Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,720 --> 00:01:16,597
Dans l'Am�rique naissante,
2
00:01:16,760 --> 00:01:19,672
quand les Anglais
et leurs colonies am�ricaines
3
00:01:19,840 --> 00:01:22,479
combattaient les Fran�ais
et les Indiens,
4
00:01:22,640 --> 00:01:25,712
des hommes et des femmes,
ignor�s par l'Histoire,
5
00:01:25,880 --> 00:01:28,792
d�ploy�rent des tr�sors
d'audace et d'endurance
6
00:01:28,960 --> 00:01:31,599
dans leur lutte
pour un nouveau pays.
7
00:02:12,120 --> 00:02:14,714
Sergent, que diable se passe-t-il?
8
00:02:14,880 --> 00:02:17,917
Les nouvelles recrues.
Il faut les �duquer.
9
00:02:28,080 --> 00:02:30,548
Major, je n'avais jamais fait �a.
10
00:02:33,080 --> 00:02:35,196
Prenez un bain ou je vous noie.
11
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
Une blessure sale peut se gangrener
12
00:02:37,680 --> 00:02:39,875
et co�ter la vie � un Ranger.
13
00:02:40,040 --> 00:02:41,712
Alors, savonnez-vous.
14
00:02:43,040 --> 00:02:44,234
Tout de suite.
15
00:02:45,040 --> 00:02:45,870
Major...
16
00:02:53,080 --> 00:02:56,959
Enlevez vos v�tements
et entrez dans l'eau.
17
00:02:57,320 --> 00:03:00,312
Lavez-vous
avant d'enfiler vos uniformes.
18
00:03:02,040 --> 00:03:02,995
Major...
19
00:03:09,400 --> 00:03:10,628
G�n�ral Amherst.
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,959
Colonel Harrison Trent,
major Robert Rogers.
21
00:03:17,240 --> 00:03:19,674
J'ai du savon sur la main.
D�sol�.
22
00:03:19,880 --> 00:03:21,916
Major, dans l'infanterie,
23
00:03:22,080 --> 00:03:25,117
le commandant ne punit pas
lui-m�me ses hommes.
24
00:03:25,280 --> 00:03:26,872
Il les met aux arr�ts
25
00:03:27,040 --> 00:03:30,191
et les fait fouetter
par le sergent-chef.
26
00:03:32,280 --> 00:03:34,077
A chacun ses m�thodes.
27
00:03:36,360 --> 00:03:40,672
Les Rangers patrouillent
autour du lac Champlain,
28
00:03:40,840 --> 00:03:44,549
au nord, vers le fort fran�ais,
notre prochaine cible,
29
00:03:44,720 --> 00:03:46,870
et au sud, vers Ticonderoga.
30
00:03:47,040 --> 00:03:50,316
Ce sont les yeux et les oreilles
de l'arm�e britannique.
31
00:03:50,680 --> 00:03:53,148
Ils nous sont indispensables.
32
00:03:57,600 --> 00:04:00,512
Nos services de renseignements
nous informent
33
00:04:00,680 --> 00:04:03,752
que le g�n�ral Valgrenne
est en route pour St John.
34
00:04:04,400 --> 00:04:07,472
Les Fran�ais savent donc
que nous allons attaquer.
35
00:04:08,320 --> 00:04:11,676
Valgrenne est un grand strat�ge.
Ce ne sera pas facile.
36
00:04:12,440 --> 00:04:13,555
En effet.
37
00:04:14,000 --> 00:04:16,514
Il a quitt� Montr�al
il y a une semaine.
38
00:04:16,680 --> 00:04:20,036
Il a sans doute atteint
le nord du lac Champlain.
39
00:04:20,800 --> 00:04:21,869
J'aimerais l'arr�ter.
40
00:04:23,400 --> 00:04:24,628
C'est faisable.
41
00:04:24,800 --> 00:04:25,835
Pardon.
42
00:04:26,720 --> 00:04:29,188
Il devra longer la rive c�t� Vermont
43
00:04:30,200 --> 00:04:31,269
de nuit
44
00:04:31,480 --> 00:04:33,948
jusqu'� la prison militaire
de Bear Creek.
45
00:04:34,840 --> 00:04:38,230
Il gagnera St John par la route.
On le capturera de jour.
46
00:04:38,440 --> 00:04:42,274
De nuit, sur le lac,
on n'a aucune chance de r�ussir.
47
00:04:43,520 --> 00:04:45,033
On le capturera pr�s de la prison.
48
00:04:45,240 --> 00:04:48,994
Il est renseign�
sur les forces fran�aises � St John.
49
00:04:49,400 --> 00:04:51,755
Si on arrive � le capturer vivant,
50
00:04:52,400 --> 00:04:54,197
il fera un prisonnier pr�cieux.
51
00:05:00,360 --> 00:05:03,113
Bon sang!
Regardez qui voil�.
52
00:05:11,320 --> 00:05:15,074
J'ai opt� pour la baionnette,
en vue d'un corps � corps.
53
00:05:15,480 --> 00:05:16,469
Pr�t � partir?
54
00:05:16,680 --> 00:05:19,433
Vous n'y �tes pas.
Seuls les Rangers partiront.
55
00:05:19,600 --> 00:05:22,876
Ils sont form�s pour �a.
Je vous d�conseille de venir.
56
00:05:23,080 --> 00:05:24,798
C'est vous qui n'y �tes pas.
57
00:05:25,200 --> 00:05:27,475
Le premier Ministre m'a envoy� voir
58
00:05:27,640 --> 00:05:31,474
si l'arm�e anglaise pouvait
s'inspirer de votre tactique.
59
00:05:31,880 --> 00:05:33,438
Le g�n�ral est au courant.
60
00:05:36,080 --> 00:05:39,993
Cette tunique rouge nous ferait
rep�rer dans la for�t.
61
00:05:40,160 --> 00:05:41,309
D�barrassez-vous-en.
62
00:05:41,480 --> 00:05:43,675
Apportez-lui
un uniforme de Ranger.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,552
Inutile, sergent.
64
00:05:46,760 --> 00:05:50,036
Jamais dans l'infanterie
on n'�te sa tunique rouge.
65
00:05:50,600 --> 00:05:52,158
A chacun ses m�thodes.
66
00:06:40,640 --> 00:06:42,676
On est � 2 km de Bear Creek.
67
00:06:44,720 --> 00:06:47,518
C'est l'homme que vous corrigiez
� Crown Point?
68
00:06:47,680 --> 00:06:49,477
Oui. Il s'appelle Sam Beal.
69
00:06:50,000 --> 00:06:53,231
Vous emmenez
une recrue inexp�riment�e?
70
00:06:53,680 --> 00:06:56,433
Sam nous est indispensable.
71
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
Il �tait trappeur.
Il conna�t la r�gion.
72
00:06:59,560 --> 00:07:01,391
Cachons les cano�s.
73
00:07:36,360 --> 00:07:39,238
Vous avez sali votre bel uniforme.
74
00:07:57,120 --> 00:07:58,109
Regardez, major!
75
00:07:58,320 --> 00:07:59,639
Jolie vue.
76
00:07:59,800 --> 00:08:02,678
On peut voir les Fran�ais
d'o� qu'ils viennent.
77
00:08:03,520 --> 00:08:05,397
A pr�sent, je me rep�re.
78
00:08:06,080 --> 00:08:07,877
C'est l'embouchure de Bear Creek.
79
00:08:08,040 --> 00:08:11,157
Exact. Une petite plage
o� ils laissent leurs cano�s.
80
00:08:11,320 --> 00:08:13,276
La prison est derri�re.
81
00:08:13,760 --> 00:08:16,479
�a a d� changer
depuis mon dernier passage.
82
00:08:16,640 --> 00:08:18,471
Ce soir, on y jettera un �il.
83
00:08:24,040 --> 00:08:27,191
Voil�, mon colonel.
Vous pouvez vous reposer.
84
00:08:27,360 --> 00:08:28,429
Merci, Ranger.
85
00:08:28,600 --> 00:08:30,955
Je m'appelle Deke, de Catfish Creek.
86
00:08:31,120 --> 00:08:32,189
Merci, Deke.
87
00:08:32,360 --> 00:08:36,353
Qu'un homme guette sur le rocher
l'arriv�e du g�n�ral Valgrenne.
88
00:08:36,520 --> 00:08:38,158
Relevez-le toutes les 2 h.
89
00:08:38,720 --> 00:08:42,235
Gillis, grimpe l�-haut
et relaie Sam.
90
00:08:42,400 --> 00:08:43,674
Ouvre l'�il.
91
00:08:43,840 --> 00:08:46,991
Si tu rates les Fran�ais,
je t'arrache les oreilles.
92
00:08:51,400 --> 00:08:55,279
Dommage qu'il n'y ait pas
plus de boue sur votre tunique.
93
00:08:55,560 --> 00:08:58,472
Mon ordonnance l'aurait nettoy�e
en un �clair.
94
00:09:02,480 --> 00:09:04,391
Du th� froid, c'est mieux que rien.
95
00:09:04,560 --> 00:09:06,312
On peut pas faire de feu.
