Original subtitles

www.titlovi.com

ZORA

Na�a zastave se vijore na jarbolu.

One obznanjuju snagu na�eg kraljevstva.

Ne�emo vi�e trpjeti...

...da se Englez time izruguje.

Jer mi idemo, jer mi idemo,

Jer mi idemo protiv En-gle-ske.

Jer mi idemo, jer mi idemo,

Jer mi idemo protiv En-gle-ske.

Koji se to vrag doga�a u Meerskirchenu?

Nikad nisam vidjeo toliko ljudi na jednom mjestu.

Na�i podmorni�ari odlaze danas.

Na� kapetan Liers! Na�i podmorni�ari! Tako je!

Na� Liers, gospodine!Zar nikad prije niste �uli za kapetana Liersa?

Svako dijete ga zna!

Jaul! Jaul! Jaul! Jaul!

�to je sad? �to je? Molim vas, ostavite ga meni na par minuta.

Ne! Moj je! Moj je! On pripada samo meni! Da!

Da smo se popeli na crkveni toranj i odatle bi nas skinuli.

�ak se i ponosi� time, je li? Puca� od ponosa, mladi�u.

A ti? Ti ne, ha?

Ti ba� nimalo, ha? - Naravno.

Cijeli grad je ponosan na vas trojicu.

Dakle, mogu i ja biti mal�ice ponosna na tebe, zar ne?

Ali, ja nisam ni�ta.

Oni su druga stvar.

Zahvaljujem vam.

Zahvaljujem vam.

Potpuno su poludjeli, majko, zar ne?

A ti si sav sretan zbog toga koliko te ja znam.

A i ti si isto. - Ne pori�i. Sve se to odnosi i na mene.

Je li na� Jaul ve� ovdje? - Nazo�an, natporu�ni�e!

Dosta tap�anja po ramenu. Ne prihva�amo preuranjene pohvale, praznovjerni smo.

Naravno, gradona�elnik mora opet odr�ati govor. - Kratko i slatko, nadam se.

Osje�am veliku potrebu u ovom �asu,

kada na�i podmorni�arski heroji odlaze,

izraziti ponos i odu�evljenje �itavog grada.

Bili su s nama tjedan dana.

Udovoljili su nam i mogli smo slu�ati pri�e o njihovim poduhvatima.

Nezaboravni poduhvati na�e podmornice su poznati diljem cijele Njema�ke.

Meerskirchen je ponosan, da je samo iz njegovih cigli

izniklo tri sina, koja se bore na podmornici koje se neprijatelj grozi,

a kojoj se domovina divi.

Sin na�e cijenjene g�e. Majoren, koja je domovini ve� dala dva sina... - Ostavi se toga!

Dobro.

Bit �u toliko slobodan i re�i, na� kapetan Liers,

�ija se slava neposredno odra�ava i na nas tako�er.

I jo� jedan, kojeg tako�er volimo smatrati jednim od nas,

natporu�nik Frederiks, koji je odrastao s nama

i �ivio ovdje dvanaest godina, do svoje mu�kosti

i koji je pratio kapetana Liersa kroz sito i re�eto na sve i jednom pohodu.

I na� prijatelj Jaul, radio-operater na podmornici

�ovjek od tisu�u zanata. - Otac uvijek smisli lijepe rije�i.

Molim vas, pridru�ite mi se u pokli�u: Hura!

Hura!

Hura!

Hura!

Hura!

Hura!

Dakle, ro�akinjice?

Izgleda li stvarno tako, Fips?

Ne. Nije tako romanti�no.

Puno je vi�e prljav�tine, ulja i pra�ine i tako dalje. Nije tako slatko.

�teta!

Onda ne znam kako to zamisliti. - Uop�e.

�to ti je, Fips?

Za�to tako sestrinski? Uvijek sestrinski!

Niti malo srce ne zakuca ja�e za jednog starog podmorni�ara?

Ne.

Ne bih rekla.

Da poslu�amo.

Mo�da malo. - Prekrasno! Tako to zapo�ne.

Prvo samo malo, a onda...

Postala si nekako �enstvena. U zadnje vrijeme.

Lijepa.

Ti...

voli�...

Tebe? - Mene! Naravno! Koga drugoga?

Ne toliko hedonisti�ki, Fips.

Djeco! Ostavite ga meni zadnjih par minuta!

Jaul, ti si pravi radio-operater, zar ne? - Napi�ite mu pitanje, gradona�elni�e.

Ono �to mu ja imam za re�i, djeluje samo usmeno.

Jaul, mora� osigurati da �ujemo za doga�aje na podmornici.

Vidi�, Jaul...

Vlak! Vlak! Vlak polazi!

Vlak polazi!

Gradona�elni�e!

To je pomoglo. Brzo, do�i ovamo! Prili�no je prazno. - Ali ostali...

Da, dobro poznam ovu ti�inu, uvijek je tako kada do�e vrijeme.

�esto sam sjedila ovdje i opra�tala se.

