Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Ik wil enkele
zaken met u bespreken.
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,640
Je timing is ongepast.
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,680
Oh, ik ben het met de heer Selfridge.
4
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
Waarom laat je Harry helpen?
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
Ik niet Harry's hulp nodig.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Me niet schelen of ik
hem nooit meer zien.
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Zoals u weet, Doris is zwanger.
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,240
Dat zal maken vier. Mijn leven is chaos.
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Ik meen het, je weet wel,
over het investeren in de club.
10
00:00:19,880 --> 00:00:22,320
Vriendschap en zakelijke
gaan niet samen.
11
00:00:22,360 --> 00:00:25,960
We moeten iets doen om de geest
van het publiek te vergroten. An Empire Exhibition!
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Waarom niet de rol uit
het idee winkel breed?
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,680
Laat het me weten als ik kan
u helpen op welke manier helemaal.
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
Wat is er met ons?
15
00:00:33,360 --> 00:00:34,737
Er is geen ons, Victor.
16
00:00:34,738 --> 00:01:04,796
Ondertiteling MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
18
00:02:20,480 --> 00:02:22,760
Mijn broer zegt dat hij
wil de cavalerie te sluiten.
19
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Hun uniformen zijn altijd zo slim.
20
00:02:24,840 --> 00:02:27,000
Je zou aardig in een, Franco.
21
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
U zult niet vangen
me om op een paard.
Wat is er mis met het gebruik van je benen?
22
00:02:30,440 --> 00:02:32,800
Niets als ze eruit zien als de jouwe. Ah!
23
00:02:32,840 --> 00:02:35,000
Ik ben al op zoek naar jou. Kom op.
24
00:02:35,040 --> 00:02:37,720
We moeten de menu's te doen voor
volgende week. Sorry, ik vergat.
25
00:02:37,760 --> 00:02:40,880
Je zou me helpen een beetje meer,
Franco. Ik ben druk genoeg zoals het is.
26
00:02:40,920 --> 00:02:43,160
Dit Empire Exhibition
is het laatste wat ik nodig heb.
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Niet erg vaderlandslievend
van u, mijnheer Colleano.
28
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Maar natuurlijk, Je bent Italiaans,
dus waarom zou je zorg.
29
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
Gebruik geen bericht van haar te nemen.
30
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
Ze is niet de eerste om het te zeggen.
31
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Heeft een bericht aangekomen
voor mij, mevrouw Plunkett?
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
Ik verwacht een pakje.
33
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
Niets voor u in
de eerste post, de heer Krab.
34
00:03:08,120 --> 00:03:10,320
Heb je
heer Grove nog vanochtend gezien?
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Heeft iemand ooit de heer Grove zien?
36
00:03:14,360 --> 00:03:17,520
Goedemorgen, mijnheer Selfridge.
Ochtend.
37
00:03:18,600 --> 00:03:21,240
Mag ik vragen, mijnheer Selfridge,
wat deed de heer Ridley willen?
38
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
Onze financiële positie is sterk.
39
00:03:23,320 --> 00:03:26,800
Volgens de heer Ridley, als
er een oorlog, niemand zal winkelen.
40
00:03:26,840 --> 00:03:29,600
Ik het niet eens en vertelde hem zo.
41
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Hoe worden de voorbereidingen
voor volgende week heen?
42
00:03:31,680 --> 00:03:34,520
We hebben een groot deel
van de reclame genomen. Oh, dat is goed.
43
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
Empire week moet naar
lopen als een uurwerk.
44
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Ik neem aan dat de heer Grove weet dat.
45
00:03:40,320 --> 00:03:43,120
Ik weet zeker dat de heer Grove is
bewust van de situatie, chief.
46
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Hij is hier niet eens, is hij?
47
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Wat is er mis met deze man?
48
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
Nou, wat is het?
49
00:04:31,760 --> 00:04:34,600
Denkt u, meneer, we
gaan de Duitsers te vechten?
50
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Is... Is dat wat je denkt?
51
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
En waarom zou ik zeg U als ik dat deed?
52
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
Het enige wat ze wil is een
beetje geruststelling.
53
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Ik weet het.
54
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
Dus waarom het niet aan haar geven?
55
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
Omdat het veel
leuker niet te doen.
56
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
Waar ga je heen?
57
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Out. Waarheen? Anywhere.
58
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Weg van jou.
59
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Ze lijkt op je vader, vriend.
60
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Shut up!
61
00:05:55,520 --> 00:05:58,040
Oh, ik zal je wat vertellen, man.
Ze is mooi.
62
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
Wat heb je daar?
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Dat zijn behoorlijk pittig.
64
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
Zou het niet erg vindt een beetje dat, eh?
Niemand van ons zou doen.
65
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Wat is er aan de hand?
66
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
Er... Niets.
67
00:06:20,240 --> 00:06:24,760
Dan, rond de winkel er zullen
verschillende thema Empire displays. Fijn.
68
00:06:24,800 --> 00:06:28,400
Ik heb een set-up als een voorbeeld, zodat u kunt
zien wat ik probeer te bereiken.
69
00:06:28,440 --> 00:06:32,200
Erm... In de mode zijn we
die de Raj dus -
70
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Goedemorgen, mijnheer Selfridge.
71
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Heer Thackary.
Waar is mijn scherm?
72
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
I. .. Ik heb de helft van de
nacht zetten het op.
73
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
Uw scherm?
74
00:06:45,800 --> 00:06:49,320
Oh, mijn lieve juffrouw Towler,
Ik had geen idee. Maar ik zei u -
75
00:06:49,360 --> 00:06:53,400
Toen ik aankwam vanmorgen
was er een beetje saai motief in
het centrum van mijn afdeling.
76
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Ik dacht dat ik zou moeten ontdoen van
krijgen voordat de klanten aangekomen.
77
00:06:56,360 --> 00:06:58,640
Het was nog niet klaar.
Ik kon altijd op hem terug.
78
00:06:58,680 --> 00:07:01,040
Het is een beetje laat voor.
Ik stel voor dit verblijf
79
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
en vinden we een andere
plaats voor de Raj.
80
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
De Palm Court misschien?
81
00:07:05,640 --> 00:07:07,760
Ik ben er zeker van dat de heer
Colleano zal verplichten.
82
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Ik ben niet met het geweer.
83
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Het zal mijn klanten weg te jagen.
84
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Als de tijger nog niet
hen een hartaanval.
85
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
Deze displays is nog in volle gang.
86
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Ik ben er zeker van Miss Towler kunnen ze aan te passen.
87
00:07:29,880 --> 00:07:32,160
Natuurlijk kan ik dat. Mm.
88
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Zullen we naar beneden gaan,
heer Selfridge?
89
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Je bent te laat.
90
00:07:47,720 --> 00:07:51,840
Ik gepakt in een vredesverzameling
aan het einde van Oxford Street.
Het was een complete chaos.
91
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
Goedemorgen, mijnheer Selfridge.
Goedemorgen, Miss Hawkins.
92
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
Veel van onze beauty producten
worden beïnvloed door de Oriënt
93
00:07:58,280 --> 00:08:01,760
dus er zal een beeldscherm
Chinese parasols en
fans achter de toonbank.
94
00:08:01,800 --> 00:08:04,160
Kleurrijk, hoop ik.
Dus trekken ze het oog.
95
00:08:04,200 --> 00:08:07,480
Zeer kleurrijk, Miss Hawkins.
