inteligente, Clem. ¡Gracias, Blizzby! 12 00: 01: 55,474 --> 00: 01: 58,852 Los aprendices no suelen inventar nuevos productos 13 00: 01: 59,019 --> 00: 02: 05,109 Un problema es solo una bola de nieve esperando un gol. 14 00: 02: 05,275 --> 00: 02: 07,152 Y el rumor se extiende. 15 00: 02: 07,319 --> 00: 02: 10,322 - ¡Eso es Tomten! - Clementine! 16 00: 02: 10,489 --> 00: 02: 13,867 - Nos vemos. - Hiciste un buen trabajo hoy. 17 00: 02: 14,910 --> 00: 02: 20,332 - Sigue tu camino, Clementine. Gracias, señor 18 00: 02: 20,499 --> 00: 02: 26,922 Mamá dice: "Un copo de nieve" para cada idea sería una avalancha ". 19 00: 02: 27,089 --> 00: 02: 29,091 Es por eso que estoy aquí. 20 00: 02: 29,258 --> 00: 02: 35,139 - ¿Deberíamos ir a mi oficina? - Por favor! 21 00: 02: 38,892 --> 00: 02: 43,021 Viajar por el mundo en una noche no es fácil. 22 00: 02: 43,188 --> 00: 02: 47,484 Cuanto más largo es el trineo del Polo Norte cuanto más poder se necesita. 23 00: 02: 47,915 --> 00: 02: 54,711 - Realmente obtienes muchos puntos de bonificación. - Por lo tanto, construimos las centrales eléctricas. 24 00: 02: 55,306 --> 00: 03: 01,270 Sin los lugares mágicos sería mi viaje imposible. 25 00: 03: 02,166 --> 00: 03: 06,712 ¿Qué dices sobre todavía? una misión especial, Clementine? 26 00: 03: 07,417 --> 00: 03: 09,757 Me encanta! 27 00: 03: 10,423 --> 00: 03: 13,969 Una mujer en el sur se encuentra en una encrucijada. 28 00: 03: 14,135 --> 00: 03: 19,683 Ella ha heredado una estación, un viejo hotel. 29 00: 03: 19,849 --> 00: 03: 26,147 - Vermont. Debería ser hermoso. - Si su magia falta en Nochebuena ... 30 00: 03: 26,314 --> 00: 03: 30,026 Usted comprende lo que está en juego. 31 00: 03: 30,193 --> 00: 03: 32,654 - ¿Cuánto sabe ella? - Nada. 32 00: 03: 32,821 --> 00: 03: 39,828 - ¿Cuánto puedo decirte? - Ella debe llegar a conocerse a sí misma. 33 00: 03: 39,995 --> 00: 03: 44,874 Será Tu mayor desafío hasta ahora. 34 00: 03: 45,041 --> 00: 03: 48,003 Es una gloria, señor. 35 00: 03: 50,839 --> 00: 03: 52,424 Y me levanto 36 00: 03: 52,591 --> 00: 03: 57,869 Su nombre es Mackenzie Warren. 37 00: 03: 57,971 --> 00: 04: 01,975 Es lindo, pero no ... Puedo vender este. 38 00: 04: 04,728 --> 00: 04: 06,730 18 quilates. 39 00: 04: 08,065 --> 00: 04: 11,652 Vale la pena más fusión. Es fácil de pensar 40 00: 04: 12,694 --> 00: 04: 17,616 Fue interesante. ¿Puedes viajar, Lola? 41 00: 04: 17,783 --> 00: 04: 22,663 Principios del siglo XVI, isabelino ... Muy buen estado 42 00: 04: 22,830 --> 00: 04: 26,458 No está a la venta, Mackenzie. 43 00: 04: 26,625 --> 00: 04: 30,295 Entiendo que tienes dudas. Disculpe, pero ... 44 00: 04: 30,462 --> 00: 04: 36,802 Menos de 20 años como tasador He aprendido, son solo cosas. 45 00: 04: 36,969 --> 00: 04: 40,055 Pronto vives en Boca Raton y jugando al golf 46 00: 04: 40,222 --> 00: 04: 44,768 Esta silla antigua se puede reunir polvo o pagar la tarifa anual. 47 00: 04: 44,935 --> 00: 04: 49,106 - Puede que tengas razón. - Tienes que seguir adelante. 48 00: 04: 49,273 --> 00: 04: 55,320 La granja es historia, mañana un misterio y el día un regalo. 49 00: 04: 57,448 --> 00: 05: 00,909 Hay tu nueva cocina en Boca. 50 00: 05: 04,580 --> 00: 05: 06,665 ¡Feliz Navidad! 51 00: 05: 12,463 --> 00: 05: 16,133 - ¡Feliz Navidad, a todos! Buenos días, Ed. 52 00: 05: 16,300 --> 00: 05: 18,510 Buenos días, Mackenzie. - Bien. 53 00: 05: 18,677 --> 00: 05: 22,181 - Bagel con queso fresco y café solo - Eres el mejor. 54 00: 05: 22,347 --> 00: 05: 25,225 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 55 00: 05: 26,268 --> 00: 05: 27,936 Gracias! 56 00: 05: 31,982 --> 00: 05: 36,403 Estoy disponible las 24 horas del día. Bien, gracias 57 00: 05: 36,570 --> 00: 05: 42,076 Buen trabajo en Campbells. Puedes persuadir a la gente para que venda todo. 58 00: 05: 42,242 --> 00: 05: 46,622 - Pronto eres el nuevo. Agua? - Está hecho de plástico. 59 00: 05: 46,789 --> 00: 05: 50,667 - Planes antes de Navidad? "Prepararé la subasta de año nuevo. 60 00: 05: 50,834 --> 00: 05: 53,879 Estoy celoso Tengo muchos parientes 61 00: 05: 54,046 --> 00: 05: 58,133 La trama es correcta. Uno debe visitar a las personas una vez al año. 62 00: 05: 58,300 --> 00: 06: 04,348 - ¿Fiesta de Navidad en la sala de conferencias? - ¿Y conocer a mis colegas? Por supuesto! 63 00: 06: 23,283 --> 00: 06: 25,244 - ¿Sí? ¿Señorita Warren? 64 00: 06: 25,411 --> 00: 06: 29,748 Peter Nissman, Abogado. Hablamos sobre la propiedad de su propiedad. 65 00: 06: 29,915 --> 00: 06: 34,294 Sí, por supuesto. Bienvenido. Mi nombre es Mackenzie. 66 00: 06: 34,461 --> 00: 06: 39,174 - No huele como un árbol de plástico. - ¿Quieres café? 67 00: 06: 39,341 --> 00: 06: 42,344 - Eso estaría bien. - ¿Crema y azúcar? 68 00: 06: 42,511 --> 00: 06: 46,974 - ¿Ya te mudaste? - No, todavía no he empacado. 69 00: 06: 47,141 --> 00: 06: 50,894 - ¿Cuánto hace que te quedaste aquí? - Un año. Me muevo con frecuencia 70 00: 06: 51,061 --> 00: 06: 55,941 Seis veces en ocho años entonces estoy acostumbrado a los cartones. 71 00: 06: 56,108 --> 00: 06: 58,360 Parece que no has encontrado un hogar. 72 00: 06: 58,527 --> 00: 07: 04,158 Soy mejor valorando el hogar que vivir en ellos 73 00: 07: 04,324 --> 00: 07: 06,869 - Bien y el suyo. - Gracias. 74 00: 07: 10,247 --> 00: 07: 12,624 - Bien. - Gracias. 75 00: 07: 12,791 --> 00: 07: 16,628 ¿Por qué vienes ahora? Hace un año que murió mi tía. 76 00: 07: 16,795 --> 00: 07: 21,759 "Me ha llevado tanto tiempo. - Ella era un alma libre. 77 00: 07: 21,925 --> 00: 07: 25,679 - ¿Estuviste cerca? - Muy ... por un tiempo. 78 00: 07: 25,846 --> 00: 07: 30,601 Como poco, visité su posada cada Navidad. 79 00: 07: 30,768 --> 00: 07: 32,853 Me encantó ese lugar. 80 00: 07: 33,020 --> 00: 07: 38,108 - Mi tía Grace más que nada. - Probablemente fue mutuo. 81 00: 07: 38,275 --> 00: 07: 43,781 Ella te dio un regalo de Navidad temprano. Norrskenets Gästgiveri. 82 00: 07: 46,825 --> 00: 07: 50,120 - ¿Heredé la casa de huéspedes? - Sí. 83 00: 07: 51,163 --> 00: 07: 54,666 ¿Por qué? No tuve hablé con ella durante mucho tiempo. 84 00: 07: 54,833 --> 00: 07: 59,838 De todos modos, ella te eligió. Los papeles son muy claros. 85 00: 08: 01,298 --> 00: 08: 07,513 No puedo manejarlo Fue lindo, pero ... 86 00: 08: 07,679 --> 00: 08: 10,724 ¿Qué debería hacer? con un hotel al aire libre? 87 00: 08: 10,891 --> 00: 08: 15,270 - ¿Cuándo estuviste allí el último? - en segunda clase 88 00: 08: 15,437 --> 00: 08: 19,316 Lamentablemente, ha perdido una estrella o dos desde entonces. 89 00: 08: 19,483 --> 00: 08: 22,569 Lo venderé. 90 00: 08: 22,736 --> 00: 08: 28,033 "Puedo llamar a un corredor. - Ve y mira primero. 91 00: 08: 28,200 --> 00: 08: 34,248 Verse a sí mismo puede abrir los ojos para muchas posibilidades 92 00: 08: 34,415 --> 00: 08: 38,794 "Me has dado mucho en qué pensar. - No pienses demasiado. 93 00: 08: 38,961 --> 00: 08: 42,172 El impuesto debe pagarse al final del año. 94 00: 08: 42,339 --> 00: 08: 47,261 El Tío Sam tiene barba, pero él no es Tomten. 95 00: 08: 52,182 --> 00: 08: 56,562 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 96 00: 09: 31,346 --> 00: 09: 34,641 ¡Date prisa, Grace! - ¡Ya voy! 97 00: 09: 37,394 --> 00: 09: 40,397 ¡No tan rápido, Mackenzie! 98 00: 09: 42,816 --> 00: 09: 46,779 ¡No tan rápido, Mac! Extrañas los dulces 99 00: 09: 53,535 --> 00: 09: 58,957 - Mira, el adorno brilla! - Es mi favorito. 100 00: 10: 11,470 --> 00: 10: 15,265 Es Taylor. Diga su caso en cinco segundos. 101 00: 10: 15,432 --> 00: 10: 19,561 Es Mackenzie. Me iré por unos días. 102 00: 10: 19,728 --> 00: 10: 24,733 Bien ... Navidad. 103 00: 11: 13,073 --> 00: 11: 14,450 ¿Hola? 104 00: 11: 17,369 --> 00: 11: 19,538 Hola. 105 00: 11: 20,789 --> 00: 11: 23,167 - ¿Eres el intermediario? - No, muchas gracias. 106 00: 11: 23,927 --> 00: 11: 25,252 Harris Hanover. 107 00: 11: 25,419 --> 00: 11: 28,005 Mackenzie Warren. Mi tía fue ... 108 00: 11: 28,172 --> 00: 11: 31,842 - Norrskenets Gästgiveri. - Entonces, ¿sabes? 109 00: 11: 32,009 --> 00: 11: 35,929 - Todo el tiempo. - No hay magdalenas inglesas, Ian. 110 00: 11: 36,096 --> 00: 11: 42,019 Traté de hacer que Grace venda. Es un obturador de dinero. 