96
00:09:06,480 --> 00:09:08,994
�a rameuterait les Fran�ais.
97
00:09:09,960 --> 00:09:13,316
Les Rangers n'appellent pas
les officiers par leur grade?
98
00:09:14,320 --> 00:09:17,869
Quand ils sont en patrouille,
ils oublient toujours
99
00:09:18,040 --> 00:09:20,315
le manuel du code militaire.
100
00:09:22,960 --> 00:09:24,279
Pr�parons-nous.
101
00:09:24,840 --> 00:09:25,795
Oui, major!
102
00:09:32,720 --> 00:09:36,269
Du tan. Quand on part
en reconnaissance la nuit.
103
00:09:36,560 --> 00:09:39,950
Pas vous. On va explorer
les alentours de la prison.
104
00:09:40,120 --> 00:09:42,873
Je dois apprendre
la tactique des Rangers.
105
00:09:43,360 --> 00:09:45,635
N'oubliez pas le dos de la main.
106
00:11:04,480 --> 00:11:07,472
Le poste des officiers.
Ils attendent Valgrenne.
107
00:11:07,880 --> 00:11:09,518
Allons-y � la nage.
108
00:12:58,520 --> 00:13:01,796
Vous poussez un peu loin
la tactique des Rangers.
109
00:13:02,280 --> 00:13:04,032
L'instinct de survie.
110
00:13:04,480 --> 00:13:06,948
La sentinelle aurait vu
votre tricorne.
111
00:13:07,120 --> 00:13:09,031
Je suis un excellent nageur.
112
00:13:09,200 --> 00:13:12,590
Je comptais plonger
et le r�cup�rer moi-m�me.
113
00:13:12,880 --> 00:13:14,359
Je ne pouvais pas le savoir.
114
00:13:14,680 --> 00:13:15,476
D�sol�.
115
00:13:15,640 --> 00:13:18,518
Vous vous �tes battu
avec un grizzly?
116
00:13:20,880 --> 00:13:22,598
Un souvenir de l'Europe.
117
00:13:24,520 --> 00:13:26,192
La tactique militaire anglaise?
118
00:13:26,800 --> 00:13:28,836
Aucune cicatrice dans le dos.
119
00:13:30,400 --> 00:13:33,949
Un fantassin pr�f�re mourir
plut�t que s'enfuir.
120
00:13:34,920 --> 00:13:37,832
Une strat�gie militaire
dissuasive pour l'ennemi.
121
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
Attendez qu'on capture le g�n�ral.
122
00:13:40,760 --> 00:13:42,318
Ce sera la course
123
00:13:42,520 --> 00:13:43,669
aux cano�s.
124
00:13:43,840 --> 00:13:46,070
Parfois, mieux vaut se battre.
125
00:13:46,520 --> 00:13:48,112
Parfois, mieux vaut s'enfuir.
126
00:13:48,960 --> 00:13:51,918
Les Rangers n'ont pas d'id�e arr�t�e
� ce sujet.
127
00:13:52,800 --> 00:13:54,438
Cette fois, on s'enfuira.
128
00:13:55,080 --> 00:13:57,196
Que faites-vous des bless�s?
129
00:13:58,360 --> 00:14:02,148
S'ils ne peuvent pas suivre,
nous les abandonnons.
130
00:14:03,040 --> 00:14:06,430
Jamais les fantassins
n'ont abandonn� un bless�
131
00:14:06,600 --> 00:14:07,953
sur le champ de bataille.
132
00:14:08,320 --> 00:14:11,357
Chez les Rangers,
c'est la mission qui prime.
133
00:14:11,520 --> 00:14:12,953
Mes hommes le savent.
134
00:14:13,440 --> 00:14:14,509
Essayez de dormir.
135
00:14:14,680 --> 00:14:16,910
A l'aube,
on �tudiera le plan d'attaque.
136
00:14:24,640 --> 00:14:28,519
Il y a une sentinelle ici
et une � l'entr�e principale.
137
00:14:29,080 --> 00:14:30,991
Dans l'enceinte de la prison...
138
00:14:31,480 --> 00:14:33,835
voici o� Valgrenne logera.
139
00:14:34,720 --> 00:14:37,075
C'est � 2 km de nos cano�s.
140
00:14:38,120 --> 00:14:40,190
On ira l� apr�s l'avoir captur�.
141
00:14:40,360 --> 00:14:41,395
Vos consignes?
142
00:14:42,480 --> 00:14:46,268
Sam et moi serons post�s
face � l'entr�e pour vous couvrir
143
00:14:46,440 --> 00:14:47,873
quand vous sortirez
144
00:14:48,080 --> 00:14:49,638
avec le g�n�ral.
145
00:14:50,200 --> 00:14:52,236
On abattra la sentinelle.
146
00:14:52,440 --> 00:14:54,237
Exact. Et vous, Deke?
147
00:14:54,760 --> 00:14:55,954
Je vous suivrai.
148
00:14:56,120 --> 00:14:58,714
Vous tuez la sentinelle,
j'empile les cano�s
149
00:14:58,880 --> 00:15:01,110
et j'attends votre signal.
150
00:15:01,280 --> 00:15:04,272
Je les fais sauter
et je rejoins Sam et le colonel.
151
00:15:04,760 --> 00:15:07,399
Gillis, vous escaladerez
la palissade avec moi.
152
00:15:07,560 --> 00:15:08,515
Des questions?
153
00:15:09,120 --> 00:15:12,715
Pas sur votre strat�gie,
mais sur mes consignes.
154
00:15:12,880 --> 00:15:14,552
Je devrais vous accompagner.
155
00:15:14,720 --> 00:15:16,870
Je suis rompu � ces op�rations.
156
00:15:17,080 --> 00:15:20,675
Mais pas au maniement
du couteau et de la hachette.
157
00:15:21,960 --> 00:15:23,439
Hunk a vu quelque chose.
158
00:15:25,080 --> 00:15:28,231
D�sol�, mon colonel,
pas avec votre tunique rouge.
159
00:15:37,840 --> 00:15:39,239
Les voil�, major!
160
00:15:40,480 --> 00:15:41,833
Deux cano�s,
161
00:15:42,280 --> 00:15:45,556
deux officiers fran�ais
et des �claireurs canadiens.
162
00:15:48,800 --> 00:15:49,915
Allons-y!
163
00:15:59,320 --> 00:16:01,914
On y va.
Vous avez les sacs de poudre?
164
00:16:03,200 --> 00:16:04,633
Ne les perdez pas.
165
00:16:43,080 --> 00:16:45,594
Les �claireurs canadiens
sont surnomm�s les loups.
166
00:16:45,760 --> 00:16:47,830
Des salauds mi-fran�ais mi-indiens.
167
00:16:53,640 --> 00:16:55,073
Il faut y aller.
168
00:16:55,520 --> 00:16:56,999
Bonne chasse, major.
169
00:16:58,600 --> 00:16:59,828
Merci, mon colonel.
170
00:17:14,680 --> 00:17:16,113
La rel�ve de la garde.
171
00:17:18,400 --> 00:17:21,517
Quand le major reviendra
avec ses hommes et le g�n�ral,
172
00:17:21,680 --> 00:17:23,796
ils seront dans notre ligne de mire.
173
00:17:27,320 --> 00:17:30,835
Je vais me d�placer de 30 m
pour mieux les couvrir.
174
00:17:31,000 --> 00:17:34,390
Le major n'aime pas
qu'on d�sob�isse � ses ordres.
175
00:17:34,560 --> 00:17:37,313
Je ne vous ai rien demand�,
soldat Beal.
176
00:20:30,240 --> 00:20:31,309
O� est le colonel?
177
00:20:31,480 --> 00:20:34,677
II m'a quitt�
pour mieux vous couvrir.
178
00:20:35,200 --> 00:20:36,918
Le voil�. Il a des ennuis.
179
00:20:38,200 --> 00:20:39,189
Couvrez-moi.
180
00:21:15,800 --> 00:21:17,279
Le g�n�ral est mort.
181
00:21:17,640 --> 00:21:19,631
Je suis bless�. Partez.
182
00:21:43,760 --> 00:21:45,273
Je ne peux plus avancer.
183
00:21:45,440 --> 00:21:47,158
Un fusil. Je vous couvrirai.
184
00:21:47,320 --> 00:21:50,551
On a perdu le g�n�ral
� cause de vous. On vous ram�ne.
185
00:22:15,120 --> 00:22:16,838
Sabotez l'autre cano�.
186
00:22:46,360 --> 00:22:48,271
Dr�le de pansement.
187
00:22:53,680 --> 00:22:55,318
Et quel pansement!
188
00:22:55,760 --> 00:22:57,876
Encore une bourde
de Tunique Rouge?
189
00:22:58,680 --> 00:23:00,079
Pas cette fois.
190
00:23:00,240 --> 00:23:02,515
�a remplace amplement le g�n�ral.
191
00:23:12,800 --> 00:23:13,949
Si tout �a est vrai...
192
00:23:14,120 --> 00:23:15,155
Quoi, major?
193
00:23:18,720 --> 00:23:20,950
Que diriez-vous d'aller au Qu�bec?