Niemand zal je missen.
96
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Hoe zit het met accessoires?
97
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
Miss Mardle! Bent u bij ons terug naar ons.
98
00:08:13,280 --> 00:08:16,200
Inderdaad ik heb, de heer Selfridge.
Goedemorgen. Ochtend.
99
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
Je broer.
100
00:08:19,840 --> 00:08:22,680
Er... Nou, we begraven
hem vorige week in Genève.
101
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Het spijt me zo. Dank u.
102
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
Nou, wat heb je gepland
voor Accessoires, Miss Towler?
103
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Ik heb niet uit nog niet doorhad.
104
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
Nou, we moeten iets hebben.
105
00:08:34,480 --> 00:08:38,120
Beauty krijgt een hele vertoning als
Miss Hawkins heeft me op de hoogte. Twice.
106
00:08:38,160 --> 00:08:41,280
En u minder dan een week te hebben.
Het is een feestdag op maandag.
107
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Een enorme hoeveelheid
kan worden bereikt in een korte tijd.
108
00:08:44,360 --> 00:08:48,200
En ik weet zeker dat
Miss Towler is zich bewust van hoe belangrijk dit
Empire week is.
109
00:08:48,240 --> 00:08:50,600
Ik ben, mijnheer Selfridge. Zeer goed.
110
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Carry on.
111
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Mijn kantoor nu, de heer Grove.
112
00:09:01,440 --> 00:09:04,720
Ik ben niet van plan te verslaan
over de bush, de heer Grove.
113
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
Ik ben teleurgesteld in je.
114
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
Je bent laat de hele tijd.
115
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
Office is een puinhoop.
116
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
Je bent niet op de bovenkant van het personeel.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Dat is een ongegronde beschuldiging.
118
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
Goed dan. De basics.
119
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Hoeveel mannelijke medewerkers hebben wij in dienst?
120
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
850. 949.
121
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Vrouwelijke werknemers?
122
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
Ik heb dit
informatie, de heer Selfridge.
123
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
Gewoon niet op mijn vingertoppen.
124
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
Je moet je mensen kennen
125
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
anders kun je ze niet beheren.
126
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
Dit is je laatste waarschuwing.
Up je spel of je bent buiten.
127
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Goedenavond, meneer.
128
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Goedenavond, Fraser.
129
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Is Mrs Selfridge in?
130
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
Ik ben bang van niet, meneer.
131
00:09:53,360 --> 00:09:56,080
Maar je... Je hebt een bezoeker, de heer Selfridge
.
132
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Hij wacht op de binnenplaats.
133
00:10:17,086 --> 00:10:20,326
Je zou niet geloven
wat ben ik blij je te zien.
134
00:10:22,046 --> 00:10:25,686
Ik kwam alleen maar omdat mevrouw
Selfridge was vriendelijk en mij bezocht.
135
00:10:25,726 --> 00:10:29,686
Ik was... grof tegen haar.
Ik wil me verontschuldigen.
136
00:10:29,726 --> 00:10:31,726
Ze is hier niet. Blijven eten.
137
00:10:31,766 --> 00:10:33,766
Oh, nee. Dank u.
138
00:10:33,806 --> 00:10:36,046
Ik heb een hele humidor
gevuld met sigaren
139
00:10:36,086 --> 00:10:38,086
Dat waren gewoon geleverd.
140
00:10:38,126 --> 00:10:40,126
Iemand moet 'em roken met mij.
141
00:10:41,046 --> 00:10:43,046
Dezelfde oude Harry.
142
00:10:44,526 --> 00:10:46,526
Ik ben niet zo zeker van.
143
00:10:50,566 --> 00:10:52,566
Oh, nee.
144
00:10:55,566 --> 00:10:59,366
Ik had niet moeten laten gaan.
Je kon me niet hebben gestopt.
145
00:10:59,406 --> 00:11:02,726
Nee, maar het was de manier waarop ik het deed.
Ik weet niet wat ik dacht.
146
00:11:02,766 --> 00:11:06,686
Ik verloor de grootste creative director
rond en mijn beste vriend.
147
00:11:06,726 --> 00:11:09,366
Geen van die
zijn vervangbaar zijn.
148
00:11:12,446 --> 00:11:14,446
Is dit een verontschuldiging?
149
00:11:14,486 --> 00:11:16,526
Van de grote heer Selfridge zelf?
150
00:11:17,526 --> 00:11:19,526
Wat moet ik doen, bedelen?
151
00:11:20,406 --> 00:11:22,606
Ik zou graag zien dat heel veel.
152
00:11:24,206 --> 00:11:26,206
Oude vriend.
153
00:11:26,246 --> 00:11:28,246
Kom terug naar de winkel. Nee
154
00:11:28,286 --> 00:11:30,286
Absoluut niet.
155
00:11:30,326 --> 00:11:32,326
Waarom niet?
156
00:11:32,366 --> 00:11:35,286
Ik heb jouw liefdadigheid, Harry nodig.
Het is me wie je nodig heeft.
157
00:11:35,326 --> 00:11:38,246
De winkel is een puinhoop, Henri.
158
00:11:38,286 --> 00:11:41,166
Afdelingshoofden,
ze gekibbel.
159
00:11:41,206 --> 00:11:44,606
Ik sta op het punt om mijn hoofd van
personeel ontslaan. Wat de heer Grove?
160
00:11:44,646 --> 00:11:46,646
Ik wil niet.
161
00:11:46,686 --> 00:11:49,686
Maar als hij geen trek hem
samen ik ga moeten.
162
00:11:50,246 --> 00:11:52,046
Nou...
163
00:11:52,086 --> 00:11:54,166
Ik vind het jammer dat je
problemen in de winkel
164
00:11:54,206 --> 00:11:56,206
maar het maakt geen verschil.
165
00:11:59,646 --> 00:12:01,646
En dan is er Miss Towler.
166
00:12:02,606 --> 00:12:04,926
Agnes Towler? Yeah.
167
00:12:04,966 --> 00:12:06,966
Hoe is ze?
168
00:12:08,606 --> 00:12:10,606
Zij is het hoofd van het scherm, nu.
169
00:12:10,646 --> 00:12:14,166
Ik stuurde haar naar Parijs om de trein
onder Layfayette. Yeah?
170
00:12:14,206 --> 00:12:16,206
Ze staat onder grote druk.
171
00:12:16,246 --> 00:12:18,646
Wij hebben onze Empire Week
feest en...
172
00:12:19,486 --> 00:12:21,486
.. Ze worstelt.
173
00:12:22,486 --> 00:12:24,486
Kom en help haar uit.
174
00:12:24,526 --> 00:12:26,526
Kom op, Henri.
175
00:12:26,566 --> 00:12:28,566
Wat zeg je?
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,166
Ochtend.
177
00:12:50,806 --> 00:12:52,806
Goedemorgen.
178
00:12:53,846 --> 00:12:55,846
Goed avondje uit?
179
00:12:55,886 --> 00:12:57,886
Ja, het was. Zeer.
180
00:12:58,766 --> 00:13:00,766
Je miste Henri.
181
00:13:00,806 --> 00:13:02,806
Hij kwam op bezoek gisteravond.
182
00:13:02,846 --> 00:13:05,046
Henri hier was?
Hij kwam om je te zien.