111 00: 11: 42,186 --> 00: 11: 45,689 - Estoy totalmente en desacuerdo. - Es mi obturador de dinero ahora. 112 00: 11: 45,856 --> 00: 11: 49,443 - No eres directamente el tipo de invitado. - No. 113 00: 11: 49,610 --> 00: 11: 52,696 gerente de compras en Carlisle's en Nueva York. 114 00: 11: 52,863 --> 00: 11: 56,867 Entonces sabes un buen valor de la propiedad, tanto dentro como fuera. 115 00: 11: 57,034 --> 00: 12: 01,246 - ¿Puedes darme la llave? - ¿Va ...? 116 00: 12: 01,413 --> 00: 12: 05,292 - Bien. - Gracias. Puedes usar tus herramientas 117 00: 12: 05,459 --> 00: 12: 10,172 W. G. Allen obtuvo la patente 1909. Se vendió caro en una subasta. 118 00: 12: 10,339 --> 00: 12: 14,051 - ¿Qué sabes sobre los aserraderos? - No mucho. 119 00: 12: 14,218 --> 00: 12: 17,930 Es una pena Solo pensé libre. 120 00: 12: 18,097 --> 00: 12: 21,392 La casa de huéspedes es una reliquia, Mackenzie. 121 00: 12: 21,558 --> 00: 12: 25,521 Además de tu fiesta de Navidad anual de ayuno Lo ha dejado en blanco 122 00: 12: 25,687 --> 00: 12: 32,319 Pero tengo un especulador quien quiere comprarlo en su estado actual. 123 00: 12: 32,486 --> 00: 12: 37,908 Ella no vende en la condición actual. Si está renovando, se le pagará más. 124 00: 12: 38,075 --> 00: 12: 40,702 Si vendes ahora, todo está listo. 125 00: 12: 40,869 --> 00: 12: 43,914 Entonces el comprador se afeita. Es un hito. 126 00: 12: 44,081 --> 00: 12: 47,000 - Es desarrollo. - La historia de la ciudad. 127 00: 12: 47,167 --> 00: 12: 51,213 No lo escuches Él está en contra de ganar dinero. 128 00: 12: 52,673 --> 00: 12: 58,470 - Probablemente debería verlo primero. - Por supuesto. 129 00: 12: 58,637 --> 00: 13: 00,681 - Llámame más tarde. - Lo haré. 130 00: 13: 00,848 --> 00: 13: 04,935 - Fue un placer conocerte. - Lo mismo. 131 00: 13: 06,145 --> 00: 13: 08,230 - Estoy hecho. - ¿Lo hiciste? 132 00: 13: 08,397 --> 00: 13: 12,860 No, yo recomiendo que lo robas y compras uno nuevo. 133 00: 13: 16,363 --> 00: 13: 20,868 - Te seguiré hasta el auto. - Está parado allí. 134 00: 13: 21,034 --> 00: 13: 22,578 Podemos ir despacio 135 00: 13: 24,121 --> 00: 13: 29,752 Me disculpo por él. Él es duro, pero él es mi hermano. 136 00: 13: 29,918 --> 00: 13: 32,546 - Ian Hanover. - Mackenzie Warren. 137 00: 13: 32,713 --> 00: 13: 37,134 ¿Es esa señora Warren o señorita? - ¿Me preguntas si estoy casado? 138 00: 13: 37,301 --> 00: 13: 41,680 - No, es solo un chat. - Eso es señorita. 139 00: 14: 00,574 --> 00: 14: 04,036 ¡Tenemos una misión, Randy! 140 00: 14: 08,332 --> 00: 14: 11,376 Norrskenets Gästgiveri 141 00: 14: 32,147 --> 00: 14: 34,566 No ha cambiado en absoluto. 142 00: 14: 38,862 --> 00: 14: 42,074 Tal vez un poco ... 143 00: 14: 43,909 --> 00: 14: 46,328 O mucho ... 144 00: 15: 05,848 --> 00: 15: 09,226 En el viaje de la vida, Quédate y mira los copos de nieve. 145 00: 15: 09,393 --> 00: 15: 14,815 ¿Hola? bienvenida a Norrskenets Gästgiveri. 146 00: 15: 14,989 --> 00: 15: 19,827 - Déjame tomarlo. - Gracias. 147 00: 15: 20,552 --> 00: 15: 24,742 - La casa de huéspedes abrió en 1820 ... - como un segundo hogar. 148 00: 15: 24,908 --> 00: 15: 27,953 - ¿Así que has vivido aquí antes? - Hace mucho tiempo. 149 00: 15: 28,120 --> 00: 15: 32,666 Jösses ... ¡Mackenzie! 150 00: 15: 32,833 --> 00: 15: 38,172 - Puede que no me recuerdes. Wilson? - Wilson ... 151 00: 15: 38,338 --> 00: 15: 42,468 Por supuesto! Lo siento, no te reconocí. 152 00: 15: 42,634 --> 00: 15: 47,431 "Me veo mejor cada año. - Estoy de acuerdo. 153 00: 15: 47,598 --> 00: 15: 53,729 El abogado de Grace dijo que deberías llegado. Me alegra que lo hayas hecho 154 00: 15: 54,813 --> 00: 15: 57,066 - Es tan silencioso. - Sí. 155 00: 15: 57,232 --> 00: 16: 00,235 Hemos perdido un poco de personal. 156 00: 16: 00,402 --> 00: 16: 04,031 Los turistas prefieren los nuevos hoteles en la ciudad. 157 00: 16: 04,198 --> 00: 16: 08,619 Los lugareños adoran el lugar, pero tienen sus propias camas. 158 00: 16: 08,786 --> 00: 16: 15,084 - ¿Soy el único invitado, Wilson? - No, eres familia. 159 00: 16: 16,210 --> 00: 16: 21,757 - ¿Debo mostrarte primero? - Sí, por favor. 160 00: 16: 21,924 --> 00: 16: 28,305 Grace estaba llena, pero en los últimos años nos deslizamos hacia abajo. 161 00: 16: 28,472 --> 00: 16: 31,809 El lugar es viejo y se ha vuelto un poco desgastado. 162 00: 16: 31,975 --> 00: 16: 34,520 Sus colecciones parecen intactas. 163 00: 16: 34,686 --> 00: 16: 40,192 Ella recolectó todo de sombreros martillar. Todo lo que le gustaba 164 00: 16: 40,359 --> 00: 16: 47,199 - Estos libros son valiosos. - Tal vez eso. Ellos son mayores que yo. 165 00: 16: 47,366 --> 00: 16: 52,037 No, tal vez, no ... Kitsch. 166 00: 16: 53,288 --> 00: 16: 57,960 - Hermoso, pero inútil. - Solías leer en esa lámpara. 167 00: 16: 58,127 --> 00: 17: 01,088 - Tanto lo sabía. - Solo una lámpara. 168 00: 17: 01,255 --> 00: 17: 04,925 - ¿El valor no es siempre un número? - En mi mundo. 169 00: 17: 11,974 --> 00: 17: 15,436 Recuerdo cuando la habitación estaba lleno de gente y risas. 170 00: 17: 15,602 --> 00: 17: 19,273 Y musica Fue como una sinfonía de Navidad. 171 00: 17: 30,909 --> 00: 17: 35,122 Adorno favorito de Grace más rápido. Recuerdo que estaba dando vueltas. 172 00: 17: 35,289 --> 00: 17: 37,708 Torcido ...? Eso es correcto 173 00: 17: 39,918 --> 00: 17: 43,130 - Mackenzie? - Aún te queda, Betty. 174 00: 17: 43,297 --> 00: 17: 45,883 - Te ves increíble. Muchas gracias 175 00: 17: 46,049 --> 00: 17: 51,597 - Todavía tienes tus camisetas de Navidad. - Una nueva todos los días. Puedes obtener uno. 176 00: 17: 51,764 --> 00: 17: 55,642 - No, es demasiado problema. - No, en absoluto. 177 00: 17: 55,809 --> 00: 17: 57,978 Oh betty 178 00: 17: 58,145 --> 00: 18: 01,982 - ¿Dónde está el resto del personal? - Solo somos nosotros ahora. 179 00: 18: 03,275 --> 00: 18: 09,865 - ¿Te ocupas de todo el lugar? - Nos mantiene jóvenes. 180 00: 18: 10,032 --> 00: 18: 12,910 Vamos a mostrarte tu habitación. 181 00: 18: 18,332 --> 00: 18: 20,793 Te extrañé, tía Grace. 182 00: 18: 24,713 --> 00: 18: 29,426 "¿No deberíamos tomar el ascensor?" - No! 183 00: 18: 29,593 --> 00: 18: 31,720 Sin ascensor Lo estoy tomando. 184 00: 18: 39,853 --> 00: 18: 44,775 - Buenas noches, raring. Buenas noches, Betty y Wilson. 185 00: 18: 49,565 --> 00: 18: 51,776 Entonces, Randy! 186 00: 18: 56,377 --> 00: 18: 58,838 ¡Qué hermosa ciudad! 187 00: 19: 41,156 --> 00: 19: 45,702 Buen aterrizaje, Randy. Me encanta un touchdown de cuatro patas. 188 00: 19: 45,869 --> 00: 19: 51,291 Aquí eres cálido y agradable. Vengo mañana. Buenas noches! 189 00: 20: 11,945 --> 00: 20: 16,658 - Hola? Hola, debes ser Wilson. 190 00: 20: 16,825 --> 00: 20: 20,454 Y tienes que ser Clementine. Te hemos estado esperando. 191 00: 20: 20,621 --> 00: 20: 23,040 - ¿Un poco de equipaje? - Solo equipaje de mano. 192 00: 20: 23,207 --> 00: 20: 24,583 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Bien. 193 00: 20: 24,750 --> 00: 20: 29,129 - Una pequeña turbulencia sobre el círculo de polos. - ¿Una pequeña bebida caliente? 194 00: 20: 29,296 --> 00: 20: 31,882 - ¡Arriba! - Ven conmigo. 195 00: 20: 32,049 --> 00: 20: 34,885 - ¿Se ha registrado? - Sí. 196 00: 20: 56,740 --> 00: 20: 59,993 La trama? Estoy en camino. 197 00: 21: 31,859 --> 00: 21: 33,861 - Buenos días. - Buenos días. 198 00: 21: 34,027 --> 00: 21: 36,613 Clementine es la hija de mi hermano. 199 00: 21: 36,780 --> 00: 21: 41,243 Sus padres trabajan entonces ella estará aquí en Navidad. 200 00: 21: 41,410 --> 00: 21: 44,913 Gasté jularna aquí como poco. 201 00: 21: 45,080 --> 00: 21: 48,083 - Te encantará. - Ya lo hago. 202 00: 21: 48,250 --> 00: 21: 53,630 - Tu cabello está parpadeando. - Gracias! Es dischampo ovárico. 203 00: 21: 53,797 --> 00: 21: 56,800 - Suena bien. - Es popular allí en casa. 204 00: 21: 56,967 --> 00: 21: 59,553 - ¿Y dónde está eso? - Norte. 205 00: 21: 59,720 --> 00: 22: 03,766 - Canadá? - Un poco más al norte. 206 00: 22: 03,932 --> 00: 22: 06,185 Cerca de Canadá. 207 00: 22: 06,351 --> 00: 22: 09,938 - ¿Quieres desayunar? - No, el café es suficiente. 208 00: 22: 10,105 --> 00: 22: 12,858 Sería triste si el lugar se cierra. 