194
00:23:21,120 --> 00:23:24,715
�a me plairait.
Pourvu qu'il y ait de l'action.
195
00:23:25,080 --> 00:23:26,752
Je vous en promets.
196
00:23:26,920 --> 00:23:28,148
Que disent ces papiers?
197
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Que le capitaine Stoddard
a �t� captur� par les Fran�ais.
198
00:23:33,960 --> 00:23:36,599
Il sait comment franchir
le plateau d'Abraham.
199
00:23:37,760 --> 00:23:40,752
L'arm�e de Wolfe
est � l'embouchure du Saint-Laurent.
200
00:23:41,360 --> 00:23:44,432
�a lui permettrait d'attaquer
les Fran�ais � Qu�bec.
201
00:23:44,600 --> 00:23:48,149
Il faut aller l�-bas,
trouver le capitaine Stoddard
202
00:23:48,320 --> 00:23:51,312
et d�couvrir
comment il a franchi ce plateau.
203
00:23:51,480 --> 00:23:53,072
Ce ne sera pas facile.
204
00:23:55,000 --> 00:23:55,989
En effet.
205
00:23:57,240 --> 00:23:59,959
Les Fran�ais
doivent le surveiller de pr�s.
206
00:24:00,600 --> 00:24:02,192
Son secret les int�resse.
207
00:24:02,600 --> 00:24:03,919
On part quand?
208
00:24:04,800 --> 00:24:05,869
Ce soir.
209
00:24:08,840 --> 00:24:09,829
Et lui?
210
00:24:11,520 --> 00:24:13,158
Et moi, major?
211
00:24:15,320 --> 00:24:17,231
Vous n'�tes pas en �tat de venir.
212
00:24:17,560 --> 00:24:20,358
Une patrouille de Rangers
sera � Point Haven.
213
00:24:20,880 --> 00:24:22,199
Ils vous ram�neront.
214
00:24:24,360 --> 00:24:25,349
Et les documents?
215
00:24:26,920 --> 00:24:30,071
Vous les remettrez vous-m�me
au g�n�ral Amherst.
216
00:24:31,480 --> 00:24:34,995
Comment lui expliquerai-je
qu'ils sont entre nos mains?
217
00:24:35,480 --> 00:24:36,674
A vous de voir.
218
00:24:40,200 --> 00:24:41,633
Je lui dirai
219
00:24:44,760 --> 00:24:47,558
que j'ai employ�
la tactique des Rangers.
220
00:24:57,560 --> 00:24:59,471
C'est un des n�tres?
221
00:25:00,280 --> 00:25:02,191
On dirait un cano� de Ranger.
222
00:25:02,360 --> 00:25:03,873
Assurons-nous-en.
223
00:25:09,720 --> 00:25:11,358
On dirait Harvard.
224
00:25:27,680 --> 00:25:29,432
Qu'est-ce qui t'a retenu?
225
00:25:29,600 --> 00:25:31,511
Salut, Hunk! Major!
226
00:25:32,720 --> 00:25:33,675
Mon colonel!
227
00:25:34,840 --> 00:25:37,274
- La tactique des Rangers.
- Je vois.
228
00:25:39,040 --> 00:25:40,268
Comment �a s'est pass�?
229
00:25:40,440 --> 00:25:43,591
Notre prisonnier est mort.
Mais on a ramen� autre chose.
230
00:25:43,760 --> 00:25:44,670
Vous nous suivrez.
231
00:25:44,840 --> 00:25:46,159
Bien. O�?
232
00:25:46,480 --> 00:25:47,595
A Qu�bec.
233
00:25:47,760 --> 00:25:48,636
Qu�bec?
234
00:25:48,800 --> 00:25:50,438
Tu es sourd, fiston?
235
00:25:50,600 --> 00:25:53,990
Au nord, �a grouille
de patrouilles fran�aises.
236
00:25:54,160 --> 00:25:55,354
Un risque � prendre.
237
00:25:55,520 --> 00:25:58,034
Si on r�ussit, on gagnera la guerre.
238
00:25:58,200 --> 00:25:59,235
A ce point-l�?
239
00:25:59,400 --> 00:26:00,469
A ce point-l�.
240
00:26:00,640 --> 00:26:02,870
Informez le g�n�ral Amherst.
241
00:26:03,320 --> 00:26:04,514
Accompagnez le colonel.
242
00:26:05,880 --> 00:26:07,552
Je vais commander ces deux-l�?
243
00:26:08,600 --> 00:26:09,953
Vous serez leur commandant.
244
00:26:10,400 --> 00:26:11,549
Harvard, Hunk!
245
00:26:19,920 --> 00:26:21,399
Soldats, garde-�-vous!
246
00:26:22,440 --> 00:26:24,192
Portez armes!
247
00:26:24,680 --> 00:26:26,875
J'ai dit portez armes!
248
00:27:03,880 --> 00:27:05,074
Nagez!
249
00:27:13,320 --> 00:27:15,276
Rendez-vous!
250
00:27:16,960 --> 00:27:18,075
On se rend.
251
00:28:17,440 --> 00:28:19,351
Prisonniers, halte!
252
00:28:20,320 --> 00:28:21,594
A droite, droite!
253
00:28:22,960 --> 00:28:24,279
Capitaine Martin,
254
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
ce sont des cod�tenus
du Ranger Nathan Smith
255
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
qui a tent� de s'enfuir hier.
256
00:28:31,120 --> 00:28:32,075
Vos noms?
257
00:28:32,640 --> 00:28:34,437
Soldat Benjamin Smith
258
00:28:35,080 --> 00:28:36,308
des Rangers de Rogers.
259
00:28:36,680 --> 00:28:38,193
Soldat Zachary Smith
260
00:28:38,520 --> 00:28:39,714
des Rangers de Rogers.
261
00:28:39,880 --> 00:28:43,236
Trois Rangers du nom de Smith.
Tr�s dr�le!
262
00:28:44,160 --> 00:28:47,197
Votre ami pense toujours
qu'il est facile de s'enfuir?
263
00:28:47,760 --> 00:28:48,909
Non, mon capitaine.
264
00:28:49,120 --> 00:28:51,839
Pourquoi n'avez-vous pas
d�nonc� Nathan Smith?
265
00:28:52,120 --> 00:28:53,314
On n'�tait pas au courant.
266
00:28:53,720 --> 00:28:54,755
Bien s�r.
267
00:28:55,080 --> 00:28:58,152
Vous r�duirez leurs rations
de moiti�
268
00:28:58,360 --> 00:28:59,315
pendant 10 jours.
269
00:28:59,480 --> 00:29:01,198
On ne mange d�j� pas assez.
270
00:29:01,360 --> 00:29:04,193
Nathan ne savait pas
ce qu'il faisait.
271
00:29:04,800 --> 00:29:06,791
Il avait une insolation.
272
00:29:06,960 --> 00:29:09,758
Il avait de la fi�vre, il d�lirait.
273
00:29:10,720 --> 00:29:12,199
Il a besoin d'un m�decin.
274
00:29:14,440 --> 00:29:16,556
Ce chien l'a gri�vement bless�.
275
00:29:21,720 --> 00:29:24,234
D�j� de retour de votre patrouille?
276
00:29:25,240 --> 00:29:27,276
Avec trois autres Rangers.
277
00:29:27,440 --> 00:29:29,715
On les a captur�s � La Barbue.
278
00:29:30,080 --> 00:29:31,229
Faites-les entrer.
279
00:29:31,720 --> 00:29:33,039
Vous deux, restez.
280
00:29:42,520 --> 00:29:43,873
Vous semblez les connaitre.
281
00:29:44,920 --> 00:29:45,955
Leurs noms?
282
00:29:46,880 --> 00:29:49,678
Benjamin Smith et Zachary Smith.
283
00:29:50,520 --> 00:29:53,751
Je suppose que vous aussi,
vous vous appelez Smith.
284
00:29:54,160 --> 00:29:55,639
Soldat Robert Smith.
285
00:29:57,200 --> 00:29:58,872
Soldat Henry Smith.
286
00:29:59,040 --> 00:30:01,156
Soldat Langdon Smith.
287
00:30:07,600 --> 00:30:09,909
Bienvenue dans ma petite famille.
288
00:30:10,760 --> 00:30:12,637
Parfois, nous p�chons sur le lac
289
00:30:12,840 --> 00:30:15,229
de plus gros poissons que pr�vu.
290
00:30:15,800 --> 00:30:17,836
Faites venir Mlle Bonay.
291
00:30:19,520 --> 00:30:21,954
Elle est arriv�e d'Albany ce matin.
292
00:30:22,880 --> 00:30:24,552
Elle a pass� la journ�e ici.
293
00:30:24,880 --> 00:30:28,270
C'est une femme charmante
et s�duisante.
294
00:30:29,520 --> 00:30:33,798
Elle connait presque tous
les officiers britanniques.
295
00:30:33,960 --> 00:30:35,996
Tuniques Rouges ou Rangers.
296
00:30:36,160 --> 00:30:38,071
Elle doit beaucoup voyager.