A, Albert i Erich...

se vi�e nikada nisu vratili.

Ti si posljednji.

Za�to to govori�, majko?

Tako da shvati� za�to sam podnijela zahtjev za tvoj otpust.

Tvornici nedostaje mu�karac.

Ne mogu to u�initi. Dokle god traje rat, moje mjesto je tamo na podmornici.

Tako?

A, ja?

A, ti?

Tako je.

A, ja? Ja?

Tako je.

Ti misli� da sam ja starica.

Nitko se ne mora uzrujavati zbog mene?

Jer, meni vi�e ne treba puno.

Govori� mi istinu u lice.

Tvoje mjesto je tamo na podmornici.

Ali, ja ne �elim �uti istinu. Ne.

Majko.

Nisi li nam uvijek govorila,

"Kako do�e, tako �e se i pojesti."?

Jasno. Kako do�e, tako �e se i pojesti, majko.

G. Petersen?

Provjerio sam astronomski kalendar, g. Petersen!

Katastrofa se nadvila nad pohod na�e podmornice.

Gluposti, Lottner! Nemoj dizati paniku.

Danas je 13. listopada, g. Petersen.

Katastrofa je nad podmornicom, ka�em vam ja. - Slu�ajte me...

G. Petersen, apsolutno sam siguran.

Slu�ajte, �iritelju straha.

Pobrinut �emo se za vas, znate?

Svi na koncu moramo umrijeti.

Ali ne treba se brinuti kako, ve� za�to.

Razumijete? - Razumijem, gospodine satni�e.

Majko.

�to je va�no? �ivot?

Ne znamo.

Brinemo se zbog najnebitnijih sitnica, a ono �to je bitno uop�e i ne vidimo.

Mo�da...

je smrt...

...jedina bitna stvar u �ivotu.

Gle.

To s Albertom i Erichom...

za mene je to ovako;

Za mene oni nisu mrtvi i izbrisani.

Jednog dana �emo svi znati za�to i zbog �ega.

Tako dakle?

To je dakle neka novokomponirana religija?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

Ne. Tri mala Jaula �e biti dovoljno!

Ali stigao je tek jedan.

A drugi, ha, Gretl?

Mogu se nadati, ha?

Mi sada odlazimo...

Nisam ja kriva.

Pa, �to se ti�e tre�eg,

...morat �u se jo� jednom pojaviti.

Ako ovaj put nismo ubili dvij muhe jednim udarcem. - Ma, Gustl!

Gretl! Gospo�ice, dajte mi �okoladu za moju suprugu.

A zaljubljeni par? Srcedrapaju�i opro�taj?

Pusa, pusa.

Nema zaljubljenog para!

Mada bi ga moglo biti.

Mogu�e je.

Ali to nekako ne ide.

Jer je netko... glupan.

Ne�e� mi to dvaput re�i.

Ako netko spomene glupana, onda Fips odmah pomisli da njega netko zove.

Drago dijete.

U moje vrijeme, ne bi se ovako zafrkavala s mu�karcima.

Rat je, g�o. Majoren.

Mora se izvu�i te�ko naoru�anje.

Mo�e biti, lako mogu�e.

Ali od rike topova se oglu�i.

Dame i gospodo! Vlak polazi za minutu.

U stvari, moramo biti tamo za pola sata.

Zahvaljujem vam svima.

Podnijet �emo muke, da donesemo domovini slavu.

Hura! Hura! Hura! Hura! Hura! Hura!

Definitivno o�ekujem da �emo se opet sresti.

To ovisi o Bogu.

I o Englezima.

�uvaj se, Gustl! �uvaj se!

Zar si ve� nanju�io veliki brod?

Ne�to nije kako treba, Fips.

Ne�to je u zraku.

Kurs 315 stupnjeva. - Kurs 315 stupnjeva.

Devet dugih dana je ve� pro�lo.

Devet dana.

Ali, kunem se, deseti dan �e nam taj brod pro�i ispred pramca.

Kunem ti se!

Zaustavi oba dizelska motora!

Sa oba elektro-motora polako naprijed.

Jaul?

Idi u radio-sobu!

Opet izvla�imo antene van. Pa, Juraczik. Predosje�am ne�to!

Kapetan tra�i ne�to sasvim odre�eno tamo vani.

Kapetan ve� dugo tra�i.

�eka i �eka. Pu�ta lijepe brodove da pro�u.

Mogao je bez problema potopiti 10.000 bruto registarskih tona.

Ono �to kapetan tra�i, on i na�e!

Juraczik, �ovje�e, ovo ovdje je u Meerskirchenu poput... antene!

Vi iz Meerskirchena ste sami vizionari, ha?

Glupan ostaje glupan. Za to nema lijeka.

Ej, Piranhe ti! Da prokleta bila...

�ovje�e, tvoj polarni medvjed ima ba� kovr�avo krzno.

Ti! - Kapetan mora nahraniti polarne medvjede.

