Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,884 --> 00:00:21,884
www.titlovi.com
2
00:00:24,884 --> 00:00:31,158
ZORA
3
00:02:04,131 --> 00:02:07,709
Na�a zastave se vijore na jarbolu.
4
00:02:07,757 --> 00:02:10,811
One obznanjuju snagu
na�eg kraljevstva.
5
00:02:10,873 --> 00:02:14,454
Ne�emo vi�e trpjeti...
6
00:02:14,518 --> 00:02:17,416
...da se Englez time izruguje.
7
00:02:25,465 --> 00:02:29,011
Jer mi idemo,
jer mi idemo,
8
00:02:29,035 --> 00:02:32,550
Jer mi idemo
protiv En-gle-ske.
9
00:02:32,597 --> 00:02:36,100
Jer mi idemo,
jer mi idemo,
10
00:02:36,124 --> 00:02:39,191
Jer mi idemo
protiv En-gle-ske.
11
00:03:10,551 --> 00:03:13,144
Koji se to vrag doga�a
u Meerskirchenu?
12
00:03:13,169 --> 00:03:15,091
Nikad nisam vidjeo toliko
ljudi na jednom mjestu.
13
00:03:15,135 --> 00:03:17,768
Na�i podmorni�ari odlaze danas.
14
00:03:17,793 --> 00:03:21,823
Na� kapetan Liers!
Na�i podmorni�ari! Tako je!
15
00:03:21,874 --> 00:03:26,359
Na� Liers, gospodine!Zar nikad prije
niste �uli za kapetana Liersa?
16
00:03:26,389 --> 00:03:28,156
Svako dijete ga zna!
17
00:03:28,202 --> 00:03:32,022
Jaul! Jaul! Jaul! Jaul!
18
00:03:37,806 --> 00:03:42,225
�to je sad? �to je? Molim vas,
ostavite ga meni na par minuta.
19
00:03:42,376 --> 00:03:46,176
Ne! Moj je! Moj je!
On pripada samo meni! Da!
20
00:03:47,625 --> 00:03:52,040
Da smo se popeli na crkveni
toranj i odatle bi nas skinuli.
21
00:03:52,166 --> 00:03:56,565
�ak se i ponosi� time, je li?
Puca� od ponosa, mladi�u.
22
00:03:56,979 --> 00:03:59,079
A ti? Ti ne, ha?
23
00:03:59,157 --> 00:04:02,357
Ti ba� nimalo, ha?
- Naravno.
24
00:04:02,681 --> 00:04:05,552
Cijeli grad je ponosan
na vas trojicu.
25
00:04:05,713 --> 00:04:08,565
Dakle, mogu i ja biti mal�ice
ponosna na tebe, zar ne?
26
00:04:08,736 --> 00:04:10,647
Ali, ja nisam ni�ta.
27
00:04:10,705 --> 00:04:13,172
Oni su druga stvar.
28
00:04:25,605 --> 00:04:27,105
Zahvaljujem vam.
29
00:04:28,013 --> 00:04:29,513
Zahvaljujem vam.
30
00:04:30,954 --> 00:04:32,712
Potpuno su poludjeli,
majko, zar ne?
31
00:04:32,829 --> 00:04:36,073
A ti si sav sretan zbog toga
koliko te ja znam.
32
00:04:36,113 --> 00:04:40,113
A i ti si isto. - Ne pori�i.
Sve se to odnosi i na mene.
33
00:04:41,024 --> 00:04:43,848
Je li na� Jaul ve� ovdje?
- Nazo�an, natporu�ni�e!
34
00:04:48,010 --> 00:04:52,080
Dosta tap�anja po ramenu. Ne prihva�amo
preuranjene pohvale, praznovjerni smo.
35
00:04:53,838 --> 00:04:58,783
Naravno, gradona�elnik mora opet
odr�ati govor. - Kratko i slatko, nadam se.
36
00:04:59,976 --> 00:05:04,330
Osje�am veliku potrebu u ovom �asu,
37
00:05:04,365 --> 00:05:06,865
kada na�i podmorni�arski
heroji odlaze,
38
00:05:06,876 --> 00:05:11,313
izraziti ponos
i odu�evljenje �itavog grada.
39
00:05:11,407 --> 00:05:13,807
Bili su s nama tjedan dana.
40
00:05:14,000 --> 00:05:17,914
Udovoljili su nam i mogli smo
slu�ati pri�e o njihovim poduhvatima.
41
00:05:17,976 --> 00:05:23,499
Nezaboravni poduhvati na�e podmornice
su poznati diljem cijele Njema�ke.
42
00:05:23,609 --> 00:05:28,352
Meerskirchen je ponosan,
da je samo iz njegovih cigli
43
00:05:28,391 --> 00:05:33,471
izniklo tri sina, koja se bore na
podmornici koje se neprijatelj grozi,
44
00:05:33,518 --> 00:05:37,212
a kojoj se domovina divi.
45
00:05:37,320 --> 00:05:43,773
Sin na�e cijenjene g�e. Majoren, koja je
domovini ve� dala dva sina... - Ostavi se toga!
46
00:05:44,444 --> 00:05:45,444
Dobro.
47
00:05:45,460 --> 00:05:50,020
Bit �u toliko slobodan i re�i,
na� kapetan Liers,
48
00:05:50,116 --> 00:05:53,938
�ija se slava neposredno
odra�ava i na nas tako�er.
49
00:05:54,630 --> 00:05:58,325
I jo� jedan, kojeg tako�er
volimo smatrati jednim od nas,
50
00:05:58,380 --> 00:06:01,711
natporu�nik Frederiks,
koji je odrastao s nama
51
00:06:01,749 --> 00:06:04,416
i �ivio ovdje dvanaest godina,
do svoje mu�kosti
52
00:06:04,566 --> 00:06:11,045
i koji je pratio kapetana Liersa kroz
sito i re�eto na sve i jednom pohodu.
53
00:06:11,072 --> 00:06:15,861
I na� prijatelj Jaul,
radio-operater na podmornici
54
00:06:15,900 --> 00:06:19,756
�ovjek od tisu�u zanata.
- Otac uvijek smisli lijepe rije�i.
55
00:06:19,820 --> 00:06:24,781
Molim vas, pridru�ite
mi se u pokli�u: Hura!
56
00:06:24,828 --> 00:06:26,269
Hura!
57
00:06:26,544 --> 00:06:27,465
Hura!
58
00:06:27,513 --> 00:06:28,513
Hura!
59
00:06:29,248 --> 00:06:30,248
Hura!
60
00:06:30,317 --> 00:06:31,653
Hura!
61
00:07:15,804 --> 00:07:18,866
Dakle, ro�akinjice?
62
00:07:23,224 --> 00:07:25,890
Izgleda li stvarno tako, Fips?
63
00:07:26,063 --> 00:07:29,063
Ne. Nije tako romanti�no.
64
00:07:29,438 --> 00:07:34,905
Puno je vi�e prljav�tine, ulja i pra�ine
i tako dalje. Nije tako slatko.
65
00:07:35,438 --> 00:07:36,738
�teta!
66
00:07:37,072 --> 00:07:40,258
Onda ne znam kako
to zamisliti. - Uop�e.
67
00:07:41,111 --> 00:07:42,711
�to ti je, Fips?
68
00:07:42,893 --> 00:07:46,353
Za�to tako sestrinski?
Uvijek sestrinski!
69
00:07:46,424 --> 00:07:51,599
Niti malo srce ne zakuca ja�e
za jednog starog podmorni�ara?
70
00:07:52,365 --> 00:07:54,065
Ne.
71
00:07:54,592 --> 00:07:55,428
Ne bih rekla.
72
00:07:55,443 --> 00:07:57,143
Da poslu�amo.
73
00:07:57,146 --> 00:08:00,446
Mo�da malo. - Prekrasno!
Tako to zapo�ne.
74
00:08:00,491 --> 00:08:03,124
Prvo samo malo, a onda...
75
00:08:04,801 --> 00:08:08,030
Postala si nekako �enstvena.
U zadnje vrijeme.
76
00:08:09,270 --> 00:08:10,870
Lijepa.
77
00:08:11,502 --> 00:08:13,002
Ti...
78
00:08:13,369 --> 00:08:14,869
voli�...
79
00:08:18,240 --> 00:08:21,560
Tebe? - Mene! Naravno!
Koga drugoga?
80
00:08:28,771 --> 00:08:30,437
Ne toliko hedonisti�ki, Fips.
81
00:08:30,669 --> 00:08:33,812
Djeco! Ostavite ga
meni zadnjih par minuta!
82
00:08:33,883 --> 00:08:37,395
Jaul, ti si pravi radio-operater, zar ne?
- Napi�ite mu pitanje, gradona�elni�e.
83
00:08:37,493 --> 00:08:39,802
Ono �to mu ja imam za re�i,
djeluje samo usmeno.
84
00:08:39,833 --> 00:08:44,255
Jaul, mora� osigurati da �ujemo
za doga�aje na podmornici.
85
00:08:44,310 --> 00:08:45,713
Vidi�, Jaul...
86
00:08:45,812 --> 00:08:48,801
Vlak! Vlak!
Vlak polazi!
87
00:08:48,900 --> 00:08:50,383
Vlak polazi!
88
00:08:50,414 --> 00:08:51,414
Gradona�elni�e!
89
00:08:51,999 --> 00:08:55,723
To je pomoglo. Brzo, do�i ovamo!
Prili�no je prazno. - Ali ostali...
90
00:08:55,781 --> 00:09:00,625
Da, dobro poznam ovu ti�inu,
uvijek je tako kada do�e vrijeme.
91
00:09:01,030 --> 00:09:04,850
�esto sam sjedila
ovdje i opra�tala se.
92
00:09:05,101 --> 00:09:07,634
A, Albert i Erich...
93
00:09:07,679 --> 00:09:10,319
se vi�e nikada nisu vratili.
94
00:09:12,323 --> 00:09:14,351
Ti si posljednji.
95
00:09:15,666 --> 00:09:17,933
Za�to to govori�, majko?
96
00:09:18,134 --> 00:09:23,698
Tako da shvati� za�to sam
podnijela zahtjev za tvoj otpust.
97
00:09:23,771 --> 00:09:26,725
Tvornici nedostaje mu�karac.
98
00:09:28,305 --> 00:09:33,545
Ne mogu to u�initi. Dokle god traje rat,
moje mjesto je tamo na podmornici.
99
00:09:33,610 --> 00:09:35,110
Tako?