297
00:30:39,240 --> 00:30:42,869
Si l'un de vous a donn� un faux nom,
298
00:30:44,000 --> 00:30:45,991
mieux vaut qu'il l'avoue
299
00:30:46,160 --> 00:30:47,991
avant qu'elle ne le d�masque.
300
00:31:01,480 --> 00:31:02,469
Entrez.
301
00:31:05,400 --> 00:31:07,231
J'ai un service � vous demander.
302
00:31:07,840 --> 00:31:10,673
Avez-vous d�j� vu
un de ces hommes?
303
00:31:18,080 --> 00:31:20,150
Je n'en connais aucun,
304
00:31:20,680 --> 00:31:23,877
mais les rangs de leur arm�e
ne cessent de grossir.
305
00:31:24,520 --> 00:31:25,589
Merci.
306
00:31:25,760 --> 00:31:28,991
De rien, M. Martin.
Je compte partir
307
00:31:29,200 --> 00:31:31,111
dans quelques jours.
308
00:31:31,320 --> 00:31:33,436
Pouvez-vous me trouver un guide?
309
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Ce sera fait.
310
00:31:35,000 --> 00:31:36,035
Merci.
311
00:31:38,280 --> 00:31:39,633
Emmenez-les!
312
00:31:50,520 --> 00:31:52,192
Prisonniers, halte!
313
00:31:54,840 --> 00:31:56,478
Je suis le sergent Rigo.
314
00:31:56,640 --> 00:31:59,074
Quand je donne un ordre,
ob�issez vite.
315
00:32:00,160 --> 00:32:02,230
Vous serez cantonn�s
dans la hutte 3.
316
00:32:04,360 --> 00:32:05,475
Rompez!
317
00:32:20,360 --> 00:32:21,952
Comment �a va, Nathan?
318
00:32:23,560 --> 00:32:25,039
Toujours l�, Ben.
319
00:32:25,920 --> 00:32:29,629
Il a tent� de s'enfuir hier.
Un chien l'a arr�t�.
320
00:32:30,120 --> 00:32:32,156
J'en ai vu en arrivant.
321
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
Il n'y a pas de m�decin ici?
322
00:32:34,880 --> 00:32:35,835
Non.
323
00:32:38,320 --> 00:32:39,469
Major...
324
00:32:42,200 --> 00:32:43,553
Major Rogers!
325
00:32:44,040 --> 00:32:47,237
Nathan, regardez-moi bien.
326
00:32:47,880 --> 00:32:49,279
Je suis Robert Smith.
327
00:32:51,480 --> 00:32:52,549
Bien s�r.
328
00:32:55,360 --> 00:32:56,793
Quand �tes-vous arriv�, Smith?
329
00:32:57,200 --> 00:32:58,553
II y a quelques minutes.
330
00:32:59,440 --> 00:33:01,590
Mon identit� doit rester secr�te.
331
00:33:03,120 --> 00:33:06,908
Ne vous en faites pas, Smith.
Je ne ferai plus de gaffe.
332
00:33:07,640 --> 00:33:09,039
Attention! Voil� Quill!
333
00:33:14,160 --> 00:33:17,118
Caporal Quill,
r�serve du New Hampshire.
334
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Le capitaine m'a charg�
de vous surveiller.
335
00:33:20,200 --> 00:33:23,510
Ne vous plaignez pas
aupr�s de lui ou du Sgt Rigo.
336
00:33:23,880 --> 00:33:24,710
Venez me voir.
337
00:33:26,080 --> 00:33:27,433
Il a besoin d'un m�decin.
338
00:33:27,720 --> 00:33:31,030
Il n'y en a pas ici.
Il devra gu�rir seul.
339
00:33:36,640 --> 00:33:38,437
Je vous ai d�j� vu quelque part.
340
00:33:38,840 --> 00:33:42,037
Possible. J'ai roul� ma bosse.
341
00:33:42,320 --> 00:33:44,197
Oui, je vous ai d�j� vu.
342
00:33:44,920 --> 00:33:46,751
Vous ne vous appelez pas Smith.
343
00:33:47,200 --> 00:33:48,633
Vous �tes de Pennacook?
344
00:33:49,400 --> 00:33:50,753
Albany? Portsmouth?
345
00:33:50,960 --> 00:33:53,758
Schenectady.
Je travaillais dans une scierie.
346
00:33:54,120 --> 00:33:57,430
Je n'y suis jamais all�,
mais je vous ai d�j� vu.
347
00:33:58,040 --> 00:34:00,235
Je n'ai pas la m�moire des noms,
348
00:34:00,400 --> 00:34:02,595
mais j'ai celle des visages.
349
00:34:03,200 --> 00:34:04,792
�a me reviendra.
350
00:34:11,560 --> 00:34:12,675
Il n'y a pas de m�decin.
351
00:34:12,840 --> 00:34:15,479
Autorisez-nous
� aller chercher de l'eau.
352
00:34:16,280 --> 00:34:18,271
�a fera baisser la fi�vre.
353
00:34:18,560 --> 00:34:21,597
Un homme mort
ne peut construire de route.
354
00:34:23,600 --> 00:34:24,635
Vous avez de l'argent?
355
00:34:27,960 --> 00:34:29,552
J'ai cach� une livre.
356
00:34:30,000 --> 00:34:31,149
Montrez-la-moi.
357
00:34:37,240 --> 00:34:38,434
Poussez-vous.
358
00:34:44,200 --> 00:34:47,237
Entendu.
Je parlerai au capitaine.
359
00:34:55,160 --> 00:34:56,878
Remettez-moi sur pied
360
00:34:57,040 --> 00:34:59,349
que je puisse �trangler ce fumier.
361
00:34:59,520 --> 00:35:00,873
Du calme, Nathan.
362
00:35:01,520 --> 00:35:05,069
Il a attrap� une insolation
en travaillant sur la route.
363
00:35:05,240 --> 00:35:06,798
Quill a refus� de le croire.
364
00:35:08,000 --> 00:35:10,434
Il l'a fait travailler
jusqu'� l'�puisement.
365
00:35:33,600 --> 00:35:34,555
Ben...
366
00:35:37,640 --> 00:35:38,868
Notre hutte,
367
00:35:39,720 --> 00:35:42,314
elle doit se trouver par l�.
368
00:35:42,800 --> 00:35:45,519
Oui, de l'autre c�t�
de la palissade.
369
00:36:01,040 --> 00:36:03,759
On travaille
sous �troite surveillance.
370
00:36:03,920 --> 00:36:05,797
Ils ont des molosses.
371
00:36:06,320 --> 00:36:08,834
Il est impossible de s'enfuir.
372
00:36:09,360 --> 00:36:11,794
Essayez d'escalader la palissade
373
00:36:12,440 --> 00:36:14,829
et les chiens vous attaqueront.
374
00:36:15,040 --> 00:36:17,190
Je ne veux pas l'escalader
375
00:36:17,760 --> 00:36:19,591
mais passer en dessous.
376
00:36:20,720 --> 00:36:22,312
En creusant un tunnel?
377
00:36:22,480 --> 00:36:24,072
Jusqu'� la rivi�re.
378
00:36:24,680 --> 00:36:26,989
On �vitera les gardes et les chiens.
379
00:36:27,160 --> 00:36:30,118
Que fera-t-on de la terre
qu'on aura d�blay�e?
380
00:36:30,480 --> 00:36:33,916
On creusera un tunnel
juste assez grand pour y ramper.
381
00:36:34,840 --> 00:36:36,876
On mettra la terre dans nos matelas.
382
00:36:37,040 --> 00:36:40,999
Puis on s'en d�barrassera
quand on ira travailler.
383
00:36:41,400 --> 00:36:43,470
Au risque de se faire prendre.
384
00:36:44,480 --> 00:36:45,879
Il nous faut des outils.
385
00:36:46,040 --> 00:36:49,191
On n'a m�me pas droit
� des couverts pour manger.
386
00:36:49,360 --> 00:36:51,351
Vous avez des outils
pour travailler.
387
00:36:52,160 --> 00:36:55,232
Mais ensuite,
ils les reprennent et les comptent.
388
00:36:55,560 --> 00:36:56,709
Quel genre d'outils?
389
00:36:56,880 --> 00:36:59,235
Des pelles,
des fourches et des haches.
390
00:36:59,760 --> 00:37:00,875
Des fourches?
391
00:37:05,720 --> 00:37:06,630
Drury.
392
00:37:06,800 --> 00:37:07,676
Pringle.
393
00:37:07,840 --> 00:37:09,558
Smith Benjamin.
Smith Zachary.
394
00:37:10,000 --> 00:37:11,718
Smith Robert.
Smith Henry.
395
00:37:12,000 --> 00:37:12,989
Smith Langdon.
396
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
Tous l�, sauf Nathan,
toujours malade.
397
00:37:20,880 --> 00:37:24,634
Pour ceux qui l'ignoreraient,
c'est un camp de travail.
398
00:37:26,440 --> 00:37:30,479
Vous devez construire une route
de Richelieu � Saint John
399
00:37:30,640 --> 00:37:32,039
en un mois.
400
00:37:32,720 --> 00:37:34,312
Augmentez la cadence.