�ovje�e, pa to i radi! Baca im ribu, zar ne vidi�!

Naslov: Kako do�e, tako �e se i pojesti

Jer mi idemo,

Jer mi idemo,

Jer mi idemo,

Protiv En-gle-ske.

Petermann! - Kapetane?

�ovje�e, pjeva� gusarsku pjesmu kao da je pogrebni mar�.

Ne isplati se biti duhovit, kapetane. - Isplati se.

Veselije malo, Petermann!

Pram�ana torpedna prostorija, ti�ina!

Odredite to�an polo�aj! - Na zapovijed, g. kapetane!

Jo� uvijek je posvuda potpuna ti�ina?

Jo� uvijek nema �aputanja uokolo? - Nema �ive du�e.

Kapetane. �to ako ne mo�emo na�i englesku oklopnu krstaricu?

Samo mi to jo� treba. Cijeli Isto�ni front ovisi o tome.

Ima� li pojma, Jaul, tko je na tom brodu?

Zvjerke s visokim �inovima.

Glavni sto�er. �asnici za obuku.

Oni �e pomo�i Ruskom caru da opet stane na noge.

U�initi da se "parni valjak" opet pokrene. - Na koncu �emo mi pobijediti.

Kapetane, niste ni vi, kako se to ka�e, izdanak lo�ih roditelja.

Neuspjeh... �to ja to govorim? Ta rije� ne postoji! Zar ne?

Zapovjednikovo nare�enje: To�na pozicija!

Kapetan. Stalni gost u radio-sobi. - Tako je.

Kao da to ne�emu vodi.

On vjerojatno zna za�to.

Sveti Brahmaputra! Kapetane! Englezi, Englezi!

Most na strogu stra�u! - Ovo bi trebalo malo zapapriti stvari.

Zaustavi oba e-motora.

Zaustavi oba e-motora!

Ti�ina.

Ti�ina!

Kartu!

Pst! Ti�ina, bez buke!

Kapetan slu�a u radio-sobi!

Pozor!

Javitite kapetanu.

70 stupnjeva, 30 minuta sjeverno, 4 stupnja, 25 minuta isto�no.

Da.

Poruka od kormilara.

Lokacija broda: Zemljopisna du�ina 70 stupnjeva,

30 minuta sjeverno. Zemljopisna �irina 4 stupnja, 25 minuta isto�no.

Dobro.

Kvadrant 241 B sredina...

...dodatnih 11.

Sti�i �emo ga.

Oglasi uzbunu.

Poput sokola!

Na polo�aje za zaron!

Na polo�aje za zaron!

Na polo�aje za zaron!

Na polo�aje za zaron!

Dakle...

Sad ra�unam na va�e o�tar vid, momci, Krenulo je.

Ali, dragi g. satni�e, uop�e me ne zabrinjava �to nismo �uli o podmornici 9 dana.

Upravo suprotno! Jako sam optimisti�an.

Kladimo se da na�a podmornica ima velikog uspjeha.

Ali ja to ne osporavam!

Ne osporavate. �teta. Izgubili ste okladu. - Kako?

Idem jo� i dalje, re�i �u da se svakog sata mo�e o�ekivati poruka od na�e podmornice.

�to ka�ete na to?

G. Kramer, g. Kramer! - �to se dogodilo?

Unutar sata �e do�i vijesti s podmornice. Gradona�elnik je to rekao.

Thelma, Thelma! Za pola sata sti�e vijest s podmornice!

G. Wilken, g. Wilken! Za 15 minuta sti�u vijesti s podmornice!

Molim? Stigla je vijest s podmornice?!

G�o. Jaul, ima li �togod o na�oj podmornici u vijestima iz admiraliteta?

Tek sam �ula za to.

Stari Krake ne �eli objaviti prije 3, pa makar cijeli svijet oti�ao u pakao.

Pustite mene, ja �u izvu�i vijesti iz njega!

G. Krake? Onda, g. Krake? Ne pravite se mutavi.

Ionako tri �etvrtine ve� znam. - Nemogu�e, zbog �efa.

Dragi g. Krake, znamo da se ne smijem uzbu�ivati.

To nije mogu�e! - G. Krake,

ako mi isti �as ne predate novine...

re�i �u va�oj �eni za pivo na zadnju Du�nu nedjelju!

Ali, ja nisam... - Sve je zaboravljeno! Hvala.

Ni�ta.

Eno ga!

Eno ga!

Nek' sam proklet!

Hvala Ti dragi Bo�e!

Zaustavi lijevi motor!

Desni motor punom snagom naprijed!

Pod palubu!

Zaranjaj!

1, 2, 3, 4, 5, 6... - Spu�taj!

2, 3, 4, 5... - Di�i!

3, 4, 5...

Samo su dva razara�a u konvoju.

Spusti!

Stani!

Krpu!

Poplavi torpedne cijevi 1 i 2. - Poplavljujem 1 i 2.

Lijeva strana 20! - Lijeva strana 20!