100
00:09:35,691 --> 00:09:37,191
A, ja?
101
00:09:40,308 --> 00:09:41,408
A, ti?
102
00:09:41,496 --> 00:09:42,996
Tako je.
103
00:09:43,074 --> 00:09:45,240
A, ja? Ja?
104
00:09:45,316 --> 00:09:46,616
Tako je.
105
00:09:46,707 --> 00:09:49,274
Ti misli� da sam ja starica.
106
00:09:49,365 --> 00:09:52,146
Nitko se ne mora
uzrujavati zbog mene?
107
00:09:52,218 --> 00:09:54,785
Jer, meni vi�e ne treba puno.
108
00:09:54,866 --> 00:09:57,883
Govori� mi istinu u lice.
109
00:09:58,150 --> 00:10:00,483
Tvoje mjesto je tamo na podmornici.
110
00:10:02,056 --> 00:10:05,656
Ali, ja ne �elim �uti istinu. Ne.
111
00:10:07,757 --> 00:10:09,757
Majko.
112
00:10:11,850 --> 00:10:14,228
Nisi li nam uvijek govorila,
113
00:10:14,647 --> 00:10:17,283
"Kako do�e,
tako �e se i pojesti."?
114
00:10:17,377 --> 00:10:21,777
Jasno. Kako do�e, tako
�e se i pojesti, majko.
115
00:10:21,943 --> 00:10:22,943
G. Petersen?
116
00:10:23,427 --> 00:10:26,511
Provjerio sam astronomski
kalendar, g. Petersen!
117
00:10:26,513 --> 00:10:28,872
Katastrofa se nadvila nad
pohod na�e podmornice.
118
00:10:28,911 --> 00:10:31,611
Gluposti, Lottner!
Nemoj dizati paniku.
119
00:10:31,925 --> 00:10:34,592
Danas je 13. listopada,
g. Petersen.
120
00:10:35,081 --> 00:10:37,562
Katastrofa je nad podmornicom,
ka�em vam ja. - Slu�ajte me...
121
00:10:37,922 --> 00:10:39,614
G. Petersen, apsolutno sam siguran.
122
00:10:39,696 --> 00:10:42,096
Slu�ajte, �iritelju straha.
123
00:10:42,448 --> 00:10:45,110
Pobrinut �emo
se za vas, znate?
124
00:10:45,932 --> 00:10:48,465
Svi na koncu moramo umrijeti.
125
00:10:48,767 --> 00:10:52,690
Ali ne treba se brinuti
kako, ve� za�to.
126
00:10:52,775 --> 00:10:54,875
Razumijete? - Razumijem,
gospodine satni�e.
127
00:10:55,918 --> 00:10:56,918
Majko.
128
00:10:58,387 --> 00:11:01,820
�to je va�no?
�ivot?
129
00:11:03,706 --> 00:11:05,306
Ne znamo.
130
00:11:06,534 --> 00:11:11,001
Brinemo se zbog najnebitnijih sitnica,
a ono �to je bitno uop�e i ne vidimo.
131
00:11:11,078 --> 00:11:12,378
Mo�da...
132
00:11:12,469 --> 00:11:14,136
je smrt...
133
00:11:15,485 --> 00:11:18,044
...jedina bitna stvar u �ivotu.
134
00:11:18,509 --> 00:11:19,609
Gle.
135
00:11:19,852 --> 00:11:21,585
To s Albertom i Erichom...
136
00:11:21,914 --> 00:11:23,881
za mene je to ovako;
137
00:11:23,900 --> 00:11:27,234
Za mene oni nisu
mrtvi i izbrisani.
138
00:11:28,182 --> 00:11:31,301
Jednog dana �emo svi
znati za�to i zbog �ega.
139
00:11:32,044 --> 00:11:33,644
Tako dakle?
140
00:11:34,119 --> 00:11:36,876
To je dakle neka
novokomponirana religija?
141
00:11:37,008 --> 00:11:41,437
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
142
00:11:41,477 --> 00:11:44,304
Ne. Tri mala Jaula
�e biti dovoljno!
143
00:11:44,367 --> 00:11:46,531
Ali stigao je tek jedan.
144
00:11:46,910 --> 00:11:50,925
A drugi, ha, Gretl?
145
00:11:50,989 --> 00:11:52,273
Mogu se nadati, ha?
146
00:11:52,859 --> 00:11:54,259
Mi sada odlazimo...
147
00:11:54,976 --> 00:11:58,131
Nisam ja kriva.
148
00:11:58,216 --> 00:12:00,286
Pa, �to se ti�e tre�eg,
149
00:12:00,669 --> 00:12:03,380
...morat �u se jo� jednom pojaviti.
150
00:12:05,240 --> 00:12:11,113
Ako ovaj put nismo ubili dvij
muhe jednim udarcem. - Ma, Gustl!
151
00:12:11,154 --> 00:12:15,554
Gretl! Gospo�ice, dajte mi
�okoladu za moju suprugu.
152
00:12:15,697 --> 00:12:20,421
A zaljubljeni par?
Srcedrapaju�i opro�taj?
153
00:12:21,042 --> 00:12:22,642
Pusa, pusa.
154
00:12:22,661 --> 00:12:24,528
Nema zaljubljenog para!
155
00:12:25,691 --> 00:12:27,958
Mada bi ga moglo biti.
156
00:12:28,097 --> 00:12:29,897
Mogu�e je.
157
00:12:30,781 --> 00:12:33,215
Ali to nekako ne ide.
158
00:12:34,601 --> 00:12:37,062
Jer je netko... glupan.
159
00:12:37,095 --> 00:12:39,382
Ne�e� mi to dvaput re�i.
160
00:12:39,663 --> 00:12:43,983
Ako netko spomene glupana, onda Fips
odmah pomisli da njega netko zove.
161
00:12:44,207 --> 00:12:46,172
Drago dijete.
162
00:12:46,211 --> 00:12:51,046
U moje vrijeme, ne bi se ovako
zafrkavala s mu�karcima.
163
00:12:51,313 --> 00:12:53,826
Rat je, g�o. Majoren.
164
00:12:53,907 --> 00:12:56,835
Mora se izvu�i te�ko naoru�anje.
165
00:12:57,071 --> 00:12:59,262
Mo�e biti, lako mogu�e.
166
00:12:59,661 --> 00:13:02,428
Ali od rike topova se oglu�i.
167
00:13:02,904 --> 00:13:07,237
Dame i gospodo!
Vlak polazi za minutu.
168
00:13:12,281 --> 00:13:16,028
U stvari, moramo biti
tamo za pola sata.
169
00:13:24,785 --> 00:13:26,715
Zahvaljujem vam svima.
170
00:13:27,895 --> 00:13:33,387
Podnijet �emo muke,
da donesemo domovini slavu.
171
00:13:33,475 --> 00:13:37,761
Hura! Hura! Hura!
Hura! Hura! Hura!
172
00:13:38,699 --> 00:13:42,151
Definitivno o�ekujem
da �emo se opet sresti.
173
00:13:42,199 --> 00:13:44,066
To ovisi o Bogu.
174
00:13:44,230 --> 00:13:46,243
I o Englezima.
175
00:14:16,667 --> 00:14:19,585
�uvaj se, Gustl!
�uvaj se!
176
00:15:11,689 --> 00:15:14,922
Zar si ve� nanju�io veliki brod?
177
00:15:15,308 --> 00:15:17,908
Ne�to nije kako treba, Fips.
178
00:15:18,449 --> 00:15:21,049
Ne�to je u zraku.
179
00:15:22,583 --> 00:15:26,014
Kurs 315 stupnjeva.
- Kurs 315 stupnjeva.
180
00:15:26,045 --> 00:15:28,889
Devet dugih dana je ve� pro�lo.
181
00:15:29,032 --> 00:15:30,881
Devet dana.
182
00:15:30,954 --> 00:15:35,649
Ali, kunem se, deseti dan �e nam
taj brod pro�i ispred pramca.
183
00:15:35,743 --> 00:15:38,159
Kunem ti se!
184
00:15:39,031 --> 00:15:41,231
Zaustavi oba dizelska motora!
185
00:15:59,494 --> 00:16:02,642
Sa oba elektro-motora
polako naprijed.
186
00:16:14,621 --> 00:16:16,321
Jaul?
187
00:16:16,824 --> 00:16:19,091
Idi u radio-sobu!
188
00:16:20,246 --> 00:16:24,988
Opet izvla�imo antene van.
Pa, Juraczik. Predosje�am ne�to!
189
00:16:25,035 --> 00:16:28,491
Kapetan tra�i ne�to
sasvim odre�eno tamo vani.
190
00:16:28,538 --> 00:16:30,967
Kapetan ve� dugo tra�i.
191
00:16:31,015 --> 00:16:34,566
�eka i �eka. Pu�ta lijepe
brodove da pro�u.
192
00:16:34,612 --> 00:16:37,089
Mogao je bez problema potopiti
10.000 bruto registarskih tona.
193
00:16:37,113 --> 00:16:39,737
Ono �to kapetan tra�i,
on i na�e!
194
00:16:39,776 --> 00:16:45,981
Juraczik, �ovje�e, ovo ovdje je u
Meerskirchenu poput... antene!
195
00:16:46,020 --> 00:16:49,668
Vi iz Meerskirchena ste
sami vizionari, ha?
196
00:16:49,708 --> 00:16:53,304
Glupan ostaje glupan.
Za to nema lijeka.
197
00:16:53,364 --> 00:16:56,186
Ej, Piranhe ti!
Da prokleta bila...
198
00:16:56,874 --> 00:17:00,740
�ovje�e, tvoj polarni medvjed
ima ba� kovr�avo krzno.
199
00:17:02,880 --> 00:17:06,763
Ti! - Kapetan mora
nahraniti polarne medvjede.
200
00:17:06,788 --> 00:17:10,588
�ovje�e, pa to i radi!
Baca im ribu, zar ne vidi�!
201
00:17:12,323 --> 00:17:15,394
Naslov: Kako do�e,
tako �e se i pojesti
202
00:17:16,860 --> 00:17:21,157
Jer mi idemo,
203
00:17:21,524 --> 00:17:26,424
Jer mi idemo,
204
00:17:26,462 --> 00:17:29,001
Jer mi idemo,
205
00:17:29,026 --> 00:17:35,213
Protiv En-gle-ske.
206
00:17:35,237 --> 00:17:37,728
Petermann!
- Kapetane?