401
00:37:35,920 --> 00:37:38,992
La semaine prochaine,
nous aurons un h�te de marque.
402
00:37:39,680 --> 00:37:41,910
Le colonel Peter Borg
403
00:37:42,080 --> 00:37:45,038
viendra inspecter votre travail.
404
00:37:46,120 --> 00:37:50,033
Le colonel Borg �tait autrefois
un de vos compatriotes.
405
00:37:50,800 --> 00:37:53,712
Vous voudrez s�rement
lui faire bonne impression.
406
00:37:54,080 --> 00:37:57,629
Tout prisonnier surpris � fain�anter
407
00:37:58,200 --> 00:38:00,998
ou � ralentir
la construction de la route
408
00:38:01,520 --> 00:38:02,794
sera fouett�.
409
00:38:08,840 --> 00:38:11,718
Nous partons dans la for�t
dans 15 minutes.
410
00:38:11,880 --> 00:38:12,949
Rompez!
411
00:38:16,640 --> 00:38:18,835
Je d�teste travailler
pour un traitre,
412
00:38:19,000 --> 00:38:21,230
mais on survivra � �a.
413
00:38:21,520 --> 00:38:24,273
Si Borg me voit, je serai fusill�.
414
00:38:24,640 --> 00:38:25,868
Il me connait.
415
00:38:41,560 --> 00:38:44,199
Smith, vous travailliez
dans une scierie.
416
00:38:44,360 --> 00:38:45,952
Vous savez manier la hache.
417
00:38:46,120 --> 00:38:48,953
Je nettoyais les �tables
de la scierie.
418
00:38:49,120 --> 00:38:50,758
Je manie mieux la fourche.
419
00:39:01,320 --> 00:39:05,154
Les Rangers se disent durs.
Arrachez-moi ces souches.
420
00:39:18,560 --> 00:39:19,675
Attendez.
421
00:39:20,600 --> 00:39:21,874
Cachez-moi, Hunk.
422
00:39:33,480 --> 00:39:36,552
Sergent,
il me faut une autre fourche.
423
00:39:36,920 --> 00:39:39,514
Vous l'avez fait expr�s.
Saboteur!
424
00:39:39,680 --> 00:39:42,240
J'essayais de faire levier.
425
00:39:42,400 --> 00:39:45,233
Gardes, attachez-le � cet arbre.
426
00:39:46,040 --> 00:39:47,075
Attendez, sergent...
427
00:39:47,240 --> 00:39:50,232
Taisez-vous
ou vous subirez le m�me sort.
428
00:40:33,720 --> 00:40:34,994
�a avance lentement.
429
00:40:35,320 --> 00:40:36,389
Je vous relaie.
430
00:40:36,560 --> 00:40:38,471
M�nagez votre dos.
J'y vais.
431
00:40:42,520 --> 00:40:45,080
A pr�sent, creusez vers la rivi�re.
432
00:40:45,240 --> 00:40:46,514
Pas de probl�me.
433
00:41:06,480 --> 00:41:07,356
Couvrez le trou.
434
00:41:08,480 --> 00:41:09,469
Couvrez le trou.
435
00:41:36,000 --> 00:41:37,319
Debout!
436
00:41:42,880 --> 00:41:45,440
J'ai re�u une d�p�che de St John
437
00:41:45,600 --> 00:41:47,875
qui peut vous int�resser.
438
00:41:50,000 --> 00:41:52,150
On a appris que le major Rogers
439
00:41:52,320 --> 00:41:55,232
n'�tait pas revenu � Crown Point.
440
00:41:57,160 --> 00:41:59,230
Tous les camps ont �t� avertis
441
00:41:59,600 --> 00:42:02,797
que le major pouvait �tre
parmi les prisonniers.
442
00:42:05,480 --> 00:42:07,596
Voil� qui est int�ressant.
443
00:42:09,120 --> 00:42:11,918
Si l'un de vous
est le major Rogers...
444
00:42:13,240 --> 00:42:16,152
je lib�rerai les cinq autres.
Pensez-y.
445
00:42:16,360 --> 00:42:18,032
Plus de travaux forc�s,
446
00:42:18,200 --> 00:42:21,636
mais de la nourriture, un cano�,
447
00:42:21,960 --> 00:42:24,030
et le retour chez vous.
448
00:42:42,160 --> 00:42:44,754
Votre jambe est en mauvais �tat.
449
00:42:45,560 --> 00:42:46,515
Vous la perdrez.
450
00:42:48,240 --> 00:42:49,992
Vous perdrez aussi la vie.
451
00:42:50,520 --> 00:42:53,193
Il y a un m�decin � Fort St John.
452
00:42:54,440 --> 00:42:56,670
Il pourrait venir demain.
453
00:42:57,560 --> 00:43:00,438
Il peut rester o� il est,
mon capitaine.
454
00:43:02,040 --> 00:43:03,951
Le major Rogers n'est pas ici.
455
00:43:06,120 --> 00:43:08,156
Et si je savais o� il est,
456
00:43:09,400 --> 00:43:11,630
je pr�f�rerais me taire et mourir.
457
00:43:13,720 --> 00:43:16,871
C'est ce qui risque de vous arriver.
458
00:43:44,120 --> 00:43:45,394
Regardez, major!
459
00:43:50,360 --> 00:43:53,750
Adieu cano� et ravitaillement.
460
00:43:53,920 --> 00:43:56,992
La jolie espionne part
au camp fran�ais de St John.
461
00:45:06,960 --> 00:45:08,279
On respire mal.
462
00:45:08,440 --> 00:45:10,715
Environ 11 m�tres.
463
00:45:11,000 --> 00:45:12,194
Plus que 4 m.
464
00:45:12,360 --> 00:45:13,315
A moi.
465
00:45:13,680 --> 00:45:14,795
Voil� Quill.
466
00:45:39,480 --> 00:45:40,549
Ecoutez,
467
00:45:41,280 --> 00:45:43,794
le capitaine veut tous vous voir
sur la route.
468
00:45:47,200 --> 00:45:48,110
Y compris lui.
469
00:45:48,400 --> 00:45:51,073
Il ne peut pas travailler.
Sa jambe est infect�e.
470
00:45:51,520 --> 00:45:54,432
Elle se gangr�nera
si je ne nettoie pas la plaie.
471
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
Il me faut un couteau.
472
00:45:57,280 --> 00:45:58,429
Regardons �a.
473
00:46:03,800 --> 00:46:05,950
Arr�tez-le, major!
474
00:46:06,200 --> 00:46:07,315
L�chez-le!
475
00:46:08,240 --> 00:46:10,470
II n'y a qu'un major
dans les Rangers.
476
00:46:10,840 --> 00:46:12,159
Vous �tes Rogers!
477
00:46:17,040 --> 00:46:18,871
Je dois le tuer. Il parlerait.
478
00:46:20,320 --> 00:46:21,833
Ligotez-le et b�illonnez-le.
479
00:46:22,000 --> 00:46:24,639
Il devra expliquer
ce qu'il fait dans le tunnel.
480
00:46:24,800 --> 00:46:26,313
Ben, surveillez la porte.
481
00:46:33,880 --> 00:46:36,075
Je vais nettoyer la plaie.
482
00:46:58,560 --> 00:47:00,835
Quill y restera jusqu'� ce soir.
483
00:47:06,560 --> 00:47:09,313
Toutes les heures,
soulevez une planche
484
00:47:09,480 --> 00:47:10,754
pour qu'il respire.
485
00:47:11,120 --> 00:47:12,792
Vous en serez capable?
486
00:47:13,120 --> 00:47:14,269
Je me d�brouillerai.
487
00:47:15,000 --> 00:47:18,310
Vous d�testez Quill,
mais c'est un ordre.
488
00:47:19,720 --> 00:47:21,392
J'ob�irai, major.
489
00:47:27,280 --> 00:47:28,315
Garde-�-vous!
490
00:47:33,440 --> 00:47:35,431
Le caporal �tait l� hier soir.
491
00:47:35,600 --> 00:47:39,195
Il est venu s'enqu�rir
de l'�tat de Nathan Smith.
492
00:47:39,520 --> 00:47:41,158
Il n'est rest� qu'un instant.
493
00:47:41,840 --> 00:47:43,432
Il n'est pas l�.
494
00:47:43,920 --> 00:47:45,956
Le caporal Quill a disparu?
495
00:47:46,320 --> 00:47:48,390
Oui, mais nous le retrouverons.
496
00:47:48,560 --> 00:47:49,549
Je l'esp�re.
497
00:47:49,720 --> 00:47:52,951
Ce serait dommage
de perdre un homme comme lui!
498
00:48:08,360 --> 00:48:09,873
Ecartez-vous!
499
00:48:21,920 --> 00:48:24,718
Le colonel Borg!
On doit s'�vader cette nuit.
500
00:49:19,840 --> 00:49:22,274
Zach devrait arriver au bout.
501
00:49:22,800 --> 00:49:24,552
S'il ne tombe pas sur un rocher.
502
00:49:25,000 --> 00:49:26,638
Et le cadavre de Quill?
503
00:49:27,480 --> 00:49:29,232
Un souvenir pour le capitaine.