183
00:13:05,086 --> 00:13:06,806
Hij wilde verontschuldigen.
184
00:13:06,846 --> 00:13:09,446
O, hij hoeft niet
niets te verontschuldigen.
185
00:13:11,486 --> 00:13:14,086
Dank u voor hem vinden, Rose.
186
00:13:14,126 --> 00:13:16,966
Hij zou hier niet moeten komen
als het niet voor jou was geweest.
187
00:13:17,006 --> 00:13:18,886
Dat is niet wat je eerder dacht.
188
00:13:18,926 --> 00:13:21,526
Ik had het mis. En het spijt me.
189
00:13:21,566 --> 00:13:23,566
Ja, je was.
190
00:13:25,966 --> 00:13:27,966
Ik ga werken.
191
00:13:34,646 --> 00:13:37,726
Gordon? Alles goed met je?
192
00:13:37,766 --> 00:13:40,286
Ik haat het feit dat je
en Pa niet kunnen opschieten.
193
00:13:40,326 --> 00:13:42,686
Het spijt me. Ik wilde niet
om te vechten voor je.
194
00:13:42,726 --> 00:13:44,726
Hij probeert zo hard met je mee.
195
00:13:54,486 --> 00:13:56,486
Waar heb je deze vandaan?
196
00:14:03,406 --> 00:14:05,406
Gordon...
197
00:14:07,966 --> 00:14:09,966
Dank je wel voor je komst.
198
00:14:10,726 --> 00:14:12,726
We kunnen niet te laat voor het werk.
199
00:14:12,766 --> 00:14:14,806
Het is alleen, ik voel,
ik moet advies van een man
200
00:14:14,846 --> 00:14:17,206
en ik weet niet wie zich te wenden tot.
201
00:14:17,246 --> 00:14:19,246
Nou, wat is dit allemaal over?
202
00:14:44,846 --> 00:14:47,526
Mijn broer bracht het grootste
van zijn leven in het buitenland.
203
00:14:48,686 --> 00:14:51,286
Hij is nooit getrouwd.
204
00:14:51,326 --> 00:14:54,846
En hij verliet het huis
en de inhoud voor u?
205
00:14:56,406 --> 00:14:58,406
Zo'n verantwoordelijkheid.
206
00:15:04,606 --> 00:15:06,606
Wat een goudmijn!
207
00:15:06,646 --> 00:15:08,846
Ik kan er niets van,
Roger, het was zijn verkopen.
208
00:15:08,886 --> 00:15:10,886
Het zou niet goed.
209
00:15:10,926 --> 00:15:12,966
Hoeveel slaapkamers zijn er? Zes.
210
00:15:15,006 --> 00:15:17,006
Nou, hier wonen.
211
00:15:18,766 --> 00:15:20,766
Neem betalende gasten.
212
00:15:20,806 --> 00:15:23,846
Ze zullen je gezelschap te houden
en zorgen voor een regelmatig inkomen.
213
00:15:23,886 --> 00:15:26,006
Eigenlijk liet hij
me een inkomen ook.
214
00:15:29,326 --> 00:15:31,366
Je bent een vrouw van
renteniers.
215
00:15:32,766 --> 00:15:34,766
Het is een groot deel te nemen inch
216
00:15:35,726 --> 00:15:39,046
Als ik het zo mag zeggen, het kon niet
zijn gebeurd om een beter mens.
217
00:15:47,686 --> 00:15:49,686
Lady Loxley.
218
00:15:51,406 --> 00:15:54,606
Het is alweer een tijdje geleden dat we
je gezien bij de bank, Lady Loxley.
219
00:15:54,646 --> 00:15:56,646
Ja, inderdaad.
220
00:16:33,206 --> 00:16:37,046
In geen geval mogen
Loxley ooit weten.
221
00:16:37,086 --> 00:16:39,086
Ik zal zeker van, Lady Loxley.
222
00:16:40,086 --> 00:16:42,086
Bedankt.
223
00:16:42,126 --> 00:16:44,126
Ja, je kan het nu weg te zetten.
224
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
Je bent Jeremy, is het niet?
225
00:17:04,646 --> 00:17:06,446
Dat klopt.
226
00:17:06,486 --> 00:17:08,486
Ik ken je vader.
227
00:17:08,526 --> 00:17:10,526
Ik kan u bellen Jeremy, kan ik niet?
228
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
Oh... O, natuurlijk.
229
00:17:13,686 --> 00:17:16,566
Waren er
geruchten rond de bank
230
00:17:16,606 --> 00:17:18,606
over mijn man?
231
00:17:19,606 --> 00:17:21,606
I. .. Ik zou niet kunnen zeggen.
232
00:17:21,646 --> 00:17:25,606
U ziet, ik vrees Loxley
heeft... geld problemen.
233
00:17:26,126 --> 00:17:28,966
Hij... Hij is zo bezorgd
hij niet wil me ongerust
234
00:17:29,006 --> 00:17:31,446
maar ik ben zijn vrouw,
Ik moet zijn lasten te delen.
235
00:17:33,206 --> 00:17:35,206
Is het waar?
236
00:17:37,486 --> 00:17:40,686
Ik hoorde mijn vader praten
erover met mijn grootvader.
237
00:17:41,286 --> 00:17:43,286
En?
238
00:17:44,286 --> 00:17:46,286
Gokschulden. Er... blijkbaar.
239
00:17:46,886 --> 00:17:49,326
Rechts. Mensen hebben
vroeg hem om hen te eren.
240
00:17:49,366 --> 00:17:52,086
Vanwege de onzekere tijden.
Nou, natuurlijk.
241
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
Hoe erg is het?
242
00:17:59,246 --> 00:18:01,646
Mijn vader zei
Lord Loxley is afgedaan.
243
00:18:18,006 --> 00:18:20,206
Ik zei dat je het nemen van
geen afspraken.
244
00:18:20,246 --> 00:18:23,246
En ik zei de heer Selfridge
zou voor mij een uitzondering maken.
245
00:18:29,766 --> 00:18:32,006
Wat is het, Lord Loxley?
Ik ben nogal druk.
246
00:18:32,046 --> 00:18:34,046
De planning van uw Rijk viering?
247
00:18:34,086 --> 00:18:36,926
Je moet vragen of er
is iets om te vieren.
248
00:18:37,526 --> 00:18:40,526
We hebben opgezogen vuil-soorten in Europa
249
00:18:40,566 --> 00:18:42,966
om
onze buitenlandse belangen te beschermen.
250
00:18:43,006 --> 00:18:44,846
Kijk naar het resultaat.
251
00:18:44,886 --> 00:18:46,766
Hm. Ik heb geen tijd
politiek praten.
252
00:18:46,806 --> 00:18:48,806
Hoe zit het met de politici, dan?
253
00:18:48,846 --> 00:18:52,526
Winston Churchill zou
graag uw Rijk week openen.
254
00:18:52,566 --> 00:18:55,046
Ik zag hem gisteravond in het huis.
255
00:18:55,086 --> 00:18:58,646
Hij houdt van het feit dat je
houden het publiek gelukkig, Selfridge.
256
00:18:58,686 --> 00:19:01,526
Ik stelde hem dat
hij opdagen, doet zijn gebeten.
257
00:19:01,566 --> 00:19:03,566
Dat is aardig van je.
258
00:19:03,606 --> 00:19:05,446
Ik zal het regelen, dan.