Jo� jedan razara�! Uvuci!

Pozicija na karti? 20 metara, oba motora s pola snage naprijed!

S pola naprijed! - Slu�ajte zvuk propelera.

Moramo zaroniti ispod razara�a. - Na zapovijed!

Razara� je blizu. Spustite podmornicu dublje! - 11, 12...

13, 14, 15... 15, 15... - Zaroni dublje!

Svi naprijed! Regulatori uzimaju vodu!

Podmornica slu�a, ide dublje.

17, 18, 19, 20. Podmornica le�i na 20.

Nije htjela. Zvijer.

Kako god.

Jednog dana je ionako na nama red.

Hej?

Da, ali do tada, �to skuplje im naplatimo.

Jasno, zar ne?

Ti.

Melankoli�ni zecu!

17, 18, 19, 20. Razara� je pro�ao.

Sada je na sve ili ni�ta.

Brzo na 9 metara!

Idemo na 9 metara!

Pramac skroz gore, krma 5 dolje.

3, 4, 5, 6, 7, 8.

Cijevi 1 i 2 su spremne!

1 i 2 cijev spremne.

1 i 2 cijev su spremne!

1 i 2 cijev su spremne!

Pozor!

Ispaljivanje torpeda!

Pozor! Ispaljivanje torpeda!

Spusti!

Crna ma�ka sjedi pored kolca,

ako Sotona ne mo�e, poslat �e svog oca!

Budi dobar, budi dobar, budi dobar.

9 metara! - Zadr�i na 9 metara! - Zadr�i na 9 metara!

Pozor! - Pozor!

Pozor! - Pozor!

1 i 2 cijev! - 1 i 2 cijev!

Pali! - Pali!

Pali!

Spu�taj na 30 metara! Tiha vo�nja!

Bez kretanja na podmornici! Zatvaraj odjeljke! - Spu�tamo se na 30m.

Sad si Rusija sama mora pomo�i.

Na� Isto�ni front je rastere�en, B�hm!

Mjesecima. - To je bilo pravo �udo.

Uspjeli smo, Jaul, zar ne?

G. natporu�ni�e, pitam se, �to �e stanovnici Meerskirchena re�i kad �uju? - �ovje�e!

Sad je po�eo lov. Tri razara�a!

�to je bilo? - Gospodine, regulator na lijevoj strani pu�ta vodu!

Desnim regulatorom izjedna�i uzimanje vode!

Napuni sigurnosni tank komprimiranim zrakom.

Uklju�i rasvjetu za nu�du!

Ostanite smireni!

Rasvjeta za nu�du!

Dr�e se topova.

Kako le�i brod? - 40 metara.

2 stupnja te�i sprijeda.

Englezi.

�iste skladi�te od dubinskih bombi. - Imaju rasprodaju.

More je duboko 1200 metara.

Ako potonemo...

bit �emo daleko od svijeta i svih ljudi.

Odjednom �emo imati mir.

1200 metara.

�ekajte. Zadr�ite mirno�u.

�ekajte.

Bacite maramicu.

Jo� par minuta, B�hm. - Na zapovijed, kapetane!

Mali predah. - Potpuno zaslu�en, kapetane.

Fips! Ratni dnevnik!

A sad slijedi najte�i dio. - Uredski posao.

Ti.

Ipak sam bio u pravu.

Glede �ega?

Glede ne�eg jako va�nog.

Glupana.

Onog o kojem je Helga govorila. To sam bio ja.

Ne ti.

Ja.

A ja sam uvijek vjerovao, da ona voli tebe.

Ro�ak i ro�akinja.

Ti si cijelo vrijeme znao, nevaljal�e jedan?

Da je mislila na mene?

Sretan si zbog toga, je li?

Da, naravno.

Pi�i na miru. - Ve� je u registru!

Fips! Gotovo je!

Slobodna du�a! Fips!

Na polo�aje za izron!

Na polo�aje za izron! - Na 3 metra, brzo!

A sad duhan, kona�no moj duhan!

Nevaljal�e stari, opet si nestrpljiv, ha?

To�no 9 metara. - Gore!

Nema �ive du�e na vidiku.

Pa, onda van s "majkom" na svje�i proljetni zrak!

Dolje!

Na povr�inu! Komprimirani zrak u srednji tank!

U tvornicu Liersovih!

Da je bar tvoj otac ve� ovdje.

Uvijek mu tako dugo treba.

G�a. Majoren �e se probuditi prije nego sve bude gotovo.

Raduje� li se, Helga?

Da. Puno.

Grete? - �to je sad?

Ti.

Ne�to mi le�i na srcu. - Da? Reci, �to to?

Ti ima� svog mu�karca na podmornici.

Ali ti vjerojatno ne zna�...

I ja ga imam. - Naravno, naravno.

Ali on sam...

...jo� ni�ta ne zna.

Taj glupan.

On vjerojatno zna. Samo ni�ta ne govori.