209 00: 22: 13,025 --> 00: 22: 16,945 Podría encontrar otro trabajo. No soy tan viejo. 210 00: 22: 17,112 --> 00: 22: 20,949 Pero eso no sería lo mismo. 211 00: 22: 22,076 --> 00: 22: 25,871 - ¿No se rompe el sistema de altavoces? - Sí. 212 00: 22: 37,007 --> 00: 22: 40,052 - Buenos días. Buenos días, Mac. 213 00: 22: 41,345 --> 00: 22: 47,184 Nadie me llama Ya no más - Fue una pena. Me gusta 214 00: 22: 52,689 --> 00: 22: 56,485 - ¿Qué pasó? - Los cables son viejos. 215 00: 22: 58,737 --> 00: 23: 02,616 - Esto es un poco embarazoso. - ¿Qué? 216 00: 23: 02,783 --> 00: 23: 07,579 - ¿Crees que te contraté ayer? - No. 217 00: 23: 07,746 --> 00: 23: 12,042 - ¿Qué estás haciendo aquí, entonces? - Estoy aquí por la casa de huéspedes. 218 00: 23: 12,209 --> 00: 23: 18,048 - ¿Sabes que es un objeto muerto? - Siempre me he ocupado de eso. 219 00: 23: 18,215 --> 00: 23: 24,513 Tu tía y yo éramos buenos amigos. Ella significaba mucho para mí. 220 00: 23: 24,680 --> 00: 23: 28,851 - El emprendedor y yo ayudamos. - ¿El emprendedor ...? 221 00: 23: 29,017 --> 00: 23: 32,020 Ella está afuera y se escapa. 222 00: 23: 32,187 --> 00: 23: 36,024 No debes creer que no lo aprecio, 223 00: 23: 36,191 --> 00: 23: 42,406 - pero es mucho trabajo y yo Me gustaría tomar la oferta de tu hermano. 224 00: 23: 42,573 --> 00: 23: 47,911 - ¿Lo vendes y lo dejas rasgar? "Tal vez construyen mejor. 225 00: 23: 48,078 --> 00: 23: 51,498 Sí, tal vez apartamentos o un centro comercial. 226 00: 23: 51,665 --> 00: 23: 53,417 - Papi! - Mackenzie. 227 00: 23: 53,584 --> 00: 23: 58,547 - Mi emprendedora Jenny. Encantado de conocerte, Jenny. 228 00: 23: 58,714 --> 00: 24: 02,342 Es un permiso de Navidad lo que significa que papá recibe ayuda. 229 00: 24: 02,509 --> 00: 24: 07,931 - Este es su lugar favorito. - Yo también cuando tenía tu edad. 230 00: 24: 08,098 --> 00: 24: 10,642 - Ahora bien? - Nja ... 231 00: 24: 10,809 --> 00: 24: 12,978 ¿Tienes hijos? - No. 232 00: 24: 13,145 --> 00: 24: 17,566 - Un hombre? - No, no hombre. 233 00: 24: 17,733 --> 00: 24: 21,153 Consigue tus cosas, Jenny. 234 00: 24: 21,320 --> 00: 24: 26,283 - Disculpa ... ¿Tienes una mascota? - No. 235 00: 24: 26,450 --> 00: 24: 28,994 - ¿Plantas en macetas? - De plástico. 236 00: 24: 29,161 --> 00: 24: 31,747 - ¿Un auto? - Está alquilado. 237 00: 24: 31,914 --> 00: 24: 34,124 Arrendado ...? 238 00: 24: 34,291 --> 00: 24: 36,376 Difícil de atar. 239 00: 24: 39,296 --> 00: 24: 46,345 Disculpe el interrogatorio. Mi último contratista fue ... más callado. 240 00: 24: 46,512 --> 00: 24: 50,599 - No importa. Ella es encantadora. - Ella es una buena niña. 241 00: 24: 50,766 --> 00: 24: 55,604 Y tercamente. Y luego quiero decir implacablemente. 242 00: 24: 55,771 --> 00: 25: 00,526 "No soy difícil de atar. - No fui yo quien dijo eso. 243 00: 25: 00,692 --> 00: 25: 07,449 A menudo me mudo al trabajo y ... Tienes que sacrificar muchas cosas. 244 00: 25: 07,616 --> 00: 25: 11,537 Como condiciones, perros, gatos y plantas. 245 00: 25: 11,703 --> 00: 25: 15,707 "Debe ser difícil. - Estoy acostumbrado. 246 00: 25: 15,874 --> 00: 25: 18,460 - Como agradecimiento. - ¿Para qué? 247 00: 25: 18,627 --> 00: 25: 23,173 Papá dijo que debes renovar el lugar entonces será como antes. 248 00: 25: 23,340 --> 00: 25: 28,929 - Dijo que era magia. - Sí, eso fue todo. 249 00: 25: 29,096 --> 00: 25: 33,434 Creo que Mac pensando en vender y seguir adelante, entusiasmado. 250 00: 25: 34,138 --> 00: 25: 40,181 - ¿Desaparecerá la casa de huéspedes? - Depende de quién lo compre. 251 00: 25: 40,357 --> 00: 25: 43,736 Es difícil dejar un lugar que amas 252 00: 25: 43,902 --> 00: 25: 50,451 - Hay otros lugares especiales. - ¿Tan especial como esto? 253 00: 25: 55,038 --> 00: 25: 56,457 ¿Sabes qué? 254 00: 26: 03,213 --> 00: 26: 06,633 Toma esto siempre lo recordarás 255 00: 26: 06,800 --> 00: 26: 12,097 Gracias, pero ya voy nunca olvides este lugar 256 00: 26: 24,234 --> 00: 26: 26,111 Hola, entonces 257 00: 26: 38,582 --> 00: 26: 41,376 Harris? Es Mackenzie Warren. 258 00: 26: 41,543 --> 00: 26: 47,716 Espera con el especulador. Voy a renovar el lugar primero. 259 00: 26: 53,680 --> 00: 26: 59,853 Betty! Wilson! Quiero hablar contigo por un momento. 260 00: 27: 02,564 --> 00: 27: 07,027 - Tomaré una casa de huéspedes. - ¿Lo mantendrás? 261 00: 27: 07,194 --> 00: 27: 11,281 No, pero lo renovaré para que el comprador no lo rasgue. 262 00: 27: 11,448 --> 00: 27: 15,494 Solo me quedo para Navidad así que debe ir rápido. 263 00: 27: 15,661 --> 00: 27: 19,289 ¿Conoces a algún artesano? además de Ian Hanover, Wilson? 264 00: 27: 19,456 --> 00: 27: 26,046 - Hurså? Él es el mejor - Además, elegante. Y confiable 265 00: 27: 26,213 --> 00: 27: 31,135 Él se ha ocupado de Little Jenny después de que la dama murió 266 00: 27: 31,301 --> 00: 27: 35,931 - Cuando la niña era pequeña. - No hay mejor que Ian. 267 00: 27: 36,105 --> 00: 27: 40,818 Probablemente tengas razón, pero él parece estar unido al lugar. 268 00: 27: 40,978 --> 00: 27: 44,273 - ¿No es eso bueno? - No en mi experiencia. 269 00: 27: 44,440 --> 00: 27: 49,778 Si vamos a hacer algo debemos olvidarnos del pasado. 270 00: 27: 49,945 --> 00: 27: 55,117 Tengo hoteles googlat en la ciudad y realmente necesitamos renovar 271 00: 27: 55,284 --> 00: 27: 59,288 ¿Sabes lo que tenemos ya que no tienen? Encanto. 272 00: 27: 59,455 --> 00: 28: 05,294 ¿Sabes lo que tienen que nosotros no tenemos? Los huéspedes. 273 00: 28: 07,212 --> 00: 28: 09,965 Primero tenemos que ver lo que debe hacerse- 274 00: 28: 10,132 --> 00: 28: 12,968 -y decide lo que no necesitamos. 275 00: 28: 13,135 --> 00: 28: 16,764 ¿Puedo seguirte? Estoy considerando la industria hotelera. 276 00: 28: 16,930 --> 00: 28: 18,599 De acuerdo, consigues el trabajo. 277 00: 28: 18,766 --> 00: 28: 23,771 "Debemos tener un árbol de Navidad o dos. - De acuerdo, tú te ocuparás de eso. 278 00: 28: 23,937 --> 00: 28: 29,443 - Perfecto! Estamos en una ramita verde. - Estuvo bien. 279 00: 28: 29,610 --> 00: 28: 32,946 - ¿Te gusta hacer listas? - ¿Infeliz y amable? 280 00: 28: 33,113 --> 00: 28: 37,284 - Más bien problemas con la casa de huéspedes. - Será una lista corta. 281 00: 28: 54,093 --> 00: 28: 56,178 - elevador - Está bien. 282 00: 28: 59,765 --> 00: 29: 01,475 Lo estoy tomando. 283 00: 29: 04,353 --> 00: 29: 07,481 Tolerancia más rápida lo hizo funcionar tan fácil. 284 00: 29: 07,648 --> 00: 29: 12,903 Ambiente navideño en el corazón Se extiende el ambiente navideño en el aire. 285 00: 29: 13,070 --> 00: 29: 19,034 - ¿Cuántos eran? - 64 cosas por arreglar. 286 00: 29: 21,537 --> 00: 29: 23,664 O 65 ... 287 00: 29: 25,833 --> 00: 29: 29,002 - Pareces cansado. - Cansado y abrumado. 288 00: 29: 30,212 --> 00: 29: 35,217 - ¿Quieres algo? - Sí, el número de teléfono de Ian Hanover. 289 00: 29: 35,384 --> 00: 29: 38,470 Él nunca responde el teléfono. 290 00: 29: 38,637 --> 00: 29: 44,017 - ¿Cómo encuentra clientes? Debes ir a casa con él. 291 00: 29: 47,187 --> 00: 29: 53,110 - ¿Visitaste la casa de huéspedes cuando eras niño? - Cada Navidad. Mi padre viajó mucho. 292 00: 29: 53,277 --> 00: 29: 58,157 En Navidad estaba más ocupado así que tengo que vivir con la tía Grace. 293 00: 29: 58,550 --> 00: 30: 03,495 - ¿Tu mamá, entonces? - Ella no estaba allí. 294 00: 30: 03,662 --> 00: 30: 08,500 - Lo siento. - Me encantó esto. 295 00: 30: 08,667 --> 00: 30: 15,215 - Estuve feliz por un tiempo. - ¿Qué pasó? 296 00: 30: 16,258 --> 00: 30: 22,014 Un año soñé que visité una ciudad mágica 297 00: 30: 22,181 --> 00: 30: 24,933 Estaba seguro que era verdad 298 00: 30: 25,100 --> 00: 30: 30,606 Papá pensó que Grace Grace era mala influencia. Demasiado excéntrico 299 00: 30: 31,648 --> 00: 30: 34,735 Supongo que sonaba loco. 300 00: 30: 34,902 --> 00: 30: 39,364 - ¿Y nunca regresaste? - No. 301 00: 30: 40,407 --> 00: 30: 44,203 Por qué no? - Crecí. 302 00: 30: 46,288 --> 00: 30: 51,335 - Hola! ¿Puedo ayudarte? - La corona se ajusta a la casa de huéspedes. 303 00: 30: 51,502 --> 00: 30: 53,545 - ¿Casa de huéspedes? - Sí. 304 00: 30: 53,712 --> 00: 30: 56,215 Entonces debes ser Mackenzie. 305 00: 30: 56,381 --> 00: 31: 00,969 Tu tía a menudo hablaba de ti. La extraño. 