Original subtitles

- Ei. Hän tulee kanteen. - Kaikki muut tekevät samaa.

Sinulla oli asiaa.

- Kaikki hyvin Damaskoksen tiellä? - Kyllä.

- Tauko teki hyvää. - Oletko varma?

- Kuukausi selvänä. - Ihmeitä tapahtuu sittenkin.

Ehkä uudelle innollesi on jopa käyttöä.

- Gore Vidalin haastattelu. - Kysymykset ovat tässä.

Liian pehmeää. Pomo janoaa verta.

Ei seniilejä vanhuksia höpisemässä maamme tuhosta.

- Hänen vaimonsa on jenkki. - Mutta Vidal on nero.

- Entä sitten? - Hänet pitäisi teilata.

Voit päästä kanteen.

Sinun tarvitsee vain teilata hänet julkisesti.

Hoituu.

Melkein unohdin. Olisi toinenkin pikku haastattelu.

Maailman kuuluisin kääpiö.

007 ja kultainen ase, Seikkailujen saari. "Lentokone!"

- Eikö hän ole kuollut? - Bondin ensi-illasta on 20 vuotta.

- 500 sanaa, "minne hän katosi". - Eikö joku toinen voisi hoitaa tätä?

- Casey? - Hän kieltäytyi.

- Minäkin kieltäydyn. - Etkö ollut juuri kiittämässä minua?

Olin.

Tee kääpiöjutusta hauska.

Firman piikkiin Los Angelesiin. Kiva.

- Se oli vain ajan kysymys. - Urasi etenee viimeinkin.

Tai laskee, kääpiön tasalle.

- Casey. Nähdäänkö drinkeillä? - En ehdi.

Haastattelen Reagania Santa Barbaran karjatilalla.

- Reagania? - Hän haluaa kertoa johtamisesta.

Voin kertoa miltä se muista tuntui.

Hän ei ole kotona.

- Miten Jamie voi? - Hyvin. Laitoin juuri nukkumaan.

- Näen hänet. - Danny. Hyvästi.

Missä Katie on?

- Mitä sinä täällä teet? - En sattunut olemaan lähistöllä.

Ajattelin piipahtaa. Nämä ovat muuten sinulle.

Nähdään myöhemmin.

Meinasin tarjota kierroksen!

Halusin kertoa hyvät uutiset. Olen taas töissä.

Minut lähetetään Los Angelesiin!

- Se menee tosi hyvin... - Entä sitten?

- Tällä kertaa onnistun. - Ihan sama!

Olen ollut kuukauden selvänä.

Vaikka puhuisitkin totta, kuinka sekaisin luulet olevasi?

Et sovita viiden vuoden sekoiluja noin vain!

Minä yritän, Kate!

En palaa luoksesi, Danny.

Belvedere. Kymmeneltä huomenillalla.

Tasan kymmeneltä. Ymmärrän.

Kerro jos jotain tulee.

Kerro herra Vidalille, että olen innoissani.

Huonepalvelu?

Voisiko joku hakea alkoholijuomat pois minibaaristani?

NICK NACK RYÖSTI MINUT ASEELLA UHATEN

Muistatko viimeisen kohtauksen 007 ja kultainen ase -elokuvassa?

Roger Moore tunki minut matkalaukkuun.

Selkäni hajosi täysin. En kävellyt viikkoon.

Moore sai työt kantamaan minut uima-altaalle paareissa.

- Kuin Caesarin! - Juuri niin.

007 ja kultainen ase oli elämäni parasta aikaa.

- Minä voin auttaa. - Voilá!

- Etkö syö mitään? Tai juo? - Ei kiitos. En juo.

Ihmettelet miksi vain maistelen ruokia.

- Totta. Miksi? - Lääkärien takia.

Vereni on huonossa kunnossa tilastani ja iästäni johtuen.

Kokonainen ateria voisi tappaa minut.

- Se olisi aikamoinen skuuppi. - Totta!

- Eikö tupakointi ole vaaraksi? - Elämässä pitää olla vaaroja.

Jumala teki minusta tällaisen, mutta sain jotain myös vastineeksi.

Saan syödä, tuntea, koskettaa ja rakastella.

Ne ovat elämäni tarkoitus. Kun ne eivät enää onnistu, kuolen.

Jokainen päivä on täynnä mahdollisuuksia.

- Kiitos. - Ei! Sinä olet minun vieraani.

- Noin. - Kiitos.

Kiitos, Hervé. Tämä oli mahtavaa.

- Mitä? Etkö kysy muuta? - Tämä riittää kyllä.

- Minulla on vielä toinen haastattelu. - Tänäänkö?

En ole antanut haastattelua 10 vuoteen.

Lehdelläsi on kuitenkin aikamoinen maine.

- Siksi yllätyinkin. - Miksi?

Lehti ei ennen lähettänyt keltanokkia.

- En ole keltanokka. - Mutta kirjoitit jutun jo etukäteen.

Nick Nack. Tattoo.

Hassu pikku juttu. Muu ei kiinnosta tuon kokoista.

Hauskaa. Ole kuitenkin varovainen.