259
00:19:05,486 --> 00:19:07,286
Bedankt.
260
00:19:07,326 --> 00:19:10,846
Oh, je weet dat ik op de
militair comite aanbestedingen.
261
00:19:10,886 --> 00:19:12,886
Nee, dat deed ik niet.
262
00:19:12,926 --> 00:19:15,526
Ik heb een lijst van de Britse
lederwarenindustrie.
263
00:19:15,566 --> 00:19:18,206
We zijn schaars
van militaire laarzen.
264
00:19:18,246 --> 00:19:21,206
Klaar, ik ben bang.
Het even welke gedachten?
265
00:19:21,246 --> 00:19:24,086
Ik weet vrijwel elke leer
fabrikant in Groot-Brittannië.
266
00:19:24,126 --> 00:19:26,126
Geef me een paar namen. Spoedig mogelijk.
267
00:19:26,166 --> 00:19:28,886
Ik laat de commissie
weet u uw steentje hebt gedaan.
268
00:19:44,606 --> 00:19:46,366
Deze lades zijn een schande.
269
00:19:46,406 --> 00:19:48,646
Ik ga weg en
alles in stukken valt.
270
00:19:48,686 --> 00:19:50,486
Waar ben je geweest, Miss Mardle?
271
00:19:50,526 --> 00:19:52,766
Ergens leuk, hoop ik.
272
00:19:52,806 --> 00:19:55,766
Heer Leclair! Hoe geweldig om je te zien!
273
00:19:55,806 --> 00:19:57,806
Jij ook. Op zoek naar zo goed.
274
00:19:59,886 --> 00:20:01,886
Pearls bij u past.
275
00:20:01,926 --> 00:20:04,686
Oh... Ah... Nou, ze zijn nieuw.
276
00:20:04,726 --> 00:20:07,366
Maar dan moet je altijd
merkte alles.
277
00:20:07,406 --> 00:20:09,406
Waar vind ik Miss Towler?
278
00:20:12,686 --> 00:20:14,686
Mr Grove?
279
00:20:22,046 --> 00:20:24,886
Ik neem aan dat je weet.
280
00:20:24,926 --> 00:20:27,526
Tenzij ik trek mezelf
samen Ik ben op mijn oor.
281
00:20:27,566 --> 00:20:29,566
De chef wil dat niet.
282
00:20:29,606 --> 00:20:31,606
Niemand van ons doen.
283
00:20:33,886 --> 00:20:36,726
Ik heb de vrijheid,
Ik hoop dat je het niet erg getroffen.
284
00:20:36,766 --> 00:20:38,886
Ik bestelde deze
handleidingen uit Amerika.
285
00:20:39,006 --> 00:20:42,846
Heer Selfridge is altijd praten
over de hoogte blijven van innovatie.
286
00:20:42,886 --> 00:20:45,406
Ze bevatten een aantal
nogal interessante ideeën.
287
00:20:48,366 --> 00:20:50,366
Je stuurde af voor deze?
288
00:20:50,406 --> 00:20:52,406
Ja.
289
00:20:53,726 --> 00:20:55,726
Naar Amerika?
290
00:20:55,766 --> 00:20:57,766
Mm.
291
00:20:58,886 --> 00:21:00,886
Voor mij?
292
00:21:00,926 --> 00:21:04,166
U zult hier doorheen, de heer Grove,
Dat weet ik.
293
00:21:04,206 --> 00:21:07,126
Ga de uitdaging aan als
de prachtige kerel je bent.
294
00:21:12,246 --> 00:21:14,246
Veel succes.
295
00:21:18,326 --> 00:21:21,606
Zoals u opgemerkt zo duidelijk,
in de voorkant van de heer Selfridge,
296
00:21:21,646 --> 00:21:23,766
de tijger display is niet
gaat werken hier.
297
00:21:23,806 --> 00:21:27,046
Dus ik ga iets
eenvoudige maar toch Indisch in voelen proberen.
298
00:21:27,086 --> 00:21:30,686
Zijde doeken op de tafels en
vogelkooien op het terras.
299
00:21:30,726 --> 00:21:33,086
Met levende vogels
gekrijs bij ons de hele dag?
300
00:21:33,126 --> 00:21:35,126
Heel erg bedankt.
301
00:21:35,166 --> 00:21:38,406
Wat is er met jou?
Waarom doe je zo moeilijk?
302
00:21:38,446 --> 00:21:40,446
Alle... deze.
303
00:21:41,366 --> 00:21:43,366
Sommige mensen hebben echte problemen gekregen.
304
00:21:55,406 --> 00:21:57,406
Dat was een beetje hard.
305
00:21:57,446 --> 00:21:59,446
Ze is gewoon proberen om haar werk te doen.
306
00:22:00,846 --> 00:22:03,846
Je hebt gelijk. Ik weet niet
waarom ik nemen het op haar.
307
00:22:05,966 --> 00:22:07,966
Ik doe.
308
00:22:08,006 --> 00:22:10,126
Wou dat ik kon
normaal om haar heen zijn.
309
00:22:11,366 --> 00:22:13,446
Ga op, zoek haar.
310
00:22:13,486 --> 00:22:15,486
Zeg me.
311
00:22:21,766 --> 00:22:23,766
Henri!
312
00:23:01,126 --> 00:23:03,126
Agnes?
313
00:23:03,166 --> 00:23:05,286
Ik heb je overal gezocht.
314
00:23:07,886 --> 00:23:09,886
Henri!
315
00:23:24,953 --> 00:23:27,313
Miss Towler, groot geworden.
316
00:23:31,593 --> 00:23:33,353
Waarom ben je hier, Henri?
317
00:23:33,393 --> 00:23:35,393
Waarom ben je niet in Amerika?
318
00:23:35,913 --> 00:23:38,513
Hoe zit Valerie?
Ik dacht dat je... erm...
319
00:23:38,553 --> 00:23:40,553
Gaan er bij haar?
320
00:23:42,153 --> 00:23:44,153
Het werkte niet.
321
00:23:45,673 --> 00:23:47,673
Sorry.
322
00:23:49,033 --> 00:23:51,673
Maar de... de baan met
het reclamebureau,
323
00:23:51,713 --> 00:23:53,713
dat moet spannend zijn.
324
00:23:53,753 --> 00:23:55,753
Ja, het was zeker dat.
325
00:23:58,193 --> 00:24:00,193
Maar ik wil praten over jou.
326
00:24:00,233 --> 00:24:02,233
Hoofd van Display! Het is geweldig!
327
00:24:03,313 --> 00:24:05,353
Het probleem is dat ik
niet erg goed in.
328
00:24:07,393 --> 00:24:09,393
Ik geloof niet dat.
329
00:24:09,433 --> 00:24:12,633
Ik heb deze tentoonstelling kreeg
dat opent volgende week en...
330
00:24:13,473 --> 00:24:15,473
.. Het is gewoon niet goed.
331
00:24:16,553 --> 00:24:18,553
Misschien kan ik helpen.
332
00:24:19,793 --> 00:24:21,833
Heer Selfridge heeft
vroeg me om terug te komen
333
00:24:21,873 --> 00:24:23,873
alleen voor het Rijk tentoonstelling.
334
00:24:24,873 --> 00:24:26,873
Maar als je me niet te doen, dat doe ik niet.
335
00:24:26,913 --> 00:24:28,913
Oh, Henri. Alstublieft.
