Original subtitles

Not even a single penny.

Satark Industry is the world's largest defense company.

In order for a small company like us to start business with them,

that much lobbying should be necessary, realistically speaking.

We can provide as many of our products as they want.

But if what they demand is money,

tell them to go visit a bank.

Honey, partnership with Satark Industry...

means our future.

The future of our company depends on our products.

Have you already forgotten?

It's the will of my father, the founder of this company.

(Application for Divorce and Alimony Mediation)

Are you really going to be like this?

I don't want a husband who uses violence against me.

I'm sorry, honey.

I'll never make the same mistake again.

You only make mistakes once.

That's why it can be forgiven.

You made mistakes too.

I admit to it.

She insisted so much that she'd live with her dad,

so I punished her.

But...

it's different from his slapping my cheek because he's mad.

I heard...

your daughter went to the police station and reported this herself.

She reported it, saying it was family violence.

Thanks to her, the police came to our house. It was a mess.

Don't you think she's cheeky?

I heard I was the same.

I used to yell and shout that I'd call the police...

whenever my father tried to punish me with a cane.

You aren't in the situation to laugh like that.

If your husband picks on this,

you won't be able to protect your custody of the child.

Tell him I'll give as much alimony as he wants.

That's not the problem.

Min Seo says she wants to live with her dad too.

Min Seo will live with me.

The court takes the child's opinion seriously.

Look.

Tell my husband clearly.

If he keeps claiming custody,

I'll hand over...

all evidence of his embezzlement and malpractice...

which he committed...

during his term as the president to the police.

My company, my house,

and everything from what I wear to what I eat...

have been given by my parents,

but Min Seo has been solely mine from the start.

She's my only daughter...

that I gave birth to and raised.

I'm not going to forgive...

anyone who tries to take her away from me.

- Is your dad picking you up today? - Yes.

Do you want me to stay with you until he comes?

Thank you.

- Mr. Seo! You've got a call. - Me? Who is it?

I don't know, but it sounded urgent.

I'll be right back.

Hello?

Hello?

Is Min Seo's dad here?

Isn't that her mom's car?

Her mom?

I have your daughter.

If you call the police,

I will kill her.

Min Seo!

Min Seo!

Are you the one who did this?

Tell me.

Where is Min Seo?

Honey.

She's been kidnapped?

Don't be absurd.

Where is my Min Seo?

Tell me.

Where is my daughter?

I'm sorry, honey. I'm sorry.

Where is she?

- Hello? - Mommy!

- Are you okay? - Mommy.

- Min Seo. - A million dollar in cash.

Who are you?

If you wish to see her again, bring the money...

to the National Cemetery by 11pm.

Honey, we should call the police first.

- Don't. - But...

I will bring...

Min Seo back.

Honey.

Remember this. Min Seo matters the most.

I'll call the police once I get her back.

Honey, it's all my fault.

I was supposed to pick her up today.

She's going to be okay, right?

We have to pull ourselves together now.

We need to forget about everything else...

and think about Min Seo only.

- Do you understand? - Yes.

- Hello? - By midnight.

How can I believe you?

You said you'd let Min Seo go if I gave you the money.

How can I believe that?

Come to Yongam Reservoir by midnight.

You'd better return her safely...

if you want the money.

Do you hear me?

(Yongam Reservoir)

I put the money nearby. Where is my daughter?

- What are you talking about? - Where is my daughter?

Min Seo! Mommy is here!

Jang Min Seo!

I saw a man carrying a little girl in his arms a while ago.

I was going to ask him for directions,

but I hid myself because I thought I might scare her.

Because of my outfit, you know.

Where did you see him?

There was a reservoir nearby.

What about the girl?

Was she okay?

Well, I'm not sure about that.

I'm sorry.

Did I surprise you?

You're right.

I'm Lee Mi Soon, the person you're looking for.

Also known as Lee Jung Hee.

I'm sorry.

Too many people have been looking for me.

("The Irreversible Promise")

Auntie. I found her.

"Please kill the people..."

"who murdered my daughter 15 years from now."

"If you promise me that,"

"I will give you my entire fortune."

Officer Bae says that...

the woman really is Lee Jung Hee.

But this is how the main character actually feels.