- Minusta tulee vielä päätoimittaja. - Ei tule.

En tullut tänne sinun takiasi. Olet pelkkä alkupala.

- Korttia ei hyväksytty. - Laitteenne on rikki.

Juttelisin mielelläni koko illan, mutta minulla on toinen haastattelu.

Minulla on sinulle kunnon juttu, keltanokka.

Todellinen jymyjuttu.

Se varmistaisi urasi.

Ihanko totta?

Voisit saada Hervé Villechaizen viimeisen haastattelun.

Mitä?

Ähäkutti!

- En tykkää sairasta piloista. - Menitkö halpaan?

Hervé, kiitos.

Hyvää yötä.

Hyvästi, keltanokka.

Minun pitäisi päästä Belvedereen 10 minuutissa.

Anteeksi että olen myöhässä, herra Vidal.

- Tuli hätätilanne. - Toivottavasti joku kuoli.

Ei sentään. Kyse oli kääpiöstä.

- Aivan aluksi: kirjanne oli mahtava. - Herra Tate.

Teille kerrottiin, että haastattelu alkaa tasan klo 22.

- Kello on nyt 23 minuuttia yli. - Tiedän. Olen pahoillani.

Ette kykene tarkkuuteen edes kellonajan suhteen.

Miten kykenisitte siihen kirjoituksessanne?

- Kiitos, Saul. - Olen pahoillani, sir.

Tulin niin kaukaa tänne.

Niin minäkin.

Voisin ehkä tarjota juotavaa.

Älä ole vittupää.

Hän kirjoittaa toimistollaan aamupäivisin. Menen sinne.

En lähde, ennen kuin saan haastattelun.

- Siirrä vain lentoani. - Ukko saa paskahalvauksen!

- Älä sitten kerro hänelle vielä! - Pysy siellä. Älä tee mitään.

- Ethän kerro hänelle? - En. Hoidan kaiken kuntoon.

- Lupaan että korjaan tilanteen. - Lupasit ettet mokaisi!

Vittu!

Vittu.

Huonepalvelu? Pyysin teitä poistamaan alkoholin huoneestani!

Siivous!

- Kuka siellä? - Hervé!

Hervé? Keskellä yötä.

Eli haastattelusi on ohi.

- On meidän haastattelumme aika. - Se hoidettiin jo.

Nähdään aulassa viidessä minuutissa. Lupasin sinulle huikean jutun.

Uskomatonta.

Kusipää.

BIONINEN KÄÄPIÖ

Oletko ihan sekaisin?

Ajattelin esitellä sinulle Hervén Los Angelesia.

- Entä haastattelu? - Hoidetaan se samalla.

Pelottaako?

Näin kuuluu matkustella.

Älä pelkää, en minä sinua tapa.

En ainakaan vielä.

- Miten toinen haastattelu meni? - Hyvin. Ihan hyvin.

Eli ei hyvin.

Antaa tulla. Kerro uskomaton tarinasi ja pelasta urani.

Sinähän se toimittaja olet.

Kysy jotain.

Kerro mitä halusit kertoa tai jätä minut kyydistä.

- Hyvä. - Hyvä?

Alat olla tarkkana.

Äitini syytti minusta Hitleriä.

Se mies oli tehnyt jo tarpeeksi.

Sekö olisi aiheuttanut tuon kaiken?

Ehkä ambulanssikolari teki minusta tällaisen.

Ehkä kyse oli Jumalan tahdosta. Hänellä on sairas huumorintaju.

- Milloin tajusit, että olet...? - Luonnonoikku?

Bravo!

Isä oli lääkäri. Hän huomasi sen ensimmäisenä.

Rouva?

Evelyne?

Madame Villechaize...

Isä sanoi, ettei mikään ole mahdotonta.

Hän sanoi, että kaikkea täytyi yrittää.

Ihme oli aina mahdollinen.

Luuydin on valmista.

Tämä sattuu minuunkin. Ensin on minun vuoroni.

- Miten kestit? - Mitä niin?

- Hirveää rääkkiä turhaan! - Ei se turhaa ollut.

Ellemme olisi kokeilleet kaikkea, isä olisi jäänyt epäilemään-

- että hän olisi voinut parantaa minut.

Tämä se on lääkettä.

Omalla tavallaan-

-äitini taisi rakastaa minua.

Miksi ihmeessä kuvittelet niin?

Koska tunnen kyllä äitini.

Muistutan häntä jatkuvasti kolarista ja hänen heikkoudestaan.

Mitä isäsi ajatteli äitisi käytöksestä?

Isä sanoi, että eläisin hyvällä tuurilla 25-vuotiaaksi.

Nyt olen 50.

Ehkä isä ymmärtää nyt, millainen ihme olen.

Ihme...

Tykkäätkö? Näyttää ihan sinulta.

Olet todella suuri taiteilija.

18-vuotiaana Hervé oli todellinen valloittaja!

Joskus mittasuhteiden heitto voi olla hyödyllinen.

Ymmärsin, että kohtaloni on olla taiteilija!

Päätin nauttia jokaisesta hetkestä keinolla millä hyvänsä.

