Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:00:54,276 --> 00:00:55,276
Namasté!
3
00:00:56,388 --> 00:00:58,895
Dahulu kala, di lembah Nepal
4
00:00:58,920 --> 00:01:00,524
hidup seorang petani yang sangat miskin.
5
00:01:00,551 --> 00:01:02,970
yang memiliki yak yang kuat dan besar.
6
00:01:03,430 --> 00:01:05,163
Itu adalah satu-satunya miliknya yang berharga.
7
00:01:05,625 --> 00:01:08,409
Suatu pagi, yak miliknya melarikan diri ke gunung.
8
00:01:08,533 --> 00:01:11,549
Mendengar berita itu, para
tetangga datang berlarian mengejarnya.
9
00:01:11,739 --> 00:01:13,526
Sungguh sial!
10
00:01:13,854 --> 00:01:16,066
Tapi, dia tersenyum pada mereka dan berkata:
11
00:01:16,227 --> 00:01:19,881
Nasib baik atau nasib buruk, siapa yang bisa menduganya!
12
00:01:21,970 --> 00:01:24,643
Tetangga tidak mengerti apa
yang dikatakan lelaki tua itu.
13
00:01:24,717 --> 00:01:27,963
Beberapa hari kemudian,
yak itu kembali dari gunung
14
00:01:28,029 --> 00:01:30,229
membawa kembali beberapa yak liar yang lainnya.
15
00:01:30,565 --> 00:01:34,934
Segera, para tetangga datang untuk
memberi selamat atas keberuntungannya.
16
00:01:35,213 --> 00:01:37,186
Dan lagi, dia berkata kepada mereka:
17
00:01:37,211 --> 00:01:41,110
Nasib baik atau nasib buruk, siapa
yang bisa menduganya!
18
00:01:41,256 --> 00:01:44,630
Keesokan harinya, ketika putranya
mencoba menaiki salah satu yak,
19
00:01:44,677 --> 00:01:46,556
dia jatuh dan patah kakinya.
20
00:01:46,944 --> 00:01:49,964
Semua penduduk desa melihat
efek dari nasib buruk.
21
00:01:50,123 --> 00:01:54,340
Tapi petani itu hanya berkata, sekali lagi,
22
00:01:54,501 --> 00:01:57,487
Nasib baik atau nasib buruk, siapa
yang bisa menduganya!
23
00:01:57,928 --> 00:01:59,454
Beberapa hari kemudian,
24
00:01:59,503 --> 00:02:01,969
Seorang penguasa tiba di desa dengan pasukannya,
25
00:02:02,011 --> 00:02:04,904
dan semua pemuda dimobilisasi
untuk berperang.
26
00:02:05,077 --> 00:02:08,723
Tetapi ketika putra petani datang
dengan kakinya yang patah,
27
00:02:08,902 --> 00:02:10,902
para prajurit membiarkannya.
28
00:02:11,171 --> 00:02:15,166
Jadi, apakah itu nasib baik atau nasib buruk!
29
00:03:47,889 --> 00:03:49,699
Di universitas!
30
00:03:49,740 --> 00:03:51,813
- Cepat, lakukan!
- Tapi, keluarlah!
31
00:03:53,995 --> 00:03:55,101
Apa yang terjadi?
32
00:03:55,175 --> 00:03:56,501
Investigasi yang salah.
33
00:03:57,887 --> 00:03:59,833
Hentikan mobil ini.
34
00:04:03,415 --> 00:04:06,653
Aku Edouard Martinot, 2 nama ini, dan aku menuntut...
35
00:04:08,262 --> 00:04:12,259
Nelly Maloye, detektif swasta,
misiku, melayani keadilan.
36
00:04:12,293 --> 00:04:13,859
Investigasi....
37
00:04:20,480 --> 00:04:22,379
Nyonya Martinot,
38
00:04:22,404 --> 00:04:25,451
bahwa kita sangat menghargai hadiah
murah hati yang keluargamu
39
00:04:25,476 --> 00:04:27,445
ingin berikan di universitas kami.
40
00:04:27,470 --> 00:04:31,428
Terima kasih putra aku Edouard yang
suka menyembuhkan popularitasnya
41
00:04:31,435 --> 00:04:33,909
dengan menghabiskan
kekayaan almarhum ayahnya.
42
00:04:34,105 --> 00:04:36,562
Selain itu, di mana dia, dia
seharusnya ada di sini!
43
00:04:36,609 --> 00:04:39,333
Sementara itu, bagaimana
kalau menemukannya, yang pertama,
44
00:04:39,360 --> 00:04:42,652
ruangan yang akan
menanggung nama putramu!
45
00:04:43,618 --> 00:04:45,796
Ini ludah Edward di mana-mana.
46
00:04:52,586 --> 00:04:54,932
Tuan Picard, apa yang kau lakukan di sini?
47
00:04:58,378 --> 00:05:00,278
Benda apa ini?
48
00:05:00,373 --> 00:05:03,537
Satu hipotesis, yah, aku
mempertimbangkan referensi yang kuat
49
00:05:03,562 --> 00:05:05,938
untuk menentukan bentuk,
proporsi, organ
50
00:05:05,984 --> 00:05:08,780
otot-otot dan bentuk rambut
51
00:05:08,805 --> 00:05:09,565
Yeti!
52
00:05:09,580 --> 00:05:11,340
Tepat sekali, Yeti.
53
00:05:11,509 --> 00:05:13,222
Kenapa kau membawa ini ke sini?
54
00:05:13,293 --> 00:05:16,566
Fakultas membanggakan menghadirkan
semua fase evolusi manusia,
55
00:05:16,638 --> 00:05:18,591
Jadi kita butuh Yeti!
56
00:05:18,844 --> 00:05:20,670
Kita berada di museum sains!
57
00:05:20,695 --> 00:05:23,180
Ya, jangan khawatir,
proses ilmiah itu normal,
58
00:05:23,205 --> 00:05:26,620
... kita sudah membuat hipotesis, kita membahasnya
dan, hop, kita membuangnya.
59
00:05:27,053 --> 00:05:29,915
Yeti tidak ada; Tuan Picard.
60
00:05:30,119 --> 00:05:33,634
Nuansa, keberadaannya belum terbukti,
tinggal menunggu waktu saja.
61
00:05:33,654 --> 00:05:35,965
Elucubrasi pikiran yang bengkok.
62
00:05:37,449 --> 00:05:39,880
Ilmiah, tapi bengkok.
63
00:05:39,927 --> 00:05:42,052
Di zaman mereka, Galileo, Newton,
dan Einstein adalah semuanya
64
00:05:42,066 --> 00:05:43,613
dianggap roh bengkok.
65
00:05:43,651 --> 00:05:46,742
Sekarang mereka adalah pilar
ilmu pengetahuan modern.
66
00:05:46,788 --> 00:05:49,054
Kau tidak membandingkan
dengan Newton?
67
00:05:49,088 --> 00:05:51,207
Aku juga menyebutkan
Einstein dan Galileo.
68
00:05:51,614 --> 00:05:53,261
Kau melampaui batas, Picard!
69
00:05:53,354 --> 00:05:56,941
Mendorong batas pengetahuan
adalah misi para ilmuwan.
70
00:06:01,648 --> 00:06:02,914
Pelan-pelan!
71
00:06:13,343 --> 00:06:16,270
Iniah, lelaki pemberaniku, pertahankan perubahan.
72
00:06:21,252 --> 00:06:24,443
Kepala polisi adalah teman
pribadi keluarga Martinot!
73
00:06:24,468 --> 00:06:26,623
Bersiaplah untuk berganti
pekerjaan, gadis muda!
74
00:06:26,763 --> 00:06:29,016
Tunggu, kau tidak
akan melakukan itu!
75
00:06:29,437 --> 00:06:33,161
Apakah kau tahu bahwa kau akan
merusak karir detektif yang hebat?
76
00:06:33,508 --> 00:06:35,308
Kita harus bisa mengaturnya.
77
00:06:38,032 --> 00:06:40,105
Jangan biarkan gadis ini masuk!