"To be honest, I want to kill them myself."

"I want to kill them in the cruelest way I can think of."

Isn't that sad?

He has no choice but to ask someone to do it for him.

Auntie.

Jung Hee came to see me earlier.

(Heo Joo Young)

(Joo Bok Soon)

(Park Jin Sook)

Did you ask her?

Did you ask her who the murderer was?

She has stayed silent for nine years.

Do you expect her to tell me right away?

What then?

She said she would call me, so I should wait.

I think we're almost there.

Just wait a little bit more,

Soo Ji.

("Innocence", Director: Sung Jae Deok)

- Over here. - Look here.

("Innocence", Director: Sung Jae Deok)

Hello, everyone.

I'm currently at the press conference for "Innocence"...

which is Director Sung Jae Deok's new movie.

A couple days ago, Director Sung Jae Deok...

announced that...

he and Lee Jung Hee decided to get back together.

He then cast his wife, Lee Jung Hee, for the main role...

and brought the movie to everyone's attention.

Apparently, Director Sung and Lee Jung Hee have just arrived.

- Over here! - Please look here!

Is something happening outside?

No, it's just that...

something unbelievable is happening.

They're such a beautiful and charming couple.

Now, it's time for us...

to meet all the other actors that appear in "Innocence".

This is so annoying.

Please look over here.

"Innocence" is the most-anticipated movie of this year.

Let's welcome Director Sung and hear about his work.

Thank you all for making time to come here.

I'm Sung Jae Deok.

Thank you.

I'm sure you've already heard...

a lot about the movie through all the articles.

Today, I'm here to introduce someone very special...

to everyone here.

She's been on a hiatus for quite a long time.

And I'm honored that she chose to make a comeback...

through "Innocence".

She's my wife and actress, Lee Jung Hee.

[VIU Ver] SBS E09 Ms Ma: Goddess of Revenge "A Star Moves into the Neighborhood" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm so nervous.

Hello, I'm Lee Jung Hee.

Was it fun?

I was so nervous.

You'll quickly get used to it. You should take some rest.

My goodness. Hello, Chief Jo.

I knew all along...

that you were the reason behind...

all the artistic and cultural energy...

that suddenly started to arise...

in our village.

(Rainbow Village Cultural Promotion Committee, Jo Chang Gil)

Will you...

emit your artistic aura for the sake of developing...

our village's...

culture and art,

Ms. Lee Jung Hee?

It's not a housewarming party. It's a cultural meeting.

It's a meeting for culture and art.

Okay?

My gosh, come on.

We'll be joined by our country's most famous director.

The director who's loved by everyone in our country.

Imagine how great it would be...

if you took a photo with him.

You can use that during the election season.

What? Of course.

I made him promise that he'll meet you...

no matter what.

Yes, sir. I'll see you on Saturday.

Bye.

Congressman Baek Doo Won will be there.

Congressman Baek Doo Won. Check.

By the way, doesn't Sung Jae Deok live in Seoul?

If you want to succeed, you always need to stay alert.

Sung Jae Deok bought the biggest house in our village...

so that he can live there with Lee Jung Hee.

You're incredible. How did you find out about that?

I want you to show up on that day and get rid of unnecessary people.

A lot of uninvited people will be there.

"Why didn't I get invited?"

Hey!

That little...

I have to go to the hospital that day for my irritable bowel syndrome.

I'm sorry. Salute.

My gosh, that jerk.

My goodness gracious.

I always heard about Director Sung Jae Deok.

But who would've known...

that the guy who bought this house was him?

You were the realtor for this house. Didn't you see him?

- Some woman came on behalf of him. - Really?

It was this woman who seemed ice-cold.

Gosh, I should've asked back then.

Hey, does that mean we'll be neighbors...

with the most famous director in the country?

Is that right?

My gosh, Ms. Hong.

I heard they're holding a cultural meeting here this weekend.

Isn't it funny?

I guess that's what artists call housewarming parties.

Oh, right.

I heard they gave out invitations. Did you get one?

Ms. Hong, no one ever asked.

I'm talking to our lovely Ms. Oh right now.

Stay out of it.

"Our lovely Ms. Oh"?

My gosh, Ms. Oh. Listen to her talk.