Kun maailma tajuaa, että olen oikea ihminen-

- kaikkia alkaa pelottaa. Mistähän se johtuu?

- Miksi joku pelkäisi minua? - En tiedä.

- Mitä nyt? - Ilta sen kuin paranee.

Kuski!

- Hervé! - Miten vaimo ja lapset voivat?

Loistavaa.

Mennään!

- Hervé. Sanoin etten juo. - Ei kerrota kenellekään.

- Kauanko siitä on? - Mistä?

Älä viitsi, Danny. Olemme nyt ystäviä. Kerro.

- Ei kuulu sinulle, mutta 32 päivää. - 32 päivää? Kuulostaa pahalta.

- Minusta se kuulostaa hyvältä. - Silloin et laskisi päiviä.

Jatketaanko tarinaasi?

Pahoinpitelyn jälkeen päätin lähteä Ranskasta.

Luonnonoikku menee muiden luokse.

Tunnen itseni pitkäksi vain New Yorkissa.

"Haluatko aseen? Nosta se."

"Nosta ihmeessä."

Paskat!

Kahden kuukauden ajan katsoin John Wayneä, Chuck Hestonia-

- Steve McQueeniä, Gilligania. Mestareita.

Niin opin puhumaan englantia.

Jokaisen olohuoneessa oli fantasiaa. Halusin olla osa sitä.

Television aikakausi oli täällä.

Tajusin että Hervé Villechaizestä-

- voisi tulla maailmankuulu, kuten Dalísta.

Taiteilija, jonka elämä on taideteos!

Miksi maalata, kun voi olla?

- Halusit kuuluisaksi. - Minusta täytyi tulla kuuluisa!

Oma kutsumuksesi on päätoimittajan asema.

Olemme todella ylpeitä tästä, Sydney.

Hetkinen. Mitä nyt?

Täällä on pieni ranskalainen veitsi kädessä.

- Hänellä on asiaa sinulle. - Viisi minuuttia, herra Rothstein.

Ei hätää, Melanie.

- Miten voin auttaa, herra...? - Hervé Villechaize.

Olen sukupolveni paras ranskalainen näyttelijä.

Tarvitsen sukupolveni parhaan agentin.

Sehän olet sinä.

Laittaisitko veitsen pois?

Huominen! Ja huominen ja huominen-

- hiipii aina uudelleen, päivästä päivään.

Aina ajan loppuun asti.

Ja kaikki eilisemme-

- ovat vain ohjanneet hölmöjä kuoleman pölyyn.

Sammu jo, hiipuva liekki!

Elämä on pelkkä kävelevä varjo-

- surkea näyttelijä, joka murehtii hetkeään näyttämöllä.

Ja hiljenee sitten.

Idiootin kertoma tarina-

- täynnä ääntä ja vimmaa ja vailla merkitystä.

Kristus sentään!

Ei sellaista vain päätetä.

Pieni mies voi tavoitella suurta.

James Bond pelasti elämäni.

Nick Nack! Mukava tavata.

Näin käy kun unohtaa, miten onnekas on.

Siitä ei ole pelkoa minun kanssani, Roger.

Keksin silloin taivaallisen parannuskeinon vaivaani.

- Tarkoitatko menestystä? - En, vaan menestystä!

007 JA KULTAINEN ASE

Äitini oli viimeinkin ylpeä pienestä miehestään.

Se on edelleen elämäni upeimpia hetkiä.

Meillä on mennyt ihan hyvin.

Minä tarjoan meille kunnon palkinnon.

Olen Destiny. Tässä on ystäväni Brianne.

- Missä puhelimenne on? - Danny! Älä soita nyt äidillesi!

Iltaa, Destiny ja Brianne.

Huone 1007? Herra Tate. Onko viestejä?

Kiitos.

GORE VIDALIN TOIMISTO

Minä lähden. Jatketaan toiste.

Älä anna hänen lähteä.

Te englantilaiset ette osaa pitää hauskaa!

- Olen irlantilainen. Me osaamme. - Istu sitten ja rentoudu.

- Samppanjaa? - Ei.

Danny, käy moikkaamassa.

Käy nyt!

Saanko puhua ystävällesi?

- Jo riittää. - Poikaystävä!

Danny! Danny! Danny!

Irti!

Danny! Minne sinä menet?

- Julma pikku kusipää! - Olisit kertonut, ettei viski maistu!

- Tiesit mitä teit! - Autoin sinua rentoutumaan.

Tulin haastattelemaan sinua, en sekoilemaan!

Hyvä on, pyydän anteeksi. Tiedän mikä tilanteesi on.

- Et tiedä mitään tilanteestani! - Totta. Hoidetaan haastattelu.

- Ei ehdi enää. - Mitä?

Minun pitää nukkua! Ja toinen haastattelu odottaa.

Sinähän teit sen jo.

Vai mitä?

En. Se meni pieleen, koska myöhästyin sinun takiasi!

Ellen korjaa asiaa, menetän työpaikkani!

Miksi sitten lähdit kyytiini?

En jaksanut vain istua hotellissa ja katsella telkkaria.

- Ei mene läpi. - Ehkä luulin saavani hienon jutun.