78
00:06:40,139 --> 00:06:41,200
Ya, Tuan Martinot!
79
00:06:41,734 --> 00:06:43,734
- Bukan kau!
- Jangan sentuh aku.
80
00:06:47,354 --> 00:06:49,628
Beri aku satu jam dan aku
akan membuktikanmu Yeti
81
00:06:49,653 --> 00:06:51,654
sangat mungkin
tautan yang hilang.
82
00:06:51,708 --> 00:06:53,674
Kau mungkin memiliki musuh
yang bisa aku urus
83
00:06:53,814 --> 00:06:56,610
Semua biaya dibayar pemilik rumah.
84
00:06:56,669 --> 00:06:58,643
Tuan Martinot, apa yang terjadi?
85
00:06:58,668 --> 00:07:00,497
Edouard, apa yang terjadi padamu?
86
00:07:00,570 --> 00:07:02,883
- Singkirkan dia!
- Tunggu
87
00:07:07,374 --> 00:07:10,348
Ah, kau di sini, kita dapat mengatakan
bahwa kau terjatuh.
88
00:07:10,386 --> 00:07:14,857
- Apakah kau tahu gadis ini?
- Tentu saja, beri tahu dia!
89
00:07:14,934 --> 00:07:16,580
Referensi suci!
90
00:07:17,204 --> 00:07:18,146
Tapi siapa itu?
91
00:07:18,184 --> 00:07:19,277
- Tetanggaku!
- Sepupuku!
92
00:07:22,521 --> 00:07:24,787
Bawa gadis ini keluar.
93
00:07:24,814 --> 00:07:25,881
Ya, profesor.
94
00:07:30,182 --> 00:07:31,662
Kembalilah ke sini!
95
00:07:31,720 --> 00:07:33,587
Waspadalah terhadap mammoth!
96
00:07:35,440 --> 00:07:37,553
Di sebelah kiri!
97
00:07:38,929 --> 00:07:42,686
Edward kecilku, apa kau benar-benar berpikir
aku akan membiayai sirkus seperti itu?
98
00:07:42,722 --> 00:07:47,322
Ibu, ruangan ini dalam namaku adalah
kesempatan untuk membuat tempat untukku.
99
00:07:47,411 --> 00:07:49,057
Temukan sesuatu yang lain!
100
00:07:49,241 --> 00:07:53,248
Ayahmu memberimu nama, aku tidak akan
menggunakan uangnya untuk mengotori itu.
101
00:07:55,131 --> 00:07:56,603
Aku memilikinya!
102
00:07:56,644 --> 00:07:57,823
Berhenti!
103
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
Perhatian!
104
00:08:03,913 --> 00:08:05,926
Jadi, selamat ya!
105
00:08:07,551 --> 00:08:09,364
Miss Martinot, kemana kau akan pergi?
106
00:08:09,438 --> 00:08:11,917
Sekarang kau menunjukkan
padaku para badut,
107
00:08:11,958 --> 00:08:14,351
Aku akan menunjukkan
kepada kau trik sulap.
108
00:08:14,411 --> 00:08:16,570
Tapi, hadiahmu, untuk museum!
109
00:08:16,595 --> 00:08:17,984
Tepat sekali!
110
00:08:18,561 --> 00:08:21,614
Terbang ke Nepal dengan yeti-mu!
111
00:08:23,241 --> 00:08:28,278
Kali ini, Simon Picard, itu
terlalu banyak, di luar!
112
00:08:31,690 --> 00:08:33,376
Kau tidak bisa melakukan itu kepadaku.
113
00:08:33,440 --> 00:08:36,736
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan untuk
menjadi bagian dari departemen antropologi.
114
00:08:36,783 --> 00:08:39,448
Gairah itu indah, tetapi
butuh lebih dari itu.
115
00:08:39,473 --> 00:08:40,712
Aku melakukan riset.
116
00:08:40,886 --> 00:08:43,773
Ada makhluk lain yang terlihat
seperti Yeti di beberapa negara.
117
00:08:43,878 --> 00:08:45,924
Di Amerika Serikat, itu Big-Foot.
118
00:08:45,948 --> 00:08:49,131
Di Kanada, itu Saskatch,
di China, Yeren,
119
00:08:49,171 --> 00:08:52,781
di Australia itu yowe dan di
Rusia itu adalah Chuchunia.
120
00:08:52,806 --> 00:08:54,808
Bagaimana kau menjelaskan itu?
121
00:08:54,833 --> 00:08:58,457
Ilmu pengetahuan didasarkan pada
fakta, bukan pada desas-desus.
122
00:08:58,482 --> 00:09:00,529
Namun ada bukti keberadaan Yeti.
123
00:09:00,554 --> 00:09:02,264
Jadi, tangkap mereka!
124
00:09:02,289 --> 00:09:06,227
Apa, di Himalaya, dengan
es, dingin, kelaparan, uh!
125
00:09:07,826 --> 00:09:11,011
Aku memberi kau tiga bulan,
membawa kembali bukti dari Yeti
126
00:09:11,036 --> 00:09:13,609
Aku kembali pada keputusan aku
dan kau mendapatkan pekerjaan itu
127
00:09:13,623 --> 00:09:15,246
guru yang dimaksudkan untukmu.
128
00:09:15,287 --> 00:09:16,966
Kalau tidak, kau dipecat!
129
00:09:17,793 --> 00:09:20,850
Bawakan kita sedikit
Yeti, buktinya, sesuatu!
130
00:09:29,935 --> 00:09:32,212
- Tuan Picard!
- Apa?
131
00:09:32,739 --> 00:09:35,670
Bagaimana kalau memulai
pencarian Yeti?
132
00:09:35,695 --> 00:09:37,721
Aku membiayai ekspedisimu.
133
00:09:37,856 --> 00:09:42,437
Ada kesalahan pada orang itu, banyak
yang mencoba dan semua gagal.
134
00:09:42,584 --> 00:09:44,384
Faktanya, hampir semuanya!
135
00:09:44,460 --> 00:09:48,073
Apa, seseorang telah
menemukan Yeti!
136
00:09:48,098 --> 00:09:49,253
Di kantor Taylor,
137
00:09:49,278 --> 00:09:51,981
sesuatu akan membantu
menjawab pertanyaan itu.
138
00:09:54,795 --> 00:09:55,795
Ini!
139
00:09:56,000 --> 00:09:56,966
Apa itu?
140
00:09:57,040 --> 00:09:59,692
Ini adalah jurnal dari Fred Norton,
seorang anggota Ekspedisi Madisson.
141
00:09:59,717 --> 00:10:02,144
Itu harus berisi rahasia
yang mengarah ke yeti.
142
00:10:02,169 --> 00:10:04,763
Edgard menyimpannya di peti
dengan artefak lainnya.
143
00:10:05,467 --> 00:10:07,433
Mengapa Taylor tidak
percaya pada Yeti?
144
00:10:07,458 --> 00:10:08,365
Aku tidak mengikutimu.
145
00:10:08,399 --> 00:10:09,825
Kau mengatakan bahwa
Taylor memiliki bukti Yeti!
146
00:10:09,850 --> 00:10:12,605
- Dia memilikinya, tapi dia tidak tahu itu.
- Aku tidak mengikutimu.
147
00:10:12,636 --> 00:10:15,076
Baginya, itu hanya sebuah artifak
dari sebuah ekspedisi bersejarah.
148
00:10:15,157 --> 00:10:18,490
Minta mereka untuk meminjamkannya kepada kau
dan aku akan memikirkan penawaranmu.
149
00:10:18,627 --> 00:10:22,298
Dia adalah teman ibuku dan setelah
apa yang terjadi hari ini,
150
00:10:22,323 --> 00:10:23,670
dia tidak akan setuju untuk ikut campur.
151
00:10:23,723 --> 00:10:25,296
Dalam hal ini!
152
00:10:32,857 --> 00:10:34,470
Hum, dengung!
153
00:10:57,554 --> 00:10:58,554
Masuk!