207
00:17:41,533 --> 00:17:44,540
�ovje�e, pjeva� gusarsku pjesmu
kao da je pogrebni mar�.
208
00:17:44,563 --> 00:17:48,694
Ne isplati se biti duhovit,
kapetane. - Isplati se.
209
00:17:48,735 --> 00:17:51,535
Veselije malo, Petermann!
210
00:17:53,162 --> 00:17:55,762
Pram�ana torpedna
prostorija, ti�ina!
211
00:17:57,076 --> 00:17:59,855
Odredite to�an polo�aj!
- Na zapovijed, g. kapetane!
212
00:18:00,304 --> 00:18:02,504
Jo� uvijek je posvuda
potpuna ti�ina?
213
00:18:02,554 --> 00:18:05,599
Jo� uvijek nema �aputanja
uokolo? - Nema �ive du�e.
214
00:18:05,770 --> 00:18:09,137
Kapetane. �to ako ne mo�emo
na�i englesku oklopnu krstaricu?
215
00:18:09,161 --> 00:18:12,161
Samo mi to jo� treba.
Cijeli Isto�ni front ovisi o tome.
216
00:18:12,260 --> 00:18:14,663
Ima� li pojma, Jaul,
tko je na tom brodu?
217
00:18:14,703 --> 00:18:16,726
Zvjerke s visokim �inovima.
218
00:18:16,751 --> 00:18:18,688
Glavni sto�er.
�asnici za obuku.
219
00:18:18,724 --> 00:18:20,810
Oni �e pomo�i Ruskom caru
da opet stane na noge.
220
00:18:20,849 --> 00:18:24,043
U�initi da se "parni valjak" opet
pokrene. - Na koncu �emo mi pobijediti.
221
00:18:24,123 --> 00:18:28,030
Kapetane, niste ni vi, kako se to
ka�e, izdanak lo�ih roditelja.
222
00:18:28,054 --> 00:18:35,580
Neuspjeh... �to ja to govorim?
Ta rije� ne postoji! Zar ne?
223
00:18:36,412 --> 00:18:39,304
Zapovjednikovo nare�enje:
To�na pozicija!
224
00:18:41,348 --> 00:18:45,936
Kapetan. Stalni gost
u radio-sobi. - Tako je.
225
00:18:46,025 --> 00:18:49,610
Kao da to ne�emu vodi.
226
00:18:49,659 --> 00:18:51,700
On vjerojatno zna za�to.
227
00:18:55,802 --> 00:18:59,473
Sveti Brahmaputra!
Kapetane! Englezi, Englezi!
228
00:18:59,512 --> 00:19:03,223
Most na strogu stra�u!
- Ovo bi trebalo malo zapapriti stvari.
229
00:19:18,466 --> 00:19:20,266
Zaustavi oba e-motora.
230
00:19:20,396 --> 00:19:23,066
Zaustavi oba e-motora!
231
00:19:34,167 --> 00:19:35,567
Ti�ina.
232
00:19:36,644 --> 00:19:37,944
Ti�ina!
233
00:19:38,003 --> 00:19:40,003
Kartu!
234
00:19:40,295 --> 00:19:42,395
Pst! Ti�ina, bez buke!
235
00:19:42,444 --> 00:19:45,162
Kapetan slu�a u radio-sobi!
236
00:19:59,397 --> 00:20:00,497
Pozor!
237
00:20:00,585 --> 00:20:01,785
Javitite kapetanu.
238
00:20:03,575 --> 00:20:10,532
70 stupnjeva, 30 minuta sjeverno,
4 stupnja, 25 minuta isto�no.
239
00:20:11,615 --> 00:20:13,115
Da.
240
00:20:14,432 --> 00:20:15,636
Poruka od kormilara.
241
00:20:15,669 --> 00:20:17,842
Lokacija broda:
Zemljopisna du�ina 70 stupnjeva,
242
00:20:17,943 --> 00:20:22,164
30 minuta sjeverno. Zemljopisna
�irina 4 stupnja, 25 minuta isto�no.
243
00:20:22,204 --> 00:20:23,804
Dobro.
244
00:20:35,731 --> 00:20:38,435
Kvadrant 241 B sredina...
245
00:20:38,732 --> 00:20:40,896
...dodatnih 11.
246
00:20:41,459 --> 00:20:42,859
Sti�i �emo ga.
247
00:20:43,858 --> 00:20:45,672
Oglasi uzbunu.
248
00:20:45,788 --> 00:20:47,580
Poput sokola!
249
00:20:50,614 --> 00:20:51,814
Na polo�aje za zaron!
250
00:20:51,902 --> 00:20:53,102
Na polo�aje za zaron!
251
00:20:53,184 --> 00:20:54,470
Na polo�aje za zaron!
252
00:20:54,535 --> 00:20:56,144
Na polo�aje za zaron!
253
00:21:04,172 --> 00:21:05,172
Dakle...
254
00:21:05,530 --> 00:21:08,990
Sad ra�unam na va�e
o�tar vid, momci, Krenulo je.
255
00:21:09,676 --> 00:21:14,661
Ali, dragi g. satni�e, uop�e me ne zabrinjava
�to nismo �uli o podmornici 9 dana.
256
00:21:14,747 --> 00:21:16,682
Upravo suprotno!
Jako sam optimisti�an.
257
00:21:16,713 --> 00:21:19,135
Kladimo se da na�a
podmornica ima velikog uspjeha.
258
00:21:19,159 --> 00:21:20,963
Ali ja to ne osporavam!
259
00:21:20,995 --> 00:21:24,119
Ne osporavate. �teta.
Izgubili ste okladu. - Kako?
260
00:21:24,191 --> 00:21:28,574
Idem jo� i dalje, re�i �u da se svakog sata
mo�e o�ekivati poruka od na�e podmornice.
261
00:21:28,598 --> 00:21:30,625
�to ka�ete na to?
262
00:21:40,512 --> 00:21:43,474
G. Kramer, g. Kramer!
- �to se dogodilo?
263
00:21:43,602 --> 00:21:47,356
Unutar sata �e do�i vijesti s podmornice.
Gradona�elnik je to rekao.
264
00:21:47,395 --> 00:21:52,842
Thelma, Thelma! Za pola sata
sti�e vijest s podmornice!
265
00:21:55,576 --> 00:21:59,821
G. Wilken, g. Wilken! Za 15 minuta
sti�u vijesti s podmornice!
266
00:21:59,843 --> 00:22:02,977
Molim? Stigla je
vijest s podmornice?!
267
00:22:51,869 --> 00:22:54,837
G�o. Jaul, ima li �togod o na�oj
podmornici u vijestima iz admiraliteta?
268
00:22:54,892 --> 00:22:56,009
Tek sam �ula za to.
269
00:22:56,086 --> 00:23:00,142
Stari Krake ne �eli objaviti prije 3,
pa makar cijeli svijet oti�ao u pakao.
270
00:23:00,190 --> 00:23:03,405
Pustite mene, ja �u
izvu�i vijesti iz njega!
271
00:23:09,220 --> 00:23:12,120
G. Krake? Onda, g. Krake?
Ne pravite se mutavi.
272
00:23:12,238 --> 00:23:15,184
Ionako tri �etvrtine ve� znam.
- Nemogu�e, zbog �efa.
273
00:23:15,200 --> 00:23:18,709
Dragi g. Krake, znamo
da se ne smijem uzbu�ivati.
274
00:23:18,736 --> 00:23:21,115
To nije mogu�e!
- G. Krake,
275
00:23:21,212 --> 00:23:23,071
ako mi isti �as
ne predate novine...
276
00:23:23,111 --> 00:23:25,406
re�i �u va�oj �eni za
pivo na zadnju Du�nu nedjelju!
277
00:23:25,442 --> 00:23:29,093
Ali, ja nisam...
- Sve je zaboravljeno! Hvala.
278
00:23:45,010 --> 00:23:46,810
Ni�ta.
279
00:24:17,663 --> 00:24:18,963
Eno ga!
280
00:24:19,124 --> 00:24:20,324
Eno ga!
281
00:24:20,374 --> 00:24:21,710
Nek' sam proklet!
282
00:24:21,984 --> 00:24:24,702
Hvala Ti dragi Bo�e!
283
00:24:26,259 --> 00:24:28,059
Zaustavi lijevi motor!
284
00:24:28,151 --> 00:24:30,718
Desni motor punom snagom naprijed!
285
00:24:30,876 --> 00:24:32,876
Pod palubu!
286
00:24:34,912 --> 00:24:36,912
Zaranjaj!
287
00:25:16,221 --> 00:25:23,202
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Spu�taj!
288
00:25:25,875 --> 00:25:31,999
2, 3, 4, 5...
- Di�i!
289
00:25:34,346 --> 00:25:36,923
3, 4, 5...
290
00:25:36,943 --> 00:25:38,446
Samo su dva razara�a u konvoju.
291
00:25:38,516 --> 00:25:40,516
Spusti!
292
00:25:40,785 --> 00:25:42,285
Stani!
293
00:25:42,309 --> 00:25:44,249
Krpu!
294
00:25:45,528 --> 00:25:49,495
Poplavi torpedne cijevi 1 i 2.
- Poplavljujem 1 i 2.
295
00:26:00,155 --> 00:26:02,682
Lijeva strana 20!
- Lijeva strana 20!
296
00:26:04,655 --> 00:26:06,355
Jo� jedan razara�!
Uvuci!
297
00:26:06,435 --> 00:26:09,956
Pozicija na karti? 20 metara,
oba motora s pola snage naprijed!
298
00:26:10,441 --> 00:26:13,308
S pola naprijed!
- Slu�ajte zvuk propelera.
299
00:26:13,426 --> 00:26:16,205
Moramo zaroniti ispod razara�a.
- Na zapovijed!
300
00:26:25,369 --> 00:26:29,544
Razara� je blizu. Spustite
podmornicu dublje! - 11, 12...
301
00:26:29,637 --> 00:26:36,073
13, 14, 15... 15, 15...
- Zaroni dublje!
302
00:26:36,135 --> 00:26:40,082
Svi naprijed!
Regulatori uzimaju vodu!
303
00:26:43,337 --> 00:26:45,003
Podmornica slu�a,
ide dublje.
304
00:26:46,359 --> 00:26:51,786
17, 18, 19, 20.
Podmornica le�i na 20.
305
00:26:56,271 --> 00:26:58,989
Nije htjela.
Zvijer.
306
00:26:59,373 --> 00:27:01,373
Kako god.