Sekin meni pieleen! Hyvää yötä.

Odota nyt. Minä ymmärrän.

Hullu kääpiö pilasi aikataulusi.

Keskellä yötä kaukana kotoa surkeassa hotellissa.

Ei ketään tukenasi, työpaikka vaarassa.

Ihan yksin minibaarin kanssa.

Vai mitä?

Siitä tämä johtuu.

Mennään jo!

- Minä lähden. - Et voi lähteä vielä.

Mieti nyt.

Miksi hotelli tuntuisi nyt yhtään erilaiselta?

Miksi vihata itseäsi, kun voit vihata minua?

Muistan kuvaukset Rogerin kanssa kuin eilisen.

Olet jauhanut samoja paska-anekdootteja 70-luvulta asti.

- Rauhoitu, Danny. - Kerro miltä se tuntui.

- Mikä? - Julkisuus. Menestys.

Näytit viimeinkin kusipäille, jotka olivat halveksuneet sinua.

Kerro miltä se tuntui.

Kuuluisuus on kuin humala.

Koko maailma humaltuu sinusta.

En kuitenkaan menestynyt Bond-elokuvan myötä.

- Koko maailma tunsi Nick Nackin! - Se on eri asia kuin menestys.

Menestys on yhtä kuin raha, raha ja raha.

En saanut mitään töitä neljään vuoteen Bondin jälkeen.

Pidätkö itseäsi kaikkien lyhytkasvuisten edustajana?

En todellakaan, Merv. Olen vain pelkkä näyttelijä.

Järjestömme puheenjohtajana pohdin toki yhteiskunnan asioita.

Elämä on meille erilaista.

-Kertoisitko esimerkin?

Kun tein Huoleton kulkuri -elokuvaa, Elvis kysyi minulta samaa.

Miten jaksoit? Päättäväisyyden voimalla?

Vai silkan epätoivon?

Sinulla ei ollut mitään hävittävää.

Ei. Jaksoin Jumalan voimalla.

- Uskotko todella Jumalaan? - Uskon. Hän ei pettäisi minua.

- Joku voisi sanoa, että petti jo. - Totta, hän teki minusta tällaisen.

Mutta kuuluisuus oli osa hänen hyvitystään. Tiedän sen!

- Miten voit tietää sen? - Koska rukoilin ihmettä.

Ja ihme toteutui.

Olen Kathy, puvustajasi.

- Hyvin se menee. - Meneekö?

En ole koe-esiintynyt kahteen vuoteen.

Rooli on jo sinun. Minä tiedän sen.

Sinua on vain yksi kappale tällä planeetalla-

- ja planeetan suurin tuottaja, Aaron Spelling, haluaa sinut.

Hengitetään.

Hyvä. Oletko nyt valmis?

Kuvittele upea saari jossain taivaan ja maan välillä.

Saari jossa kaikki unelmat toteutuvat!

SEIKKAILUJEN SAARI

Haluatko olla kuningas, kuningatar, soturi vai runoilija?

Ehkä haluat vain rakkautta.

Kerro vain toiveesi, niin minä ja herra Roarke toteutamme sen.

Lentokone!

Tattoo!

Voinko myydä maalauksiani uusille tulokkaille?

Ei nyt, Tattoo. Laita takki päälle. Vieraat tulevat.

- Tähän voisi vaikka tottua. - Mennään, Tattoo.

Se oli televisiohistorian suurimpia parivaljakkoja.

Paikoillenne! Ja hymyä!

Aaron Spellingin mielestä Hervé oli pieni, ilkikurinen Starsky.

Tästä tulee hyvä viikko.

Ricardo oli vanhempi ja viisaampi Hutch.

Tattoo...

Olen isäntänne, herra Roarke.

Tervetuloa Seikkailujen saarelle!

Sarja oli valtava hitti!

Minusta tuli legenda!

Sarja oli un succès énorme.

Tienasin enemmän kuin osasin kuvitellakaan.

35 000 taalaa viikossa!

Menestyin viimeinkin.

Maailma oli minun!

Ihmeen sijaan kyse saattoi olla vain tuurista.

Se on sama asia.

Seikkailujen saari oli palkkioni. Jumala hyvitti tilanteeni.

Olitko todella ylpeä tilanteestasi? Olit vakava maalari, taiteilija.

Uudesta Dalísta tulikin roskasarjan tähti.

- Miksi olet aina tuollainen ämmä? - Paraskin puhumaan.

Tuosta saat vielä maksaa, keltanokka.

Väistä!

Hervé!

- Mitä helvettiä? - Danny!

Hervé, senkin nilkki!

Hervé!

Perkeleen kääpiö!

Mitä helvettiä?

- Ei naurata yhtään. - Anteeksi. Ostan sinulle uuden.

Hylätyllä luottokortillasi?

Puhutaan tästä. Tapasit kuvauksissa näyttelijättären.

Camillen.

En koskaan sano hänen nimeään.

Tattoo...

Olen isäntänne, herra Roarke. Tervetuloa Seikkailujen saarelle.

Poikki! Se on siinä.

Loistavaa työtä.

- Selvitä kaikki hänestä. - Kenestä?