154
00:10:59,773 --> 00:11:01,727
Jatuhkan, uangnya
ada di atas meja.
155
00:11:02,401 --> 00:11:04,614
- Permisi!
- Simpan perubahannya.
156
00:11:05,554 --> 00:11:06,873
Tolong, tutup!
157
00:11:08,225 --> 00:11:10,831
- Dia sepupunya.
- Tapi, aku tidak punya....
158
00:11:10,960 --> 00:11:13,321
Tapi siapa kau, bagaimana kau menemukanku?
159
00:11:13,346 --> 00:11:17,126
Nelly Maloye, detektif swasta,
misiku, melayani keadilan.
160
00:11:19,230 --> 00:11:20,397
Aku pikir aku dapat membantumu.
161
00:11:20,422 --> 00:11:22,781
Kau memiliki foto yeti
bersertifikat dan ditandatangani!
162
00:11:24,730 --> 00:11:27,263
Ini makananku, apakah kau lapar?
163
00:11:27,296 --> 00:11:28,029
Ya.
164
00:11:29,636 --> 00:11:32,260
Dia memberi aku tiga bulan untuk
membuktikan bahwa Yeti ada.
165
00:11:32,327 --> 00:11:34,153
Tapi, aku bukan seorang petualang.
166
00:11:34,182 --> 00:11:36,429
Himalaya adalah gunung
tertinggi di dunia.
167
00:11:36,492 --> 00:11:40,018
Suhu dingin -30 derajat,
penyakit gunung, ceruk-es!
168
00:11:40,605 --> 00:11:43,930
Orang-orang kembali berubah
atau tidak kembali.
169
00:11:44,069 --> 00:11:47,672
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku ingin mengajar antropologi!
170
00:11:49,008 --> 00:11:50,792
Apakah kau pikir dia ada, Yeti?
171
00:11:50,817 --> 00:11:53,206
Ben, ya, dengarkan itu!
172
00:11:56,072 --> 00:11:58,879
Ini tercatat di Himalaya,
dia menjualnya kepadaku.
173
00:11:58,960 --> 00:12:00,433
Siapa yang memberitahumu
itu bukan unta?
174
00:12:00,458 --> 00:12:02,686
Tidak, teriakan unta lebih akut.
175
00:12:02,715 --> 00:12:03,995
Dengarkan baik-baik!
176
00:12:06,843 --> 00:12:09,436
Ah, ah, teriakanmu terbalik!
177
00:12:15,030 --> 00:12:18,350
Oke, tapi itu tipuan!
178
00:12:18,375 --> 00:12:21,574
Erine Shepton, pendaki gunung yang
terkenal, mengambilnya pada tahun 1951
179
00:12:21,601 --> 00:12:27,501
pada Pria Panjang, ukuran, dimensi, tidak ada
hewan yang meninggalkan jejak seperti itu.
180
00:12:28,658 --> 00:12:29,658
Gorilla Suci!
181
00:12:30,518 --> 00:12:34,188
Gorila ini bisa
menjadi leluhur kita!
182
00:12:34,296 --> 00:12:37,762
Kakek kita, patriark kita,
mata rantai yang hilang!
183
00:12:37,787 --> 00:12:40,091
Jika aku bisa membuktikan
dia selamat kepada kita,
184
00:12:40,116 --> 00:12:42,667
Aku akan berbagi penemuan
ini dengan dunia.
185
00:12:42,720 --> 00:12:44,489
Jadi, kau harus pergi.
186
00:12:44,503 --> 00:12:46,323
Gorilla Suci, bagaimanapun juga!
187
00:12:50,564 --> 00:12:53,537
Oh, kau cantik sekali!
188
00:12:53,735 --> 00:12:56,248
Ini Jasmin, seorang induk!
189
00:12:56,289 --> 00:12:59,350
- Jasmin, Nelley!
- Gorila Sacred, anyway!
190
00:13:00,864 --> 00:13:02,670
Oh, kau cantik sekali!
191
00:13:04,389 --> 00:13:05,656
Dan apa itu?
192
00:13:06,445 --> 00:13:08,005
Ini koran
193
00:13:08,112 --> 00:13:09,859
Itulah yang diminta
Martinot untuk aku cari.
194
00:13:09,884 --> 00:13:11,154
Dia mempekerjakanmu!
195
00:13:11,243 --> 00:13:13,911
Setelah kita memiliki
koran, kita pergi ke Nepal!
196
00:13:13,939 --> 00:13:15,911
Apa, aku akan pergi ke Nepal!
197
00:13:15,933 --> 00:13:17,533
Martinot membayar perjalanannya.
198
00:13:17,558 --> 00:13:20,936
Jika kau menemukan Yeti, itu
akan menjadi iklan besar!
199
00:13:31,085 --> 00:13:32,592
Tolong!
200
00:13:33,511 --> 00:13:35,593
Bantu aku, ada yang mencuri dompetku!
201
00:13:38,182 --> 00:13:39,314
Apa yang terjadi?
202
00:13:39,339 --> 00:13:40,816
Ada yang mencuri dompetku!
203
00:13:40,856 --> 00:13:43,456
- Apa?
- Pencuri itu hilang!
204
00:13:43,597 --> 00:13:44,997
Dia berbelok ke kiri.
205
00:13:45,492 --> 00:13:46,759
Dia pasti jauh sekali!
206
00:13:46,819 --> 00:13:48,771
Kau bisa menangkapnya,
dia pincang.
207
00:13:50,137 --> 00:13:51,470
Aku memanggil polisi.
208
00:13:51,594 --> 00:13:53,901
Tetap mengejarnya, di sana!
209
00:13:54,582 --> 00:13:55,982
Itu kau?
210
00:14:12,819 --> 00:14:13,819
Hah!
211
00:14:20,364 --> 00:14:21,364
Ini aku.
212
00:14:40,828 --> 00:14:41,828
Di sini!
213
00:14:46,631 --> 00:14:47,631
Perhatian!
214
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Ayo kita lihat!
215
00:15:10,207 --> 00:15:13,072
Ini kunci klasik, sempurna.
216
00:15:21,649 --> 00:15:24,809
Itu saja, buku harian
Fred Norton ada di sana.
217
00:15:25,912 --> 00:15:27,740
Apakah kau percaya Tuan Martinot!
218
00:15:27,765 --> 00:15:30,904
Tidak, tapi dia sudah memesan
kursi di atas perahu
219
00:15:31,208 --> 00:15:33,821
yang berangkat jam 4 pagi ini.
220
00:15:35,877 --> 00:15:37,277
Ah, itu tidak bagus.
221
00:15:38,377 --> 00:15:39,147
Ada masalah!
222
00:15:39,172 --> 00:15:42,454
Dan bagaimana, itu
aman Patterson,
223
00:15:42,530 --> 00:15:46,202
Patterson dimulai dengan P,
Aku berhenti di huruf M.
224
00:15:56,902 --> 00:15:59,749
Oke, kita akan membuka
kunci dalam urutan abjad.
225
00:15:59,848 --> 00:16:01,481
Aku metodis.
226
00:16:02,069 --> 00:16:03,822
Ayo pergi!
227
00:16:12,482 --> 00:16:13,482
Ah!
228
00:16:25,001 --> 00:16:27,867
Apa yang kita lakukan sangat dilarang.
229
00:16:28,043 --> 00:16:30,327
Kita akan menghabiskan
sisa hidup kita di penjara
230
00:16:30,379 --> 00:16:32,712
Tapi tidak, tidak ada
yang melihat kita.
231
00:16:34,291 --> 00:16:37,491
Ambil tasmu, kapal menambat jangkar
dalam waktu kurang dari satu jam.
232
00:16:38,813 --> 00:16:42,013
- Apa itu?
- Pisau petualang.
233
00:16:42,920 --> 00:16:49,852
Ada pisau, gunting,
obeng, file...
234
00:16:51,603 --> 00:16:53,955
Aku menukarkannya dengan Jasmin!
235
00:16:53,980 --> 00:16:57,092
Pisau lipat lebih praktis
daripada master.