306 00: 31: 03,180 --> 00: 31: 08,060 ¿Tienes la gran fiesta de Navidad? Todos están deseando que llegue. 307 00: 31: 08,227 --> 00: 31: 11,980 No, desafortunadamente no. Venderé la casa de huéspedes. 308 00: 31: 12,147 --> 00: 31: 17,653 Es una pena Significó mucho para la ciudad. 309 00: 31: 17,820 --> 00: 31: 23,700 - Pero ... Feliz Navidad de todos modos. - Feliz Navidad. 310 00: 31: 25,619 --> 00: 31: 32,209 - Degustación de muestras! Vistas previas? - ¡Absolutamente! 311 00: 31: 33,627 --> 00: 31: 38,132 - ¿Vives cerca? - Solo estoy de visita. 312 00: 31: 38,298 --> 00: 31: 42,261 - Voy al aserradero. - Está bien. 313 00: 31: 43,679 --> 00: 31: 47,933 - Genial sombrero. - Sí, tú también. 314 00: 31: 48,100 --> 00: 31: 50,519 - ¿Procederá del norte? - Sí. 315 00: 31: 51,770 --> 00: 31: 55,274 - Bien. - De verdad. 316 00: 32: 01,488 --> 00: 32: 03,657 ¿Hola? 317 00: 32: 06,577 --> 00: 32: 10,914 ¿Hola? ¿Hola? 318 00: 32: 18,297 --> 00: 32: 20,632 - Hola. - Hola. 319 00: 32: 20,799 --> 00: 32: 24,386 Iba a llamar, pero obviamente no respondes. 320 00: 32: 24,553 --> 00: 32: 28,974 ¿Quién dijo eso? Déjame adivinar. Wilson. 321 00: 32: 32,352 --> 00: 32: 38,400 Sí, Wilson. Ella está aquí. Sí y sí 322 00: 32: 38,567 --> 00: 32: 41,570 Deberían abrir una agencia de contacto. 323 00: 32: 41,737 --> 00: 32: 45,449 Es un gran taller. 324 00: 32: 45,616 --> 00: 32: 47,993 Es tanto hogar como oficina. 325 00: 32: 48,160 --> 00: 32: 50,579 - Es hermoso. - Gracias. 326 00: 32: 50,746 --> 00: 32: 56,710 Me gusta restaurar los viejos cosas y darles una segunda vida. 327 00: 32: 56,877 --> 00: 33: 02,049 - 1900s. Puedes obtener un buen precio. - Pero lo necesito? 328 00: 33: 02,216 --> 00: 33: 06,303 - Puedes comprar uno mejor. - Me gusta. 329 00: 33: 06,470 --> 00: 33: 09,556 - Realmente te apegas a las cosas. - Gracias. 330 00: 33: 09,723 --> 00: 33: 13,310 - Estoy aquí ... - Quieres renovar la casa de huéspedes. 331 00: 33: 13,477 --> 00: 33: 15,521 - ¿Wilson ...? - No. 332 00: 33: 15,687 --> 00: 33: 19,274 Pensé que te cambiarías y guárdalo 333 00: 33: 19,441 --> 00: 33: 25,280 - Simplemente no quiero que sea demolido. "Si mi hermano lo vende, será derribado". 334 00: 33: 25,447 --> 00: 33: 31,328 - No si lo estamos renovando. - Sí, si no saben nada al respecto. 335 00: 33: 31,495 --> 00: 33: 34,915 Para persuadir a las personas pasa a ser mi fuerza. 336 00: 33: 35,082 --> 00: 33: 38,710 Me has persuadido. ¡Me levanto! 337 00: 33: 38,877 --> 00: 33: 41,880 ¿Estás disponible? 338 00: 33: 43,799 --> 00: 33: 47,970 - Sí, el calendario está vacío. - ¡Arriba! Y el precio? 339 00: 33: 48,137 --> 00: 33: 54,685 "Me gustaría llevar la caoba en el sótano. - Y ...? 340 00: 33: 54,852 --> 00: 33: 58,355 Y algo de la comida de Betty. 341 00: 33: 59,940 --> 00: 34: 05,863 - Pensé más sobre el dinero. - No, no es necesario. 342 00: 34: 11,827 --> 00: 34: 16,457 - Mira, quienquiera que comió todas las muestras gratis! - Hola, Mac! 343 00: 34: 21,879 --> 00: 34: 27,134 - Ella no quiere que se llame Mac. - De hecho, me empiezo a acostumbrar. 344 00: 34: 27,301 --> 00: 34: 31,972 - Esta es Clementine, papá. - Encantado de conocerte. 345 00: 34: 32,139 --> 00: 34: 36,060 Me alegra que hayas cambiado de opinión con respecto a la casa de huéspedes. 346 00: 34: 36,226 --> 00: 34: 40,314 - Has detenido mis planes. - ¿Debería empezar mañana? 347 00: 34: 40,681 --> 00: 34: 44,810 - Estará bien. Trae al contratista. - Está bien. ¿Configurar? 348 00: 34: 44,977 --> 00: 34: 49,439 - No soy barato. - Pero yo soy ... 349 00: 35: 04,796 --> 00: 35: 08,258 - El resto está en camino. - ¿Qué resto? 350 00: 35: 08,425 --> 00: 35: 12,846 - Clementine escribió 20 árboles de Navidad. - ¿Va ...? 351 00: 35: 13,013 --> 00: 35: 17,934 Es un segundo y es un emoticón. Lo siento. 352 00: 35: 18,101 --> 00: 35: 21,563 No importa. Ellos son agradables y huele mejor que el plástico 353 00: 35: 21,730 --> 00: 35: 25,483 "No se pueden tener demasiados árboles de Navidad". - Eso es verdad. 354 00: 35: 25,650 --> 00: 35: 27,694 El lugar necesita ambiente navideño. 355 00: 35: 27,861 --> 00: 35: 30,196 - ¿Estás listo? - Sí. 356 00: 35: 38,462 --> 00: 35: 42,257 - Aquí están nissar. - Nissar? 357 00: 35: 43,710 --> 00: 35: 46,296 Por supuesto! 358 00: 35: 46,463 --> 00: 35: 51,551 Levantamiento roto, el ruido del piso no golpea y la fábrica de hielo está rota. 359 00: 35: 51,718 --> 00: 35: 56,348 - La alfombra de linóleo en la lavandería está suelta. - Lo agotaré. 360 00: 35: 56,514 --> 00: 35: 58,516 - O, spike? - Es linóleo. 361 00: 35: 58,683 --> 00: 36: 03,063 - No hay crayones en Mona Lisa. - Él es demasiado rápido en el lugar. 362 00: 36: 03,984 --> 00: 36: 08,867 Soy neutral, pero hay sin yeso en la Capilla Sixtina. 363 00: 36: 09,027 --> 00: 36: 12,822 - Solo eso, Wilson. "Necesitamos mucho color. 364 00: 36: 12,989 --> 00: 36: 18,536 Hay color en el sótano. He pintado mucho 365 00: 36: 18,703 --> 00: 36: 24,292 - La cocina necesita una sesión de información. - Es mi área. 366 00: 36: 24,459 --> 00: 36: 28,630 ¿Quién quiere tomar la sala de juegos? 367 00: 36: 30,422 --> 00: 36: 36,428 - Clavo la alfombra de linóleo. - Por cierto ... sácalo. 368 00: 36: 50,026 --> 00: 36: 52,988 - ¿Qué estás mirando? - Polartoppen. 369 00: 36: 53,154 --> 00: 36: 56,658 Es lo mejor programa del Polo Norte. 370 00: 36: 56,825 --> 00: 36: 59,286 Aquí nunca ha sido más agradable. 371 00: 36: 59,452 --> 00: 37: 04,624 No puedo tomar el honor. Ella es absolutamente increíble. 372 00: 37: 04,791 --> 00: 37: 08,962 - Siempre ayudo a papi. - Él tiene la suerte suficiente. 373 00: 37: 09,129 --> 00: 37: 12,924 Pero creo que se siente solo 374 00: 37: 13,091 --> 00: 37: 18,096 - También crecí sin mamá. - ¿Qué te pasó? 375 00: 37: 18,263 --> 00: 37: 22,350 - Ella desapareció cuando yo era pequeña. - Por qué? 376 00: 37: 23,518 --> 00: 37: 29,691 Ella no sería mamá, pero Tuve papa y tía gracia 377 00: 37: 29,858 --> 00: 37: 32,319 Y ahora nos tienes a nosotros. 378 00: 37: 37,699 --> 00: 37: 41,536 Faster Grace amaba jugar. 379 00: 37: 41,703 --> 00: 37: 45,415 - Yo también! - Estoy contigo. ¿Qué tipo de juegos juegas? 380 00: 37: 45,582 --> 00: 37: 47,500 Mi favorito era el juego de la banda. 381 00: 37: 47,667 --> 00: 37: 52,047 En Nochebuena, Grace lanzó una banda en todo el hotel. 382 00: 37: 52,213 --> 00: 37: 56,301 "Debería ver hacia dónde me llevó. - ¿Y a dónde nos llevó? 383 00: 37: 58,136 --> 00: 38: 03,558 - ¿A dónde lleva la banda, Grace? - Tómatelo con calma o lo perderás. 384 00: 38: 03,725 --> 00: 38: 07,020 - No recuerdo. - ¿Podemos hacerlo? 385 00: 38: 07,187 --> 00: 38: 12,525 Yo no lo creo Tenemos mucho que hacer 386 00: 38: 14,402 --> 00: 38: 21,576 Por otro lado, hay mucha nieve que debe ser movido Primero un ... 387 00: 38: 38,093 --> 00: 38: 42,013 - He arreglado las grietas. - Sí ... 388 00: 38: 42,180 --> 00: 38: 48,645 Pero creo que te has perdido algo. 389 00: 38: 53,066 --> 00: 38: 57,445 Este es un pequeño truco como aprendí del esquema de colores. 390 00: 38: 58,655 --> 00: 39: 01,533 Me gusta tu estilo, la chica. 391 00: 39: 22,137 --> 00: 39: 27,225 - Entonces él es cálido. Él necesita un sombrero. 392 00: 39: 27,392 --> 00: 39: 29,227 - ¡Me gusta! - Está bien. 393 00: 39: 29,394 --> 00: 39: 35,692 Todos los muñecos de nieve necesitan un sombrero. Esto o esto? 394 00: 39: 35,859 --> 00: 39: 39,654 - ¡Eso! - Estará bien. 395 00: 39: 41,948 --> 00: 39: 46,119 De acuerdo ... No hubo zanahorias. 396 00: 39: 55,128 --> 00: 39: 57,631 Resultó bien. 397 00: 39: 57,797 --> 00: 40: 01,635 ¡Bonito muñeco de nieve! Pero no ayuda. 398 00: 40: 01,801 --> 00: 40: 04,012 Tal vez 50 centavos de precio más alto. 399 00: 40: 04,179 --> 00: 40: 07,390 - Nosotros ... - solo trátennos. 400 00: 40: 07,557 --> 00: 40: 12,938 No quiero arruinar la diversión, pero el tiempo pasa. 401 00: 40: 22,530 --> 00: 40: 28,870 Él tiene razón ¿Cómo pensé? Nunca habremos terminado. 402 00: 40: 30,580 --> 00: 40: 35,762 - Pero ... estamos haciendo un gran progreso. - Hicimos un muñeco de nieve. 403 00: 40: 35,869 --> 00: 40: 39,414 Si él no puede arreglar la electricidad entonces es una pérdida de tiempo. 