307
00:27:01,419 --> 00:27:03,953
Jednog dana je ionako
na nama red.
308
00:27:04,520 --> 00:27:06,520
Hej?
309
00:27:07,180 --> 00:27:09,695
Da, ali do tada,
�to skuplje im naplatimo.
310
00:27:09,937 --> 00:27:11,382
Jasno, zar ne?
311
00:27:11,484 --> 00:27:12,884
Ti.
312
00:27:12,920 --> 00:27:14,787
Melankoli�ni zecu!
313
00:27:14,888 --> 00:27:19,169
17, 18, 19, 20.
Razara� je pro�ao.
314
00:27:19,241 --> 00:27:21,108
Sada je na sve ili ni�ta.
315
00:27:21,698 --> 00:27:23,298
Brzo na 9 metara!
316
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Idemo na 9 metara!
317
00:27:24,978 --> 00:27:27,544
Pramac skroz gore,
krma 5 dolje.
318
00:27:32,809 --> 00:27:39,074
3, 4, 5, 6, 7, 8.
319
00:27:39,120 --> 00:27:40,787
Cijevi 1 i 2 su spremne!
320
00:27:40,822 --> 00:27:42,227
1 i 2 cijev spremne.
321
00:27:51,304 --> 00:27:53,504
1 i 2 cijev su spremne!
322
00:27:53,612 --> 00:27:55,361
1 i 2 cijev su spremne!
323
00:27:56,479 --> 00:27:58,179
Pozor!
324
00:27:58,401 --> 00:27:59,401
Ispaljivanje torpeda!
325
00:27:59,471 --> 00:28:01,205
Pozor!
Ispaljivanje torpeda!
326
00:28:01,216 --> 00:28:02,816
Spusti!
327
00:28:02,885 --> 00:28:04,166
Crna ma�ka sjedi pored kolca,
328
00:28:04,190 --> 00:28:07,657
ako Sotona ne mo�e,
poslat �e svog oca!
329
00:28:08,995 --> 00:28:11,604
Budi dobar, budi dobar,
budi dobar.
330
00:28:13,852 --> 00:28:17,469
9 metara! - Zadr�i na 9 metara!
- Zadr�i na 9 metara!
331
00:28:21,704 --> 00:28:23,048
Pozor!
- Pozor!
332
00:28:23,064 --> 00:28:24,735
Pozor!
- Pozor!
333
00:28:30,509 --> 00:28:33,876
1 i 2 cijev!
- 1 i 2 cijev!
334
00:28:34,889 --> 00:28:36,561
Pali!
- Pali!
335
00:28:37,968 --> 00:28:39,568
Pali!
336
00:28:54,229 --> 00:28:57,229
Spu�taj na 30 metara!
Tiha vo�nja!
337
00:28:57,267 --> 00:29:01,566
Bez kretanja na podmornici!
Zatvaraj odjeljke! - Spu�tamo se na 30m.
338
00:29:40,611 --> 00:29:43,454
Sad si Rusija sama mora pomo�i.
339
00:29:44,595 --> 00:29:46,995
Na� Isto�ni front
je rastere�en, B�hm!
340
00:29:47,462 --> 00:29:50,762
Mjesecima.
- To je bilo pravo �udo.
341
00:29:57,999 --> 00:29:59,799
Uspjeli smo, Jaul, zar ne?
342
00:29:59,836 --> 00:30:04,757
G. natporu�ni�e, pitam se, �to �e stanovnici
Meerskirchena re�i kad �uju? - �ovje�e!
343
00:30:11,226 --> 00:30:15,235
Sad je po�eo lov.
Tri razara�a!
344
00:31:28,314 --> 00:31:32,814
�to je bilo? - Gospodine, regulator
na lijevoj strani pu�ta vodu!
345
00:31:37,331 --> 00:31:38,983
Desnim regulatorom
izjedna�i uzimanje vode!
346
00:31:39,007 --> 00:31:41,333
Napuni sigurnosni tank
komprimiranim zrakom.
347
00:31:41,424 --> 00:31:43,560
Uklju�i rasvjetu za nu�du!
348
00:31:43,728 --> 00:31:46,220
Ostanite smireni!
349
00:31:51,061 --> 00:31:53,328
Rasvjeta za nu�du!
350
00:32:08,981 --> 00:32:10,848
Dr�e se topova.
351
00:32:11,388 --> 00:32:13,988
Kako le�i brod?
- 40 metara.
352
00:32:14,036 --> 00:32:16,070
2 stupnja te�i sprijeda.
353
00:32:20,290 --> 00:32:22,290
Englezi.
354
00:32:22,578 --> 00:32:26,524
�iste skladi�te od dubinskih
bombi. - Imaju rasprodaju.
355
00:32:30,578 --> 00:32:33,245
More je duboko 1200 metara.
356
00:32:33,375 --> 00:32:34,875
Ako potonemo...
357
00:32:34,945 --> 00:32:39,229
bit �emo daleko
od svijeta i svih ljudi.
358
00:32:39,901 --> 00:32:43,238
Odjednom �emo imati mir.
359
00:32:44,415 --> 00:32:47,566
1200 metara.
360
00:32:52,236 --> 00:32:54,884
�ekajte.
Zadr�ite mirno�u.
361
00:32:55,845 --> 00:32:57,845
�ekajte.
362
00:33:12,852 --> 00:33:16,492
Bacite maramicu.
363
00:33:21,017 --> 00:33:24,150
Jo� par minuta, B�hm.
- Na zapovijed, kapetane!
364
00:33:51,921 --> 00:33:55,121
Mali predah.
- Potpuno zaslu�en, kapetane.
365
00:33:55,350 --> 00:33:57,450
Fips!
Ratni dnevnik!
366
00:34:14,114 --> 00:34:17,759
A sad slijedi najte�i dio.
- Uredski posao.
367
00:34:23,824 --> 00:34:24,824
Ti.
368
00:34:25,113 --> 00:34:27,079
Ipak sam bio u pravu.
369
00:34:27,113 --> 00:34:28,470
Glede �ega?
370
00:34:28,728 --> 00:34:31,381
Glede ne�eg jako va�nog.
371
00:34:36,228 --> 00:34:37,228
Glupana.
372
00:34:37,423 --> 00:34:40,690
Onog o kojem je Helga
govorila. To sam bio ja.
373
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Ne ti.
374
00:34:47,032 --> 00:34:49,032
Ja.
375
00:34:50,342 --> 00:34:52,318
A ja sam uvijek vjerovao,
da ona voli tebe.
376
00:34:52,380 --> 00:34:54,880
Ro�ak i ro�akinja.
377
00:34:55,417 --> 00:34:58,050
Ti si cijelo vrijeme znao,
nevaljal�e jedan?
378
00:34:58,100 --> 00:35:00,634
Da je mislila na mene?
379
00:35:01,256 --> 00:35:03,256
Sretan si zbog toga, je li?
380
00:35:04,469 --> 00:35:07,128
Da, naravno.
381
00:35:11,120 --> 00:35:15,778
Pi�i na miru.
- Ve� je u registru!
382
00:35:22,961 --> 00:35:25,861
Fips! Gotovo je!
383
00:35:25,911 --> 00:35:28,311
Slobodna du�a!
Fips!
384
00:35:29,495 --> 00:35:31,571
Na polo�aje za izron!
385
00:35:32,011 --> 00:35:35,677
Na polo�aje za izron!
- Na 3 metra, brzo!
386
00:35:36,870 --> 00:35:40,541
A sad duhan,
kona�no moj duhan!
387
00:35:44,856 --> 00:35:48,995
Nevaljal�e stari,
opet si nestrpljiv, ha?
388
00:35:51,374 --> 00:35:53,607
To�no 9 metara.
- Gore!
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,673
Nema �ive du�e na vidiku.
390
00:36:24,747 --> 00:36:27,680
Pa, onda van s "majkom"
na svje�i proljetni zrak!
391
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
Dolje!
392
00:36:31,975 --> 00:36:35,375
Na povr�inu! Komprimirani
zrak u srednji tank!
393
00:37:15,456 --> 00:37:17,490
U tvornicu Liersovih!
394
00:37:36,014 --> 00:37:38,647
Da je bar tvoj otac ve� ovdje.
395
00:37:39,373 --> 00:37:41,940
Uvijek mu tako dugo treba.
396
00:37:42,011 --> 00:37:45,678
G�a. Majoren �e se probuditi
prije nego sve bude gotovo.
397
00:37:49,074 --> 00:37:50,874
Raduje� li se, Helga?
398
00:37:50,949 --> 00:37:53,649
Da. Puno.
399
00:37:53,895 --> 00:37:56,062
Grete?
- �to je sad?
400
00:38:00,606 --> 00:38:02,206
Ti.
401
00:38:03,372 --> 00:38:07,882
Ne�to mi le�i na srcu.
- Da? Reci, �to to?
402
00:38:08,037 --> 00:38:10,837
Ti ima� svog
mu�karca na podmornici.
403
00:38:10,911 --> 00:38:12,611
Ali ti vjerojatno ne zna�...
404
00:38:12,786 --> 00:38:15,610
I ja ga imam.
- Naravno, naravno.
405
00:38:15,861 --> 00:38:17,561
Ali on sam...
406
00:38:17,628 --> 00:38:19,535
...jo� ni�ta ne zna.
407
00:38:19,597 --> 00:38:20,997
Taj glupan.
408
00:38:21,050 --> 00:38:25,280
On vjerojatno zna.
Samo ni�ta ne govori.
409
00:38:25,419 --> 00:38:27,653
Je li i s tobom bilo tako?
- Ma, naravno!
410
00:38:27,678 --> 00:38:30,816
Ja sam mu morala re�i.
Njemu je nedostajalo hrabrosti.
411
00:38:40,084 --> 00:38:42,067
Budite tiho, ljudi,
skroz tihi!
412
00:38:42,123 --> 00:38:44,294
Tek kad ja otvorim prozor i mahnem
svojom maramicom, onda vi�ite.
413
00:38:45,125 --> 00:38:49,245
Budite skroz tihi! - Pustite njih. Brzo,
do�ite prije nego se g�a. Majoren probudi.
414
00:38:49,294 --> 00:38:51,185
Da, da.
Oh, zaboga!
415
00:38:51,271 --> 00:38:53,671
Tiho! Ne zaboravite,
ovo je iznena�enje.
416
00:38:54,077 --> 00:38:57,144
Samo da se ne probudi
u krivo vrijeme.