236
00:16:57,399 --> 00:16:59,286
Kau meninggalkan Jasmin ke tetanggamu!
237
00:17:00,513 --> 00:17:01,886
Ayo, si kecil!
238
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
Temui aku!
239
00:17:03,375 --> 00:17:04,695
Kau cantik!
240
00:17:04,772 --> 00:17:05,992
Kemarilah!
241
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
Jasmin!
242
00:17:20,322 --> 00:17:22,482
Sebentar, ayo!
243
00:17:33,688 --> 00:17:34,688
Tunggu!
244
00:18:18,989 --> 00:18:21,656
Cara bagus untuk bergabung dengan Cyntiana AS!
245
00:18:21,799 --> 00:18:25,300
Temanmu, putra Mdme Martinot
mengucapkan selamat jalan.
246
00:18:25,806 --> 00:18:27,059
Bisakah kau menuntun aku kepadanya?
247
00:18:27,084 --> 00:18:30,351
Tuan Martinot tidak ada di
kapal, dia ada di kapal lain.
248
00:18:30,431 --> 00:18:31,904
- Di mana?
- Di sana!
249
00:18:37,482 --> 00:18:39,422
Dan kita berangkat ke Nepal.
250
00:18:40,081 --> 00:18:41,081
Jasmin!
251
00:18:42,137 --> 00:18:43,137
Ikuti aku!
252
00:18:46,535 --> 00:18:48,091
Apa bentuk aneh ini?
253
00:18:48,884 --> 00:18:51,257
Tidak tahu, kita akan
bertanya kepada orang Nepal.
254
00:18:51,445 --> 00:18:53,025
Apa yang spesial dari koran ini?
255
00:18:53,065 --> 00:18:55,218
Norton adalah bagian
dari Ekspedisi Madisson
256
00:18:55,258 --> 00:18:57,508
yang menghilang secara misterius
di wilayah Long Men's
257
00:18:57,533 --> 00:18:59,808
ada lebih dari tiga puluh tahun
di mana tidak ada yang selamat.
258
00:19:00,082 --> 00:19:02,557
Nah, itulah yang kita pikirkan sampai Norton...
259
00:19:02,582 --> 00:19:06,400
muncul kembali di sebuah desa,
kelelahan dan setengah gila.
260
00:19:06,766 --> 00:19:09,613
Universitas membeli
korannya kemudian.
261
00:19:10,035 --> 00:19:13,309
Aku yakin bahwa ekspedisi
Madison menemukan Yeti
262
00:19:13,334 --> 00:19:16,789
di Long Glacier Pria, dan
itulah yang fatal bagi mereka.
263
00:19:16,836 --> 00:19:20,514
Setelah log diartikan, aku
akan tahu di mana Yeti berada.
264
00:19:20,903 --> 00:19:25,018
Tn. Martinot bersikeras bahwa kau
memiliki kabin terbaik kita.
265
00:19:56,760 --> 00:19:59,737
Dan di atas kuali besar,
ada kaldron kecil.
266
00:19:59,815 --> 00:20:02,146
Dan di sebelah kiri, itu bintang kutub.
267
00:20:02,166 --> 00:20:04,726
Dia telah memandu para
pelaut selama berabad-abad.
268
00:20:05,179 --> 00:20:07,832
Menit, dia tidak di tempat
yang tepat, bintang itu.
269
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Kapten!
270
00:20:10,140 --> 00:20:13,646
Kenapa kita menuju ke selatan
sementara India ke timur?
271
00:20:13,670 --> 00:20:17,361
Kita membuat jalan memutar kecil
untuk mengambil beban di Australia.
272
00:20:17,490 --> 00:20:19,410
Apakah kau pernah melihat kanguru?
273
00:20:19,734 --> 00:20:23,574
Kau tidak bisa melakukan itu, aku hanya
punya tiga bulan untuk menemukan yeti.
274
00:20:23,734 --> 00:20:25,074
Kita sudah membayar untuk pergi ke India.
275
00:20:25,154 --> 00:20:28,138
Untuk harga yang sama, kau pergi
ke Australia, lalu ke India.
276
00:20:28,497 --> 00:20:33,603
Nikmati matahari, istirahat, ini
akan menjadi seperti pelayaran.
277
00:20:49,852 --> 00:20:52,225
Bawalah aku perahu dayungku, geng bajak laut!
278
00:20:59,681 --> 00:21:00,681
Apa?
279
00:21:58,175 --> 00:22:00,272
Di sini kita berada di Durbar Square.
280
00:22:01,406 --> 00:22:02,883
Sangat cantik sekali.
281
00:22:25,332 --> 00:22:27,999
Semua orang itu siap lakukan
untuk menghibur wisatawan.
282
00:22:29,851 --> 00:22:31,965
Apakah kau menemukan tempat tinggal Les Gombu?
283
00:22:31,999 --> 00:22:33,446
Kotak Barat Durbar.
284
00:22:37,203 --> 00:22:39,410
Mereka adalah pemandu dari ayah
ke anak selama 10 generasi.
285
00:22:39,435 --> 00:22:42,116
Aku yakin mereka akan membantu
Aku menguraikan kertas.
286
00:22:42,199 --> 00:22:45,918
Seorang anggota keluarga mereka telah
hilang dengan ekspedisi Madisson.
287
00:22:51,073 --> 00:22:52,366
Aku tersesat.
288
00:22:54,086 --> 00:22:55,086
Di sini.
289
00:22:55,566 --> 00:22:58,833
Kau benar-benar harus tersesat untuk mengatakan
bahwa kau tersesat saat kau tidak tersesat.
290
00:23:02,856 --> 00:23:05,489
Um, Namasté!
291
00:23:08,690 --> 00:23:09,963
Namasté!
292
00:23:10,430 --> 00:23:14,437
- Aku Simon Picard.
- Nelly Maloye, detektif swasta.
293
00:23:16,446 --> 00:23:17,780
Kami datang sebagai teman.
294
00:23:22,141 --> 00:23:24,341
Kami mencari keluarga Gambu.
295
00:23:27,549 --> 00:23:29,675
Yah, aku pikir kita sudah membahas pertanyaan itu.
296
00:23:29,702 --> 00:23:32,722
Malam yang sangat indah!
297
00:23:40,662 --> 00:23:43,715
Namaste, apa yang kau inginkan!
298
00:23:44,790 --> 00:23:48,666
Seorang anggota keluarga kau melayani
sebagai panduan untuk ekspedisi Madisson.
299
00:23:49,133 --> 00:23:55,141
Ini adalah buku harian Fred Norton, dia
menulisnya saat dia bersama kakekmu.
300
00:23:55,661 --> 00:23:56,661
Tania badi.
301
00:23:56,701 --> 00:23:57,701
Tania tepukan
302
00:24:05,261 --> 00:24:07,654
Ada banyak tanda dan gambar!
303
00:24:07,927 --> 00:24:09,994
Bisakah kau memecahkan semua ini?
304
00:24:11,856 --> 00:24:15,305
Lihatlah halaman
3, ada tanda aneh.
305
00:24:17,701 --> 00:24:19,874
Ini adalah tanda yang menarik.
306
00:24:25,112 --> 00:24:27,578
Namasté, boleh aku lihat!
307
00:24:29,751 --> 00:24:31,803
Ini adalah buku harian
pendamping Madisson.
308
00:24:31,923 --> 00:24:34,630
Ini tentang Madison dan kakekku!
309
00:24:34,664 --> 00:24:35,803
Ya, aku pikir.
310
00:24:35,819 --> 00:24:38,859
- Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
- Gunakan untuk menemukan Yeti.
311
00:24:40,501 --> 00:24:42,754
Ah, ah, ah........
312
00:24:44,404 --> 00:24:46,044
Kita membutuhkan panduan yang baik.
313
00:24:46,644 --> 00:24:48,677
Ini sebuah coretan!
314
00:24:48,861 --> 00:24:51,394
Itu pasti berarti sesuatu!
315
00:24:52,552 --> 00:24:55,105
Semoga berhasil, namasté!