404 00: 40: 39,581 --> 00: 40: 42,876 Ya tenemos a alguien que lo hace. 405 00: 40: 44,211 --> 00: 40: 45,796 Y más. 406 00: 40: 47,965 --> 00: 40: 49,800 Y él no se derrite. 407 00: 40: 51,385 --> 00: 40: 55,264 Aprecio lo que tú y Wilson están tratando de hacer 408 00: 40: 55,430 --> 00: 41: 00,894 Pero no tengo lugar en mi vida para Ian o incluso un muñeco de nieve. 409 00: 41: 01,061 --> 00: 41: 04,231 Puedes hacer un lugar. 410 00: 41: 04,398 --> 00: 41: 08,235 Ya es bastante difícil para cambiar esta casa de huéspedes 411 00: 41: 30,048 --> 00: 41: 34,094 Polo Norte? Llamando al Polo Norte. 412 00: 41: 35,178 --> 00: 41: 39,308 La trama. Es Clementine. 413 00: 41: 40,559 --> 00: 41: 44,521 - ¿Cómo estás, Clementine? - Comandos Reanudar el progreso. 414 00: 41: 44,688 --> 00: 41: 50,027 La ayudaré a ayudar yo mismo, pero necesito ayuda. 415 00: 41: 50,193 --> 00: 41: 56,908 - ¿Tienes que ahorrar? - Lo siento, Clem. Todos los nichos son necesarios. 416 00: 41: 59,119 --> 00: 42: 04,124 Vive un poco más al sur. Están en tu área. 417 00: 42: 04,291 --> 00: 42: 09,922 Todavía me siento un chico quien conoce a un chico ... 418 00: 42: 10,388 --> 00: 42: 14,768 - Jimmy! Hola. - Hola. 419 00: 42: 14,935 --> 00: 42: 19,760 ¿Estás ocupado esta noche? - ¿Me invitas? 420 00: 42: 19,890 --> 00: 42: 25,286 No fuera ... a la casa de huéspedes. 421 00: 42: 25,420 --> 00: 42: 30,008 - Entonces, ¿una cita laboral? - Más trabajo que fecha. 422 00: 42: 30,175 --> 00: 42: 33,637 - Ya voy. - ¡Arriba! 423 00: 43: 30,360 --> 00: 43: 33,071 Buenos días. 424 00: 43: 33,238 --> 00: 43: 35,866 Vinimos a cuidar bien el lugar. 425 00: 43: 36,033 --> 00: 43: 40,704 - Y para los panecillos de Betty. - Siéntase como en casa. 426 00: 43: 40,871 --> 00: 43: 44,500 - He estado aquí cada Navidad. - Lo entiendo 427 00: 43: 44,666 --> 00: 43: 48,629 Mi última memoria especial de Navidad es también de aquí. 428 00: 43: 49,713 --> 00: 43: 53,884 - Aquí tienes café. - Gracias! 429 00: 43: 56,762 --> 00: 43: 59,765 Eso estuvo bien. Gracias! 430 00: 44: 00,807 --> 00: 44: 04,478 - Siéntate. - Desafortunadamente, no puedo. 431 00: 44: 04,645 --> 00: 44: 07,582 ¿Escuchaste sonidos extraños esta noche? 432 00: 44: 07,756 --> 00: 44: 12,219 ¿Un sonido extraño? No, dormí como una bolsa. 433 00: 44: 12,386 --> 00: 44: 14,930 - Mapaches seguros. - ¿Como martillar? 434 00: 44: 15.097 --> 00: 44: 18,350 Lavando osos con martillo. Eso es lo que sucede. 435 00: 44: 19,393 --> 00: 44: 25,274 - Lleva un par a Ian también. Gracias, Clem. 436 00: 44: 30,612 --> 00: 44: 34,199 - Huele a bollos. - Las lámparas no estaban en la lista. 437 00: 44: 34,366 --> 00: 44: 38,579 Finalmente los comencé. Creo que hacen la habitación. 438 00: 44: 38,746 --> 00: 44: 40,289 Ellos son agradables. 439 00: 44: 41,331 --> 00: 44: 46,003 Con tu habilidad ganarías mucho en el gran negocio. 440 00: 44: 46,170 --> 00: 44: 51,592 Lo intenté, pero no me gustó. Esto es todo lo que necesito. 441 00: 44: 51,759 --> 00: 44: 53,927 ¿Qué hay en tu camino? 442 00: 44: 57,347 --> 00: 45: 01,101 Gracias por hacer el tiempo. 443 00: 45: 01,268 --> 00: 45: 04,438 - No lo solucioné. - Se va. 444 00: 45: 04,605 ​​--> 00: 45: 09,401 - No fui yo. - Sigamos. 445 00: 45: 13,822 --> 00: 45: 17,284 ¿Tiene forma de copos de nieve? Impresionante. 446 00: 45: 17,451 --> 00: 45: 20,746 Aprecio tu confianza, pero no otra vez 447 00: 45: 20,913 --> 00: 45: 23,957 Entonces, ¿cómo estás usando los ascensores? 448 00: 45: 28,128 --> 00: 45: 32,049 Al parecer bastante bueno. 449 00: 45: 32,216 --> 00: 45: 34,301 ¿Vas a venir? 450 00: 45: 44,520 --> 00: 45: 47,648 ¿Cómo hiciste eso? - No hice nada. 451 00: 45: 47,815 --> 00: 45: 50,818 Démosles un poco más de tiempo juntos. 452 00: 45: 57,032 --> 00: 46: 02,454 ¿Qué tan malo es esto? Atascado en un ascensor con una buena chica. 453 00: 46: 05,040 --> 00: 46: 07,376 - No puedo. - ¿No puede qué? 454 00: 46: 07,543 --> 00: 46: 10,963 Comience algo Volveré en unos días. 455 00: 46: 11,130 --> 00: 46: 14,341 Pero estás aquí ahora. 456 00: 46: 14,508 --> 00: 46: 20,806 Tengo un objetivo claro y esto es una distracción 457 00: 46: 20,973 --> 00: 46: 25,060 Tal vez será más. 458 00: 46: 27,438 --> 00: 46: 30,274 Todo se vuelve más fácil si solo son negocios 459 00: 46: 30,441 --> 00: 46: 33,360 Entonces nadie se lastima cuando se acabe. 460 00: 46: 33,527 --> 00: 46: 38,115 Entonces, estás preocupado por el final antes de que comenzara? 461 00: 46: 46,081 --> 00: 46: 49,543 - No entiendes. - Me gustaría. 462 00: 46: 53,380 --> 00: 46: 56,049 Eso fue un error. 463 00: 46: 56,216 --> 00: 47: 00,596 Mi última relación terminó porque me mudé. 464 00: 47: 00,763 --> 00: 47: 04,808 - Es mi trabajo. Me estoy moviendo - Quieres decir que estás volando. 465 00: 47: 04,975 --> 00: 47: 07,186 Toda mi vida es mi trabajo. 466 00: 47: 07,352 --> 00: 47: 12,858 Tu trabajo es vender el pasado y eso está bien 467 00: 47: 13,025 --> 00: 47: 18,822 ¿Pero tú mismo? Usted dijo que Nunca he estado más feliz que aquí. 468 00: 47: 18,989 --> 00: 47: 26,205 Si yo soy o no entonces no puedes vivir en el escape. 469 00: 47: 26,371 --> 00: 47: 27,790 El momento es ahora. 470 00: 47: 30,667 --> 00: 47: 32,795 No te lo pierdas 471 00: 47: 34,004 --> 00: 47: 36,381 Lo siento No puedo 472 00: 47: 47,476 --> 00: 47: 50,938 Sí, Tomten. El hielo ha estallado. 473 00: 47: 51,105 --> 00: 47: 56,151 Pero no te preocupes Tengo un plan. 474 00: 48: 07,371 --> 00: 48: 09,456 ¿Estás bien? 475 00: 48: 12,376 --> 00: 48: 15,045 Tengo que tomar muchas decisiones. 476 00: 48: 16,630 --> 00: 48: 21,719 Siempre tomo la mejor decisión durante una caminata. 477 00: 48: 26,223 --> 00: 48: 28,308 Que linda noche 478 00: 48: 31,019 --> 00: 48: 34,022 ¿Escuchaste eso? 479 00: 48: 35,566 --> 00: 48: 41,530 - Suena como un caballo. - Algún tipo de caballo. 480 00: 48: 41,697 --> 00: 48: 44,450 Veamos. 481 00: 48: 59,006 --> 00: 49: 02,301 No hay caballo Es ... 482 00: 49: 06,305 --> 00: 49: 12,311 - ¿Qué pasa, Clem? - Ya lo sabes. 483 00: 49: 12,478 --> 00: 49: 16,356 Has estado aquí antes. 484 00: 49: 17,399 --> 00: 49: 19,610 Confía en mi 485 00: 49: 32,664 --> 00: 49: 37,544 - ¿Estás listo? - Creo que sí. 486 00: 49: 37,711 --> 00: 49: 39,338 Vamos, Randy! 487 00: 50: 02,486 --> 00: 50: 06,115 Bienvenido de nuevo al Polo Norte, Mackenzie! 488 00: 50: 21,004 --> 00: 50: 27,010 - Entonces no fue un sueño. - Lo llamaría una excursión. 489 00: 50: 28,053 --> 00: 50: 32,766 - Eso fue correcto. - Dónde y dónde. 490 00: 50: 36,395 --> 00: 50: 42,401 - Tengo tantas preguntas. - Solo pregunta. Mis oídos están abiertos. 491 00: 50: 43,694 --> 00: 50: 45,779 Realmente. 492 00: 51: 00,127 --> 00: 51: 02,755 Esto es Studsgillet- 493 00: 51: 02,921 --> 00: 51: 06,008 - uno de los doce vítores que hace todos los regalos de Navidad. 494 00: 51: 06,175 --> 00: 51: 08,927 - Es asombroso. - Es mi hogar. 495 00: 51: 09,094 --> 00: 51: 12,848 - ¿Creciste aquí? - No crecemos aquí. 496 00: 51: 13,015 --> 00: 51: 16,185 La edad es solo un número. La mayoría no cuenta. 497 00: 51: 16,351 --> 00: 51: 21,690 Me gusta eso La vida en el Polo Norte tiene sus ventajas. 498 00: 51: 21,857 --> 00: 51: 25,402 Incluso trabajando para Tomten. Carlisle no es estúpido. 499 00: 51: 25,569 --> 00: 51: 28,572 La trama es el mundo mejor distribuidor de juguetes 500 00: 51: 28,739 --> 00: 51: 32,409 - Y una leyenda. - ¿Trabajas en el departamento de relaciones públicas? 501 00: 51: 32,576 --> 00: 51: 36,747 No, la trama no necesita ningún PR. El rumor se extiende. 502 00: 51: 36,914 --> 00: 51: 42,586 Clem ... ¿Por qué me trajiste aquí? 503 00: 51: 42,753 --> 00: 51: 47,758 Hace mucho tiempo, dejaste de creer. 504 00: 51: 47,925 --> 00: 51: 50,719 No te preocupes Puede sucederle a todos. 505 00: 51: 50,886 --> 00: 51: 53,639 Magia navideña puede significar todo para un niño- 506 00: 51: 54,681 --> 00: 51: 59,269 pero el tiempo pasa y comienzan a olvidar 507 00: 51: 59,436 --> 00: 52: 04,233 - y de repente es como cualquier día 508 00: 52: 04,400 --> 00: 52: 10,614 Estos son lugares como su hotel de ayunas que mantiene viva la Navidad 509 00: 52: 11,824 --> 00: 52: 17,037 Es más que solo una casa de huéspedes. La gente lo espera. 