Je li i s tobom bilo tako? - Ma, naravno!

Ja sam mu morala re�i. Njemu je nedostajalo hrabrosti.

Budite tiho, ljudi, skroz tihi!

Tek kad ja otvorim prozor i mahnem svojom maramicom, onda vi�ite.

Budite skroz tihi! - Pustite njih. Brzo, do�ite prije nego se g�a. Majoren probudi.

Da, da. Oh, zaboga!

Tiho! Ne zaboravite, ovo je iznena�enje.

Samo da se ne probudi u krivo vrijeme.

Koja �teta.

�to vi radite ovdje?

Draga g�o. Majoren!

Vijesti s podmornice! - Svi su zdravi i �itavi.

Posebno izdanje. - Potopili smo oklopnu krstaricu. - Sve novine pi�u o tome.

Na putu su ku�i.

Tako sam sretna, draga g�o. Majoren!

Od Helmuta? - Da. I od mog Gustla.

Draga Majoren, donosimo... - Ona ve� zna.

Nisam vi�e mogla izdr�ati. - Koja pogre�ka.

Draga g�o. Majoren, na�e �estitke.

Donosimo vam �estitke od srca, cijeli grad Meerskirchen...

Znam da zna� lijepo govoriti, ali govori� previ�e. Previ�e.

Uvijek sam ti to govorila.

Raduje me...

...da su ljudi na podmornici mog sina zdravi i �itavi.

Ali ne postoji razlog za ponos.

Shvati to.

Oni su obavili svoju du�nost,

a du�nost je bila gorka.

Za�to bi se veselili, kad znamo koliko je ljudi

�rtvovalo svoje �ivote, tako�er obavljaju�i svoju du�nost?

Moramo zahvaliti Bogu na toj sre�i, �to nismo mi morali patiti ovaj put.

I moliti ga da onima koji su ovaj put morali patiti,

olak�a njihovu patnju.

Ali, zahvaljujem ti. Imao si dobre namjere.

Danas �elimo otpjevati malu pjesmicu.

�elimo piti hladno vino.

I uz to �e se �uti �a�a zvon.

Jer moramo, jer moramo re�i zbogom.

Daj mi svoju ruku, svoju dragu ruku.

Zbogom moja draga, zbogom!

Jer mi idemo, jer mi idemo...

jer mi idemo protiv En-gle-ske.

Jer mi idemo, jer mi idemo...

jer mi idemo protiv En-gle-ske.

Ovaj put moramo prije�i kanal bez minolovaca, Fips.

Pa, uspjet �emo.

Skoro smo stigli ku�i.

Zagonetka.

Za�to dvopek uvijek mora biti tako tvrd?

Mora� sve pojesti. Du�nost je du�nost.

I bez izvla�enja.

Jadna oprema za spa�avanje. - Posljednji novitet. Aparat za disanje.

Koja komi�na stvar�ica. - Ka�u da je apsolutno pouzdana.

Mislim da tome nije mjesto u podmornici. Prije u vatrogasnoj postaji.

Izlaz u slu�aju nu�de za heroje!

"Izlaz u slu�aju nu�de za heroje". Genijalno!

�to se doga�a, B�hm?

�purijus? Nadam se da �e biti vrijedno ovoga, B�hm.

Bilo je to �udno plovilo. Pojavilo se iznenada kao brod duhova, kapetane.

Tako dakle?

Podigni periskop vi�e!

Ne mogu ga prepoznati.

Izravnaj podmornicu! - Izravnaj podmornicu!

Kurs 30 stupnjeva. - Kurs 30 stupnjeva. - Kurs 30 stupnjeva.

Cijevi 3 i 4.

Priprema! - Pripremi cijevi 3 i 4!

Idemo!

Podma�i ga, �alosna sovo!

�teta �to je samo za bijednih 2000 BRT.

Ostala su nam samo dva. - Pazi malo, �ovje�e!

Ali ja nisam �krtica. Svi �e dobiti �to ih spada, veliki ili mali.

Skini spojnicu!

Spojnica je skinuta!

Spusti zakrilce propelera!

Zakrilce propelera spu�teno.

Pozor!

Stavi spojnicu!

Spojnica stavljena!

S ljubavlju! Uguraj ga!

Sretno!

Cijevi su napunjene!

Ni�e, B�hm!

Stani!

Tre�a i �etvrta cijev...

Pozor!

Tre�a i �etvrta cijev. Pozor!

Tre�a i �etvrta cijev. Pozor!

Di�i!

�ekaj malo.

Nema zastave?

Trgova�ki brod bez zastave?

Natporu�nik Frederiks!

Natporu�nik Frederiks kod kapetana!

Pogledaj malo ovaj brod, Fips!

Plovi bez zastave.

�to ti misli�?

Mora da im budilica ne radi.

Mo�emo samo jedno, ispaliti hitac u trup.

Moramo pri�i bli�e.

Nije naoru�an.

Pripremite se. - Pripremite se. - Pripremite se.