417
00:38:59,156 --> 00:39:00,656
Koja �teta.
418
00:39:00,668 --> 00:39:02,868
�to vi radite ovdje?
419
00:39:02,901 --> 00:39:04,197
Draga g�o. Majoren!
420
00:39:04,979 --> 00:39:07,902
Vijesti s podmornice!
- Svi su zdravi i �itavi.
421
00:39:07,997 --> 00:39:12,364
Posebno izdanje. - Potopili smo oklopnu
krstaricu. - Sve novine pi�u o tome.
422
00:39:12,387 --> 00:39:14,120
Na putu su ku�i.
423
00:39:14,163 --> 00:39:15,936
Tako sam sretna,
draga g�o. Majoren!
424
00:39:19,093 --> 00:39:22,693
Od Helmuta? - Da.
I od mog Gustla.
425
00:39:22,778 --> 00:39:25,865
Draga Majoren, donosimo...
- Ona ve� zna.
426
00:39:25,912 --> 00:39:28,902
Nisam vi�e mogla izdr�ati.
- Koja pogre�ka.
427
00:39:28,977 --> 00:39:30,961
Draga g�o. Majoren,
na�e �estitke.
428
00:39:30,992 --> 00:39:34,458
Donosimo vam �estitke od srca,
cijeli grad Meerskirchen...
429
00:39:34,483 --> 00:39:39,045
Znam da zna� lijepo govoriti,
ali govori� previ�e. Previ�e.
430
00:39:39,343 --> 00:39:41,912
Uvijek sam ti to govorila.
431
00:39:42,234 --> 00:39:43,631
Raduje me...
432
00:39:44,219 --> 00:39:48,920
...da su ljudi na podmornici
mog sina zdravi i �itavi.
433
00:39:49,071 --> 00:39:54,109
Ali ne postoji razlog za ponos.
434
00:39:54,185 --> 00:39:56,185
Shvati to.
435
00:39:56,347 --> 00:39:59,558
Oni su obavili svoju du�nost,
436
00:39:59,619 --> 00:40:02,174
a du�nost je bila gorka.
437
00:40:02,237 --> 00:40:06,817
Za�to bi se veselili,
kad znamo koliko je ljudi
438
00:40:06,857 --> 00:40:11,457
�rtvovalo svoje �ivote, tako�er
obavljaju�i svoju du�nost?
439
00:40:11,483 --> 00:40:17,003
Moramo zahvaliti Bogu na toj sre�i,
�to nismo mi morali patiti ovaj put.
440
00:40:17,076 --> 00:40:21,815
I moliti ga da onima koji su
ovaj put morali patiti,
441
00:40:21,893 --> 00:40:26,278
olak�a njihovu patnju.
442
00:40:27,702 --> 00:40:33,235
Ali, zahvaljujem ti.
Imao si dobre namjere.
443
00:41:32,453 --> 00:41:36,132
Danas �elimo
otpjevati malu pjesmicu.
444
00:41:36,157 --> 00:41:39,969
�elimo piti hladno vino.
445
00:41:40,001 --> 00:41:43,571
I uz to �e se �uti �a�a zvon.
446
00:41:43,595 --> 00:41:46,540
Jer moramo,
jer moramo re�i zbogom.
447
00:41:47,478 --> 00:41:52,587
Daj mi svoju ruku,
svoju dragu ruku.
448
00:41:52,626 --> 00:41:56,321
Zbogom moja draga,
zbogom!
449
00:41:56,384 --> 00:42:00,216
Jer mi idemo,
jer mi idemo...
450
00:42:00,247 --> 00:42:03,904
jer mi idemo
protiv En-gle-ske.
451
00:42:03,959 --> 00:42:07,791
Jer mi idemo,
jer mi idemo...
452
00:42:07,831 --> 00:42:11,971
jer mi idemo
protiv En-gle-ske.
453
00:42:12,532 --> 00:42:16,930
Ovaj put moramo prije�i
kanal bez minolovaca, Fips.
454
00:42:17,970 --> 00:42:19,670
Pa, uspjet �emo.
455
00:42:19,730 --> 00:42:22,126
Skoro smo stigli ku�i.
456
00:42:23,355 --> 00:42:24,855
Zagonetka.
457
00:42:24,894 --> 00:42:27,861
Za�to dvopek uvijek
mora biti tako tvrd?
458
00:42:28,303 --> 00:42:30,990
Mora� sve pojesti.
Du�nost je du�nost.
459
00:42:31,037 --> 00:42:33,059
I bez izvla�enja.
460
00:42:33,561 --> 00:42:38,075
Jadna oprema za spa�avanje.
- Posljednji novitet. Aparat za disanje.
461
00:42:38,150 --> 00:42:41,971
Koja komi�na stvar�ica.
- Ka�u da je apsolutno pouzdana.
462
00:42:42,053 --> 00:42:47,120
Mislim da tome nije mjesto u podmornici.
Prije u vatrogasnoj postaji.
463
00:42:47,620 --> 00:42:50,573
Izlaz u slu�aju nu�de za heroje!
464
00:42:50,659 --> 00:42:53,892
"Izlaz u slu�aju nu�de za heroje".
Genijalno!
465
00:42:57,887 --> 00:43:00,053
�to se doga�a, B�hm?
466
00:43:27,382 --> 00:43:30,482
�purijus? Nadam se
da �e biti vrijedno ovoga, B�hm.
467
00:43:30,538 --> 00:43:34,931
Bilo je to �udno plovilo. Pojavilo se
iznenada kao brod duhova, kapetane.
468
00:43:34,975 --> 00:43:36,975
Tako dakle?
469
00:43:50,520 --> 00:43:53,082
Podigni periskop vi�e!
470
00:43:54,150 --> 00:43:56,728
Ne mogu ga prepoznati.
471
00:44:46,861 --> 00:44:49,358
Izravnaj podmornicu!
- Izravnaj podmornicu!
472
00:44:49,407 --> 00:44:53,204
Kurs 30 stupnjeva. - Kurs 30
stupnjeva. - Kurs 30 stupnjeva.
473
00:44:56,569 --> 00:44:58,648
Cijevi 3 i 4.
474
00:44:59,296 --> 00:45:02,328
Priprema!
- Pripremi cijevi 3 i 4!
475
00:45:02,364 --> 00:45:03,588
Idemo!
476
00:45:03,676 --> 00:45:06,609
Podma�i ga, �alosna sovo!
477
00:45:06,638 --> 00:45:09,567
�teta �to je samo
za bijednih 2000 BRT.
478
00:45:10,231 --> 00:45:13,731
Ostala su nam samo dva.
- Pazi malo, �ovje�e!
479
00:45:14,712 --> 00:45:20,707
Ali ja nisam �krtica. Svi �e dobiti
�to ih spada, veliki ili mali.
480
00:45:21,104 --> 00:45:23,104
Skini spojnicu!
481
00:45:23,636 --> 00:45:24,636
Spojnica je skinuta!
482
00:45:24,854 --> 00:45:26,416
Spusti zakrilce propelera!
483
00:45:26,479 --> 00:45:28,203
Zakrilce propelera spu�teno.
484
00:45:28,267 --> 00:45:30,328
Pozor!
485
00:45:40,127 --> 00:45:41,927
Stavi spojnicu!
486
00:45:44,275 --> 00:45:46,275
Spojnica stavljena!
487
00:45:47,424 --> 00:45:50,330
S ljubavlju!
Uguraj ga!
488
00:45:59,378 --> 00:46:00,878
Sretno!
489
00:46:02,450 --> 00:46:03,949
Cijevi su napunjene!
490
00:46:03,989 --> 00:46:05,889
Ni�e, B�hm!
491
00:46:06,723 --> 00:46:08,723
Stani!
492
00:46:10,360 --> 00:46:14,105
Tre�a i �etvrta cijev...
493
00:46:15,078 --> 00:46:16,532
Pozor!
494
00:46:16,587 --> 00:46:19,620
Tre�a i �etvrta cijev.
Pozor!
495
00:46:20,486 --> 00:46:23,403
Tre�a i �etvrta cijev.
Pozor!
496
00:46:24,922 --> 00:46:26,622
Di�i!
497
00:46:32,558 --> 00:46:34,258
�ekaj malo.
498
00:46:34,380 --> 00:46:36,280
Nema zastave?
499
00:46:36,373 --> 00:46:38,998
Trgova�ki brod bez zastave?
500
00:46:39,326 --> 00:46:41,053
Natporu�nik Frederiks!
501
00:46:41,101 --> 00:46:43,968
Natporu�nik Frederiks
kod kapetana!
502
00:48:07,494 --> 00:48:09,961
Pogledaj malo ovaj brod, Fips!
503
00:48:09,979 --> 00:48:12,246
Plovi bez zastave.
504
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
�to ti misli�?
505
00:48:13,951 --> 00:48:15,260
Mora da im budilica ne radi.
506
00:48:15,342 --> 00:48:18,409
Mo�emo samo jedno,
ispaliti hitac u trup.
507
00:48:19,714 --> 00:48:22,436
Moramo pri�i bli�e.
508
00:48:30,510 --> 00:48:32,839
Nije naoru�an.
509
00:48:36,749 --> 00:48:40,349
Pripremite se.
- Pripremite se. - Pripremite se.
510
00:48:40,459 --> 00:48:41,859
Pripremite se.
511
00:48:42,304 --> 00:48:44,437
�to da u�inimo?
512
00:48:44,530 --> 00:48:48,079
Ako je engleski, smijemo,
ali ako je neutralan, onda ne.
513
00:48:48,206 --> 00:48:50,070
Koje dobro pravilo.
- Da.
514
00:48:50,268 --> 00:48:54,668
Pa, ono �to se ne da jasno identificirati,
mora se smatrati neutralnim.
515
00:48:59,983 --> 00:49:03,117
Idemo pregledati brodske dokumente.
516
00:49:05,631 --> 00:49:07,131
Izranjanje!
517
00:49:07,200 --> 00:49:09,067
Komprimirani zrak u sve tankove!
518
00:49:09,309 --> 00:49:11,342
Pripremite se za topni�ku uzbunu!
519
00:49:11,405 --> 00:49:13,741
Ostanite uz polo�aje za zaron!
520
00:49:40,226 --> 00:49:42,626
Evo ih, sti�u.
521
00:49:45,736 --> 00:49:49,969
Zamijeni motore.
Oba dizela�a s pola snage naprijed.
522
00:49:57,683 --> 00:50:00,151
Istakni zastavu!