510 00: 52: 17,204 --> 00: 52: 22,042 Es un lugar con recuerdos, tradición y magia. 511 00: 52: 22,209 --> 00: 52: 25,671 Pero la magia ha desaparecido. 512 00: 52: 25,985 --> 00: 52: 28,654 Tu tía lo mantuvo vivo. 513 00: 52: 30,050 --> 00: 52: 33,470 Y ella te eligió para que vuelva a estar vivo. 514 00: 52: 33,637 --> 00: 52: 38,142 Me ...? No sé nada de magia. 515 00: 52: 41,019 --> 00: 52: 43,564 Esta nieve es mágica. 516 00: 52: 55,075 --> 00: 52: 57,161 Pruébalo 517 00: 53: 13,343 --> 00: 53: 18,432 Este no soy yo Es este lugar y la nieve. 518 00: 53: 18,599 --> 00: 53: 23,395 Cuando tu tía vino a la casa de huéspedes ella era lo mismo. 519 00: 53: 23,562 --> 00: 53: 30,110 Difícil y un poco incierto, pero ella aprendió sobre el tiempo. 520 00: 53: 30,277 --> 00: 53: 33,572 Confía en mi Tengo una fuente muy confiable. 521 00: 53: 38,743 --> 00: 53: 43,248 - ¿La trama? - Encantado de verte de nuevo, Mackenzie. 522 00: 53: 43,791 --> 00: 53: 48,754 - ¿Te acuerdas de mí? - Supervisé toda tu infancia. 523 00: 53: 51,131 --> 00: 53: 54,176 He guardado esto para ti. 524 00: 53: 58,680 --> 00: 54: 03,685 "Querida Mac. Nunca dejes de creer. Yo creo en ti ". 525 00: 54: 04,937 --> 00: 54: 07,398 "Faster Grace". 526 00: 54: 07,564 --> 00: 54: 11,652 Todos los posaderos tiene que encontrar su propia magia. 527 00: 54: 11,819 --> 00: 54: 15,406 Eso hizo que Grace y tú también puedes hacer eso. 528 00: 54: 17,199 --> 00: 54: 20,911 Puedes hacer eso, Mackenzie. 529 00: 54: 21,995 --> 00: 54: 24,415 - Puedo hacerlo. - Eso está bien. 530 00: 54: 24,581 --> 00: 54: 28,544 Es más importante de lo que piensas 531 00: 54: 29,586 --> 00: 54: 31,922 De vuelta al trabajo. 532 00: 54: 32,089 --> 00: 54: 36,051 Tantos juguetes, tan poco tiempo. 533 00: 54: 36,218 --> 00: 54: 39,263 - ¿En qué estás pensando? - Puedo llamar a mi jefe ... 534 00: 54: 39,430 --> 00: 54: 43,267 y decir que los planes han cambiado. 535 00: 54: 48,188 --> 00: 54: 50,315 ¡Buenos días a ti! ¡Buenos días! 536 00: 54: 50,482 --> 00: 54: 53,569 Es sospechosamente como una camisa de Navidad. 537 00: 54: 53,736 --> 00: 54: 56,113 - Hecho de los mejores. Muchas gracias 538 00: 54: 56,280 --> 00: 54: 59,116 Encaja perfectamente. 539 00: 54: 59,283 --> 00: 55: 03,704 - ¿Te has golpeado la cabeza o algo así? - Está bien. 540 00: 55: 06,415 --> 00: 55: 09,835 Sé que he estado estresado estos días. 541 00: 55: 10,002 --> 00: 55: 13,756 - ¿En serio? - Ahora se acabó. 542 00: 55: 13,922 --> 00: 55: 17,092 - Guardaré la casa de huéspedes. - Josses! 543 00: 55: 17,259 --> 00: 55: 21,930 Lo restauraremos y tendremos una gran ceremonia de apertura en Nochebuena. 544 00: 55: 22,097 --> 00: 55: 25,350 - Me gusta esa idea. - Yo también. 545 00: 55: 25,517 --> 00: 55: 29,980 Son solo unos días para Navidad entonces comenzamos de inmediato. 546 00: 55: 30,147 --> 00: 55: 33,901 - O después de los panqueques. - Suena mejor. 547 00: 55: 34,068 --> 00: 55: 37,404 - Puedes perder un dedo. Bonito árbol, Betty! 548 00: 55: 40,699 --> 00: 55: 43,786 - Esto es divertido. - Más adornos. 549 00: 55: 43,952 --> 00: 55: 48,582 - Faster Grace fue otro coleccionista. "No puedes tener demasiados. 550 00: 55: 48,749 --> 00: 55: 53,295 Jenny. Hablando de adornos. Quiero mostrarte algo 551 00: 55: 53,462 --> 00: 55: 58,884 Aquí está el favorito favorito de Grace. Solía ​​girar. 552 00: 56: 02,388 --> 00: 56: 06,642 Todos los recuerdos regresan. Por último, yo tenía tu edad. 553 00: 56: 06,809 --> 00: 56: 11,313 ¿Qué pasó con todos los jules desde entonces? 554 00: 56: 11,480 --> 00: 56: 14,817 Supongo que me perdí. 555 00: 56: 21,323 --> 00: 56: 25,202 - El chocolate siempre me anima. Gracias Jenny. 556 00: 56: 28,497 --> 00: 56: 32,334 Departamento de buenas obras. Tenemos otro más. 557 00: 56: 36,839 --> 00: 56: 40,259 Alguien ha hecho muchas buenas obras. 558 00: 57: 01,780 --> 00: 57: 04,158 Es genial, Jenny. 559 00: 57: 09,288 --> 00: 57: 12,541 ¡Obtendrás! 560 00: 57: 19,673 --> 00: 57: 22,718 ¿Ella es una niña, Mackenzie? 561 00: 57: 24,803 --> 00: 57: 26,889 No escuchaste de mí. 562 00: 57: 42,154 --> 00: 57: 45,032 ¿Tenemos suficientes adornos? 563 00: 57: 45,199 --> 00: 57: 48,619 Tienes suficientes regalos de Navidad. 564 00: 57: 48,786 --> 00: 57: 54,750 De acuerdo, solo me quedan dos. Pondré uno aquí. 565 00: 57: 57,961 --> 00: 58: 04,009 "No he fallado uno en 50 años. - Esperamos que vengas. 566 00: 58: 07,971 --> 00: 58: 14,269 - La gracia más rápida tocó muchas vidas. - Incluso el mío. 567 00: 58: 14,436 --> 00: 58: 16,939 La casa de huéspedes es importante para la ciudad. 568 00: 58: 18,065 --> 00: 58: 21,735 - Y para todos los que viven aquí. - Sin presión. 569 00: 58: 21,902 --> 00: 58: 23,987 Podemos manejarlo 570 00: 58: 25,489 --> 00: 58: 28,784 No sé si es sentimiento de Navidad 571 00: 58: 28,951 --> 00: 58: 33,414 - pero esta ciudad y la gente ... 572 00: 58: 33,580 --> 00: 58: 35,666 son muy especiales. 573 00: 58: 38,377 --> 00: 58: 41,463 ¿Oyes? ¿Es verdadera la reputación? 574 00: 58: 41,630 --> 00: 58: 45,676 - ¿Qué reputación? - Que la fiesta de Navidad está fuera 575 00: 58: 45,843 --> 00: 58: 48,679 - Sí, Suzie. Se está bajando. - ¡Arriba! 576 00: 58: 48,846 --> 00: 58: 51,223 Divulgo las noticias 577 00: 58: 51,390 --> 00: 58: 55,227 Por cierto ... eres una buena pareja. 578 00: 58: 56,687 --> 00: 59: 01,233 La desventaja de una ciudad pequeña. Vecinos curiosos. Debemos estar de vuelta. 579 00: 59: 01,400 --> 00: 59: 04,778 Fue delicioso, Betty. 580 00: 59: 04,945 --> 00: 59: 07,531 Puedes dormir más Ha nevado 581 00: 59: 07,698 --> 00: 59: 12,536 - ¿Qué dices sobre dormir más? - ¡Sí! 582 00: 59: 13,579 --> 00: 59: 18,083 - Tenemos espacio, o cómo Wilson? - Eso es correcto. 583 00: 59: 33,098 --> 00: 59: 38,020 "Feliz Navidad a todos y buenas noches". 584 00: 59: 38,187 --> 00: 59: 44,777 No eres como tu mamá, Mac. Serías una muy buena madre. 585 00: 59: 44,943 --> 00: 59: 47,488 Gracias, Jenny. 586 00: 59: 49,198 --> 00: 59: 52,034 Ahora puedes dormir. 587 00: 59: 52,201 --> 00: 59: 53,994 - Buenas noches. - Buenas noches. 588 01: 00: 04,630 --> 01: 00: 11,136 Como dije, ella es implacable. Pero rara vez está equivocada. 589 01: 00: 14,431 --> 01: 00: 16,725 - Buenas noches. - Buenas noches. 590 01: 00: 34,618 --> 01: 00: 38,163 - Feliz Navidad, Taylor. ¿Dónde estás? Tu suenas diferente. 591 01: 00: 38,330 --> 01: 00: 40,707 Tengo noticias 592 01: 00: 40,874 --> 01: 00: 45,421 Tengo noticias más grandes. Usted será el jefe de la oficina de Londres. 593 01: 00: 45,587 --> 01: 00: 47,840 - ¿Va ...? - La joya de la corona de Carlisle. 594 01: 00: 48,006 --> 01: 00: 51,260 Has sido duro para esto. 595 01: 00: 51,427 --> 01: 00: 55,639 Tienes que dejar todo, pero eres bueno en eso. 596 01: 00: 55,806 --> 01: 00: 59,476 Es una gran oferta, pero no puedo 597 01: 00: 59,643 --> 01: 01: 03,355 Muy gracioso. Debes viajar antes de Navidad. 598 01: 01: 03,522 --> 01: 01: 06,817 Tengo que parar. Otra terrible fiesta de Navidad. 599 01: 01: 06,984 --> 01: 01: 09,069 Espere ... 600 01: 01: 16,910 --> 01: 01: 18,996 Adelante! 601 01: 01: 20,914 --> 01: 01: 23,751 Hola. 602 01: 01: 23,917 --> 01: 01: 27,212 - Hice un extra para ti. Gracias, Clem. 603 01: 01: 30,966 --> 01: 01: 33,427 ¿Ha sucedido de todos modos? 604 01: 01: 33,594 --> 01: 01: 38,182 Tengo una oferta de trabajo por lo que he pasado toda mi vida. 605 01: 01: 39,933 --> 01: 01: 42,019 Pero ... 606 01: 01: 43,771 --> 01: 01: 47,941 Ya pensé que ya se había ocupado de tu vida? 607 01: 01: 48,108 --> 01: 01: 52,154 Ya sabes ... Él en el traje. 608 01: 01: 52,321 --> 01: 01: 54,948 Esta es otra persona en traje. 609 01: 01: 56,700 --> 01: 02: 02,873 Puedo vestir los cubos y limpiar los estantes, pero no crea magia. 610 01: 02: 04,041 --> 01: 02: 06,877 ¿Qué pasa si no puedo manejarlo? 611 01: 02: 08,045 --> 01: 02: 11,673 Me decepcionaría tanto. 612 01: 02: 11,840 --> 01: 02: 14,676 La ciudad, tía Grace, Betty y Wilson. 613 01: 02: 14,843 --> 01: 02: 17,262 Haría la trama decepcionada. 614 01: 02: 17,429 --> 01: 02: 20,391 Pero no lo harás para decepcionarlos 615 01: 02: 21,433 --> 01: 02: 23,644 Espero que tengas razon 616 01: 02: 26,397 --> 01: 02: 29,566 - Buenas noches. - Buenas noches. 