Pripremite se.

�to da u�inimo?

Ako je engleski, smijemo, ali ako je neutralan, onda ne.

Koje dobro pravilo. - Da.

Pa, ono �to se ne da jasno identificirati, mora se smatrati neutralnim.

Idemo pregledati brodske dokumente.

Izranjanje!

Komprimirani zrak u sve tankove!

Pripremite se za topni�ku uzbunu!

Ostanite uz polo�aje za zaron!

Evo ih, sti�u.

Zamijeni motore. Oba dizela�a s pola snage naprijed.

Istakni zastavu!

Ispali hitac upozorenja, Fips.

Smjer 60 stupnjeva, ispred broda,

udaljenost 470.

Spremni za paljbu!

Pali!

Ekipa za paniku van. Danska zastava.

Ekipa za paniku. 1, 2, 3, 4.

Danski! - Onda se moramo pakirati. Pakiraj se!

Nebesa! Prokletnici! Pseto prevarantsko!

Otvori paljbu!

Udaljenost 450, lijevo 10. - Pali!

Lijevo 10, oba motora s pola snage naprijed!

Lijevo 10, oba motora...

Pazite se! Sti�e Gornja �leska!

Imamo i britak jezik tako�er.

Idemo!

Hajde, idemo!

Pogodio sam! Vatra u unutra�njosti broda.

Pucaj opet, Juraczik! Pali!

Ne�e jo� dugo izdr�ati!

Ga�aj u razini gaza, Fips!

Ciljaj u samu sredinu!

Nije lo�e, ha?

Nastavi pucati, Juraczik!

G. natporu�ni�e.

Ne trebam pomo�.

Nitko nikad nije brinuo za mene, ne mora nitko niti sada po�eti.

Petermann! Ranjen si?

Smjena!

Odmah zamijeni Petermanna! - Na zapovijed, g. kapetane!

Napu�taj brod! Ulazite u �amac!

Udesno! Zaustavi oba motora.

U pravu si, Fips. Prestani pucati, ukrcavaju se u �amac za spa�avanje.

Prekini paljbu! Prekini paljbu!

�teta! Ba� sam ih bio lijepo naciljao g. kapetane!

B�hm, Keller, Kassecker! Pripremite �amac.

�elite rastaviti �udesni brod? - Oni tipovi su ostavili kapetana da potone.

Zaustavite se! �aljem �amac!

Dobro je pro�lo. Za dlaku!

Ali, zavarali su nas s tom novom forom. Nije �udo da smo nasjeli.

Koja varka. Tako primamljiv mamac.

Prava zamka za lisice.

La�ni trgova�ki brod. Zamka za podmornicu, eto �to je to.

Jaul, smjesta �alji poruku na�oj podmorni�koj floti.

Novo protupodmorni�ko oru�je. Prikriveni topovi, bezazleno plovilo,

nakon odglumljene panike slijedi iznenadni napad.

Upozorite svih na nove la�ne brodove.

Sti�e nevolja!

Na polo�aje za zaron!

Idemo! Idemo! Idemo! Idemo!

Zatvaraj pregrade!

Idemo na 40 metara!

Oba motora punom snagom naprijed. - Brzo, idemo na 40 metara!

Tri, �etiri...

4, 5, 6, 7... 7!

Prokletstvo!

8, 9... 9, 9, 9, 9, 9...

Podmornica ne odgovara!

Regulatori uzimanja vode!

Regulatori uzimanja vode!

Puni vodom sve �to se da napuniti! - Podmornica ne odgovara!

Otvaraj sve tankove! - Podmornica ne odgovara!

Jaul?

Ovdje sam... kapetane.

Mo�e� li... s baterijom... napajati svjetlo za nu�du?

Poku�at �u.

G. kapetane.

Frederiks? - Da.

Helmut? B�hm?

Na zapovijed, g. kapetane. - Kassecker? - Ovdje.

Liefering?

Juraczik? - Ovdje, g. kapetane.

Gahlenz?

Hennig?

Petermann? - Ovdje...

...g. kapetane. - Weller?

Siebelmann? - Ovdje.

Ladewig?

Tetzlaff?

Da, g. kapetane.

Piontek?

Zacharias?

Mitter?

Hanner?

Busse?

J�hkel?

L�hringbach?

Hessmann? - Da, g. kapetane.

�esto sam vam to govorila, g�o. Jaul.

Ne istresate moj nadmadrac kako treba.

Ne mogu spavati od svih tih grba.

Puno grba.

Marika dolazi sutra, g�o. Majoren. Ona �e to napraviti kako treba.

Sutra! Sutra! Ve�eras ne mogu spavati.

Ima ih puno koji ne mogu spavati no�u u Njema�koj.

Ti mi ba� i ne izgleda� kao da lo�e spava� no�u.

Ne, ja stvarno dobro spavam, to je istina.

Ne znam, ne spopada me nikakav nemir.

Do�i ovamo. - Dobro.

Sjedni.