523
00:50:04,071 --> 00:50:06,469
Ispali hitac upozorenja, Fips.
524
00:50:06,509 --> 00:50:10,211
Smjer 60 stupnjeva,
ispred broda,
525
00:50:10,320 --> 00:50:13,328
udaljenost 470.
526
00:50:13,462 --> 00:50:15,833
Spremni za paljbu!
527
00:50:16,872 --> 00:50:18,212
Pali!
528
00:50:22,122 --> 00:50:25,622
Ekipa za paniku van.
Danska zastava.
529
00:50:25,632 --> 00:50:28,632
Ekipa za paniku.
1, 2, 3, 4.
530
00:50:59,054 --> 00:51:02,827
Danski! - Onda se moramo
pakirati. Pakiraj se!
531
00:51:07,249 --> 00:51:10,309
Nebesa! Prokletnici!
Pseto prevarantsko!
532
00:51:10,320 --> 00:51:11,820
Otvori paljbu!
533
00:51:11,875 --> 00:51:16,814
Udaljenost 450, lijevo 10.
- Pali!
534
00:51:28,330 --> 00:51:31,278
Lijevo 10, oba motora
s pola snage naprijed!
535
00:51:31,342 --> 00:51:32,407
Lijevo 10, oba motora...
536
00:51:32,447 --> 00:51:35,821
Pazite se!
Sti�e Gornja �leska!
537
00:51:37,912 --> 00:51:40,678
Imamo i britak jezik tako�er.
538
00:52:02,366 --> 00:52:04,466
Idemo!
539
00:52:04,676 --> 00:52:06,976
Hajde, idemo!
540
00:52:11,676 --> 00:52:15,300
Pogodio sam!
Vatra u unutra�njosti broda.
541
00:52:22,374 --> 00:52:25,874
Pucaj opet, Juraczik!
Pali!
542
00:52:32,292 --> 00:52:35,025
Ne�e jo� dugo izdr�ati!
543
00:52:40,288 --> 00:52:42,280
Ga�aj u razini gaza, Fips!
544
00:52:42,320 --> 00:52:45,310
Ciljaj u samu sredinu!
545
00:53:08,568 --> 00:53:10,950
Nije lo�e, ha?
546
00:53:13,581 --> 00:53:16,040
Nastavi pucati, Juraczik!
547
00:53:16,550 --> 00:53:18,183
G. natporu�ni�e.
548
00:53:18,286 --> 00:53:20,586
Ne trebam pomo�.
549
00:53:22,808 --> 00:53:26,595
Nitko nikad nije brinuo za mene,
ne mora nitko niti sada po�eti.
550
00:53:26,815 --> 00:53:29,143
Petermann!
Ranjen si?
551
00:53:29,168 --> 00:53:30,168
Smjena!
552
00:53:30,198 --> 00:53:32,710
Odmah zamijeni Petermanna!
- Na zapovijed, g. kapetane!
553
00:53:39,420 --> 00:53:42,220
Napu�taj brod!
Ulazite u �amac!
554
00:54:00,766 --> 00:54:04,065
Udesno!
Zaustavi oba motora.
555
00:54:06,437 --> 00:54:10,496
U pravu si, Fips. Prestani pucati,
ukrcavaju se u �amac za spa�avanje.
556
00:54:10,521 --> 00:54:12,621
Prekini paljbu!
Prekini paljbu!
557
00:54:13,645 --> 00:54:17,537
�teta! Ba� sam ih bio
lijepo naciljao g. kapetane!
558
00:54:28,932 --> 00:54:31,166
B�hm, Keller, Kassecker!
Pripremite �amac.
559
00:54:31,283 --> 00:54:36,125
�elite rastaviti �udesni brod?
- Oni tipovi su ostavili kapetana da potone.
560
00:54:43,330 --> 00:54:48,812
Zaustavite se!
�aljem �amac!
561
00:54:52,663 --> 00:54:56,416
Dobro je pro�lo.
Za dlaku!
562
00:54:57,062 --> 00:55:01,269
Ali, zavarali su nas s tom novom
forom. Nije �udo da smo nasjeli.
563
00:55:01,351 --> 00:55:04,413
Koja varka.
Tako primamljiv mamac.
564
00:55:04,444 --> 00:55:05,889
Prava zamka za lisice.
565
00:55:05,916 --> 00:55:09,873
La�ni trgova�ki brod. Zamka
za podmornicu, eto �to je to.
566
00:55:20,721 --> 00:55:24,205
Jaul, smjesta �alji poruku
na�oj podmorni�koj floti.
567
00:55:24,229 --> 00:55:28,638
Novo protupodmorni�ko oru�je.
Prikriveni topovi, bezazleno plovilo,
568
00:55:28,661 --> 00:55:32,727
nakon odglumljene panike
slijedi iznenadni napad.
569
00:55:33,321 --> 00:55:38,094
Upozorite svih
na nove la�ne brodove.
570
00:55:46,514 --> 00:55:49,043
Sti�e nevolja!
571
00:55:51,030 --> 00:55:53,438
Na polo�aje za zaron!
572
00:56:06,752 --> 00:56:08,353
Idemo! Idemo!
Idemo! Idemo!
573
00:56:08,767 --> 00:56:10,768
Zatvaraj pregrade!
574
00:56:11,220 --> 00:56:12,989
Idemo na 40 metara!
575
00:56:13,043 --> 00:56:16,210
Oba motora punom snagom naprijed.
- Brzo, idemo na 40 metara!
576
00:56:16,309 --> 00:56:17,901
Tri, �etiri...
577
00:56:17,925 --> 00:56:21,808
4, 5, 6, 7... 7!
578
00:56:21,847 --> 00:56:23,480
Prokletstvo!
579
00:56:23,533 --> 00:56:26,752
8, 9...
9, 9, 9, 9, 9...
580
00:56:26,784 --> 00:56:27,753
Podmornica ne odgovara!
581
00:56:27,777 --> 00:56:28,769
Regulatori uzimanja vode!
582
00:56:28,793 --> 00:56:29,902
Regulatori uzimanja vode!
583
00:56:29,927 --> 00:56:32,286
Puni vodom sve �to se da napuniti!
- Podmornica ne odgovara!
584
00:56:32,316 --> 00:56:36,025
Otvaraj sve tankove!
- Podmornica ne odgovara!
585
00:56:53,362 --> 00:56:54,962
Jaul?
586
00:56:55,081 --> 00:56:58,081
Ovdje sam...
kapetane.
587
00:56:58,518 --> 00:57:03,845
Mo�e� li... s baterijom...
napajati svjetlo za nu�du?
588
00:57:04,308 --> 00:57:05,808
Poku�at �u.
589
00:57:06,001 --> 00:57:07,401
G. kapetane.
590
00:57:07,422 --> 00:57:09,169
Frederiks?
- Da.
591
00:57:09,251 --> 00:57:10,909
Helmut? B�hm?
592
00:57:10,937 --> 00:57:13,119
Na zapovijed, g. kapetane.
- Kassecker? - Ovdje.
593
00:57:13,219 --> 00:57:14,719
Liefering?
594
00:57:16,337 --> 00:57:18,837
Juraczik?
- Ovdje, g. kapetane.
595
00:57:19,033 --> 00:57:21,033
Gahlenz?
596
00:57:21,908 --> 00:57:23,908
Hennig?
597
00:57:26,143 --> 00:57:29,143
Petermann?
- Ovdje...
598
00:57:29,260 --> 00:57:31,495
...g. kapetane.
- Weller?
599
00:57:32,931 --> 00:57:36,051
Siebelmann?
- Ovdje.
600
00:57:37,923 --> 00:57:39,923
Ladewig?
601
00:57:42,208 --> 00:57:43,908
Tetzlaff?
602
00:57:43,927 --> 00:57:46,660
Da, g. kapetane.
603
00:57:47,778 --> 00:57:49,965
Piontek?
604
00:57:51,911 --> 00:57:54,543
Zacharias?
605
00:57:57,322 --> 00:57:59,392
Mitter?
606
00:58:03,427 --> 00:58:05,427
Hanner?
607
00:58:06,974 --> 00:58:08,974
Busse?
608
00:58:09,833 --> 00:58:11,533
J�hkel?
609
00:58:11,567 --> 00:58:13,567
L�hringbach?
610
00:58:14,403 --> 00:58:17,161
Hessmann?
- Da, g. kapetane.
611
00:58:19,641 --> 00:58:23,093
�esto sam vam
to govorila, g�o. Jaul.
612
00:58:23,148 --> 00:58:25,874
Ne istresate moj
nadmadrac kako treba.
613
00:58:25,914 --> 00:58:28,960
Ne mogu spavati
od svih tih grba.
614
00:58:29,283 --> 00:58:30,783
Puno grba.
615
00:58:30,830 --> 00:58:34,306
Marika dolazi sutra, g�o. Majoren.
Ona �e to napraviti kako treba.
616
00:58:34,338 --> 00:58:37,799
Sutra! Sutra! Ve�eras
ne mogu spavati.
617
00:58:38,543 --> 00:58:42,348
Ima ih puno koji ne mogu
spavati no�u u Njema�koj.
618
00:58:42,559 --> 00:58:47,626
Ti mi ba� i ne izgleda�
kao da lo�e spava� no�u.
619
00:58:48,023 --> 00:58:50,823
Ne, ja stvarno dobro
spavam, to je istina.
620
00:58:51,133 --> 00:58:53,999
Ne znam, ne spopada
me nikakav nemir.
621
00:58:57,780 --> 00:59:00,147
Do�i ovamo. - Dobro.
622
00:59:02,445 --> 00:59:04,445
Sjedni.
623
00:59:08,748 --> 00:59:12,252
Reci mi.
- A �to to, g�o. Majoren?
624
00:59:14,745 --> 00:59:17,238
Dakle, ti ne osje�a�
nikakav nemir?
625
00:59:17,487 --> 00:59:19,487
Ne.
- Ne?
626
00:59:19,760 --> 00:59:24,171
Onda ti ne voli� svog mu�a?
- Da ne volim svog mu�a?
627
00:59:24,228 --> 00:59:27,228
Vi�e nego �to on misli,
vi�e nego je to dobro po njega.
628
00:59:27,325 --> 00:59:29,759
Ali ja znam da �e se on vratiti.
629
00:59:29,857 --> 00:59:33,057
A onda nije neki problem ostati smiren.
630
00:59:33,130 --> 00:59:35,030
Tako dakle?