336
00:24:28,953 --> 00:24:30,953
Kom terug, I. ..
337
00:24:30,993 --> 00:24:32,993
Ik heb je nodig. Meer dan wat dan ook.
338
00:24:39,193 --> 00:24:41,193
U bent ontwijkt me.
339
00:24:41,233 --> 00:24:43,233
Heb ik niet.
340
00:24:43,273 --> 00:24:45,713
Ik ben niet boos over de foto's.
341
00:24:47,513 --> 00:24:51,073
Ik wil alleen
zeggen dat wat ze vertegenwoordigen,
342
00:24:51,113 --> 00:24:53,393
goed, het is niet alles.
343
00:24:54,713 --> 00:24:59,033
Relaties tussen mannen en vrouwen
moet over liefde, Gordon.
344
00:24:59,073 --> 00:25:02,273
Niet alleen... lichamelijke intimiteit.
345
00:25:02,313 --> 00:25:04,313
Zeker moeten ze over beide.
346
00:25:04,353 --> 00:25:06,433
Is dat niet het punt van het huwelijk?
347
00:25:06,473 --> 00:25:09,313
Er... Pardon? Aangezien u en
Pa gestopt delen een slaapkamer
348
00:25:09,353 --> 00:25:11,353
geen van jullie hebben gelukkig geweest.
349
00:25:12,473 --> 00:25:15,633
Dat is niet waar en ik dacht niet aan
over je vader en mijzelf.
350
00:25:15,673 --> 00:25:18,513
Nou, misschien moet je.
Je maakt hem ongelukkig.
351
00:25:18,553 --> 00:25:21,153
In de loop der jaren is hij gemaakt
me tamelijk ellendig, ook.
352
00:25:21,193 --> 00:25:23,233
Waarom kwam je terug
uit Amerika op alle?
353
00:25:23,273 --> 00:25:25,233
Je moet ofwel
daar blijft of zijn hier
354
00:25:25,273 --> 00:25:26,953
en proberen om het goed te maken met hem.
355
00:25:26,993 --> 00:25:29,993
Gordon, is zeer ingewikkeld.
Hebt u nog steeds van hem?
356
00:25:31,713 --> 00:25:34,113
Ja, dat doe ik.
357
00:25:34,153 --> 00:25:36,273
Dan zie ik niet in waarom
het is ingewikkeld.
358
00:25:47,633 --> 00:25:49,633
Dit is het voor ons.
359
00:25:49,673 --> 00:25:51,673
Afgewerkt.
360
00:25:51,713 --> 00:25:54,673
Als er een oorlog denk je
iedereen zal willen eten ons eten?
361
00:25:54,713 --> 00:25:57,153
Meer als, zetten ze ons in
voor een vuurpeloton.
362
00:25:57,193 --> 00:25:58,913
Het is niet onze schuld.
363
00:25:58,953 --> 00:26:00,713
Je hebt hier
30 jaar, oom Gio.
364
00:26:00,753 --> 00:26:03,513
Ik en Franco zijn hier geboren.
Ik ben zo Engels als de volgende man.
365
00:26:03,553 --> 00:26:06,033
In de oorlog, alles veranderen.
366
00:26:09,833 --> 00:26:11,833
Gabriela?
367
00:26:13,713 --> 00:26:15,713
Kijk nu eens wat je hebt meegemaakt en gedaan.
368
00:26:31,553 --> 00:26:34,433
Mis geen enkele aandacht aan hem schenken.
369
00:26:34,473 --> 00:26:36,193
Hij denkt altijd het ergste.
370
00:26:36,233 --> 00:26:39,073
Hij heeft gelijk. Ze komen voor mij.
371
00:26:39,113 --> 00:26:41,113
Hey...
372
00:26:41,153 --> 00:26:43,153
Niemand zal tot u komen.
373
00:26:43,193 --> 00:26:46,473
Oh, Victor. Als er een oorlog,
zal je kijkt na mij?
374
00:26:48,353 --> 00:26:50,353
Natuurlijk doe ik dat.
375
00:27:04,633 --> 00:27:06,633
Ik wist niet of je me leuk vond.
376
00:27:07,233 --> 00:27:09,233
Maar nu...
377
00:27:16,273 --> 00:27:19,193
Ik denk niet dat we sinds die gekke tango avond hebt ontmoet
.
378
00:27:20,833 --> 00:27:23,513
Ja, nou, ik ben ongesteld.
379
00:27:23,553 --> 00:27:25,553
Ben je nu beter?
380
00:27:26,793 --> 00:27:28,793
Ja, dat ben ik.
381
00:27:30,353 --> 00:27:32,353
Maar ik heb wel een gunst te vragen. Hm?
382
00:27:32,393 --> 00:27:34,993
Ik heb een betrouwbare slotenmaker
om het huis te komen
383
00:27:35,033 --> 00:27:37,913
en ik hoopte dat je kon
organiseren een Selfridge man.
384
00:27:37,953 --> 00:27:39,673
Natuurlijk. Deze avond.
385
00:27:39,713 --> 00:27:41,713
Terwijl de heren in zitting.
386
00:27:41,753 --> 00:27:43,753
Loxley, haat hij verstoringen
387
00:27:43,793 --> 00:27:46,513
zo... is het het beste om de
werk doen als hij er niet is.
388
00:27:46,553 --> 00:27:48,553
Ik zal het regelen. Het is geen moeite.
389
00:27:48,593 --> 00:27:50,593
Bedankt.
390
00:27:50,633 --> 00:27:54,353
Hoe is het,
met Lord Loxley terug in Londen?
391
00:27:54,393 --> 00:27:56,593
We zijn als schepen die
in de nacht overgaan.
392
00:27:58,353 --> 00:28:00,353
Ik was gewoon benieuwd.
393
00:28:01,833 --> 00:28:04,233
Bent u met elke...
Financiële problemen?
394
00:28:04,273 --> 00:28:07,873
Hij sloot uw account
en ik heb je niet gezien
in de winkel in weken.
395
00:28:08,833 --> 00:28:11,793
Loxley hekel aan deel
met zijn geld, dat is alles.
396
00:28:11,833 --> 00:28:14,393
Dus wanneer hij in
stad ik moet gedragen.
397
00:28:14,433 --> 00:28:16,433
Niets meer dan dat? Nee!
398
00:28:16,473 --> 00:28:18,473
Niets meer dan dat.
399
00:28:19,513 --> 00:28:21,833
Hij heeft me gevraagd om een lijst
van lederwarenindustrie
400
00:28:21,873 --> 00:28:23,553
voor militaire laarzen.
401
00:28:23,593 --> 00:28:25,793
En ik zou liever naar
nemen die informatie
402
00:28:25,833 --> 00:28:27,953
aan de commissie inkoop mezelf.
403
00:28:27,993 --> 00:28:30,513
Maar ze zou openen
hun deuren voor je, Harry.
404
00:28:30,553 --> 00:28:33,153
In een crisis de
vestiging aan elkaar plakken.
405
00:28:34,313 --> 00:28:36,313
Kan ik vertrouw Lord Loxley?
406
00:28:37,873 --> 00:28:39,873
U kunt vertrouwen Loxley.
407
00:28:41,033 --> 00:28:42,753
Ik beloof het je.
408
00:28:42,793 --> 00:28:44,793
Dat is alles wat ik moet weten.