Reci mi. - A �to to, g�o. Majoren?

Dakle, ti ne osje�a� nikakav nemir?

Ne. - Ne?

Onda ti ne voli� svog mu�a? - Da ne volim svog mu�a?

Vi�e nego �to on misli, vi�e nego je to dobro po njega.

Ali ja znam da �e se on vratiti.

A onda nije neki problem ostati smiren.

Tako dakle?

Ti zna�, da �e se tvoj vratiti.

A moj? - I on isto.

Hvala Bogu! Napokon svjetlo!

Ostani sjediti! Moramo �tedjeti kisik.

Nalazimo se na 60 metara, ako je manometar ispravan.

Koliko je sati?

Ako ide to�no, onda je 12 sati. - Da. 12 sati no�u.

Juraczik! - G. kapetane?

Pokucaj na pregradu! - Na zapovijed!

U Meerskirchenu svi ve� spavaju.

Ve� 6 sati le�imo na dnu.

Pogledaj ovo.

Kako vrijeme prolazi...

Jaul, Jaul ...

Trebalo ti je 6 sati da proradi jedna lampa.

Ako se ikad o�enim, ti mi ne�e� postavljati rasvjetu u stanu.

Onda bih �ekao do srebrnog pira.

Ni�ta. Ba� ni�ta.

Pram�ani odjeljak je isto potopljen.

Dubinska bomba.

Izravni pogodak.

Cijeli trup je rastrgan.

To mo�emo zahvaliti svom velikom �ovjekoljublju.

Na�em uzvi�enom feudalnom vite�tvu!

Hip, hip, hura!

Cijela je podmornica mrtva...

samo je zapovjedni most jo� uvijek �iv.

21 �ovjek je mrtav.

10 ljudi je jo� uvijek �ivo.

21...

...je mrtav.

Visoka cijena.

Uzvi�eni svijet tone! - Ti�ina, Frederiks!

Tih 21...

...su pobjegli.

Nisu nas mogli... sa�ekati.

Uskoro �emo ih susti�i, gospodine kapetane.

Oprema za spa�avanje.

Bo�e moj! Nitko je se nije sjetio.

Helmute!

Aparati za disanje!

Ha! A ti si zbijao �ale na ra�un toga. Sje�a� se?

Rekao si: "Izlaz u slu�aju nu�de za heroje." Sje�a� se toga?

Izlaz u slu�aju nu�de, ka�e�? Sada nam dolazi u spas.

Je li tako, de�ki? �to ka�ete?

Ba� smije�no.

Kako to, da ih nitko od vas nije vidio?

Nitko ih nije vidio?

De�ki, zar ste oslijepili? Zar ih niste vidili?

Smije�no, za�to sam ih samo ja opazio?

De�ki... �to je bilo?

Za�to ne ska�ete?

Za�to ne kli�ete?

Zar ne razumijete?

Samo smo na 60 metara dubine!

�ekaj... jesam li... jesam li...

...budan?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Posado...

Pristupite opremi za spa�avanje!

Posado, pristupite opremi za spa�avanje!

10 nas je.

Samo je 8 aparata za disanje.

Svi ili nitko.

Ne�emo ostaviti svog kapetana i natporu�nika ovdje dolje.

Kapetan to ne mo�e zahtijevati. Ne zaslu�ujemo to, g. kapetane.

Stvarno to ne zaslu�ujemo, g. kapetane.

Fips.

U�ini ono �to je ispravno.

Neustra�ivi ljudi.

Mogao bih 10 puta umrijeti za Njema�ku.

Sto.

Zahvaljujem vam.

Na �emu, kapetane?

Na svemu.

Zahvaljujem vam svima.

�ast mi je �to sam plovio s vama.

Glede �ivljenja, mi Nijemci se mo�da lo�e razumijemo u to.

Ali, umiranje.

U tome smo fantasti�ni.

�elite da ostanemo zajedno ovdje?

Cijela posada?

Je li tako?

Ili mislite da je netko od nas predore�en za pakao?

Onda �emo ga slijediti u pakao, g. kapetane!

Ali, B�hm! Ne svi�a ti se ovo?

Ha? B�hm?

Ne, ja si mislim...

...da pakao ne�e biti puno gori od ovoga, g. kapetane.

Prevr�e se poput �ovjeka.

Pa, sada prebacuju puno divizijuna s jugoistoka u Francusku.

Ljudi, ljudi, ljudi.

I svaki put ih se samo polovica vrati.

Kad imaju sre�e.

A onda dobiju popunu, mladi�e. Uvijek sve vi�e mladi�a.

A stari?

Po 3, 4 puta su ve� bili tamo, pa opet moraju i�i.

Dokle god su u stanju.

Za�to si stalno tako tu�na, sestro Anna?

Uvijek si tu�na i govori� tako ogor�eno. Vidi� samo crnu stranu.

Ne znam, ja to ne mogu.

Ne ljutite se na mene.

Ti misli� samo na jednoga, ja mislim na sve njih.