She used to hang around with Ms. Park and Ms. Ma...

like she was glued to them.

Like I was glued to them?

My gosh, you're way younger than me.

You should treat me with respect.

- Ms. Hong. - Yes, Ms. Oh.

Ms. Yang is right.

- Ms. Oh. - And...

I have no intentions on going to a housewarming party...

that requires an invitation.

Okay?

I wasn't talking to you, Cherie.

Why would they call a housewarming party a cultural meeting?

I still wouldn't mind taking a peek at their house.

Ms. Oh, they apparently even hired a master craftsman from Italy...

to do their interior design.

Italy?

I know your favorite furniture brand...

is from Italy.

Gosh, I don't like it that much.

Excuse me.

Where's the village library?

It's her.

She's the person who signed the house on behalf of Director Sung.

Jung Hee sent me here.

I'm Park Myung Hee from JD Films.

I'm Ma Ji Won.

(Park Myung Hee)

I'm sorry.

I was very amused by the protagonist of "Two-faced Murderer".

On the other hand, the storyline for "Maze Game" was too complicated.

It requires a lot of editing.

How about you start writing a story based on...

the serial murder incident that recently occurred in this village?

It was very interesting.

I'll think about it after I'm done with...

what I'm writing right now.

May I ask what you're writing right now?

I heard you'll be interviewing Jung Hee for your new book.

I'm only brainstorming right now, so I can't tell you in detail.

But the psychology behind a retired actress...

is a very important motif for the storyline.

What kind of psychology?

How a person feels when they hit rock bottom from the very top.

That's the rough idea.

But Jung Hee will be rising to the top soon.

That's why I figured she'd feel comfortable to talk about it.

Okay, then.

I'll send you a car at 3pm tomorrow.

Can I ask you for a favor?

Ji Won, the interview...

I mean...

You could've just let me tag along by myself.

Why did you invite Ms. Oh and Ms. Yang as well?

Ms. Park's not here anymore.

You need to make friends with new people.

My gosh, Ji Won.

Why would I want to become friends with them?

I thought you wanted to.

Ji Won.

You're so confusing.

I don't know if you're helping me or trying to fool me.

I'm helping you.

You can't be on bad terms with them forever.

You too?

Really?

Yes.

So stop crying.

Okay.

He doesn't eat much.

Woo Joon seemed to have lost quite a lot of weight.

- Woo Joon? - He's still at the orphanage.

Didn't his sister come for him?

I heard she'd be taking him.

I don't know.

Oh, right.

He asked if you weren't coming.

Won't you go with me?

What do you say?

- Ji Won. - Don't go.

What are you talking about?

Woo Joon needs to forget about us quickly.

- Why? - Don't you get it?

No, so why?

Right, just like I'm not Ma Ji Won, you must not be Seo Eun Ji.

Besides, we have to leave this place right away...

when we find out about the culprit...

whom Jung Hee witnessed.

So what...

can we do for him?

I understand how you feel,

but doing this will only hurt him even more.

- And... - I get it, so stop.

Are you still going to go?

I'm just going to hand this to him.

I'm sorry, but Woo Joon has to go through...

his struggle himself.

There's nothing we can do.

I said, okay.

Mal Goo.

What's that?

- It's nothing. - Is that for Woo Joon?

What about the other kids?

Where's Ms. Ma?

She couldn't come.

What? What's that look on your face?

What about my face?

Don't tell me you were expecting her to come.

I'm here to see Woo Joon...

because he's my pupil.

I don't think so.

I think so.

Why are you standing there?

Can you hand him this meal box for me?

Why did you come here if you'd be like this?

- I know. - Hurry and come.

Hello?

Sir,

you're putting me in trouble as well by doing this.

I should just cut off your wrist...

Anyway, I'll go visit you soon.

Wherever you run away to, I'll always be behind you.

Keep that in mind.

Aren't you going to have it?

She made that meal box for you.

Eat up.

Goodness.

Woo Joon, you're having gimbap.

- Enjoy, Woo Joon. - Eat a lot.

- Let's go. - Okay.

- What are you doing this weekend? - What, Saturday?

I'll be busy.

Woo Joon is going out that day, so spare some time.

No?

You're unexpectedly very sweet,

seeing how you're planning to spend time with him on the weekend.