Hänestäkö?

- Juttele hänelle, Kathy. - Miksi?

- Hän pitää minusta. Esittää vain. - Se ei tiedä hyvää.

Kerro että haluan tavata hänet ja että minulla on runoilijan sydän.

Kathy, ole kiltti.

- Elokuvahistorian upein sisääntulo. - Tiesin että tulisit. Olen Camille.

- Hervé Villechaize. - Kiitos.

Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Voitte suudella.

Haluan vain pitää huolta sinusta perheestämme.

Meidän perheestämme.

Melkoiset Hollywood-häät. Olit niin söötti.

Näytit niin onnelliselta. Tosi suloista.

Liittyikö häikäilemätön ja tauoton pettämisesi-

- mitenkään siihen, että vaimosi jätti sinut?

Minä en petä! Minä vain rakastan kaikkia naisia.

- Ja se loppui, kun menin naimisiin. - Taidat pitää minua ihan idioottina.

Arretez! Auto seis!

Mihin sinä nyt menet?

En puhu sinulle enää!

- Väitätkö ettet pettänyt Camillea? - Kyllä.

- Älä jauha paskaa, Hervé? - Puhun totta!

Jos haluat uskoa paskalehtiä, minkäs minä sille voin.

- Ne ovat täynnä valeita. Kysy vaikka. - Valehtelisit nytkin.

Miksi kuuluisuus teki sinusta oikean painajaisen?

- Kenen mukaan? - Vaikkapa Ricardo Montalbánin.

Seikkailujen saari tehtiin Ricardo Montalbánia varten-

- mutta Tattoo oli suositumpi. Hänestä tuli kateellinen.

Miksi hän olisi kateellinen sinulle?

Surkea pikku luonnonoikku oli yhtä kuuluisa kuin hän!

Söi huippuravintoloissa, tienasi melkein yhtä hyvin-

- ja nai kauniimpia naisia. Montalbán ei kestänyt sitä.

- Montalbán ei vaikuta sellaiselta. - Et ollut paikalla. Et voi tietää.

Hän yritti ärsyttää minua.

Ja lopulta räjähdin.

Ricardo, tarjoaisin kyydin, mutta eihän tänne mahdu.

Tässä on fanikirjeeni. Ja tässä on uusi fanini.

Valitettavasti tässä on sinun fanipostisi.

Aina yhtä hurmaava, Hervé.

Kiitos että poistit kaikki kohtaukseni.

Se on käsikirjoittajien päätös. Esitän vain ehdotuksia.

Ja niitähän sinulla piisaa.

Olet lahjakas näyttelijä, jolla on upea huumorintaju.

Ei ihme, että olet niin suosittu.

Mutta suurin osa kirjeistäsi on minulta.

Nähdään kuvauksissa. Ei anneta heidän odottaa.

Minulla ei koskaan ollut yhtä hauskaa!

Muilla ei varmaan ollutkaan.

Miljoonat ihmiset katsoivat ohjelmaa.

- He tekivät minusta jumalan. - Vai että jumalan!

Onhan se uskomatonta.

- Mikä? - Ohjelma tarjosi sinulle kaiken.

- Rahaa, julkisuutta, naisia, kaiken! - Entä sitten?

Minäkään en olisi osannut mokata niin pahasti!

- Luuletko että mokasin? - Tietenkin!

- Sait viimeinkin upean tilaisuuden. - Jatka ihmeessä.

Ja sitten pistit kaiken paskaksi.

Aivan mahtavia juttuja.

“Juoppo kääpiö seksiskandaalissa." “Räsypokeria poreammeessa."

Aivan nerokasta. Kuulostaa hauskalta.

Katsotaanpa vielä.

“Kuuluisa kääpiö avaa seksiklinikan kuvauksissa."

Todella höveliä ja mukavaa.

- Suurin osa lienee totta. - Täyttä roskaa.

Julkista tietoa.

Mitä sinä teet? Hervé, älä.

Hervé! Loistavaa.

- Nyt se ainakin on julkista tietoa. - Kaikki on siis totta.

Sinun jos kenen pitäisi tietää, millaista paskaa lehdistö suoltaa.

Siksi sinutkin lähetettiin tänne.

- Hassu pikku juttu kääpiöstä. - Se on totta.

Mutta vaadit saada kertoa totuuden, vai mitä?

Totuuden? Hyvä on sitten, keltanokka.

Mitä nyt, Hervé?

Huhuu!

- Hervé. Tule takaisin autoon! - Ole sinä hiljaa.

Hervé, tule takaisin autoon!

Hervé! Takaisin!

Ei helvetti. Hervé, pois sieltä!

- Danny. Tule. - Siellä on joku!

Soitin jo hätänumeroon!

Minä tässä, Marty.

- Mitä helvettiä sinä puuhaat? - Kukaan ei avannut ovea!

- Minulla on tärkeää asiaa! - Keskellä yötä!

Hän on ystäväni, toimittaja Englannista.

Hän haastattelee minua. Tarvitsen apuasi, Marty.

- Olisin voinut ampua sinut, Hervé! - Rauhoitu, Marty.

- Tule nyt. - Enkä.