316
00:25:16,075 --> 00:25:17,075
Sahid!
317
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
Sahid!
318
00:25:21,552 --> 00:25:23,617
Kau benar-benar menginginkan Yeti!
319
00:25:23,737 --> 00:25:24,737
Ya, kenapa?
320
00:25:24,757 --> 00:25:27,616
Jadi, aku harus melanjutkan
pekerjaan kakekku.
321
00:25:27,654 --> 00:25:28,854
Aku pergi bersamamu.
322
00:25:30,436 --> 00:25:32,236
Selamat bergabung di petualangan ini.
323
00:25:38,082 --> 00:25:40,308
Ini adalah hotel Kavendisch!
324
00:25:49,513 --> 00:25:51,380
Apakah kau pikir dia telah tiba?
325
00:25:51,811 --> 00:25:54,185
Sally sayang!
326
00:25:56,837 --> 00:25:59,057
Edouard, ini Tensing Gombu.
327
00:25:59,730 --> 00:26:01,278
Berita buruk,
328
00:26:01,385 --> 00:26:04,415
Badai besar menerpa
wilayah Kalambas
329
00:26:04,455 --> 00:26:07,668
Jalan-jalan tidak dapat dilalui,
akan memakan waktu beberapa hari.
330
00:26:08,608 --> 00:26:10,024
Bagaimana jika kita pergi ke sana dengan pesawat?
331
00:26:10,045 --> 00:26:14,831
Ide bagus, kita menangkan
Kau dengan materi di atas...
332
00:26:15,012 --> 00:26:15,699
Tsem tung gletser.
333
00:26:15,712 --> 00:26:16,959
Pria Panjang!
334
00:26:18,942 --> 00:26:21,401
Aku lebih suka pendaratan klasik.
335
00:26:21,499 --> 00:26:25,270
Satu-satunya pilot di wilayah ini
dipenjara karena penyelundupan.
336
00:26:26,039 --> 00:26:28,000
Einstein sudah berkata,
337
00:26:28,031 --> 00:26:30,034
jika aku diberitahu bahwa
akhir dunia dalam satu jam,
338
00:26:30,059 --> 00:26:32,552
Aku akan membutuhkan waktu 55
menit untuk memahami masalahnya,
339
00:26:32,606 --> 00:26:34,218
dan 5 menit untuk menemukan solusinya.
340
00:26:34,305 --> 00:26:36,818
Kita tahu masalahnya, kita tidak memiliki sopir.
341
00:26:45,879 --> 00:26:47,598
Hanya dapur yang hilang.
342
00:26:53,494 --> 00:26:58,664
Nak, selesaikan misimu
seperti ayahmu, kakek
343
00:26:58,697 --> 00:27:02,223
dan kakek buyutmu, aku mengandalkanmu.
344
00:27:15,617 --> 00:27:19,662
Yang harus kau lakukan adalah mendarat di
dataran tinggi dekat Long Glacier Pria.
345
00:27:32,056 --> 00:27:33,663
Itu indah!
346
00:27:40,071 --> 00:27:41,758
Nelly, berhati-hatilah!
347
00:27:50,915 --> 00:27:52,908
Nelly, apakah kau memiliki lisensi pilotmu?
348
00:27:52,986 --> 00:27:56,706
Ini seperti, aku punya teori, tetapi
bukan praktik, kekurangan uang.
349
00:27:57,120 --> 00:28:00,053
Bagaimanapun, itu bukan
diploma yang membuat pilot.
350
00:28:02,360 --> 00:28:04,580
Bagus, sedang bekerja!
351
00:28:06,842 --> 00:28:09,102
Menurutmu, apa artinya tanda ini?
352
00:28:11,624 --> 00:28:13,403
Coretan, Sahib!
353
00:28:16,525 --> 00:28:20,405
Maafkanku, tetapi kita
harus membuat keputusan!
354
00:28:21,355 --> 00:28:23,348
Kita harus pergi ke kanan.
355
00:28:23,432 --> 00:28:25,472
Sudah jelas, kau harus ke kiri.
356
00:28:28,422 --> 00:28:30,368
Dan jika kita kembali dalam
kondisi yang lebih baik
357
00:28:30,455 --> 00:28:31,855
Dengan pilot sungguhan!
358
00:28:31,961 --> 00:28:34,427
Tidak mungkin, itu hanya awan.
359
00:28:42,250 --> 00:28:43,983
Sirip terpengaruh.
360
00:28:47,843 --> 00:28:50,236
- Taruh itu!
- kau harus melompat.
361
00:28:50,271 --> 00:28:52,971
Tidak, aku akan meluruskannya!
362
00:29:41,185 --> 00:29:44,178
Aku lebih suka pendaratan klasik.
363
00:30:08,296 --> 00:30:10,929
Simon, Tensing!
364
00:30:27,452 --> 00:30:28,452
Yeti!
365
00:30:36,693 --> 00:30:37,693
Simon!
366
00:30:38,109 --> 00:30:39,109
Nelly!
367
00:30:41,433 --> 00:30:43,340
- Pernahkah kau melihat Tensing?
- Tidak
368
00:30:49,406 --> 00:30:50,406
Sahib!
369
00:30:50,626 --> 00:30:51,779
Tensing!
370
00:30:55,637 --> 00:30:57,237
Apa yang terjadi padamu?
371
00:30:57,264 --> 00:30:58,264
Ini kakiku.
372
00:31:01,789 --> 00:31:04,055
Seolah-olah kau sedang berlayar!
373
00:31:09,618 --> 00:31:11,651
Tensing yang buruk, kau tidak beruntung.
374
00:31:12,571 --> 00:31:15,858
Peluang atau nasib buruk, semuanya
tergantung pada sudut pandang!
375
00:31:15,913 --> 00:31:18,753
Menyakiti satu kaki pada 3000
m bukanlah keberuntungan.
376
00:31:18,800 --> 00:31:21,360
Aku setuju dengan Tensing,
setelah kecelakaan seperti itu,
377
00:31:21,385 --> 00:31:22,740
kita beruntung masih hidup.
378
00:31:22,772 --> 00:31:24,532
Jika kita beruntung,
kita tidak akan jatuh.
379
00:31:24,557 --> 00:31:26,722
Jangan tabrakan, itu bukan
keberuntungan, itu bukan apa-apa.
380
00:31:26,747 --> 00:31:28,901
Dalam hal ini, aku lebih memilih
apa pun untuk keberuntunganmu.
381
00:31:28,926 --> 00:31:31,429
Monsieur beritikad
buruk, Monsieur sulit!
382
00:31:31,534 --> 00:31:33,478
Apa itu garne!
383
00:31:33,618 --> 00:31:34,751
Apa, apa itu garne!
384
00:31:34,981 --> 00:31:36,114
Apa yang bisa dilakukan?
385
00:31:36,170 --> 00:31:37,636
Tidak ada, sayangnya.
386
00:31:38,777 --> 00:31:42,635
Kumpulkan materi sebelum
menghilang di bawah salju.
387
00:31:46,764 --> 00:31:49,410
Ini bukan waktu untuk
menyingkirkan Yeti.
388
00:31:55,276 --> 00:31:56,755
Sudahkah kau menemukan ketentuan?
389
00:31:56,790 --> 00:31:58,817
Ya, kita punya sesuatu untuk dimakan.
390
00:31:59,125 --> 00:32:02,245
Cukup beku di sini, mari
kita membeku di kokpit.
391
00:32:06,108 --> 00:32:08,990
Hanya itu yang kita temukan, roti dan cabai.
392
00:32:09,064 --> 00:32:11,641
Kau menyimpan cabai, yah!
393
00:32:11,685 --> 00:32:15,758
Reshampattis, kaki
liz dan mirchis.
394
00:32:17,929 --> 00:32:21,051
Dengan kedinginan ini, lebih
baik mengambil kekuatan.
395
00:32:33,650 --> 00:32:35,523
Kau adalah apa yang
Kau makan, sahib!