I hated days off school.

Why?

I grew up in an orphanage too.

He's hanging out with Mal Goo?

Yes.

Doesn't the orphanage know what he does for a living?

Don't bother.

It's none of our business anyway.

Still, we can't let a thug look after that kid.

He's concerned about Woo Joon,

and he even nursed someone who wasn't even his father.

Don't you think he's pretty nice for a thug?

If you're worried, bring him here or something.

Are you the niece of Ma Ji Won?

I'm the attorney of Choi Man Sik.

I have something to tell you in person.

(Make a call.)

Where is he right now?

(Establishment of Law and Order)

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

I heard it from my attorney,

but I didn't know you'd really come.

Were you going to harm Woo Joon?

We weren't blood-related, but I still raised him for 10 years.

I didn't mean to hurt him at all.

No.

Woo Joon experienced something more hurtful...

than having his flesh torn apart that day.

Besides, he had his parents taken away...

just because of you.

You gave pain scarier than death to that 10-year-old boy.

You didn't mean to hurt him?

How could you say that?

I came here in case you wouldn't have any idea...

about what you did.

Hearing you say that,

I think you're the most suitable.

Take care of the boy until his sister comes.

- It's something I can't do. - If you do me that favor,

I'll tell you an interesting story.

I don't want to hear it.

It's about the case that happened nine years ago.

A woman who looked just like you...

killed her own daughter.

It was strange.

The child's mom became a murderer...

because of her hair stuck on the weapon...

and the bloodstain found in her car.

What is it that you want to say?

Throughout my entire experience, no case was crueler than that.

No matter how cruel a murderer is,

they can't kill their own daughter...

by crushing her face with a rock.

That wasn't just a simple murder case.

Right.

She wasn't framed. She fell into a trap.

What's your point?

That crazy woman is arguing that Lee Jung Hee saw the culprit.

That's why the crazy woman and Tae Gyu were looking for her.

And?

Well...

I thought maybe I should go meet her myself.

You want to reinvestigate that case too?

Of course not. That case was closed.

That's right. It's not our case anymore.

Until that crazy woman comes back from China,

we don't even need to think about it.

Oh, did you find anything on the paper cup?

The paper cup?

Nothing.

Also, I checked.

The woman that you saw really is Ma Ji Won.

Stop wasting your time on that,

and get President Do of Taeheung Industries.

That's absurd.

This is the paper cup that she used.

How could they not find anything? Not even Ma Ji Won's DNA?

Tell me about it.

Do you want me to call the National Forensic Service again?

No, forget it.

Just do a background check on this girl.

(From Tae Gyu)

Ma Ji Won's niece?

Her name is Seo Eun Ji. Find some information about her.

- Right now? - I'll wait here.

I'll do it, but you should go home.

You will soon forget your own daughter's face.

- It's fine. - Come on.

- Hey. - Come on.

Listen. This is urgent.

I know that. Please go home.

Dad!

Is it your dad?

(A message from Honey)

I love you, Dad!

Gosh.

(Honey)

You called me right away? I guess you're not so busy now.

I'm sorry, honey.

Aren't you tired of apologizing?

I'll forgive you today since you sent us a gift.

- A gift? - Yes.

A doll house, Yu Ri's favorite, and also a cake.

Detective Cheon must've sent it.

My gosh.

That's nice of him.

It's not Detective Cheon.

A woman who says owes you a favor brought them.

- A woman? - Should I put her on the phone?

She said she wanted to talk to you too.

Yes, put her on the phone.

Ms. Choi.

Why don't you eat it first?

Yu Ri seems to be hungry,

and I think we'll be talking for a while as well.

All right.

Did you make a wish?

Hello?

What do you think you're doing?

Stop yelling.

You'll make your daughter worry.

Yu Ri, it's your dad.

Dad, I love you!

Yu Ri!

Are you worried?

You should be.

You might come home and find...

your wife and daughter dead from eating the poisoned cake.

- Are you out of your mind? - I am.

You know that better than anyone.

Get out of there right now!

If you don't want me to go completely crazy,

you'd better answer my questions!

Were you the one who found Min Seo's blood in my car?

I found that out later.