631
00:59:35,683 --> 00:59:39,384
Ti zna�, da �e
se tvoj vratiti.
632
00:59:43,311 --> 00:59:46,811
A moj?
- I on isto.
633
01:00:03,003 --> 01:00:05,203
Hvala Bogu!
Napokon svjetlo!
634
01:00:05,739 --> 01:00:09,500
Ostani sjediti!
Moramo �tedjeti kisik.
635
01:00:10,857 --> 01:00:14,344
Nalazimo se na 60 metara,
ako je manometar ispravan.
636
01:00:14,472 --> 01:00:16,239
Koliko je sati?
637
01:00:25,240 --> 01:00:30,573
Ako ide to�no, onda je 12 sati.
- Da. 12 sati no�u.
638
01:00:30,921 --> 01:00:33,358
Juraczik! - G. kapetane?
639
01:00:33,404 --> 01:00:36,130
Pokucaj na pregradu!
- Na zapovijed!
640
01:00:47,700 --> 01:00:50,934
U Meerskirchenu svi ve� spavaju.
641
01:00:51,877 --> 01:00:54,610
Ve� 6 sati le�imo na dnu.
642
01:00:54,734 --> 01:00:56,610
Pogledaj ovo.
643
01:00:57,060 --> 01:00:59,127
Kako vrijeme prolazi...
644
01:01:00,282 --> 01:01:01,682
Jaul, Jaul ...
645
01:01:01,818 --> 01:01:05,818
Trebalo ti je 6 sati da
proradi jedna lampa.
646
01:01:06,244 --> 01:01:09,849
Ako se ikad o�enim, ti mi ne�e�
postavljati rasvjetu u stanu.
647
01:01:09,896 --> 01:01:13,315
Onda bih �ekao do srebrnog pira.
648
01:01:16,635 --> 01:01:18,835
Ni�ta.
Ba� ni�ta.
649
01:01:19,493 --> 01:01:22,360
Pram�ani odjeljak je isto potopljen.
650
01:01:41,744 --> 01:01:43,544
Dubinska bomba.
651
01:01:43,564 --> 01:01:44,964
Izravni pogodak.
652
01:01:45,048 --> 01:01:47,648
Cijeli trup je rastrgan.
653
01:01:48,923 --> 01:01:52,841
To mo�emo zahvaliti
svom velikom �ovjekoljublju.
654
01:01:52,846 --> 01:01:57,299
Na�em uzvi�enom
feudalnom vite�tvu!
655
01:01:57,603 --> 01:01:59,607
Hip, hip, hura!
656
01:02:23,218 --> 01:02:25,351
Cijela je podmornica mrtva...
657
01:02:25,741 --> 01:02:28,908
samo je zapovjedni
most jo� uvijek �iv.
658
01:02:29,335 --> 01:02:32,037
21 �ovjek je mrtav.
659
01:02:32,312 --> 01:02:35,413
10 ljudi je jo� uvijek �ivo.
660
01:02:36,551 --> 01:02:39,631
21...
661
01:02:39,957 --> 01:02:41,113
...je mrtav.
662
01:02:41,644 --> 01:02:43,544
Visoka cijena.
663
01:02:43,820 --> 01:02:47,733
Uzvi�eni svijet tone!
- Ti�ina, Frederiks!
664
01:02:53,167 --> 01:02:55,763
Tih 21...
665
01:02:56,073 --> 01:02:58,752
...su pobjegli.
666
01:03:00,768 --> 01:03:05,057
Nisu nas mogli... sa�ekati.
667
01:03:06,112 --> 01:03:10,245
Uskoro �emo ih susti�i,
gospodine kapetane.
668
01:03:14,957 --> 01:03:16,613
Oprema za spa�avanje.
669
01:03:17,593 --> 01:03:20,793
Bo�e moj!
Nitko je se nije sjetio.
670
01:03:21,195 --> 01:03:22,895
Helmute!
671
01:03:22,898 --> 01:03:24,731
Aparati za disanje!
672
01:03:24,773 --> 01:03:27,530
Ha! A ti si zbijao �ale
na ra�un toga. Sje�a� se?
673
01:03:27,947 --> 01:03:31,772
Rekao si: "Izlaz u slu�aju nu�de
za heroje." Sje�a� se toga?
674
01:03:31,813 --> 01:03:34,392
Izlaz u slu�aju nu�de, ka�e�?
Sada nam dolazi u spas.
675
01:03:34,424 --> 01:03:37,178
Je li tako, de�ki?
�to ka�ete?
676
01:03:38,145 --> 01:03:39,145
Ba� smije�no.
677
01:03:39,293 --> 01:03:42,227
Kako to, da ih nitko
od vas nije vidio?
678
01:03:42,559 --> 01:03:44,459
Nitko ih nije vidio?
679
01:03:44,490 --> 01:03:48,139
De�ki, zar ste oslijepili?
Zar ih niste vidili?
680
01:03:48,452 --> 01:03:51,694
Smije�no, za�to
sam ih samo ja opazio?
681
01:03:51,781 --> 01:03:54,827
De�ki...
�to je bilo?
682
01:03:56,020 --> 01:03:58,263
Za�to ne ska�ete?
683
01:03:58,348 --> 01:04:00,905
Za�to ne kli�ete?
684
01:04:01,121 --> 01:04:02,521
Zar ne razumijete?
685
01:04:02,573 --> 01:04:05,587
Samo smo na 60 metara dubine!
686
01:04:05,937 --> 01:04:09,174
�ekaj... jesam li...
jesam li...
687
01:04:10,384 --> 01:04:12,284
...budan?
688
01:04:16,084 --> 01:04:24,331
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...
689
01:04:35,002 --> 01:04:37,158
Posado...
690
01:04:37,174 --> 01:04:39,338
Pristupite opremi za spa�avanje!
691
01:04:42,749 --> 01:04:45,816
Posado, pristupite
opremi za spa�avanje!
692
01:04:48,522 --> 01:04:50,154
10 nas je.
693
01:04:51,982 --> 01:04:54,316
Samo je 8 aparata za disanje.
694
01:04:54,488 --> 01:04:56,922
Svi ili nitko.
695
01:04:57,262 --> 01:05:02,299
Ne�emo ostaviti svog kapetana
i natporu�nika ovdje dolje.
696
01:05:03,587 --> 01:05:08,921
Kapetan to ne mo�e zahtijevati.
Ne zaslu�ujemo to, g. kapetane.
697
01:05:09,299 --> 01:05:12,366
Stvarno to ne zaslu�ujemo,
g. kapetane.
698
01:05:21,821 --> 01:05:23,621
Fips.
699
01:05:29,331 --> 01:05:31,822
U�ini ono �to je ispravno.
700
01:05:34,697 --> 01:05:36,297
Neustra�ivi ljudi.
701
01:05:39,700 --> 01:05:42,734
Mogao bih 10 puta
umrijeti za Njema�ku.
702
01:05:42,950 --> 01:05:44,950
Sto.
703
01:06:06,012 --> 01:06:07,772
Zahvaljujem vam.
704
01:06:08,270 --> 01:06:09,570
Na �emu, kapetane?
705
01:06:10,525 --> 01:06:12,525
Na svemu.
706
01:06:14,409 --> 01:06:16,609
Zahvaljujem vam svima.
707
01:06:17,589 --> 01:06:21,389
�ast mi je �to sam
plovio s vama.
708
01:06:22,920 --> 01:06:27,920
Glede �ivljenja, mi Nijemci se
mo�da lo�e razumijemo u to.
709
01:06:28,586 --> 01:06:32,186
Ali, umiranje.
710
01:06:33,290 --> 01:06:35,890
U tome smo fantasti�ni.
711
01:06:37,135 --> 01:06:39,335
�elite da ostanemo
zajedno ovdje?
712
01:06:40,268 --> 01:06:42,168
Cijela posada?
713
01:06:42,268 --> 01:06:44,268
Je li tako?
714
01:06:44,624 --> 01:06:47,249
Ili mislite da je netko od
nas predore�en za pakao?
715
01:06:47,390 --> 01:06:50,741
Onda �emo ga slijediti
u pakao, g. kapetane!
716
01:06:52,136 --> 01:06:54,236
Ali, B�hm!
Ne svi�a ti se ovo?
717
01:06:54,511 --> 01:06:56,840
Ha? B�hm?
718
01:06:57,909 --> 01:07:00,042
Ne, ja si mislim...
719
01:07:00,112 --> 01:07:03,704
...da pakao ne�e biti puno
gori od ovoga, g. kapetane.
720
01:07:24,459 --> 01:07:27,361
Prevr�e se poput �ovjeka.
721
01:07:47,122 --> 01:07:51,028
Pa, sada prebacuju puno
divizijuna s jugoistoka u Francusku.
722
01:07:51,053 --> 01:07:53,966
Ljudi, ljudi, ljudi.
723
01:07:54,013 --> 01:07:56,293
I svaki put ih se
samo polovica vrati.
724
01:07:56,347 --> 01:07:57,846
Kad imaju sre�e.
725
01:07:57,902 --> 01:08:00,983
A onda dobiju popunu, mladi�e.
Uvijek sve vi�e mladi�a.
726
01:08:01,793 --> 01:08:03,193
A stari?
727
01:08:03,196 --> 01:08:07,016
Po 3, 4 puta su ve� bili tamo,
pa opet moraju i�i.
728
01:08:07,126 --> 01:08:08,659
Dokle god su u stanju.
729
01:08:08,727 --> 01:08:11,794
Za�to si stalno tako
tu�na, sestro Anna?
730
01:08:11,839 --> 01:08:15,331
Uvijek si tu�na i govori� tako
ogor�eno. Vidi� samo crnu stranu.
731
01:08:15,394 --> 01:08:18,542
Ne znam,
ja to ne mogu.
732
01:08:18,582 --> 01:08:20,915
Ne ljutite se na mene.
733
01:08:21,065 --> 01:08:24,632
Ti misli� samo na jednoga,
ja mislim na sve njih.
734
01:08:24,697 --> 01:08:26,522
Ne mogu si pomo�i.
735
01:08:26,553 --> 01:08:29,753
Egoistkinjo.
- Je li ljubav egoizam?
736
01:08:30,421 --> 01:08:32,021
Da.
737
01:08:32,084 --> 01:08:35,618
Ali nema veze.
Ne treba� se sramiti.
738
01:09:20,175 --> 01:09:23,471
Ovo je sve �to imamo,
g. kapetane.