504
00:49:30,160 --> 00:49:33,277
D�s qu'il tirera sur la corde,
on filera.
505
00:49:34,080 --> 00:49:36,435
Allez, bouge!
506
00:49:36,600 --> 00:49:40,593
Ben, au signal,
vous descendrez le premier.
507
00:49:41,160 --> 00:49:44,596
Accrochez-vous � ses chevilles,
il vous tirera.
508
00:50:06,640 --> 00:50:07,516
C'est parti!
509
00:50:08,360 --> 00:50:10,476
Amenez Nathan sur l'autre rive.
510
00:50:14,520 --> 00:50:15,555
Les voil�, major!
511
00:50:15,760 --> 00:50:17,318
Dans le tunnel, vous deux!
512
00:50:17,920 --> 00:50:19,353
C'est un ordre!
513
00:50:24,160 --> 00:50:24,990
C'est Rogers!
514
00:50:33,480 --> 00:50:36,153
Attendons le major.
Mettons-nous � l'abri.
515
00:50:43,520 --> 00:50:45,511
- Et Nathan?
- Au milieu de la rivi�re.
516
00:50:45,680 --> 00:50:46,874
Alors, plongez.
517
00:51:18,960 --> 00:51:20,154
A vous, Hunk.
518
00:51:23,160 --> 00:51:26,277
Ben et Zach ont d� d�jouer
les patrouilles avec Nathan.
519
00:51:26,440 --> 00:51:28,556
Ils l'am�neront chez un m�decin.
520
00:51:28,720 --> 00:51:31,553
Vous avez ras� un grizzly avec �a?
521
00:51:33,440 --> 00:51:34,668
Et maintenant, major?
522
00:51:35,760 --> 00:51:39,309
On va essayer de mettre la main
sur un cano�,
523
00:51:39,800 --> 00:51:41,028
m�me fran�ais.
524
00:51:41,200 --> 00:51:43,395
Si on r�cup�rait notre cano�?
525
00:51:44,520 --> 00:51:45,635
Comment �a?
526
00:51:46,600 --> 00:51:50,559
L'espionne et son guide
doivent remonter le lac.
527
00:51:50,720 --> 00:51:53,314
On les interceptera � Willow Creek
528
00:51:53,480 --> 00:51:54,754
avant Fort St John.
529
00:51:56,600 --> 00:52:00,070
Possible.
Mais il faudra se d�p�cher.
530
00:52:01,040 --> 00:52:03,110
Une petite marche nous attend.
531
00:52:03,480 --> 00:52:04,993
Environ 65 kilom�tres.
532
00:52:16,480 --> 00:52:19,392
Le jour se l�ve.
Ils ne devraient pas tarder.
533
00:52:20,200 --> 00:52:22,031
Il ne nous reste qu'� attendre.
534
00:52:22,520 --> 00:52:24,511
J'esp�re
qu'ils ont de la nourriture.
535
00:52:25,240 --> 00:52:28,152
Regardez! La voil�!
536
00:52:35,920 --> 00:52:38,878
Je m'occupe du guide.
Capturez la fille.
537
00:54:32,240 --> 00:54:33,878
J'ai d� avaler une �crevisse.
538
00:54:34,600 --> 00:54:37,353
Vous revoil�, M. Smith.
539
00:54:37,520 --> 00:54:39,875
Ou dois-je dire major Rogers?
540
00:54:40,040 --> 00:54:41,678
Vous m'aviez reconnu.
541
00:54:42,160 --> 00:54:44,196
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
542
00:54:44,360 --> 00:54:46,396
On est dans le m�me camp.
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,949
Ou bien vous �tes
dans les deux camps.
544
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
Que faisiez-vous au camp?
545
00:54:53,560 --> 00:54:55,596
Je voulais qu'on m'am�ne � Qu�bec.
546
00:54:56,360 --> 00:54:58,874
M. Martin ne m'a gu�re aid�e.
547
00:54:59,040 --> 00:55:01,315
Il m'a dit d'essayer � St John.
548
00:55:02,440 --> 00:55:05,398
Pourquoi voulez-vous aller
� Qu�bec?
549
00:55:06,080 --> 00:55:09,038
Pour la m�me raison que vous.
Puis-je vous accompagner?
550
00:55:09,560 --> 00:55:11,039
Comment �tes-vous au courant?
551
00:55:12,480 --> 00:55:14,516
Lors de votre attaque � Bear Creek,
552
00:55:14,680 --> 00:55:17,433
vous avez obtenu certains documents.
553
00:55:18,040 --> 00:55:19,837
Vous savez beaucoup de choses.
554
00:55:20,480 --> 00:55:21,833
Pourquoi vous ferait-on confiance?
555
00:55:22,880 --> 00:55:26,395
Je vous ai sauv� la vie
en ne vous d�non�ant pas.
556
00:55:32,600 --> 00:55:33,794
En route.
557
00:55:35,080 --> 00:55:38,789
J'ignore combien de temps
Stoddard r�sistera � la torture.
558
00:56:06,120 --> 00:56:07,439
Capitaine Stoddard.
559
00:56:11,120 --> 00:56:12,314
R�veillez-le.
560
00:56:17,520 --> 00:56:18,509
Stoddard.
561
00:56:21,440 --> 00:56:23,237
D�sol� pour les coups de fouet,
562
00:56:23,440 --> 00:56:25,271
mais vous ne nous avez pas dit
563
00:56:25,440 --> 00:56:28,671
comment vous avez ralli�
les plaines d'Abraham.
564
00:56:28,840 --> 00:56:31,035
Je veux savoir par quel chemin.
565
00:56:31,320 --> 00:56:34,790
J'ai dit au g�n�ral Montcalme
qu'on avait travers� Qu�bec.
566
00:56:35,760 --> 00:56:37,079
Il m'a cru.
567
00:56:37,240 --> 00:56:38,355
Mais pas moi.
568
00:56:38,520 --> 00:56:41,273
Vous ne seriezjamais parvenu
aussi loin.
569
00:56:41,440 --> 00:56:44,876
Vous avez d� escalader
le plateau d'Abraham.
570
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
C'est impossible.
571
00:56:47,680 --> 00:56:49,591
Avec Wolfe pr�s du Saint-Laurent,
572
00:56:49,760 --> 00:56:52,035
j'ai du mal � vous croire.
573
00:56:52,360 --> 00:56:55,477
S'il y a un chemin
menant en haut du plateau,
574
00:56:55,640 --> 00:56:57,631
une arm�e pourrait l'emprunter.
575
00:56:58,440 --> 00:57:00,670
On devra vous d�lier la langue.
576
00:57:27,240 --> 00:57:29,629
On campera ici. Cachez le cano�.
577
00:57:30,240 --> 00:57:32,879
On sera tranquilles
jusqu'au Saint-Laurent.
578
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Demain, on esquivera
les patrouilles fran�aises.
579
00:58:26,480 --> 00:58:28,118
Ne refaites jamais �a.
580
00:58:28,400 --> 00:58:31,312
D�sol�e.
Je n'arrivais pas � dormir.
581
00:58:32,680 --> 00:58:36,514
Toute cette semaine,
vous m'avez souvent observ�e
582
00:58:36,680 --> 00:58:40,275
comme si quelque chose
vous inqui�tait.
583
00:58:40,880 --> 00:58:41,790
Quoi donc?
584
00:58:42,200 --> 00:58:44,634
C'�tait juste de la curiosit�.
585
00:58:45,600 --> 00:58:49,434
Une fois � Qu�bec, o� irez-vous?
586
00:58:50,080 --> 00:58:52,958
J'ai une maison, rue Pontif.
587
00:58:53,320 --> 00:58:55,151
J'ai aussi des amis l�-bas.
588
00:58:55,880 --> 00:58:58,348
Les Fran�ais
ne vous soup�onnent pas?
589
00:58:58,560 --> 00:59:02,269
lls croient que je suis
leur agent le plus fiable.
590
00:59:02,440 --> 00:59:03,589
C'est le cas?
591
00:59:04,400 --> 00:59:08,109
Oui, avec la b�n�diction
de l'arm�e britannique.
592
00:59:09,040 --> 00:59:11,998
Je suis n�e � Paris.
Ma m�re est fran�aise.
593
00:59:12,200 --> 00:59:14,634
Mon p�re �tait
un attach� militaire anglais.
594
00:59:14,960 --> 00:59:16,234
Et les risques?
595
00:59:16,920 --> 00:59:18,672
J'ai re�u 5000 livres
596
00:59:18,840 --> 00:59:22,037
pour d�couvrir
o� les Fran�ais cachent Stoddard
597
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
et essayer de le contacter.
598
00:59:24,560 --> 00:59:26,152
�a r�pond � votre question?
599
00:59:26,480 --> 00:59:29,756
Une grosse somme.
Restez en vie pour en profiter.
600
00:59:31,360 --> 00:59:32,270
J'y compte bien.
601
01:00:03,000 --> 01:00:05,639
Ils patrouillent
de ce c�t� du Saint-Laurent.
602
01:00:06,240 --> 01:00:08,356
Les Fran�ais sont bien aimables.
603
01:00:09,040 --> 01:00:10,678
On leur volera leur cano�.