Then have you not thought about...

the possibility of the murderer having tampered with my car?

It's not just her blood that we found in your car.

We also found her hair and fingerprints.

Wrong.

Min Seo didn't take my car at that time.

I had my driver pick her up and drop her off with another car.

You're lying.

There's someone who saw your daughter get in your car that day.

My car?

No. I was visiting my parents' graves at that time.

Stop lying.

You were the one...

who picked her up and took her to Yongam Mountain!

- No. - In the car,

your daughter's blood and fingerprints were found.

That's not all.

Your fingerprints were all over the handle.

What about the kidnapper?

There was none.

What are you talking about? I clearly talked to the kidnapper.

You're the only one who heard his voice.

You know why? Because you're the one who called your phone...

and also answered it.

If you check my call records, you can see that it's not true.

The place where the kidnapper called you?

Do you want to know where the calls were made with the burner phone?

In front of her academy where she was kidnapped,

your house, and the National Cemetery.

All those calls were made at the places where you were!

Get out of my house right now.

You didn't escape from prison to take your revenge on me!

You're right.

I escaped to find the person who killed my daughter.

But you know what?

The ghost has shown up again.

While the murderer was still out in the world,

I was imprisoned for nine years.

You have a child too.

You shouldn't be trying to catch me so desperately.

You should go see that woman...

and see if I'm telling you the truth or not.

I'll do whatever you want,

so turn yourself in.

Turn myself in?

I wonder if you could say the same if you were framed...

for murdering your child too.

That's the thing...

about humans.

They would never understand other people's pain...

unless they go through it themselves.

Hello? Hello?

Do you want to play...

a fun game?

Yu Ri.

Tae Gyu.

I got you!

Lee Jung Hee is the ghost?

She's the person whom your wife claimed as a witness.

Depending on her testimony,

we could start reinvestigating your daughter's case.

She lives in Rainbow Village. You should come with me.

Wait. I have to go too?

There's a reason why you should.

Well...

I'm just scared that...

she might say she didn't witness anything.

But you would still believe your wife.

- Can I ask you something? - Yes.

Do you still think that my wife killed Min Seo?

Yes.

Until I find new evidence, that is.

(Daesung Distribution)

- You little... - I know there should be more,

- but I'll get some big money soon. - When?

You know Lee Jung Hee, right?

You know, the actress who is filming a movie with a famous director.

When I was in Japan,

she owed me a big favor.

Didn't I tell you?

Before she debuted here, she worked in Japan for a while.

I was her manager at that time.

- How dare you lie to me? - It's true.

Gosh.

This is an invitation to her housewarming party tomorrow.

Not anyone can go to this party.

Only people like congressmen, town councilors, and ward heads...

- were invited. - Tomorrow?

Yes, tomorrow.

Darn it, that gorilla.

If you don't have money, stop gambling!

How long are you going to crawl around that thug?

Don't worry. I have plans.

Maybe I should just cut off your hand.

What a joke.

What are you going to do with that toy?

Do you think this is a toy?

So what?

Are you going to use that to threaten Jung Hee for money?

I won't even need a gun.

This will do the job.

No matter how cruel a murderer is,

they can't kill their own daughter...

by crushing her face with a rock.

That wasn't just a simple murder case.

Right.

She wasn't framed.

She fell into a trap.

The place where the kidnapper called you?

Do you want to know where the calls were made with the burner phone?

In front of her academy where she was kidnapped,

your house, and the National Cemetery.

All those calls were made at the places where you were!

Thank you for letting us come here, Ms. Ma.

- Thank you. - No problem.

I'm Mr. Choi.

He's the general manager of a movie management company.

Shall we go?

They're here.

What's their problem?

It's turned into a completely different house.

My goodness.

- How luxurious. - It's beautiful.

It's very vintage.

Come this way.

[VIU Ver] SBS E10 Ms Ma: Goddess of Revenge "I’ll Tell You an Interesting Story" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's do another shoot without the lights.

You can be at ease.

That's nice. Yes, that's a nice pose.

She really got great plastic surgery.

People could even think that she's in her 30s.

I'm sure she got a nose job.

And it seems like she worked on her forehead and chin.

I get that she looks pretty, but look at that waistline.

I'm a woman, but even I think she's attractive.