409
00:28:44,833 --> 00:28:48,553
Je vertelt hem dat ik zal lopen een lijst
voor hem in de komende paar dagen.
410
00:28:55,153 --> 00:28:57,153
Goede dag, Miss Hawkins.
411
00:28:58,513 --> 00:29:00,553
Kom naar de heer Selfridge,
heer Edwards zien?
412
00:29:00,593 --> 00:29:02,593
Nee, ik ben gekomen om je te zien.
413
00:29:02,633 --> 00:29:04,433
Ik zou u willen nemen.
414
00:29:04,473 --> 00:29:06,593
We hebben geprobeerd dat te onthouden.
Het was geen succes.
415
00:29:06,633 --> 00:29:08,633
Ik was een dwaas. Geef me nog een kans.
416
00:29:12,793 --> 00:29:15,233
Misschien.
417
00:29:15,273 --> 00:29:16,953
Net zo lang als het ergens leuk.
418
00:29:16,993 --> 00:29:18,673
Excellent.
419
00:29:18,713 --> 00:29:20,713
De feestdag zei fijn te zijn.
420
00:29:20,753 --> 00:29:24,073
Ik zal u ontmoeten buiten Green
Park metrostation op 11.
421
00:29:24,673 --> 00:29:26,673
Tot dan...
422
00:29:28,513 --> 00:29:30,513
Je weet wat je vergeten bent?
423
00:29:30,553 --> 00:29:33,393
Het hart van het keizerrijk.
424
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
Het kan niet waar zijn!
425
00:29:35,473 --> 00:29:37,473
Groot-Brittannië.
426
00:29:37,513 --> 00:29:39,513
O, natuurlijk.
427
00:29:39,553 --> 00:29:42,073
Nu zegt u dat het lijkt zo vanzelfsprekend.
428
00:29:42,113 --> 00:29:45,033
Als ze in de klant
zal de Britse vlag te zien.
429
00:29:45,953 --> 00:29:47,953
Misschien een standbeeld van Britannia?
430
00:29:47,993 --> 00:29:49,993
Ja, uitstekend!
431
00:29:50,033 --> 00:29:53,313
Miss Hawkins. De heer Leclair!
432
00:29:53,353 --> 00:29:55,353
Zal er een band? Ja.
433
00:29:55,393 --> 00:29:57,393
Ze moeten Britse muziek af te spelen.
434
00:29:58,233 --> 00:29:59,953
Heer Leclair.
435
00:29:59,993 --> 00:30:01,993
Oh, de heer Colleano.
436
00:30:02,033 --> 00:30:04,033
Je bent terug.
437
00:30:04,073 --> 00:30:06,873
Ik ben enkel hier om te helpen met
het Empire viering.
438
00:30:07,873 --> 00:30:09,873
Zeer goed.
439
00:30:09,913 --> 00:30:12,913
En wat te denken van accessoires,
heer Leclair? Miss Towler?
440
00:30:14,033 --> 00:30:16,033
Nou, dit is het hart van de winkel
441
00:30:16,073 --> 00:30:18,193
ja, met uw toestemming
Miss Mardle,
442
00:30:18,233 --> 00:30:20,273
de Britannia zal hier staan.
443
00:30:20,873 --> 00:30:22,873
Wonderful.
444
00:30:25,593 --> 00:30:27,593
Wie is die man, de heer Colleano?
445
00:30:29,633 --> 00:30:31,633
Henri Leclair.
446
00:30:31,993 --> 00:30:34,033
Oh.
447
00:30:34,073 --> 00:30:36,073
Dus DAT IS Leclair.
448
00:30:36,113 --> 00:30:38,153
Ik niet voorstellen
hij zou uitzien.
449
00:30:38,193 --> 00:30:40,193
Wat bedoel je?
450
00:30:40,233 --> 00:30:42,233
Hij is nogal armoedig.
451
00:30:43,753 --> 00:30:47,473
Nou, hij kan niet zomaar zwaan terug in
de winkel en verwachten dat zijn baan terug.
452
00:30:47,593 --> 00:30:49,593
Het lijkt erop dat hij gewoon.
453
00:31:06,073 --> 00:31:08,073
Mae?
454
00:31:09,513 --> 00:31:11,513
Laat me binnen
455
00:31:14,073 --> 00:31:17,513
Ik heb vouching voor
u rond de stad, Loxley.
456
00:31:17,553 --> 00:31:20,433
Maar als je ooit terug te komen in de buurt van mij
457
00:31:20,473 --> 00:31:23,953
Ik zal de hele wereld vertellen
U bent failliet.
458
00:31:25,033 --> 00:31:27,473
Hoor je me?
459
00:31:27,513 --> 00:31:29,513
Ik zal het schreeuwen van de daken.
460
00:31:31,353 --> 00:31:33,353
Begrijp?
461
00:32:02,685 --> 00:32:06,005
Hoe laat is het? Het is 09:00.
462
00:32:06,045 --> 00:32:08,085
Negen uur? Waarom ben je niet aan het werk?
463
00:32:09,085 --> 00:32:11,085
Het is een feestdag, herinneren.
464
00:32:11,685 --> 00:32:13,685
Natuurlijk.
465
00:32:14,325 --> 00:32:16,045
Bedankt.
466
00:32:16,085 --> 00:32:18,085
We moeten praten.
467
00:32:19,805 --> 00:32:21,925
Het nieuws uit Europa
wordt steeds erger.
468
00:32:22,685 --> 00:32:25,925
De Fransen hebben
troepen gemobiliseerd langs de Duitse grens.
469
00:32:27,365 --> 00:32:29,365
Ik zat te denken...
470
00:32:30,405 --> 00:32:32,645
.. Misschien moet je
terug naar Amerika.
471
00:32:33,405 --> 00:32:36,045
Wat? Wat is het punt
van verblijf je?
472
00:32:36,085 --> 00:32:38,285
Je zou kunnen in gevaar
en ik wil dat niet.
473
00:32:38,325 --> 00:32:40,005
Ik zal niet weglopen als een lafaard.
474
00:32:40,045 --> 00:32:42,285
Is dat de manier waarop u wilt
mensen van me denken?
475
00:32:42,325 --> 00:32:44,125
Natuurlijk niet.
476
00:32:44,165 --> 00:32:46,765
Ik ben gewoon proberen te doen
wat het beste is voor iedereen.
477
00:32:48,765 --> 00:32:51,645
Het spijt me,
Ik weet dat ik dat moeilijk,
478
00:32:51,685 --> 00:32:54,725
en U alleen maar proberen naar
dingen goed te maken tussen ons.
479
00:32:56,445 --> 00:32:59,885
Ik weet niet hoe je je
vertrouwen terug, behalve om te blijven proberen te krijgen.
480
00:33:01,525 --> 00:33:04,245
Ik weet niet wat ik ga is
gebeuren als is er een oorlog.
481
00:33:05,525 --> 00:33:09,005
Ik heb de winkel na te denken over,
mijn staf...
482
00:33:11,165 --> 00:33:13,165
Laat me je helpen.
483
00:33:14,565 --> 00:33:17,325
Ik kan nu niet weg,
niet wanneer je me nodig hebt.
484
00:33:18,405 --> 00:33:20,445
Ik gewoon laten blijven
als het gaat om plicht.
485
00:33:22,045 --> 00:33:24,045
Het gaat niet alleen over plicht.