396
00:32:35,543 --> 00:32:38,276
Jika kau makan keras,
Kau menjadi kuat.
397
00:32:54,745 --> 00:32:58,353
Di sini Gold Tango Echo Mike!
398
00:32:58,531 --> 00:33:02,225
Pesawat kita hancur, kita mengalami
masalah mekanis.
399
00:33:02,371 --> 00:33:07,782
Punya luka, lintang, 27
derajat 42 menit 4 detik
400
00:33:07,807 --> 00:33:12,056
Bujur, 86 derajat, 25 menit, 11 detik Timur.
401
00:33:12,104 --> 00:33:15,913
Kami dalam kondisi baik, aku ulangi, kita masih hidup!
402
00:33:17,311 --> 00:33:21,018
Dengan semua gunung di sekitar sini,
pesan-pesan kita tidak akan sampai.
403
00:33:21,078 --> 00:33:23,584
Nelly, badai telah membuat kita
lebih jauh dari yang diperkirakan.
404
00:33:23,609 --> 00:33:24,577
Kau yakin akan hal itu!
405
00:33:24,617 --> 00:33:26,818
Akan lebih aman jika kita menyerah pada misi kita.
406
00:33:26,843 --> 00:33:29,896
Tidak, ita tidak datang ke sini untuk menyerah begitu cepat!
407
00:33:30,433 --> 00:33:32,306
- Pergi!
- Maaf, Tensing!
408
00:33:32,868 --> 00:33:35,274
Di sini lebih baik.
409
00:33:37,695 --> 00:33:39,293
Seperti kata Kiepling
410
00:33:39,467 --> 00:33:43,160
jika kau bisa melihat sebuah karya yang hidupmu hancur tanpa gerakan dan desahan!
411
00:33:45,158 --> 00:33:46,825
Aku akan kembali, permisi!
412
00:34:00,380 --> 00:34:03,655
Makanan kecil, jauh dari
tujuan, Tensing sakit,
413
00:34:03,919 --> 00:34:06,852
kita tidak bisa terus seperti ini, kita harus mencari bantuan.
414
00:34:07,577 --> 00:34:10,723
Mulai sekarang, kita berada dalam mode bertahan hidup!
415
00:34:11,028 --> 00:34:14,749
Jika kita harus mengirim pesan, kita membutuhkan tempat yang lebih tinggi.
416
00:34:14,843 --> 00:34:17,643
Di sana, menuju Selatan,
dua hari berjalan.
417
00:34:17,866 --> 00:34:19,245
Dua hari!
418
00:34:22,215 --> 00:34:23,496
Apa yang kau lakukan?
419
00:34:23,570 --> 00:34:25,853
Tensing, di mana nampanmu?
420
00:34:25,878 --> 00:34:26,706
Ke kanan.
421
00:34:26,752 --> 00:34:28,595
Tapi, Nelly, pesawat itu tidak memiliki sayap lagi.
422
00:34:28,620 --> 00:34:30,592
Tidak perlu bersayap saat kau memiliki sebuah ski.
423
00:34:31,307 --> 00:34:33,580
Yaowl, Yaowl!
424
00:34:34,124 --> 00:34:35,538
Apa itu?
425
00:34:36,011 --> 00:34:38,953
Lagu keberangkatan, tradisi keluarga.
426
00:34:45,431 --> 00:34:48,210
Satu hal lagi yang kau pelajari di kelas teorimu?
427
00:34:52,059 --> 00:34:53,726
Kau harus berbelok ke kanan.
428
00:34:56,357 --> 00:34:58,009
Tidak ada jalan untuk berubah pikiran.
429
00:35:06,292 --> 00:35:07,691
Tapi, hentikan pesawat!
430
00:35:08,765 --> 00:35:10,298
Dia tidak mau tahu apa-apa.
431
00:35:10,781 --> 00:35:13,280
Kau harus membuka dasbornya, obeng!
432
00:35:13,305 --> 00:35:15,054
- Ini dia!
- Cepat!
433
00:35:15,144 --> 00:35:18,523
Tidak ada; tidak ada; tidak....
434
00:35:20,808 --> 00:35:21,808
Aku memilikinya!
435
00:35:35,765 --> 00:35:37,391
Yah, itu dia!
436
00:35:40,931 --> 00:35:42,798
Dalam hal apapun, kita berada di ketinggian 4000 m
437
00:35:43,090 --> 00:35:45,016
Mayday, Mayday, Mayday!
438
00:35:45,077 --> 00:35:47,274
Di sini Gold Tango Echo Mike!
439
00:35:47,301 --> 00:35:52,363
Gold Tango Echo Mike, kita minta bantuan!
440
00:35:55,394 --> 00:35:57,194
Di mana kita?
441
00:36:04,578 --> 00:36:05,978
Apa itu?
442
00:36:06,074 --> 00:36:08,546
Tim Mong, penyanyi Kanton yang hebat.
443
00:36:09,235 --> 00:36:11,361
Ah, aku suka itu!
444
00:36:11,907 --> 00:36:14,043
Tapi aku tidak ingin dunia kecil ini.
445
00:36:14,100 --> 00:36:16,549
Aku ingin menjawab panggilan daruratku.
446
00:36:16,569 --> 00:36:19,155
Jika tidak berhasil,
ganti frekuensi.
447
00:36:21,196 --> 00:36:23,129
Memang benar itu tidak buruk.
448
00:36:25,114 --> 00:36:26,953
Di mana kita?
449
00:36:26,978 --> 00:36:29,007
Di kaki Long Glacier Pria.
450
00:36:29,769 --> 00:36:31,056
Apa?
451
00:36:32,988 --> 00:36:35,121
Itu saja, Long Glacier Pria!
452
00:36:35,135 --> 00:36:36,801
Di mana Yeti!
453
00:36:37,654 --> 00:36:42,122
Ben, mari kita ambil kesempatan untuk
melihat apakah ada Yeti di daerah itu.
454
00:36:42,752 --> 00:36:45,058
Yaowl, Yaowl!
455
00:36:47,827 --> 00:36:49,453
Dan kita membawa radio.
456
00:37:01,058 --> 00:37:02,415
Apa yang terburuk di pegunungan!
457
00:37:02,462 --> 00:37:03,862
Dingin atau kereta luncur!
458
00:37:11,035 --> 00:37:12,868
Ini berat.
459
00:37:12,944 --> 00:37:15,858
Apa yang kau inginkan, kita tidak
melibatkan sherpa ke berat.
460
00:37:18,484 --> 00:37:21,184
The Long Glacier,
Pria sangat kasar.
461
00:37:22,111 --> 00:37:23,990
Sekarang sudah cukup.
462
00:37:27,651 --> 00:37:29,131
Lihatlah!
463
00:37:30,693 --> 00:37:32,859
Gunung Everest!
464
00:37:35,500 --> 00:37:37,839
Ini disebut Chomolungma.
465
00:37:38,360 --> 00:37:40,226
Chomolungma!
466
00:37:40,280 --> 00:37:42,613
Itu berarti ibu dari bumi.
467
00:37:43,471 --> 00:37:46,437
Aku merasa seperti penyusup.
468
00:37:47,198 --> 00:37:48,664
Kita berhasil Nelly!
469
00:37:50,619 --> 00:37:52,945
Sempurna, tersenyumlah!
470
00:37:54,302 --> 00:37:56,968
Menegangkan, lihat, Nelly!
471
00:37:58,362 --> 00:38:00,335
Lakukan sesuatu!
472
00:38:00,761 --> 00:38:04,101
Tenang, bahagia, sempurna!
473
00:38:18,727 --> 00:38:20,453
- Hey!
- Ha!
474
00:38:37,972 --> 00:38:39,865
Tampak akan tidur di tenda kecil,
475
00:38:39,885 --> 00:38:42,190
Nelly yang itu dan
kita, yang besar.
476
00:38:42,351 --> 00:38:43,497
Apakah kau tidur di sebelah kanan atau ke kiri?
477
00:38:43,544 --> 00:38:45,191
Ya, benar.