Ne mogu si pomo�i.

Egoistkinjo. - Je li ljubav egoizam?

Da.

Ali nema veze. Ne treba� se sramiti.

Ovo je sve �to imamo, g. kapetane.

Imamo zraka za jo� najmanje 3 sata, Jaul.

Juraczik!

Mom�ino stara!

Eto.

Sad mi vi�e ne treba ova "kapula"(sat).

Juraczik! Reci... vjeruje� li ti u Boga?

Kad na vrbi...

I ti isto, Petermann?

Sjajno od tebe.

Onda nas je dvojica.

Dvojica nas je previ�e ovdje.

8 aparata za disanje. Natporu�ni�e...

8 mo�e iza�i. Mora iza�i!

Da nas je samo 8, iza�li bi. Zar ne, natporu�ni�e?

Ja bih ostao kad bi se na�ao jo� jedan.

Zna�i ti bi? - Odmah.

Nemam �to izgubiti.

A tvoji kod ku�e?

Nemam nikoga.

Nemam nikoga na svijetu tko me voli i misli na mene.

Ja sam vuk samotnjak.

Kada ostanem ovdje da bi 8 pre�ivjelo...

tih 8 �e zauvijek misliti na mene, zar ne?

Imat �u 8 prijatelja.

G. natporu�ni�e!

Osam prijatelja.

Da, Petermann. - Da.

Kako ti je ime?

Paul.

Paul.

Moja majka je mene uvijek zvala "Fips".

Ve� odavno je umrla.

Laku no�.

Paul. - Laku no�, Fips.

Fips!

To je suprotno dogovoru! To je suprotno dogovoru!

Nisi odr�ao svoju rije�!

Sada nas je...

...samo osam.

8 aparata za disanje...

...8 ljudi.

Samo osam.

Jo� maloprije... bilo nas je 10.

A sada nas je 8.

Fips, dje�a�e moj... Za�to si to u�inio?

Za�to ste... vas obojica... to u�inili?

Moramo prihvatiti.

Umrli su da bismo mi mogli �ivjeti.

Ali, za �to �ivjeti?

Za �to?

Postigli smo ono �to smo morali posti�i.

Za �to �ivjeti?

Ali mo�da...

...mo�da ste htjeli ne�to sasvim drugo?

Moramo!

Gdje mi bje�e pamet?

Na�i �ivoti pripadaju...

...ne vi�e nama.

Ne vi�e nama, B�hm!

Zar ne?

Moramo ploviti sve dok mo�emo podi�i i prst.

Ponovno na podmornicu, i opet, i opet...

Dok nas dragi Bog ne oslobodi na�e du�nosti.

Lijepo spavajte, dobri momci.

Tko da �ivot za svoju bra�u...

Lijepo spavajte.

Pristupite opremi za spa�avanje!

Otvorite podne ventile!

Spa�en kapetan Liers i sedmorica �lanova posade.

Zadnji put ste klicali "Hura".

Ovaj put ne kli�ete. Za�to ne?

Zato �to jedan nedostaje?

Ili zato �to su se oblaci zacrnili?

Jeste li se upla�ili?

Zar vam zbog toga vi�e nije do klicanja?

Jo� jednom smo se okupili ovdje, da ispratimo kapetana Liersa.

Nakon te�kog gubitka... - Gradona�elni�e,

Ne ovako. Ne ovako, dragi moj.

Van s vatom iz u�iju, skidajte crne nao�ale.

�ak i ako pu�e bura...

i netko u Njema�koj po�ne cvokotati zubima...

...nema veze.

S vremena na vrijeme nam treba takvo vrijeme u Njema�koj.

Tako se opet okupimo.

Na sun�ani dan, raspr�imo se na sve strane.

Ali u dubokoj, mra�noj no�i i kada to dopre do tebe...

...tada se mi Nijemci opet ujedinimo!

50-godi�nja no�!

To ne�e niti jednog Nijemca oslijepiti.

Helga!

Zahvaljujem vam �to ste do�li usprkos svemu...

Cijelo vrijeme skoro da uop�e niste razgovarali sa mnom.

Ne.

Cijelo vrijeme, skoro niti rije�.

Za�to ne?

Iako sam cijelo vrijeme znao, da me netko �eka.

Znali ste?

Da.

Ali �ovjek shvati, tek minutu prije nego �to vlak treba krenuti,

da je zaboravio ono najva�nije.

Sada je zaru�en. - Kako molim, Gustl?

Na�eg kapetana Englezi vi�e ne mogu uhvatiti.

Za�to ne, Gustl?

Jer je ona �ena, tamo, bila br�a od njih.

Ma, Gustl!

Idemo, Jaul!

Dakle, idemo. - Ne tako brzo, ne tako brzo!

Sa�uvaj ne�to za sljede�i put. - Da. Za sljede�i put.

Prijevod i obrada: G I O V A N N I

SVR�ETAK

Preuzeto sa www.titlovi.com