617 01: 02: 57,970 --> 01: 03: 00,723 ¡Buenos días! 618 01: 03: 00,889 --> 01: 03: 04,768 - Sé lo que es. - No, tu no sabes. 619 01: 03: 05,811 --> 01: 03: 08,480 Es una nueva estrella de hierro. 620 01: 03: 08,647 --> 01: 03: 11,984 - Gracias. - ¿Viste cuando lo compré? 621 01: 03: 12,151 --> 01: 03: 15,696 Tal vez. 622 01: 03: 20,284 --> 01: 03: 25,289 - Has hecho la iluminación. - Y la música. 623 01: 04: 14,421 --> 01: 04: 16,507 Oh no ... 624 01: 04: 18,717 --> 01: 04: 21,345 Debe ser un fusible. 625 01: 04: 21,512 --> 01: 04: 24,807 - No ir a ninguna parte. - No, entonces. 626 01: 04: 32,106 --> 01: 04: 35,442 Tienes una respuesta, Taylor. - No te creo. 627 01: 04: 35,609 --> 01: 04: 39,071 Es solo ambiente navideño y viejos recuerdos. 628 01: 04: 39,238 --> 01: 04: 42,074 Escucharte cuando se abren los regalos de Navidad. 629 01: 04: 56,839 --> 01: 04: 59,967 De acuerdo, lo estoy escribiendo. Espera un minuto 630 01: 05: 01,802 --> 01: 05: 07,808 Vuelo número 17, calle 43. 631 01: 05: 07,975 --> 01: 05: 10,060 Bien, gracias 632 01: 05: 18,610 --> 01: 05: 22,489 Es peor de lo que pensaba. Todo el estado de ánimo se destruye. 633 01: 05: 22,656 --> 01: 05: 27,995 - ¿Cuánto tiempo lleva arreglarlo? - Al menos una semana si encuentro partes. 634 01: 05: 28,162 --> 01: 05: 33,584 Entonces tenemos una ceremonia de apertura en tres días sin electricidad? 635 01: 05: 38,964 --> 01: 05: 43,051 - ¿Vas a viajar a algún lado? - No, es solo ... 636 01: 05: 43,218 --> 01: 05: 45,971 Es una oferta de trabajo en Londres. 637 01: 05: 46,138 --> 01: 05: 49,391 - Y viajas en Nochebuena. - El planeta luego se va. 638 01: 05: 49,558 --> 01: 05: 52,478 - Y estás en el avión. - No. 639 01: 05: 52,644 --> 01: 05: 58,609 Es hora de seguir adelante. Me avisaste 640 01: 06: 00,110 --> 01: 06: 02,905 Mi hermano Tiempo perfecto. 641 01: 06: 05,532 --> 01: 06: 08,118 Digamos que estás listo para vender. 642 01: 06: 10,871 --> 01: 06: 13,707 Tomaré mi amor mañana. 643 01: 06: 17,419 --> 01: 06: 20,047 Harris? No se ... 644 01: 06: 22,424 --> 01: 06: 25,469 No, no interrumpes nada. 645 01: 06: 28,806 --> 01: 06: 30,891 Directamente desde el Polo Norte. 646 01: 06: 31,058 --> 01: 06: 35,938 Mañana carga el trineo de Tom. ¡Solo quedan dos días! 647 01: 06: 36,105 --> 01: 06: 42,194 Encuentra el ambiente navideño adecuado el domingo en Hjortron. 648 01: 06: 42,361 --> 01: 06: 45,280 Se llenará así que ven temprano. 649 01: 06: 57,751 --> 01: 07: 00,045 Mackenzie? 650 01: 07: 01,964 --> 01: 07: 07,344 ¿Cómo podría pensar que iría? Lo he arruinado todo con Ian. 651 01: 07: 07,511 --> 01: 07: 12,057 Y ahora la casa de huéspedes de Norrskenet ahora ni siquiera iluminando. 652 01: 07: 13,267 --> 01: 07: 16,770 Magin que mi tía tenía no me tienes 653 01: 07: 18,772 --> 01: 07: 23,777 Puede que no te des cuenta de eso, pero puedes hacerlo muy bien- 654 01: 07: 23,944 --> 01: 07: 26,613 y no puedes rendirte ahora 655 01: 07: 26,780 --> 01: 07: 29,491 El próximo propietario podría estar mejor. 656 01: 07: 29,658 --> 01: 07: 33,704 - ¿Siguiente propietario? - De acuerdo con Harris, él lo conducirá ... 657 01: 07: 33,871 --> 01: 07: 38,625 y mantener a Betty y Wilson. ¿Qué más podemos pedir? 658 01: 07: 39,835 --> 01: 07: 44,840 - tú - Lo siento, Clem. 659 01: 07: 46,008 --> 01: 07: 49,970 Dile a todos que la fiesta de apertura está establecida. 660 01: 07: 59,772 --> 01: 08: 06,612 De acuerdo ... Como puede ver, es una buena apuesta. 661 01: 08: 08,197 --> 01: 08: 12,451 - Ian ... - Perdón por molestarme en ventas. 662 01: 08: 12,618 --> 01: 08: 16,538 - No lo haces. "Voy a obtener mi amor. 663 01: 08: 23,879 --> 01: 08: 26,924 Disculpe. 664 01: 08: 30,094 --> 01: 08: 33,764 "Lo siento por cómo se convirtió. - Yo también. 665 01: 08: 34,807 --> 01: 08: 39,561 - Diferentes mundos, supongo. - No tan diferente. 666 01: 08: 39,728 --> 01: 08: 43,649 Una pequeña división de la ciudad y un gerente de Storstan? 667 01: 08: 46,735 --> 01: 08: 49,029 Buena suerte, Mackenzie. 668 01: 08: 58,247 --> 01: 09: 04,336 - ¿Sientes? - Tengo un buen agarre. 669 01: 09: 04,503 --> 01: 09: 06,588 Se acabó. 670 01: 09: 43,459 --> 01: 09: 46,837 No puedo manejar que fallé 671 01: 09: 47,004 --> 01: 09: 50,716 Yo la ayudaría en el camino. 672 01: 09: 52,801 --> 01: 09: 55,304 La misión es extraña. 673 01: 09: 55,471 --> 01: 10: 00,142 "No siempre es posible. - Pero fue tan importante ... 674 01: 10: 00,309 --> 01: 10: 02,853 Recibí una tarea especial una vez. 675 01: 10: 03,020 --> 01: 10: 07,983 Yo era un poco mayor que tú y un nuevo dueño del hotel necesitaba ayuda. 676 01: 10: 08,150 --> 01: 10: 10,027 Gracia? 677 01: 10: 10,194 --> 01: 10: 15,365 Después de un tiempo, te olvidas de la misión porque la vida toma el control. 678 01: 10: 15,532 --> 01: 10: 20,120 A veces la misión ha terminado Solo cuando lo decidas. 679 01: 10: 22,331 --> 01: 10: 24,416 Wilson ... 680 01: 10: 25,709 --> 01: 10: 30,464 "Me voy al Polo Norte. - Entonces sonará. 681 01: 10: 41,266 --> 01: 10: 45,187 - ¿Cómo estás en el sur? - Si no consigo ... 682 01: 10: 45,354 --> 01: 10: 48,857 es posible que necesite cambia toda tu ruta 683 01: 10: 49,024 --> 01: 10: 51,402 ¿Cómo abrir los ojos de alguien? 684 01: 10: 51,568 --> 01: 10: 55,697 Tienes que darles la oportunidad pensarlo tú mismo 685 01: 10: 55,864 --> 01: 11: 00,786 - Y si no cambian? - Entonces serás la luz en la oscuridad. 686 01: 11: 00,953 --> 01: 11: 02,704 Snöjösses! 687 01: 11: 04,248 --> 01: 11: 09,002 - ¿Puedo iluminar la carretera? - Qué brillante quieres 688 01: 11: 09,169 --> 01: 11: 12,214 Gracias, Tomten. 689 01: 11: 23,308 --> 01: 11: 28,021 ¿Qué estás haciendo aquí, Clementine? "Tengo que ayudar a alguien a la luz. 690 01: 11: 28,188 --> 01: 11: 31,567 Por supuesto, raring. Tenemos justo lo que necesitas. 691 01: 11: 31,734 --> 01: 11: 37,573 Lo sabía y, por cierto ¿Tienes una banda? 692 01: 12: 12,357 --> 01: 12: 14,651 Es triste que te vayas. 693 01: 12: 16,445 --> 01: 12: 18,447 Los extrañaré a todos. 694 01: 12: 18,614 --> 01: 12: 22,659 Tus galletas de jengibre favoritas 695 01: 12: 22,826 --> 01: 12: 26,246 Gracias Betty. - Puedes usar estos en Londres. 696 01: 12: 26,413 --> 01: 12: 30,959 - Eran tus ayunantes. - Muy reflexivo, Wilson. 697 01: 12: 33,837 --> 01: 12: 37,424 Este es un regalo para tu próximo árbol de navidad 698 01: 12: 37,591 --> 01: 12: 40,969 Me encanta, Jenny. Gracias! 699 01: 12: 47,309 --> 01: 12: 50,729 Para que no te olvides este lugar 700 01: 12: 50,896 --> 01: 12: 53,065 Es hermoso. 701 01: 12: 56,068 --> 01: 13: 00,447 Pero nunca lo olvidaré este lugar o cualquiera de ustedes 702 01: 13: 04,410 --> 01: 13: 09,123 Tienes todo el tiempo compararte con tu 703 01: 13: 09,289 --> 01: 13: 15,963 - pero no deberías hacerlo. Dos copos de nieve nunca son lo mismo. 704 01: 13: 16,130 --> 01: 13: 18,340 Gracias, Clem. 705 01: 13: 19,425 --> 01: 13: 24,680 Esto es solo lo que encontré cerca de Canadá. 706 01: 13: 28,058 --> 01: 13: 31,103 No vale mucho, pero ... 707 01: 13: 34,231 --> 01: 13: 39,945 ¿Sabes qué, Clem ...? No tiene precio 708 01: 13: 40,112 --> 01: 13: 42,823 ¿Quieres jugar un juego? 709 01: 13: 43,949 --> 01: 13: 47,661 - ¡No tan rápido, Jenny! "Quiero ver hacia dónde se dirige la banda". 710 01: 13: 47,828 --> 01: 13: 51,749 Por Dios! ¡Eres muy rápido! 711 01: 13: 55,085 --> 01: 13: 57,755 - Pasteles! - Buena elección! 712 01: 14: 03,135 --> 01: 14: 06,263 No tan rápido 713 01: 14: 08,724 --> 01: 14: 14,646 Espera ... Espera ... Quédate aquí. Que ves 714 01: 14: 15,689 --> 01: 14: 17,775 Nada. Solo copos de nieve. 715 01: 14: 17,941 --> 01: 14: 23,447 Exactamente! Mientras corres por la vida, quédate y mira los copos de nieve- 716 01: 14: 23,614 --> 01: 14: 28,410 - para todos no es lo mismo. ¿Puedes encontrar el que es diferente? 717 01: 14: 33,999 --> 01: 14: 40,464 - Mira! ¿Quieres ir? - Sí. 718 01: 14: 46,345 --> 01: 14: 49,348 Increíble! 719 01: 14: 51,517 --> 01: 14: 53,310 ¡Esto es muy divertido! 720 01: 14: 59,775 --> 01: 15: 04,238 "Estamos de vuelta donde comenzamos. - ¡Solo! La felicidad no es el objetivo. 