- Olet siis toimittaja. - Syntieni tähden.

Ja kirjoitat tästä tyypistä.

- Oletko ihan varma? - Kerro totuus Montalbánista!

- Hän tuhosi maineeni! - Montalbán vainosi sinua. Totta.

Minähän sanoin!

Muistatko miksi? Minä muistan.

Todellakin muistan.

- Missä hän on? - Reploja on kuulemma liian vähän.

- Hän ehdotti... - Mitä?

Että sijaisnäyttelijä hoitaisi tämän jakson.

Sijaisnäyttelijä?

Sijaisnäyttelijä hoitaisi tämän jakson?

Sentään 8-vuotias tyttö olisi parempi näyttelijä!

Todellinen taiteilija olisi täällä, tukisi kollegoitaan-

- ja kunnioittaisi käsikirjoittajia! Seikkailujen saari on minulle tärkeä!

- Herra Montalbán... - Ranskalainen tonttu saa kenkää!

Soita Spellingille nyt ja heti!

Hän ei tuhoa ohjelmaamme! Olemme uurastaneet sen eteen!

Pyydän anteeksi. En ole yleensä tällainen.

Pidetään pieni tauko.

- Ohjelma on sensaatio minun takiani! - Hervé...

- En jaksa sitä latinoidioottia! - Älä huuda.

Haluan yhtä paljon liksaa kuin Ricardo.

- Älä ole kohtuuton. - Anteeksi. Olinko kohtuuton?

Excusez-moi. Haluan vain kunnioitusta eli rahaa!

Katsokaa miten he tienaavat!

Sinulla on rahaa ja kunnioitusta.

Miksi minua sitten kohdellaan kuin lasta!

Tiedän että sinulla on rankkaa avioliiton jälkeen.

Ei tämä siihen liity! Tämä on liikeasia!

Tattoo haluaa yhtä paljon kuin Roarke!

Erittäin huono ajatus.

- Jos et puhu heille, minä puhun. - Et tajua, Hervé.

Tällaista sarjaa ei tule toista.

Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus. Ohjelma on sinulle kuin lottovoitto.

Ohjelmaa ei ole ilman minua.

Oma urani oli tuhoutua samalla!

- Ihanko totta? - Hervé oli umpihullu.

Vuonna 1981 hän tuhlasi 150 000 dollaria juhliin.

Hän rakennutti Hollywoodin historian kalleimman uima-altaan.

Pidin hauskaa, kuten ison tähden kuuluukin!

Ei silti kannattaisi tuhlata jokaista senttiä!

Neuvoin säästämään rahojasi!

Lopulta minä laitoin hänen rahojaan säästöön.

- Hervé kuuli siitä ja tuhlasi nekin! - Koska toimit selkäni takana.

- Yritin auttaa sinua! Ihan oikeasti. - Tuollaista Hollywoodin apu on.

- Kerro lapsista, joita autoin. - Se on kyllä totta.

Et auttanut itseäsi!

Hervé, olet rakas. Et muista, miten paha tilanne oli.

Hervé! Arvostan menestystäsi.

Yritä käyttäytyä vähän tyylikkäämmin.

Haista sinä paska.

Senkin paskiainen!

Riittää jo!

Hervé.

Herra Spelling!

Kristus sentään.

- Meidän pitää jutella. - Olen ihan kohta valmis.

Olet kolme tuntia myöhässä! Minun kuvauksissani ei toimita näin!

- Rentoudu. Mene lomalle. - Odotimme sinua kolme tuntia!

NÄYTTELIJÄ EROAA

Ei hän vie taloa, Marty! Se on minun taloni, Marty!

Sinä et sano minulle ei! Minä sanon sinulle ei!

Kerro Camillen asianajajalle... Saatte kaikki potkut!

Kanava on huolissaan käytöksestäsi.

- En voi suojella sinua. - Ei nyt, Aaron!

Auto käyntiin!

- Olen pahoillani, Ricardo. - Auto liikkeellä!

En halua puhua tuolle banaanille! Mennään!

Ymmärrän että sinulla on yksityiselämän ongelmia.

Kuvausryhmä kuitenkin odottaa, kuten on odottanut ennenkin.

Olen kaikesta huolimatta ystäväsi ja ymmärrän sinua.

Vihaan syntiä, mutta rakastan syntistä.

Ole siis kiltti ja kuuntele.

Jos lähdet nyt, elämäsi muuttuu. Saisit katua päätöstäsi.

Tule, Tattoo.

Otetaan vieraamme vastaan.

Kiitos että yritit, Ricardo.

Ehkä löydämme toisen pikkuisen.

Se oli lopun alkua. Hän varoitti sinua.

- Kiitos tästä illasta, Marty. - Mitäs tuosta.

Tiedän että sinulla oli vaikeaa. Arvostan kaikkea mitä teit.

Selvä.

Käytä ensi kerralla etuovea.

- Harmi että... - Älä.

- On varmaan kiva olla muita parempi. - En minä ajattele niin.

Toisin kuin sinä, minä sentään menestyin.

Alat kiusata minua, koska sinua nolottaa.