739
01:09:26,305 --> 01:09:32,078
Imamo zraka za jo�
najmanje 3 sata, Jaul.
740
01:09:33,577 --> 01:09:35,077
Juraczik!
741
01:09:35,233 --> 01:09:37,233
Mom�ino stara!
742
01:09:41,026 --> 01:09:42,026
Eto.
743
01:09:43,518 --> 01:09:46,618
Sad mi vi�e ne treba
ova "kapula"(sat).
744
01:09:49,063 --> 01:09:54,313
Juraczik! Reci...
vjeruje� li ti u Boga?
745
01:09:56,750 --> 01:09:59,565
Kad na vrbi...
746
01:10:04,385 --> 01:10:06,651
I ti isto, Petermann?
747
01:10:06,924 --> 01:10:08,944
Sjajno od tebe.
748
01:10:09,612 --> 01:10:12,041
Onda nas je dvojica.
749
01:10:12,159 --> 01:10:14,259
Dvojica nas je previ�e ovdje.
750
01:10:14,276 --> 01:10:17,343
8 aparata za disanje.
Natporu�ni�e...
751
01:10:17,987 --> 01:10:20,954
8 mo�e iza�i.
Mora iza�i!
752
01:10:21,049 --> 01:10:24,156
Da nas je samo 8, iza�li bi.
Zar ne, natporu�ni�e?
753
01:10:24,471 --> 01:10:27,533
Ja bih ostao kad bi
se na�ao jo� jedan.
754
01:10:27,648 --> 01:10:30,281
Zna�i ti bi?
- Odmah.
755
01:10:30,727 --> 01:10:32,800
Nemam �to izgubiti.
756
01:10:34,295 --> 01:10:36,195
A tvoji kod ku�e?
757
01:10:37,212 --> 01:10:39,079
Nemam nikoga.
758
01:10:39,084 --> 01:10:43,184
Nemam nikoga na svijetu
tko me voli i misli na mene.
759
01:10:43,637 --> 01:10:45,588
Ja sam vuk samotnjak.
760
01:10:46,514 --> 01:10:49,314
Kada ostanem ovdje
da bi 8 pre�ivjelo...
761
01:10:49,717 --> 01:10:52,517
tih 8 �e zauvijek
misliti na mene, zar ne?
762
01:10:53,587 --> 01:10:55,547
Imat �u 8 prijatelja.
763
01:10:56,149 --> 01:10:58,233
G. natporu�ni�e!
764
01:10:59,118 --> 01:11:01,532
Osam prijatelja.
765
01:11:02,729 --> 01:11:04,615
Da, Petermann.
- Da.
766
01:11:06,354 --> 01:11:08,588
Kako ti je ime?
767
01:11:08,696 --> 01:11:10,396
Paul.
768
01:11:10,548 --> 01:11:12,148
Paul.
769
01:11:12,681 --> 01:11:16,650
Moja majka je mene
uvijek zvala "Fips".
770
01:11:17,091 --> 01:11:19,424
Ve� odavno je umrla.
771
01:11:22,125 --> 01:11:23,725
Laku no�.
772
01:11:23,813 --> 01:11:26,413
Paul.
- Laku no�, Fips.
773
01:11:32,947 --> 01:11:34,547
Fips!
774
01:11:37,606 --> 01:11:41,707
To je suprotno dogovoru!
To je suprotno dogovoru!
775
01:11:42,081 --> 01:11:44,664
Nisi odr�ao svoju rije�!
776
01:11:58,405 --> 01:12:00,105
Sada nas je...
777
01:12:00,514 --> 01:12:02,514
...samo osam.
778
01:12:04,052 --> 01:12:05,786
8 aparata za disanje...
779
01:12:06,302 --> 01:12:08,302
...8 ljudi.
780
01:12:09,472 --> 01:12:11,472
Samo osam.
781
01:12:12,527 --> 01:12:16,772
Jo� maloprije...
bilo nas je 10.
782
01:12:18,042 --> 01:12:20,375
A sada nas je 8.
783
01:12:27,650 --> 01:12:33,517
Fips, dje�a�e moj...
Za�to si to u�inio?
784
01:12:35,051 --> 01:12:41,660
Za�to ste...
vas obojica... to u�inili?
785
01:12:55,125 --> 01:12:57,025
Moramo prihvatiti.
786
01:12:57,919 --> 01:13:00,685
Umrli su da bismo
mi mogli �ivjeti.
787
01:13:01,481 --> 01:13:03,281
Ali, za �to �ivjeti?
788
01:13:03,723 --> 01:13:05,323
Za �to?
789
01:13:05,456 --> 01:13:07,643
Postigli smo ono
�to smo morali posti�i.
790
01:13:08,263 --> 01:13:10,723
Za �to �ivjeti?
791
01:13:11,727 --> 01:13:13,727
Ali mo�da...
792
01:13:14,172 --> 01:13:17,672
...mo�da ste htjeli
ne�to sasvim drugo?
793
01:13:19,924 --> 01:13:21,667
Moramo!
794
01:13:22,542 --> 01:13:24,856
Gdje mi bje�e pamet?
795
01:13:25,261 --> 01:13:27,294
Na�i �ivoti pripadaju...
796
01:13:27,365 --> 01:13:29,265
...ne vi�e nama.
797
01:13:29,740 --> 01:13:31,980
Ne vi�e nama, B�hm!
798
01:13:32,068 --> 01:13:34,068
Zar ne?
799
01:13:36,636 --> 01:13:41,017
Moramo ploviti sve
dok mo�emo podi�i i prst.
800
01:13:41,040 --> 01:13:44,908
Ponovno na podmornicu,
i opet, i opet...
801
01:13:45,080 --> 01:13:48,849
Dok nas dragi Bog
ne oslobodi na�e du�nosti.
802
01:13:52,173 --> 01:13:54,440
Lijepo spavajte, dobri momci.
803
01:13:56,816 --> 01:13:59,149
Tko da �ivot za svoju bra�u...
804
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
Lijepo spavajte.
805
01:14:09,429 --> 01:14:11,662
Pristupite opremi
za spa�avanje!
806
01:14:11,773 --> 01:14:15,174
Otvorite podne ventile!
807
01:14:33,192 --> 01:14:40,174
Spa�en kapetan Liers
i sedmorica �lanova posade.
808
01:17:15,639 --> 01:17:18,139
Zadnji put ste klicali "Hura".
809
01:17:18,871 --> 01:17:21,537
Ovaj put ne kli�ete.
Za�to ne?
810
01:17:26,391 --> 01:17:27,924
Zato �to jedan nedostaje?
811
01:17:28,477 --> 01:17:31,510
Ili zato �to su
se oblaci zacrnili?
812
01:17:32,162 --> 01:17:34,128
Jeste li se upla�ili?
813
01:17:34,130 --> 01:17:37,663
Zar vam zbog toga
vi�e nije do klicanja?
814
01:17:37,728 --> 01:17:42,727
Jo� jednom smo se okupili ovdje,
da ispratimo kapetana Liersa.
815
01:17:44,150 --> 01:17:46,896
Nakon te�kog gubitka...
- Gradona�elni�e,
816
01:17:47,252 --> 01:17:50,452
Ne ovako.
Ne ovako, dragi moj.
817
01:17:50,807 --> 01:17:54,876
Van s vatom iz u�iju,
skidajte crne nao�ale.
818
01:17:56,128 --> 01:17:58,314
�ak i ako pu�e bura...
819
01:17:58,346 --> 01:18:01,353
i netko u Njema�koj
po�ne cvokotati zubima...
820
01:18:01,393 --> 01:18:02,893
...nema veze.
821
01:18:03,310 --> 01:18:06,910
S vremena na vrijeme nam
treba takvo vrijeme u Njema�koj.
822
01:18:07,122 --> 01:18:09,422
Tako se opet okupimo.
823
01:18:10,178 --> 01:18:13,552
Na sun�ani dan,
raspr�imo se na sve strane.
824
01:18:13,599 --> 01:18:19,037
Ali u dubokoj, mra�noj no�i
i kada to dopre do tebe...
825
01:18:19,080 --> 01:18:22,321
...tada se mi Nijemci
opet ujedinimo!
826
01:18:24,173 --> 01:18:26,331
50-godi�nja no�!
827
01:18:27,394 --> 01:18:30,394
To ne�e niti jednog
Nijemca oslijepiti.
828
01:18:35,146 --> 01:18:36,646
Helga!
829
01:18:36,927 --> 01:18:40,721
Zahvaljujem vam �to ste
do�li usprkos svemu...
830
01:18:41,667 --> 01:18:45,900
Cijelo vrijeme skoro da uop�e
niste razgovarali sa mnom.
831
01:18:46,342 --> 01:18:47,842
Ne.
832
01:18:48,272 --> 01:18:50,972
Cijelo vrijeme,
skoro niti rije�.
833
01:18:52,861 --> 01:18:54,561
Za�to ne?
834
01:18:57,053 --> 01:19:02,786
Iako sam cijelo vrijeme
znao, da me netko �eka.
835
01:19:04,033 --> 01:19:05,633
Znali ste?
836
01:19:07,918 --> 01:19:09,518
Da.
837
01:19:10,160 --> 01:19:13,363
Ali �ovjek shvati, tek minutu
prije nego �to vlak treba krenuti,
838
01:19:13,440 --> 01:19:16,373
da je zaboravio ono najva�nije.
839
01:19:17,185 --> 01:19:19,744
Sada je zaru�en.
- Kako molim, Gustl?
840
01:19:19,810 --> 01:19:22,293
Na�eg kapetana Englezi
vi�e ne mogu uhvatiti.
841
01:19:22,333 --> 01:19:23,457
Za�to ne, Gustl?
842
01:19:23,498 --> 01:19:27,044
Jer je ona �ena,
tamo, bila br�a od njih.
843
01:19:27,070 --> 01:19:29,144
Ma, Gustl!
844
01:19:37,369 --> 01:19:39,322
Idemo, Jaul!
845
01:19:39,481 --> 01:19:42,767
Dakle, idemo.
- Ne tako brzo, ne tako brzo!
846
01:19:48,576 --> 01:19:53,569
Sa�uvaj ne�to za sljede�i put.
- Da. Za sljede�i put.
847
01:20:03,783 --> 01:20:08,783
Prijevod i obrada:
G I O V A N N I
848
01:20:38,093 --> 01:20:41,693
SVR�ETAK
849
01:20:44,693 --> 01:20:48,693
Preuzeto sa www.titlovi.com61807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