486
00:33:25,085 --> 00:33:27,085
Echt?
487
00:33:29,845 --> 00:33:31,845
Echt.
488
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
Blijf dan.
489
00:33:36,805 --> 00:33:41,405
En ik beloof,
Ik zweer bij alles,
490
00:33:41,445 --> 00:33:43,445
Ik zal niet in de steek laten.
491
00:33:45,045 --> 00:33:47,045
Bedankt.
492
00:33:47,085 --> 00:33:49,085
Maar nu...
493
00:33:50,605 --> 00:33:53,445
.. Ik wil besteden
de dag met mijn vrouw.
494
00:33:53,485 --> 00:33:55,485
We hebben veel in te halen op.
495
00:33:57,245 --> 00:33:59,245
Dus dat was hoe ik begonnen.
496
00:33:59,285 --> 00:34:02,285
Het vegen van de vloer van de
postkamer bij de Irish Times.
497
00:34:02,325 --> 00:34:05,045
Stel je voor, de heer Frank Edwards,
498
00:34:05,085 --> 00:34:07,485
een bezem pusher.
Een beetje minder van de meneer, dan.
499
00:34:07,525 --> 00:34:09,645
Je zou gedacht hebben mijn
naam was "Jij daar!"
500
00:34:09,685 --> 00:34:11,685
Aw, arme jij! Gepest, was je?
501
00:34:11,725 --> 00:34:13,725
Verschrikkelijk!
502
00:34:13,765 --> 00:34:15,965
Hoe zit het met jou?
Hoe ben je begonnen?
503
00:34:18,005 --> 00:34:20,285
Mijn vader had een kraam op de markt van de Stad.
504
00:34:20,325 --> 00:34:23,565
Nu weet ik waarom je kunt
iets te verkopen aan iedereen.
505
00:34:24,885 --> 00:34:26,885
We zijn niet zo unalike, jij en ik.
506
00:34:28,165 --> 00:34:29,965
Behalve Ik ben op de weg
507
00:34:30,005 --> 00:34:33,565
en u houdt
op door uw vingertoppen.
508
00:34:33,605 --> 00:34:35,605
Het is waar, ik heb een primeur.
509
00:34:37,045 --> 00:34:40,805
Is dat waarom je altijd opknoping
rond Mr Selfridge? Hij is goed exemplaar.
510
00:34:40,845 --> 00:34:42,845
Nou, verwacht niet dat ik je een tip af.
511
00:34:42,885 --> 00:34:44,885
Loyal, bent u? Ja.
512
00:34:48,045 --> 00:34:50,085
Hoewel ik wou
hij me naar Parijs gestuurd.
513
00:34:50,125 --> 00:34:52,805
Oh, Londen is niet zo erg.
514
00:34:52,845 --> 00:34:54,845
Dining buiten in de zon.
515
00:34:56,525 --> 00:34:58,525
Nog een glas?
516
00:34:58,565 --> 00:35:00,805
Nou, ik veronderstel dat het een feestdag is.
517
00:35:03,965 --> 00:35:05,965
Daar zijn we.
518
00:35:07,045 --> 00:35:09,045
Uw goede gezondheid.
519
00:35:11,165 --> 00:35:13,165
Rechts.
520
00:35:28,285 --> 00:35:30,285
Right!
521
00:36:08,605 --> 00:36:10,605
Dank u, u een goed werk hebben gedaan.
522
00:36:10,645 --> 00:36:12,645
Goedenavond.
523
00:36:16,205 --> 00:36:18,605
Dat, denk ik,
is genoeg voor vanavond.
524
00:36:20,165 --> 00:36:22,165
Nu...
525
00:36:24,285 --> 00:36:26,325
Ik kon niet
dit gedaan zonder jou
526
00:36:26,365 --> 00:36:28,365
zo...
527
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Wat is het?
528
00:36:38,285 --> 00:36:40,285
Ik kan dit niet accepteren.
529
00:36:40,325 --> 00:36:43,805
Nou, je gebruikt om te geven
me presenteert de hele tijd
530
00:36:43,845 --> 00:36:46,845
zo... nu is het mijn beurt.
531
00:37:05,325 --> 00:37:07,325
Goedemorgen, meneer.
532
00:37:38,925 --> 00:37:40,925
Gefeliciteerd.
533
00:37:51,685 --> 00:37:53,885
Dit is echt ongelooflijk,
Miss Towler.
534
00:37:53,925 --> 00:37:55,925
Goed gedaan.
535
00:37:55,965 --> 00:37:57,965
Bedankt.
536
00:37:58,005 --> 00:38:00,925
En Henri,
het is heerlijk om je terug te hebben.
537
00:38:11,845 --> 00:38:14,685
Is de heer Grove weer te laat?
Ik zag hem niet op de vloer.
538
00:38:14,725 --> 00:38:16,725
Hij is in zijn kantoor, de heer Selfridge.
539
00:38:16,765 --> 00:38:19,565
Is nauwelijks het gebouw verlaten
voor de laatste vier dagen.
540
00:38:19,605 --> 00:38:21,605
Je zou willen...
541
00:38:27,045 --> 00:38:29,045
Kom binnen
542
00:38:31,005 --> 00:38:33,005
Goedemorgen, mijnheer Selfridge.
543
00:38:37,965 --> 00:38:40,285
Dit is een heel
transformatie, de heer Grove.
544
00:38:41,445 --> 00:38:43,485
Nou, heb ik een aantal
nieuwe systemen.
545
00:38:46,005 --> 00:38:48,845
Zou u geïnteresseerd als
ik laten zien aan je zijn?
546
00:38:48,885 --> 00:38:50,885
Ga door.
547
00:38:50,925 --> 00:38:52,925
Rechts.
548
00:38:54,565 --> 00:38:58,005
Elk lid van het personeel is nu
gecatalogiseerd in dit klassement.
549
00:38:59,725 --> 00:39:01,725
Elke kamer heeft een kaart
550
00:39:01,765 --> 00:39:03,805
die ik zal regelmatig bijgewerkt.
551
00:39:05,605 --> 00:39:08,205
Hun huidige positie
552
00:39:08,245 --> 00:39:10,245
553
00:39:10,285 --> 00:39:12,805
en alle andere nuttige
biografische feiten Op het zal een record
van hun vroegere dienstbetrekking, zijn.
554
00:39:15,645 --> 00:39:19,165
Efficiëntie en orde,
precies wat we nodig hebben.
555
00:39:22,285 --> 00:39:25,645
Ik ben ook begonnen met een
analyse op het personeel leeftijd.
556
00:39:25,685 --> 00:39:27,685
Het is gemarkeerd iets.
557
00:39:31,445 --> 00:39:35,445
80% van onze mannelijke medewerkers zijn
aanmerking om bij het leger.
558
00:39:42,605 --> 00:39:44,605
Ik zal dit blijven.
559
00:39:44,645 --> 00:39:46,645
Goed gedaan, de heer Grove.
560
00:39:46,685 --> 00:39:48,685
Ga zo door met het goede werk.
561
00:40:11,205 --> 00:40:13,205
Nou, het is leuk om je te ontmoeten.
562
00:40:14,765 --> 00:40:17,245
Iets te zeggen voor de papieren,
Mrs Selfridge?
563
00:40:17,285 --> 00:40:19,125
Alleen dat ik erg
trots op mijn man.