Kaltaisesi ihmiset eivät menesty, koska teillä ei ole munaa!

- On helpompi tuomita sivusta. - Olin oikeassa siitä, mitä tapahtui.

- Syy oli ennen kaikkea omasi. - Älä saarnaa.

Osoittelet sormella ammatiksesi-

- koska et halua muiden näkevän, ettet ole itse yhtikäs mitään.

Mutta minä näen totuuden.

- Danny Tate. - Silkkaa ajanhukkaa. Pysäytä!

Kuka oikein luulet olevasi? Mitä sinä olet tehnyt?

Et mitään! Et ole edes elänyt!

- Millä oikeudella sinä tuomitset? - En millään.

Minä sentään kannan vastuuni teoistani.

Sinä et tee niin vieläkään!

Surullinen, säälittävä luonnonoikku.

Vai että minä pilaan kaiken?

Entä sinä? 32 päivää selvänä vaihtui kahteen tuntiin.

- Tekeekö mieli juotavaa? - Meni perille.

Minut sentään muistetaan. Sain jotain aikaan.

Sinä olet pelkkä alaviite.

Kukaan ei muista sinua, kun tämä lause loppuu.

Mikset sitten tapa minua?

Sehän olisi täydellinen loppu! Tekisit palveluksen maailmalle.

Olen pelkkä pieni ihminen. Mitä väliä?

Mutta kukaan ei saisi silloin lukea siitä!

Luuletko olevasi ainoa, joka on pilannut elämänsä?

Senkin itsekeskeinen ja omahyväinen kusipää!

Me kaikki mokailemme! Me olemme kaikki ihmisiä!

Haluat vetää minut omaan lokaasi, jotta saisit jonkinlaista lohtua.

Ei tule kesää, kaveri.

Tämä aito juttusi ei ole aito!

Pelkkä lehdistötiedote!

Luuletko että se kiinnostaisi ketään?

Hyvällä tuurilla saat neljännessivun reseptiosion viereen.

Kukaan ei välitä sinusta, Hervé.

Juttusi on pelkkä vitsi.

Elämäsi on pelkkä vitsi.

Viimeinkin paljastat oman itsesi.

Enkä ole mikään keltanokka.

- Olet oikeassa. - Tietenkin olen!

Tarkoitan ettei juttu ole kovin häävi.

Ehkä veitsellä uhkaava houreinen julkkiskääpiö-

- on sittenkin puolen sivun väärti.

Mennään.

Vien sinut kotiin.

Jo on aikakin.

Sitä ennen...

vielä yksi pysähdys.

Ei enää pysähdyksiä.

Pitäähän tarinalla olla loppu.

Hervé...

En kestää enää mitään hullua.

Ei enää hullutuksia. Lupaan sen.

Sinäkö lupaat?

Minä lupaan.

Tervetuloa seikkailujen saarelle! Aika vaikuttava, non?

Koneen laskeutuminen kuvattiin täällä.

- Haluatko että sanon sen? - En oikeastaan.

Lentokone!

Mitä nyt?

Hän seisoi tässä, kun huomasin hänet. Camille.

Olet oikeassa. Minä sen tein.

Mokasin kaiken.

- Miksi teit niin? - En tiedä. Sekosin.

Oliko jokin tietty hetki?

Jolloin päätit pilata kaiken.

Olisit voinut päättää toisinkin, ja kaikki olisi käynyt toisin.

- En tiedä. En koskaan ajattele asiaa. - Ajattele nyt.

- Mikä oli oma hetkesi? - Kristus, en minä tiedä.

Minulle niitä hetkiä tulee jatkuvasti.

Camille!

- Lähestymiskielto, herra Villechaize! - Paskat minä siitä.

- On turha ilkeillä. - Missä hän on, kivespussi?

- Hervé? - Camille!

- Kultaseni! - Ei helvetti!

Rakastan sinua, Camille!

Häistämme oli tasan 15 kuukautta.

Missä olet? Camille!

Olisi pitänyt arvata, että hän aikoi viedä elämäni.

Halusin hänen rakastavan minua.

Rakastitko sinä häntä?

En tiedä. Luulin rakastavani.

Ajattelin että jos saisin hänet rakastamaan minua-

-kaikki olisi hyvin.

Minulla olisi kaikki hyvin.

Mutta ei ketään voi pakottaa rakastamaan.

Jos he eivät halua.

Jos he eivät rakastaneet.

- Pomo! - Mitä laitetaan, pikkuinen?

Suklaata!

Ei, vaan kanelia!

Ei, vaan tavallinen!

Ihmisen täytyy lopulta tajuta, ettei elämä ole kyvyistä kiinni-

-vaan hyväksynnästä.

Toivotetaan tervetulleeksi erikoisvieraamme-

- kultasydäminen kääpiö Tattoo, Herby Velcheez!

- Missä lentokone on? - Hervé!

Hervé! Täällä!

Älkää tunkeko!

Kauemmas!

En jaksa tätä paskaa, Kathy!

- Yritä rauhoittua. - En jaksa!

Ei sitten tehdä enää tällaista.

Mitä sinä teet, kulta?

Kristus!