478
00:38:54,324 --> 00:38:57,327
- Temsing!
- Maaf, Sahib!
479
00:39:02,030 --> 00:39:06,243
Jika ini menunjukkan Timur,
maka itu adalah Utara,
480
00:39:06,560 --> 00:39:09,227
Jarak ini mungkin beberapa meter.
481
00:39:10,234 --> 00:39:12,144
Tidak, itu di Inggris, jadi jaraknya beberapa kaki!
482
00:39:12,785 --> 00:39:16,424
Gambar ini adalah puncak
yang tinggi dan tajam.
483
00:39:16,652 --> 00:39:20,897
Dan itu, ceruk-es atau V untuk kemenangan
484
00:39:20,945 --> 00:39:23,541
Atau, mungkin celah kemenangan.
485
00:39:28,766 --> 00:39:31,259
Yaowl, Yaowl!
486
00:39:33,485 --> 00:39:35,318
Apa itu?
487
00:39:36,105 --> 00:39:39,051
Yaowl, Yaowl!
488
00:39:39,632 --> 00:39:42,152
Ini lagu pagi, kurasa!
489
00:39:43,921 --> 00:39:47,220
Menurut hipotesisku, jika kita
membuat 1.500 meter ke timur laut,
490
00:39:47,245 --> 00:39:49,551
kita akan menemui puncak
yang tinggi dan terjal.
491
00:39:49,571 --> 00:39:52,051
dan kita pergi ke sisi Utara
492
00:39:52,094 --> 00:39:55,427
dan itu akan membawa kita
langsung ke titik referensi yeti.
493
00:39:55,536 --> 00:40:01,221
4998, 4999, 5000.
494
00:40:05,637 --> 00:40:07,443
Itu pasti tengara yang rahasia.
495
00:40:07,513 --> 00:40:10,480
Namun, kita telah menempuh 5.000 kaki.
496
00:40:10,574 --> 00:40:14,138
Aku tidak mengerti, apakah kau melihat
lonjakan yang tinggi dan terjal?
497
00:40:16,269 --> 00:40:19,476
Ini kesalahanku, itu bukan berapa kaki tapi berapa yard!
498
00:40:19,501 --> 00:40:22,150
Dan V tidak berarti
jurang, sebaliknya,
499
00:40:22,174 --> 00:40:25,487
V berada pada 45 derajat,
terlihat seperti jurang.
500
00:40:25,588 --> 00:40:29,129
Jadi, apa yang aku ambil untuk Utara
adalah Barat dan Timur, Selatan.
501
00:40:29,815 --> 00:40:31,774
Ayo, kita mulai lagi!
502
00:41:01,652 --> 00:41:05,459
Sebuah lagu, tidak ada apa-apa!
503
00:41:05,642 --> 00:41:08,474
Tidak sedikit pun di cakrawala.
504
00:41:09,717 --> 00:41:11,584
505
00:41:17,506 --> 00:41:19,494
Itu pasti digunakan untuk sesuatu.
506
00:41:20,868 --> 00:41:23,999
Nah, sudah waktunya bagiku untuk melihat ini.
507
00:41:25,882 --> 00:41:27,795
Oh tidak!
508
00:41:35,424 --> 00:41:37,444
Tolong, siapa selanjutnya!
509
00:41:42,248 --> 00:41:44,112
Ayolah, Simon, jangan berkecil hati.
510
00:41:44,199 --> 00:41:47,132
Beristirahat dan kembali
untuk menemukan Yeti.
511
00:41:47,208 --> 00:41:49,207
Jika ada!
512
00:41:50,096 --> 00:41:51,296
Seseorang yang lapar?
513
00:41:52,972 --> 00:41:56,711
Dan jika kita mencoba untuk menarik perhatiannya
dengan sandwich yang enak dengan cabai!
514
00:41:58,092 --> 00:42:01,395
Itu tidak akan berhasil, menurut Shepton, Yeti adalah karnivora.
515
00:42:01,410 --> 00:42:02,216
Hah!
516
00:42:02,270 --> 00:42:05,850
Jadi, kita tidak tahu apakah
Yeti ada, tetapi, itu karnivora.
517
00:42:07,293 --> 00:42:11,229
Sandwich dengan reshampatti,
kaki liz dan mirchis.
518
00:42:11,276 --> 00:42:13,262
Sampah cabe!
519
00:42:18,254 --> 00:42:19,254
Paprikaku!
520
00:42:20,072 --> 00:42:21,705
Nona Nelly!
521
00:42:29,334 --> 00:42:31,901
Kau akan melihat sebuah gelar juara kereta luncur.
522
00:43:01,579 --> 00:43:03,219
Bravo, koboi!
523
00:43:03,244 --> 00:43:05,369
Ya, rodeo suci!
524
00:43:10,522 --> 00:43:12,842
- Dengarkan!
- Apa?
525
00:43:13,782 --> 00:43:16,488
Tidak jauh, jangan berisik!
526
00:43:19,669 --> 00:43:20,936
Dan apa itu?
527
00:43:53,139 --> 00:43:54,658
- Simon!
- Apa?
528
00:43:54,678 --> 00:43:56,544
Lihatlah, ada segalanya!
529
00:43:56,598 --> 00:43:58,460
Coklat, kopi!
530
00:43:58,587 --> 00:44:00,660
Tidak ada cabai lagi!
531
00:44:20,837 --> 00:44:23,023
Georges Madisson!
532
00:44:25,539 --> 00:44:28,065
Kau lihat, kita mengikuti jalan yang benar.
533
00:44:30,472 --> 00:44:33,185
Tems, kau bisa berjalan!
534
00:44:33,844 --> 00:44:35,577
Sejak kapan kau bisa berjalan?
535
00:44:35,590 --> 00:44:37,470
Susah untuk mengatakan, kau sedang mengangkutku.
536
00:44:37,495 --> 00:44:39,523
Oke, karena kamu
tidak bisa berjalan.
537
00:44:39,548 --> 00:44:40,778
Aku tidak tahu, aku sedang tidur.
538
00:44:40,803 --> 00:44:42,337
Dan tidak berbahaya
bagimu untuk berjalan?
539
00:44:42,362 --> 00:44:45,167
Ini lebih berbahaya daripada
diseret oleh kalian berdua.
540
00:44:52,880 --> 00:44:55,013
Di mana kita menempatkan tubuh Madisson?
541
00:44:56,553 --> 00:44:58,199
Sahib, lihatlah?
542
00:45:11,876 --> 00:45:13,255
Kakeknya!
543
00:45:25,845 --> 00:45:28,245
Bagaimanapun, mereka
tidak mati kelaparan.
544
00:45:31,482 --> 00:45:33,749
Dan jika Yeti menyerang mereka!
545
00:45:33,953 --> 00:45:36,359
Gunung itu memenuhi
rekeningnya sendiri.
546
00:45:42,762 --> 00:45:44,108
Hei, apa yang kau lakukan?
547
00:45:45,251 --> 00:45:47,663
Jika kau mencari mereka,
tanyakan saja padaku.
548
00:45:51,139 --> 00:45:52,139
Itu dia!
549
00:45:58,077 --> 00:45:59,877
Dalam hal apapun, itu bisa dibaca.
550
00:46:00,185 --> 00:46:03,125
Dengar, 10 Juni 1924.
551
00:46:03,732 --> 00:46:06,212
Selama beberapa hari,
teman-temanku dan aku telah
552
00:46:06,245 --> 00:46:11,255
dikelilingi oleh pemandangan yang
berubah dengan angin dan badai.
553
00:46:18,033 --> 00:46:21,590
Kelelahan dan keputusasaan
merampas setiap anak buahku.
554
00:46:22,456 --> 00:46:25,941
Apakah mereka dirasuki oleh roh gunung?
555
00:46:26,687 --> 00:46:28,486
Aku tidak tahu.
556
00:46:28,841 --> 00:46:33,391
Tapi seperti mereka, kegilaan mengawasiku dan
tidak ada yang bisa menyelamatkanku lagi.