564
00:40:19,165 --> 00:40:23,445
Dit is een prachtige tentoonstelling
en ik kijk er naar
ernaar uit om aan de heer Churchill.
565
00:40:23,485 --> 00:40:25,485
Harry!
566
00:40:27,165 --> 00:40:30,165
Je hebt het gehaald. Ik zou niet hebben
dit gemist voor alles.
567
00:40:30,205 --> 00:40:33,205
En hoe geweldig je weer te zien
in de winkel, Henri.
568
00:40:33,245 --> 00:40:35,925
Ik gedroeg zich zeer slecht naar u toe.
Ben ik vergeven?
569
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Natuurlijk ben je.
570
00:40:38,005 --> 00:40:40,005
Dank u zeer. Pardon.
571
00:40:40,045 --> 00:40:42,045
Harry.
572
00:40:43,045 --> 00:40:46,365
Dit is zeer patriottisch.
Je hebt de
stemming in het land gevangen.
573
00:40:46,405 --> 00:40:48,405
Als je altijd doet. Dank je wel.
574
00:40:49,765 --> 00:40:52,165
Lord Loxley, kan ik spreek
om je even?
575
00:40:53,525 --> 00:40:57,565
Dit zijn lederwarenindustrie
uit heel Groot-Brittannië.
576
00:40:57,605 --> 00:40:59,845
Ik heb ze opgenomen in
volgorde van voorkeur.
577
00:40:59,885 --> 00:41:03,085
Deze bedrijven zijn eerste klas,
deze u sturen duidelijk van.
578
00:41:03,125 --> 00:41:05,245
Dit zijn slordige en
niet te vertrouwen.
579
00:41:05,285 --> 00:41:07,285
Dank u, Selfridge.
580
00:41:07,325 --> 00:41:09,325
Dit is precies wat ik nodig had.
581
00:41:10,005 --> 00:41:11,765
Laat me weten hoe je aan de slag gaan.
582
00:41:11,805 --> 00:41:13,805
Zal ik doen.
583
00:41:22,965 --> 00:41:24,965
Wat gebeurt er dan, de heer Crabb?
584
00:41:25,005 --> 00:41:27,005
Nog nieuws dan?
585
00:41:35,405 --> 00:41:37,525
We gaan hier de hele dag,
heer Selfridge?
586
00:41:40,125 --> 00:41:42,125
Enig idee wat er gebeurt?
587
00:41:49,325 --> 00:41:51,325
Heer Churchill zal hier binnenkort zijn.
588
00:42:27,125 --> 00:42:29,125
Dames en heren.
589
00:42:29,165 --> 00:42:32,205
Heer Churchill zal niet
komen in vandaag.
590
00:42:35,885 --> 00:42:37,885
Duitsland heeft Frankrijk de oorlog verklaard
591
00:42:37,925 --> 00:42:39,925
en België binnen.
592
00:42:58,205 --> 00:43:00,205
De grote Britse Rijk.
593
00:43:01,885 --> 00:43:05,005
Deze kaart zal niet hetzelfde uitzien,
denk ik, veel langer.
594
00:43:05,365 --> 00:43:07,365
Misschien heb je gelijk.
595
00:43:09,165 --> 00:43:11,525
Kom op, tijd voor een drankje.
596
00:43:22,165 --> 00:43:24,645
Heer Selfridge. De heer Leclair. Welkom.
597
00:43:24,685 --> 00:43:26,685
Bedankt.
598
00:43:27,565 --> 00:43:30,525
Miss Dag, ik hoor Roos
is in gesprek met u
599
00:43:30,565 --> 00:43:32,565
over te gaan op zaken.
600
00:43:32,605 --> 00:43:34,605
Oh, de club.
601
00:43:34,645 --> 00:43:36,645
Nee, ik kon geen geld Rose's nemen.
602
00:43:38,165 --> 00:43:40,165
Ik waardeer dat.
603
00:43:40,205 --> 00:43:42,445
Je bent helemaal niet zoals ik had verwacht,
Miss Day.
604
00:43:43,565 --> 00:43:46,565
Ik ben niet zeker of
dat nemen als een aanvulling op of niet.
605
00:43:46,605 --> 00:43:48,645
Nou, je moet.
Het was bedoeld als een.
606
00:43:48,685 --> 00:43:50,685
We moeten opnieuw beginnen. Als vrienden.
607
00:43:51,405 --> 00:43:53,405
Dat is een mooi idee.
608
00:44:00,805 --> 00:44:02,805
Tot mijn Creative Director.
609
00:44:02,845 --> 00:44:05,005
Nee, Harry.
Het kan niet zijn zoals het vroeger was.
610
00:44:05,045 --> 00:44:07,885
Waarom niet? Ik zal u een
overzicht van de hele winkel te geven.
611
00:44:07,925 --> 00:44:09,925
We kunnen samenwerken
zoals we gewend zijn.
612
00:44:09,965 --> 00:44:12,285
Ik zei dat ik zou gewoon
blijven voor de tentoonstelling.
613
00:44:12,325 --> 00:44:14,645
Ik heb andere zaken
te vestigen in Londen.
614
00:44:14,685 --> 00:44:16,685
Zoals wat? Geloof me.
615
00:44:16,725 --> 00:44:19,125
Het zou niet goed zijn voor
u of mij als ik bleef staan.
616
00:44:19,165 --> 00:44:22,005
Iedereen, nieuws uit het paleis.
617
00:44:23,045 --> 00:44:24,965
Het is eindelijk gekomen.
618
00:44:25,005 --> 00:44:26,845
We gaan oorlog.
619
00:44:34,845 --> 00:44:39,045
# Rule Britannia, Britannia rules
de golven
620
00:44:39,085 --> 00:44:43,965
# Britten nooit, nooit, nooit
zijn slaven
621
00:44:44,005 --> 00:44:48,845
# Rule Britannia, Britannia rules
de golven
622
00:44:48,885 --> 00:44:53,525
# Britten nooit, nooit, nooit zal
slaven #
623
00:44:59,974 --> 00:45:01,974
Oorlog brengt het beste in mensen.
624
00:45:02,014 --> 00:45:04,654
Dus, u zich aanmeldt, dan?
De eerste kans die ik krijg.
625
00:45:05,214 --> 00:45:08,134
War is een jonge man het spel, toch?
Je zou zo denken.
626
00:45:08,174 --> 00:45:11,374
Mae, is alles in orde?
Nooit zorgen over mij, Rose.
627
00:45:11,414 --> 00:45:15,094
Chocolade kan ook een
vaartuig van puur plezier.
628
00:45:15,134 --> 00:45:18,054
Maar ik denk echt niet dat
het passend is in de cir-
629
00:45:18,614 --> 00:45:20,894
Weet je, ik denk niet dat
Ik heb die uitdrukking gezien
630
00:45:20,934 --> 00:45:22,934
op haar gezicht voor een lange tijd.
631
00:45:22,974 --> 00:45:25,814
Misschien zijn er een aantal dingen
die de moeite waard vechten voor zijn.
632
00:45:25,854 --> 00:45:27,574
Ik wil niet dat je gaat.
633
00:45:27,614 --> 00:45:29,814
Elke soldaat moet
iets om thuis te komen voor.
634
00:45:29,839 --> 00:46:03,925
Ondertiteling MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru < / font>
635
00:46:04,000 --> 00:46:07,058
Best watched using Open Subtitles MKV Player
48248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