604
01:00:11,600 --> 01:00:14,194
Ce soir,
on vous am�nera � Morency Point.
605
01:00:14,360 --> 01:00:16,396
Vous serez � 5 km de Qu�bec.
606
01:00:16,680 --> 01:00:18,591
Ce ne sera pas n�cessaire.
607
01:00:19,120 --> 01:00:21,315
Le Lt Delys
commande cette patrouille.
608
01:00:21,480 --> 01:00:24,870
C'est un ami � moi.
Il m'emm�nera sur l'autre rive.
609
01:00:25,680 --> 01:00:28,638
Croira-t-il que vous �tes venue
d'Albany seule?
610
01:00:28,800 --> 01:00:31,075
Je saurai le convaincre.
611
01:00:32,000 --> 01:00:34,514
Tr�s bien. Bonne chance.
612
01:00:46,760 --> 01:00:48,352
D'o� venez-vous?
613
01:00:49,200 --> 01:00:50,633
D'Albany, lieutenant.
614
01:00:50,840 --> 01:00:54,230
D'Albany? Toute seule?
615
01:00:54,520 --> 01:00:57,398
Je suis venue avec deux courriers.
616
01:00:57,560 --> 01:00:59,596
On s'est s�par�s � Belle Chasse.
617
01:00:59,760 --> 01:01:01,398
Je suis ravie de vous voir.
618
01:01:01,560 --> 01:01:04,870
Je dois me rendre � Qu�bec
au plus vite.
619
01:01:06,400 --> 01:01:07,958
Je vous y escorte.
620
01:01:08,280 --> 01:01:10,430
Signalez mon retour au QG.
621
01:01:10,600 --> 01:01:12,636
Je rentrerai me refaire une beaut�.
622
01:01:12,800 --> 01:01:14,279
Je suis une femme.
623
01:01:16,400 --> 01:01:19,710
Continuez � patrouiller.
Je vous rejoins plus tard.
624
01:01:21,080 --> 01:01:22,911
Elle le connait tr�s bien.
625
01:01:23,240 --> 01:01:27,119
Elle connait beaucoup de gens.
On va rester par ici.
626
01:01:31,480 --> 01:01:32,993
On attend qu'il revienne?
627
01:01:33,160 --> 01:01:37,153
Oui. L'uniforme du lieutenant
est pile � ma taille.
628
01:01:37,320 --> 01:01:38,799
Son cano� aussi.
629
01:01:53,880 --> 01:01:55,438
Entrez!
630
01:02:08,760 --> 01:02:11,194
Je m'inqui�tais pour toi.
631
01:02:11,360 --> 01:02:13,874
Il ne fallait pas.
J'�tais en s�curit�.
632
01:02:14,040 --> 01:02:16,873
On ne l'est jamais
avec les Britanniques.
633
01:02:17,040 --> 01:02:19,235
Ce sont des brutes, des barbares!
634
01:02:19,400 --> 01:02:21,868
Certains sont tr�s gentils.
635
01:02:22,560 --> 01:02:25,154
Marie, un bain chaud.
Je veux m'y pr�lasser.
636
01:02:25,320 --> 01:02:27,675
Nous avons du parfum fran�ais.
637
01:02:28,400 --> 01:02:31,119
Je vais faire chauffer l'eau.
638
01:02:36,040 --> 01:02:37,598
Ravie de vous voir.
639
01:02:37,760 --> 01:02:40,320
Tout le plaisir est pour moi.
640
01:02:40,480 --> 01:02:42,710
Un petit gage
de mon estime pour vous.
641
01:02:45,320 --> 01:02:47,436
Que de petits gages!
642
01:02:48,960 --> 01:02:51,235
Je disais justement � Audrey
643
01:02:51,400 --> 01:02:54,631
combien vous �tiez gentil
et attentionn�.
644
01:02:57,280 --> 01:03:00,431
Dites � mademoiselle
que le colonel Giroux est l�.
645
01:03:01,760 --> 01:03:05,639
D�p�chez-vous! Ne faisons pas
attendre monsieur le colonel.
646
01:03:05,800 --> 01:03:06,915
Vous boirez avec moi?
647
01:03:07,080 --> 01:03:08,195
Avec plaisir.
648
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
J'aimerais la voir seul.
Des affaires militaires.
649
01:03:12,120 --> 01:03:14,111
Bien s�r, monsieur.
650
01:03:25,600 --> 01:03:29,798
Vous avez s�rement
beaucoup de choses � vous dire.
651
01:03:31,200 --> 01:03:32,519
Excusez-moi.
652
01:03:43,400 --> 01:03:46,358
On m'a averti de votre retour.
Qu'avez-vous appris?
653
01:03:46,520 --> 01:03:50,274
Je ferai mon rapport
au g�n�ral de Montcalme.
654
01:03:50,680 --> 01:03:53,114
En tant que chef
du service d'espionnage,
655
01:03:53,280 --> 01:03:55,271
vous devez m'informer.
656
01:03:55,960 --> 01:03:58,394
Quand je transmets mes informations
657
01:03:58,560 --> 01:04:00,278
au g�n�ral Montcalme,
658
01:04:00,440 --> 01:04:02,351
je re�ois une prime g�n�reuse.
659
01:04:02,520 --> 01:04:06,035
Quand je vous les transmets,
je ne re�ois aucune prime.
660
01:04:06,840 --> 01:04:07,829
Insinuez-vous...
661
01:04:08,000 --> 01:04:11,037
Je n'insinue rien.
Ce sont les faits.
662
01:04:12,600 --> 01:04:15,831
Soyez � 20h30
chez le marquis de Montcalme.
663
01:04:16,000 --> 01:04:16,989
J'y serai aussi.
664
01:04:17,160 --> 01:04:20,072
Le lieutenant Philippe Renaud.
665
01:04:33,120 --> 01:04:35,998
Colonel Giroux,
je vous pr�sente mon ami
666
01:04:36,480 --> 01:04:37,959
le Lt Philippe Renaud.
667
01:04:40,000 --> 01:04:42,230
Il s'est �vad� de Fort Pitt.
668
01:04:42,400 --> 01:04:44,960
On s'est rencontr�s en chemin.
669
01:04:45,240 --> 01:04:47,196
Je l'ai aid� � passer les lignes.
670
01:04:48,120 --> 01:04:50,680
F�licitations pour votre �vasion
671
01:04:50,840 --> 01:04:52,239
et votre nouvelle amiti�.
672
01:04:52,880 --> 01:04:55,030
Une amiti� tr�s �troite.
673
01:04:56,640 --> 01:04:59,074
Venez avec le lieutenant ce soir.
674
01:04:59,240 --> 01:05:01,834
M. le marquis et moi
aimerions connaitre
675
01:05:02,040 --> 01:05:03,917
les d�tails de son �vasion.
676
01:05:04,240 --> 01:05:05,355
En attendant...
677
01:05:09,320 --> 01:05:10,514
Qui est-ce?
678
01:05:10,680 --> 01:05:12,955
Le chef du service
d'espionnage fran�ais.
679
01:05:13,800 --> 01:05:14,949
Je vous remercie.
680
01:05:15,120 --> 01:05:16,155
Vous pouvez!
681
01:05:16,720 --> 01:05:20,918
Ce marquis qu'on verra ce soir,
est-ce le g�n�ral Montcalme?
682
01:05:21,840 --> 01:05:23,990
Son �tat-major sera l�.
683
01:05:24,160 --> 01:05:27,755
On pourrait vous reconnaitre
malgr� cet uniforme.
684
01:05:28,080 --> 01:05:29,593
D'o� le tenez-vous?
685
01:05:29,760 --> 01:05:31,751
De votre ami, le lieutenant.
686
01:05:32,440 --> 01:05:34,237
Pourquoi �tes-vous venu ici?
687
01:05:34,560 --> 01:05:37,472
Je pensais
que vous aviez besoin d'aide.
688
01:05:37,840 --> 01:05:38,955
Vous vous m�fiez?
689
01:05:40,160 --> 01:05:42,355
Apr�s ce que les Anglais
m'ont inflig�,
690
01:05:42,880 --> 01:05:45,599
tu oses en amener un chez nous?
691
01:05:47,880 --> 01:05:50,348
Comment peux-tu faire �a
� ta m�re?
692
01:05:53,920 --> 01:05:55,672
Je croyais votre p�re anglais.
693
01:05:55,840 --> 01:05:59,116
Il a quitt� ma m�re
pour une autre femme.
694
01:05:59,280 --> 01:06:01,510
Depuis, elle hait les Anglais.
695
01:06:01,680 --> 01:06:02,999
Au point de me d�noncer?
696
01:06:03,160 --> 01:06:04,388
A ce point-l�.
697
01:06:04,560 --> 01:06:07,711
Elle ne le fera pas
pour ne pas me compromettre.
698
01:06:09,400 --> 01:06:12,437
Vous me compliquez la vie, major,
699
01:06:13,000 --> 01:06:15,389
mais si j'y vais sans vous ce soir,
700
01:06:15,720 --> 01:06:19,679
le colonel Giroux me soup�onnera.