I also had a slim waistline before I had Mi Young.

Yes, it's hard to keep that physique after giving birth.

Does Jung Hee not have a child?

I don't think so.

Let's stop here.

Okay, Jung Hee.

Ms. Jung.

Do you want a ride?

It's going to take a while, so take them to the terrace.

- Should I? - Yes.

You'll have to wait for about 30 minutes.

She needs time to get changed and remove her makeup.

Then can we get a tour of the house while we wait?

Sure.

I'll wait as I organize the questions for the interview.

Please follow me.

- My gosh. - Goodness.

It's like a palace.

Where is everyone?

They're taking a tour of the house.

What do you think? Do you like the house?

Everyone's head over heels about it.

What about you?

The house is too big.

It feels a little empty.

You're right. How should I put this?

I know it's a house, but it doesn't feel like a home.

It's a nice house,

but it's not exactly a warm home.

I'm sure it'll soon become that way.

I know it's a bit late, but I'd like to thank you...

for helping out with Joo Young's case.

I heard you even had to go through...

a hassle at the police station because of that.

It got taken care of fairly quickly.

It was such a frightening incident.

I can't believe he killed three people.

It was probably out of rage.

I mean, his wife committed adultery.

I'm not sure.

I'm pretty sure I'm right.

Rage makes you lose your sanity.

Yes.

But...

that can also become the driving force to keep living.

My gosh.

My goodness, this is gorgeous.

Goodness, look at this. It's beautiful.

Gosh, be careful.

- It's beautiful. - Look at the design.

Director Park.

- Director Sung. - It's so pretty.

- It's not a fake. - Who are they?

They're friends of Ms. Ma. I told you about them yesterday.

- My gosh. - Oh, goodness.

- My gosh, I'm a big fan. - Hello.

Your last movie, "Know Yourself", was so shocking.

- I'm a fan as well. - Okay.

- Me too. I love your work. - I see.

It's easy to become a bit weird once one becomes a successful actor.

You become prone to feeling very different from others.

One might think about how incompetent he or she is.

It could be a sense of obsession,

thinking that he or she might not be able to satisfy others...

with his or her acting.

That kind of obsession ends up becoming fatal...

if the movie unluckily becomes a failure.

It becomes a deadly venom that stops you from...

waking up from that obsession.

You must've felt that way after you appeared in "Under the Gray Skies".

That was the worst film ever.

You're right.

After that movie ended up as a failure,

both my mind and body felt like they were dead.

But thankfully, someone managed to help me get back up.

I'm guessing you're talking about Director Sung Jae Deok.

Yes.

It's all thanks to him.

Is "Innocence" the first movie you've ever worked on with him?

We got married twice,

but we never really had the chance to work together.

By any chance,

have you ever heard of the movie, "Shaman"?

Of course.

It didn't do well, but it's still Jae Deok's work.

- Did you ever appear in it? - No.

From what I heard, you were supposed to be the main character.

- Are you looking into that movie? - Yes.

Then should I introduce you to someone who worked on it?

I think you're the right person for the interview.

- Why? - Because of my upcoming work.

I don't get it.

I thought you were going to write about a retired actress.

No.

It's about a mother who escaped from prison to clear her name...

of having murdered her own daughter.

I'm sure you know.

It's the murder case...

that occurred nine years ago near Yongam Mountain in Daejeon.

And why am I the right person...

for a story like that?

There's someone...

who actually witnessed the culprit.

And who's that?

A ghost.

A ghost wearing mourning clothes...

with messy hair had witnessed the culprit.

That ghost...

was shooting as the main character of "Shaman"...

near the crime scene.

But its first shooting took place after the murder case.

Right.

And the main cast of that movie was So Jung.

That's also right.

She'll come here on the weekend.

I'll introduce you to her then.

I've met her already.

I'm also aware that the main cast wasn't originally her.

It was another actress.

On the first shooting day of that actress,

this one girl was brutally killed.

You,

Jung Hee, was there on the site.

And you...

saw the culprit there...

that day.

Tell me, Jung Hee.

Tell me...

what you saw that day.

Jung Hee.

"10 cobwebs were spun."

"The mirror was broken in half."

"I have been cursed."

"Curse is upon me."