Ymmärsin lopulta, että olen kuin kaikki muutkin.

Koukussa kuvitelmaan.

Kuvitelmaan siitä, että joku tai jokin...

veisi elämäntuskan mennessään.

Aamusta tulee kaunis.

- Milloin lähdet takaisin? - Ehkä ylihuomenna. En tiedä.

- Tule illalla hotelliini. - Tänäänkö?

Olen Sheraton Universalissa. Taloani myrkytetään.

Olen allerginen myrkyille. Tule ihmeessä.

- Minulla ei ole enää kysyttävää. - Eikä minulla vastauksia.

- Minulla on silti sinulle jotain. - Katsotaan. Tämä oli pitkä yö.

Löimme vetoa siitä, milloin retkahtaisit.

- En ole juonut, jos sitä tarkoitat. - Ei se mitään. Olit tylsä selvänä.

- Mitä sinä täällä teet? - Baskinillä on minulle keikka.

- Mitä? - Jokin teilausjuttu.

- Vitsailetko? - Mitä luulet?

- Sainko siis potkut? - En tiedä. Kysy häneltä.

Kerro myös, että pääsin ehjänä perille.

Danny! Danny! Danny!

Danny.

Katie?

- Minähän sanoin... - Älä sulje luuria. Ole kiltti.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

Tajusin sen.

Tajusin miksen hyväksy sitä.

Enkä voi tehdä sille mitään.

Halusin vain kertoa, että tiedän. Se on ohi.

Tiedän sen. Olen pahoillani.

Te ansaitsette parempaa.

Tosi hyvä että sanoit tuon.

Hyvä että ymmärrät.

Danny?

Täällä ollaan.

Perhana!

Lentokentälle.

Tehdään pikainen pysähdys.

Odota muutama minuutti.

Danny Tate, olen menossa Hervé Villechaizen luo.

Herra Tate kysyy teitä. Hyvä. Hissit ovat vasemmalla.

Sinä.

Hervé...

Mikä tuo on?

Tainnutusaseeni. 15 000 volttia. Varmuuden vuoksi.

Eli minkä?

Minulla on selkäongelma. Keksin ratkaisun.

Roger on aina apunani.

Näin.

- Otatko Spriten? - Ei kiitos, minulla on kiire.

On liian myöhäistä näille.

Mitä nämä oikein ovat?

Lapset kirjoittavat yhä, vaikka ovat jo aikuisia.

He pyytävät kaikenlaista. Nimikirjoituksia, kuvia.

- Neuvoja. - Kiva.

- Löysitkö lopulta sen oikean? - Kathyn. Kyllä.

Hän on paras ystäväni. Olen onnenpoika.

Hän auttoi minua vaikeimpina aikoina ja terveysongelmieni kanssa.

En koskaan tekisi mitään satuttaakseni häntä.

Onko äitisi yhä elossa?

En tiedä.

En ole nähnyt häntä ensi-illan jälkeen.

On aika kertoa totuus.

007 JA KULTAINEN ASE

En ole nähnyt vanhempiani yli 10 vuoteen.

Ajattelin antaa nämä televisioakatemialle.

Ehkä on parempi, että sinä otat ne.

- Miksi? - Juttuasi varten.

- Enhän minä voi. - Ota nyt.

- Voisin ottaa pari. - Kaikki.

- Onneksi jäin tänne. - Samat sanat.

En ole aikoihin ollut yhtä rehellinen.

Ei tunnu enää yhtä yksinäiseltä.

Historiallinen hetki täytyy vielä tallentaa!

Istu nyt, Danny.

Laita se pois.

En malta odottaa artikkeliasi.

Ehkä se tekee minusta taas kuuluisan.

En voi luvata mitään. Saatoin saada juuri potkut.

Mutta olit oikeassa. Tarina on huikea.

Kerro heille...

etten kadu mitään.

Hervé! Tattoo!

- Sano se! Se juttu! - Eikä.

Lentokone! Lentokone!

Hervé?

Hervé?

Hervé!

Marty Rothstein täällä.

- Ikävä että joudun kertomaan tämän... - Mitä?

Hervé tappoi itsensä.

Kristus.

- Loistava juttu. - Kiitos.

- Kaksi sivua. Keskivaiheilla. - Mitä?

Pyysin 500 sanaa, jotain hauskaa. En tällaista.

- Tarjoan sitä sitten muille. - Et voi. Me tilasimme tämän.

- Julkaiskaa sitten, kansijuttuna! - Kaksi sivua. Keskivaiheilla.

- Et voi tehdä niin. - Miksen?

Lupasin hänelle.

Lupasit hänelle? Miksi teit jotain niin typerää?

Pieni kaverisi auttoi sinua.

Saat pitää työpaikkasi, koska hän tappoi itsensä.

Lyhennä juttua.

Tate listi kääpiön! Mitä seuraavaksi?

Näytä uutta versiota.

IRTISANOMISILMOITUS

Anna meidän sentään tarjota paukut hyvästiksi.

Vittu!

HERVÉ VILLECHAIZE JA SACHA GERVASI

UNIVERSAL SHERATON -HOTELLI 27. ELOKUUTA 1993

Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com