Je ne peux me le permettre.
701
01:06:25,880 --> 01:06:29,190
Prudence.
Un faux pas et on sera fusill�s.
702
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
En cas de probl�me,
le cano� est � Morency Point.
703
01:06:32,280 --> 01:06:33,679
On essaiera d'y aller.
704
01:06:50,320 --> 01:06:53,232
Le g�n�ral est dans son bureau.
Il va nous rejoindre.
705
01:06:53,400 --> 01:06:55,231
Si Mlle Bonay y consent,
706
01:06:55,400 --> 01:06:57,072
certains aimeraient entendre
707
01:06:57,240 --> 01:06:59,595
le r�cit de votre �vasion.
708
01:07:00,000 --> 01:07:01,149
Bien s�r.
709
01:07:11,400 --> 01:07:14,949
Je suis Mme Bonay.
Je dois voir le colonel Giroux.
710
01:07:15,120 --> 01:07:16,394
Je vous accompagne.
711
01:07:19,320 --> 01:07:22,153
Comment les Anglais
vous ont-ils trait�?
712
01:07:22,320 --> 01:07:23,719
Vous les connaissez!
713
01:07:45,600 --> 01:07:46,999
Morency Point.
714
01:07:51,520 --> 01:07:53,750
Voici le cadeau de Crown Point
715
01:07:53,920 --> 01:07:55,512
que vous d�siriez tant.
716
01:07:57,040 --> 01:07:58,758
Le major Robert Rogers!
717
01:08:00,120 --> 01:08:00,870
Arr�tez-le!
718
01:08:12,320 --> 01:08:13,309
L�-bas!
719
01:08:14,600 --> 01:08:15,555
Poursuivez-le!
720
01:08:47,200 --> 01:08:48,030
L�-bas!
721
01:09:27,680 --> 01:09:29,955
Rogers �tait chez vous.
722
01:09:30,120 --> 01:09:31,439
Vous n'avez rien dit.
723
01:09:31,960 --> 01:09:34,758
Vous pr�f�rez l'or anglais
au n�tre?
724
01:09:34,960 --> 01:09:36,279
Expliquez-vous.
725
01:09:36,480 --> 01:09:37,595
Mon g�n�ral,
726
01:09:38,960 --> 01:09:42,191
quand je vous transmettais
des informations,
727
01:09:42,360 --> 01:09:43,588
je recevais une prime.
728
01:09:44,640 --> 01:09:47,313
Quand je les transmettais
au colonel Giroux,
729
01:09:47,480 --> 01:09:49,118
je n'en recevais pas.
730
01:09:49,480 --> 01:09:52,711
Il y a une r�compense
de 1000 louis d'or
731
01:09:52,880 --> 01:09:54,916
pour la capture du major Rogers.
732
01:09:55,120 --> 01:09:57,236
Mlle Bonay est bien pay�e.
733
01:09:57,400 --> 01:10:00,472
C'est � moi de d�cider
des primes suppl�mentaires.
734
01:10:00,880 --> 01:10:03,872
Les Anglais vous ont pay�e
pour l'amener au Qu�bec?
735
01:10:04,600 --> 01:10:06,192
500 livres.
736
01:10:06,360 --> 01:10:09,796
Je devais l'aider � repartir,
une fois sa mission accomplie.
737
01:10:10,200 --> 01:10:11,599
Quelle mission?
738
01:10:12,120 --> 01:10:14,395
Le major n'a rien voulu me dire.
739
01:10:14,600 --> 01:10:16,033
Elle ment, mon g�n�ral.
740
01:10:16,600 --> 01:10:19,672
Les Anglais ont d� lui donner
des informations.
741
01:10:19,960 --> 01:10:22,793
Aucune. Juste 500 livres.
742
01:10:23,080 --> 01:10:25,594
Mais leur Q.G. d'Albany a appris
743
01:10:25,760 --> 01:10:28,991
qu'un officier anglais
avait franchi le plateau d'Abraham.
744
01:10:29,720 --> 01:10:30,869
La mission du major
745
01:10:31,360 --> 01:10:34,989
est de le contacter et de livrer
l'information au g�n�ral Wolfe
746
01:10:35,160 --> 01:10:36,513
pour qu'il attaque la ville.
747
01:10:37,960 --> 01:10:41,396
Stoddard est dans la cellule
des condamn�s � mort du fort.
748
01:10:41,560 --> 01:10:44,028
Il y a des gardes
jusque sous sa fen�tre.
749
01:10:44,240 --> 01:10:46,754
Celle-ci est � 60 m du sol.
750
01:10:47,080 --> 01:10:49,310
M�me s'il avait des informations,
751
01:10:49,640 --> 01:10:52,029
il faudra des ailes au major.
752
01:10:53,080 --> 01:10:55,389
Il ne vous reste
qu'� capturer le major.
753
01:11:06,200 --> 01:11:08,998
Assurez-vous
qu'elle n'a pas d'escorte.
754
01:11:09,200 --> 01:11:10,838
Vous vous m�fiez � ce point?
755
01:11:11,000 --> 01:11:12,991
J'ai essay� de vous pr�venir.
756
01:11:14,160 --> 01:11:16,515
J'ai vu ma m�re parler au colonel.
757
01:11:16,680 --> 01:11:19,433
Elle avait bu.
Elle ne se rendait pas compte.
758
01:11:19,760 --> 01:11:23,116
Si je ne vous avais pas d�nonc�,
on aurait �t� fusill�s.
759
01:11:23,400 --> 01:11:26,437
C'est vraiment trop aimable � vous.
760
01:11:26,760 --> 01:11:28,716
�a me permet de vous aider.
761
01:11:28,920 --> 01:11:30,399
O� retiennent-ils Stoddard?
762
01:11:30,600 --> 01:11:33,797
Dans la cellule du fort.
Au nord du plateau d'Abraham.
763
01:11:34,000 --> 01:11:35,797
Impossible de l'approcher.
764
01:11:36,200 --> 01:11:37,679
Les Fran�ais sont s�rs
765
01:11:37,840 --> 01:11:40,354
qu'il n'a jamais escalad�
ce plateau.
766
01:11:40,560 --> 01:11:41,595
Vous m'y conduirez?
767
01:11:42,480 --> 01:11:44,072
Vous �tes fou?
768
01:11:44,280 --> 01:11:45,599
M�fiez-vous d'elle.
769
01:11:45,960 --> 01:11:46,836
Alors?
770
01:11:47,360 --> 01:11:50,591
Oui. C'est � quelques kilom�tres
en aval.
771
01:11:51,240 --> 01:11:54,277
Comment deviez-vous
vous faire reconnaitre
772
01:11:54,440 --> 01:11:55,873
si vous l'approchiez?
773
01:11:56,880 --> 01:11:58,871
Y avait-il un mot de passe?
774
01:11:59,040 --> 01:12:01,918
Seul un ami pouvait le savoir:
le nom de ses enfants.
775
01:12:02,080 --> 01:12:03,672
Peter et Kate.
776
01:12:07,960 --> 01:12:09,473
Peter et Kate.
777
01:12:19,240 --> 01:12:20,798
Sa cellule.
778
01:12:21,320 --> 01:12:22,309
Attention.
779
01:12:33,200 --> 01:12:36,272
Harvard, Hunk,
surveillez les environs.
780
01:12:39,600 --> 01:12:40,669
Restez ici.
781
01:14:45,920 --> 01:14:46,796
Par ici.
782
01:14:46,960 --> 01:14:47,836
Ne bougez pas.
783
01:14:57,040 --> 01:14:58,314
Partons d'ici.
784
01:15:05,040 --> 01:15:07,474
"ll y a un passage � Foulon Cove."
785
01:15:08,320 --> 01:15:10,311
II a escalad� le plateau.
786
01:15:10,480 --> 01:15:12,311
Allons voir le g�n�ral Wolfe.
787
01:15:13,360 --> 01:15:14,554
Vous venez?
788
01:15:15,360 --> 01:15:16,713
Vous ne pouvez pas rester.
789
01:15:16,880 --> 01:15:18,313
Si, major.
790
01:15:18,560 --> 01:15:21,757
Les gardes qui m'ont vue
avec vous sont morts.
791
01:15:22,080 --> 01:15:25,709
Si je quitte le Qu�bec,
Giroux pensera que je vous aide.
792
01:15:26,280 --> 01:15:28,271
Je ne pourrai jamais revenir.
793
01:15:28,840 --> 01:15:30,068
Pourquoi reviendriez-vous?
794
01:15:32,280 --> 01:15:34,032
Ma m�re vit ici, major.
795
01:15:37,920 --> 01:15:41,276
Je reviendrai peut-�tre
au Qu�bec un jour.
796
01:15:42,320 --> 01:15:43,673
Apr�s la guerre.
797
01:15:44,280 --> 01:15:45,952
Alors, on se reverra.
798
01:15:47,560 --> 01:15:48,959
Sans doute.
799
01:15:56,400 --> 01:15:57,594
Bonne chance.
800
01:16:12,960 --> 01:16:15,474
Adaptation: Giacinto Pizzuti
801
01:16:15,760 --> 01:16:18,399
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
57461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