721 01: 15: 04,405 --> 01: 15: 07,783 La felicidad es tu viaje allí. 722 01: 15: 11,161 --> 01: 15: 15,165 Sabías todo el tiempo qué tía Grace trató de enseñarme. 723 01: 15: 15,332 --> 01: 15: 18,335 Con alguna ayuda del Polo Norte. 724 01: 15: 20,129 --> 01: 15: 22,297 Pero eso significa que ... 725 01: 15: 25,217 --> 01: 15: 27,803 Wilson! 726 01: 15: 29,138 --> 01: 15: 31,682 - ¿Tú también? - No. 727 01: 15: 31,849 --> 01: 15: 34,226 Solo un nisse wannabe. 728 01: 15: 34,393 --> 01: 15: 37,020 ¿Qué me he perdido? 729 01: 15: 37,187 --> 01: 15: 42,443 He descubierto lo que sucedió frente a mi nariz todo el tiempo. 730 01: 15: 42,609 --> 01: 15: 47,281 - ¿Y qué es eso? - Todo. 731 01: 16: 00,502 --> 01: 16: 03,881 - Deberías despedirte más seguido. - No es un adios. 732 01: 16: 04,047 --> 01: 16: 06,842 Es un hola. 733 01: 16: 10,054 --> 01: 16: 12,681 Pensé que deberías ir? 734 01: 16: 12,848 --> 01: 16: 17,519 - No puedo venderlo, Harris. - Has firmado el contrato. 735 01: 16: 17,686 --> 01: 16: 19,980 El contrato puede ser roto. 736 01: 16: 20,147 --> 01: 16: 24,610 El trato ya está hecho, Mackenzie. El comprador vendrá mañana por la tarde. 737 01: 16: 26,695 --> 01: 16: 29,656 - Pero mañana es Nochebuena? Él está volando aquí. 738 01: 16: 29,823 --> 01: 16: 32,493 Él quiere poner los binoculares en el lugar. 739 01: 16: 32,659 --> 01: 16: 35,412 - Puedo persuadirlo. - Buena suerte. 740 01: 16: 35,579 --> 01: 16: 39,833 No lo he conocido, pero después de nuestras llamadas telefónicas ... 741 01: 16: 40,000 --> 01: 16: 45,589 - Él es muy decidido. "Convencer a la gente es mi fortaleza. 742 01: 16: 45,756 --> 01: 16: 49,760 Ahora tenemos que comenzar con los preparativos para la fiesta. 743 01: 16: 49,927 --> 01: 16: 54,223 - Pensé que lo arreglaste? - Podrías dudar ... 744 01: 16: 54,390 --> 01: 16: 57,267 pero siempre creí en ti. 745 01: 16: 57,434 --> 01: 17: 01,522 Así que vamos a tener una fiesta sin iluminación, electricidad y comida ... 746 01: 17: 01,688 --> 01: 17: 04,650 - y yo no soy el dueño? - ¡Solo! 747 01: 17: 05,984 --> 01: 17: 08,946 Me gusta tu actitud, Clementine. 748 01: 17: 09,113 --> 01: 17: 13,909 Cuando se construyó la casa de huéspedes, hubo sin electricidad, sin caldera 749 01: 17: 14,076 --> 01: 17: 16,870 -la nevera, no hay ascensor ... 750 01: 17: 17,037 --> 01: 17: 19,164 Entonces la diferencia no es grande. 751 01: 17: 20,916 --> 01: 17: 24,336 Pero la gente vino de todos modos. 752 01: 17: 24,503 --> 01: 17: 29,550 Aunque no tenemos un solo invitado ... un invitado de pago único- 753 01: 17: 29,716 --> 01: 17: 34,304 - también lo es Norrskenets Gästgiveri lleno de lo que más importa- 754 01: 17: 34,471 --> 01: 17: 37,224 amistad y amor 755 01: 17: 39,768 --> 01: 17: 44,106 Entonces digo ... Olvida la lista y el nuevo propietario. 756 01: 17: 44,273 --> 01: 17: 48,235 Tenemos una fiesta y nuestro único debe se está divirtiendo 757 01: 17: 50,195 --> 01: 17: 52,740 Hacía mucho tiempo que esto no era tan animado. 758 01: 17: 52,906 --> 01: 17: 56,410 Es posible que necesitemos ayuda. Tengo tu cinturón de herramientas. 759 01: 17: 56,577 --> 01: 17: 59,663 - ¿Tenías un cinturón de herramientas? - Trabajamos juntos. 760 01: 17: 59,830 --> 01: 18: 04,042 - Antes de convertirte en corredor. - Le enseñé a poner yeso. 761 01: 18: 04,209 --> 01: 18: 08,088 ¡Uno, dos, tres! 762 01: 18: 09,465 --> 01: 18: 11,800 ¿A dónde fuiste? 763 01: 18: 27,107 --> 01: 18: 29,818 Ha pasado un tiempo desde que estaba en el norte. 764 01: 18: 31,403 --> 01: 18: 34,031 ¿En serio? Deberías venir de visita. 765 01: 18: 34,198 --> 01: 18: 36,617 Quizás sí. 766 01: 18: 39,129 --> 01: 18: 42,081 Gracias, porque llamaste a Taylor. 767 01: 18: 42,247 --> 01: 18: 46,418 Lo siento, pero no voy a venir a Londres 768 01: 18: 46,585 --> 01: 18: 51,340 - No volveré en absoluto. - ¿Cuánto huevo taddy has estado bebiendo? 769 01: 18: 51,507 --> 01: 18: 55,636 En lugar de ser el nuevo Quiero ser el nuevo. 770 01: 18: 55,803 --> 01: 19: 01,767 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Pero consigo mucho más. 771 01: 19: 07,648 --> 01: 19: 14,154 - Faster Grace había estado orgullosa. - Creo que también. 772 01: 19: 23,831 --> 01: 19: 30,170 - ¿Es la iluminación de Navidad? - Faros. 773 01: 19: 32,923 --> 01: 19: 36,009 Parece que tenemos invitados. 774 01: 19: 50,858 --> 01: 19: 56,739 - No creo que las luces sean suficientes. - No te preocupes. Estoy mejor. 775 01: 19: 56,905 --> 01: 19: 59,867 Pero necesito tu ayuda, Jenny. 776 01: 20: 00,033 --> 01: 20: 02,870 - ¿Mi ayuda? - Sí. 777 01: 20: 06,957 --> 01: 20: 09,042 Ven conmigo 778 01: 20: 12,129 --> 01: 20: 16,425 Toma un puñado y tira tan alto como puedas. 779 01: 20: 38,697 --> 01: 20: 43,744 - ¿De dónde lo has sacado? - Un día te mostraré. 780 01: 20: 51,585 --> 01: 20: 53,879 - Sr. Nissman. - Querido. 781 01: 20: 54,046 --> 01: 20: 57,174 Has hecho maravillas con este lugar 782 01: 20: 57,341 --> 01: 20: 59,218 Sr. Nisse-Man ...? 783 01: 21: 03,472 --> 01: 21: 05,724 Mackenzie. Ese es él. 784 01: 21: 05,891 --> 01: 21: 09,311 Él pronto aterrizará y él no parece feliz. 785 01: 21: 10,938 --> 01: 21: 13,857 Gracias. 786 01: 21: 16,193 --> 01: 21: 20,656 - Mackenzie Warren. - ¿Te has arrepentido? 787 01: 21: 20,823 --> 01: 21: 24,410 No es profesional y tuvimos un acuerdo ... 788 01: 21: 24,576 --> 01: 21: 27,329 Tiene un acuerdo. 789 01: 21: 27,496 --> 01: 21: 34,044 Por favor ... A veces toma algo de tiempo para ver las cosas claramente 790 01: 21: 34,211 --> 01: 21: 37,881 Como encontrar nuevos amigos- 791 01: 21: 38,048 --> 01: 21: 41,885 - y qué sorprendente es perteneciente a una familia 792 01: 21: 42,052 --> 01: 21: 48,142 Para conocer a alguien que se ríe y recuerda lo que es importante 793 01: 21: 48,308 --> 01: 21: 53,355 No sé por qué tomó ese tiempo, pero ahora sé a dónde pertenezco 794 01: 21: 53,522 --> 01: 21: 56,233 - y está aquí. 795 01: 21: 56,400 --> 01: 21: 59,153 ¿Así que lo has decidido? 796 01: 22: 00,446 --> 01: 22: 04,116 - Eso es correcto. - Eso es todo lo que quería escuchar. 797 01: 22: 31,810 --> 01: 22: 36,023 La trama ...? ¿Eres el comprador? 798 01: 22: 36,190 --> 01: 22: 39,526 Lugar! Lugar! Lugar! 799 01: 22: 39,693 --> 01: 22: 41,862 No entiendo 800 01: 22: 42,029 --> 01: 22: 45,574 Harías un compromiso y lo hiciste 801 01: 22: 45,741 --> 01: 22: 49,870 Salvaste la casa de huéspedes y salvaste la Navidad. 802 01: 22: 50,037 --> 01: 22: 54,166 No podría decir que la magia que restauraste aquí- 803 01: 22: 54,333 --> 01: 22: 58,670 - Manejaré mi trineo esta noche como lo hace en todo el mundo. 804 01: 22: 58,837 --> 01: 23: 05,552 Como el nuevo posadero en Norrskenets Gästgiveri ... 805 01: 23: 05,719 --> 01: 23: 08,722 tienes mi más profunda gratitud 806 01: 23: 08,889 --> 01: 23: 14,061 Gracias, Tomten. Llámame Mac. - Está bien. 807 01: 23: 16,980 --> 01: 23: 22,069 Buen trabajo, Clementine. Eres una estrella futura. 808 01: 23: 23,529 --> 01: 23: 30,911 Una futura estrella? Eso suena bien, Tomten. 809 01: 23: 31,078 --> 01: 23: 36,208 Tengo un viaje largo y gracias a ti puedo manejarlo. 810 01: 23: 36,375 --> 01: 23: 39,211 Mira detrás de ti. 811 01: 23: 39,378 --> 01: 23: 43,757 Cuando el estómago se restaura el hotel estará allí también. 812 01: 23: 57,479 --> 01: 24: 00,315 - ¡Hola, Jenny! - ¿La trama? 813 01: 24: 01,525 --> 01: 24: 04,486 Nunca se sabe quien será el próximo posadero. 814 01: 24: 04,653 --> 01: 24: 06,905 He oído hablar de buenas obras. 815 01: 24: 07,072 --> 01: 24: 11,869 Feliz Navidad, Jenny! - ¡Feliz Navidad! 816 01: 24: 16,081 --> 01: 24: 20,419 - Sabía que podrías, Mac. Gracias, Clem. 817 01: 24: 25,924 --> 01: 24: 28,886 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 818 01: 24: 30,554 --> 01: 24: 33,599 Vamos, Jenny! Tenemos una fiesta esperando. 819 01: 24: 37,019 --> 01: 24: 39,146 ¡Feliz Navidad! 820 01: 24: 56,705 --> 01: 24: 59,333 ¿Qué está pasando aquí? 821 01: 24: 59,500 --> 01: 25: 03,670 Si te dijera ¿pensarías que estoy loco? 822 01: 25: 05,756 --> 01: 25: 10,386 "Tal vez me gusta la locura. - Quizás también hago eso. 823 01: 26: 12,906 --> 01: 26: 17,077 Texto: Viktor Björkman www.sdimedia.com 72010