557
00:46:34,806 --> 00:46:38,606
Norton sendiri menghilang setelah
kehilangan akal sehatnya.
558
00:46:38,837 --> 00:46:40,823
Meninggalkan aku sendirian di sini!
559
00:46:43,634 --> 00:46:45,634
Aku juga sudah mati,
560
00:46:45,903 --> 00:46:50,259
.... mengembara selamanya di
kegelapan abadi yang beku,
561
00:46:50,980 --> 00:46:55,877
....siap menghantui mereka yang cukup
gila untuk mengikuti kita.
562
00:46:59,783 --> 00:47:01,736
Ini adalah halaman terakhir.
563
00:47:03,536 --> 00:47:05,724
Kau pikir Madisson dan anak buahnya bisa dikalahkan
564
00:47:05,749 --> 00:47:07,102
....oleh kekuatan jahat?
565
00:47:07,149 --> 00:47:09,173
Ayah aku sudah memberi tahuku tentang roh-roh gunung.
566
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
Roh-roh gunung?
567
00:47:12,588 --> 00:47:13,374
Ups!
568
00:47:14,123 --> 00:47:15,123
Ah!
569
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
Berhenti!
570
00:48:04,629 --> 00:48:06,925
Hentikan syuting, Nona Nelly, itu berbahaya!
571
00:48:07,097 --> 00:48:08,764
Arwah itu ada di mana-mana.
572
00:48:09,250 --> 00:48:10,724
Lakukan sesuatu, Sahib!
573
00:48:10,791 --> 00:48:13,129
Kita dikutuk, seperti Madisson.
574
00:48:21,778 --> 00:48:22,778
Perhatian!
575
00:48:39,973 --> 00:48:41,453
Tampak!
576
00:48:42,562 --> 00:48:43,562
Tampak!
577
00:48:44,470 --> 00:48:46,691
Nona Nelly, apa kau baik-baik saja?
578
00:48:46,718 --> 00:48:48,377
Aku pikir, bagaimana denganmu?
579
00:48:48,491 --> 00:48:50,937
Semuanya baik-baik saja, dan kau, Sahib?
580
00:48:51,644 --> 00:48:53,110
Itu bisa lebih buruk.
581
00:48:55,555 --> 00:48:57,622
Aku tidak tahu apa yang membawaku.
582
00:49:00,321 --> 00:49:02,054
Tampak, nyalakan di sini!
583
00:49:05,342 --> 00:49:08,808
Tidak ada gunanya,
Sahib, ada banyak.
584
00:49:11,193 --> 00:49:13,859
Katakanlah kita harus keluar mencari yeti,
585
00:49:13,913 --> 00:49:16,229
makan cabai dan bekukan kakimu!
586
00:49:16,254 --> 00:49:18,974
Sebaliknya, kita
terjebak di gunung.
587
00:49:19,952 --> 00:49:21,965
Tentu saja kita kurang beruntung.
588
00:49:22,287 --> 00:49:24,227
Kau tahu, keberuntungan
atau nasib buruk!
589
00:49:24,280 --> 00:49:26,513
Tidak kali ini, Tems!
590
00:49:29,339 --> 00:49:31,897
Ups, tidak ada baterai lagi.
591
00:49:32,024 --> 00:49:35,077
Hilang lebih dari itu, aku
merasa seperti akan retak.
592
00:49:35,210 --> 00:49:38,837
- Tinggalkan aku sendiri.
- Di mana kau ingin kita pergi?
593
00:49:39,181 --> 00:49:42,427
Ayo, mari kita jelajahi tempat ini.
594
00:49:48,694 --> 00:49:49,694
Aduh!
595
00:49:55,093 --> 00:49:56,093
Aduh!
596
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Aduh!
597
00:50:08,411 --> 00:50:12,390
Ok, kita hanya punya 3 pertandingan, yang
ini, kita tidak boleh melewatkannya.
598
00:50:13,858 --> 00:50:16,404
Aku minta maaf untuk saat ini,
Aku seharusnya tidak marah.
599
00:50:19,328 --> 00:50:21,361
- Jurnal!
- Norton?
600
00:50:21,448 --> 00:50:23,094
- Untuk apa?
- Jurnal!
601
00:50:23,114 --> 00:50:25,387
Ya, ini dia!
602
00:50:27,699 --> 00:50:28,779
Apa yang kau lakukan?
603
00:50:28,804 --> 00:50:31,865
Kita memiliki dua misi yang tersisa.
604
00:50:38,360 --> 00:50:40,133
Nah, apa yang kita lakukan?
605
00:50:40,180 --> 00:50:43,057
Yah, aku akan mengatakan... benar!
606
00:50:43,082 --> 00:50:44,623
Baiklah, kita belok kiri.
607
00:50:44,648 --> 00:50:46,163
- Kiri!
- Aku melihatmu di pesawat!
608
00:50:46,281 --> 00:50:47,787
Jika kau mengatakan yang benar, maka itu pergi.
609
00:50:47,828 --> 00:50:50,808
Itu sebabnya aku berkata
benar, berpikir kiri.
610
00:50:52,609 --> 00:50:54,562
Karena kau memiliki
pikiran yang tersisa,
611
00:50:54,576 --> 00:50:55,835
bahwa kau telah mengusulkan yang di sebelah kanan,
612
00:50:55,862 --> 00:50:59,252
yang membawa kita kembali ke kiri,
jadi secara logis, itu benar,
613
00:50:59,525 --> 00:51:01,311
pergi, ambil kiri.
614
00:51:08,808 --> 00:51:09,808
Kau dengar!
615
00:51:10,191 --> 00:51:11,031
Yeah!
616
00:51:11,271 --> 00:51:12,271
Hush!
617
00:51:13,643 --> 00:51:14,643
Di sini!
618
00:51:21,234 --> 00:51:22,613
Berikan aku itu!
619
00:51:31,164 --> 00:51:32,410
Yah, itu dia!
620
00:51:49,086 --> 00:51:50,086
Lihatlah!
621
00:52:01,556 --> 00:52:03,502
- Hum!
- Hum!
622
00:52:13,023 --> 00:52:14,556
Nelly, jangan diam di sini.
623
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
Tapi ya!
624
00:52:51,600 --> 00:52:52,660
Itu dia.
625
00:52:52,927 --> 00:52:55,827
Itu dia, kita menemukannya!
626
00:52:56,164 --> 00:52:57,963
Kita menemukannya!
627
00:52:58,484 --> 00:52:59,484
Lihatlah!
628
00:53:00,083 --> 00:53:02,181
Nelly, kita menemukan Yeti.
629
00:53:02,221 --> 00:53:04,088
Kita punya bukti bahwa itu ada.
630
00:53:04,510 --> 00:53:05,942
Nelly!
631
00:53:07,797 --> 00:53:09,063
Ayo lihat, Sahib!
632
00:53:14,467 --> 00:53:15,467
Lihatlah!
633
00:53:16,547 --> 00:53:17,920
Dia mengambilnya!
634
00:53:19,722 --> 00:53:21,795
Aku pikir Yeti
takut pada manusia.
635
00:53:21,868 --> 00:53:23,787
Saatnya untuk merevisi teorimu.
636
00:53:29,668 --> 00:53:31,254
Ke mana kita pergi?
637
00:53:31,703 --> 00:53:33,010
Sulit untuk dikatakan.
638
00:53:33,746 --> 00:53:36,576
Aku tahu, mari kita tanyakan
apa yang akan dilakukan Nelly!
639
00:53:36,596 --> 00:53:38,476
Ya, kau harus berpikir seperti dia.
640
00:53:38,501 --> 00:53:40,701
Dan lakukan sebaliknya.
641
00:53:44,543 --> 00:53:46,101
Dia akan memburu mangsanya.
642
00:53:46,118 --> 00:53:47,391
Nah kata Sahib!
643
00:53:47,736 --> 00:53:49,535
Apa kebalikan dari
menguntit mangsa?
644
00:53:49,576 --> 00:53:51,843
- Menarik.
- Kita harus menarik mangsa.
645
00:53:52,031 --> 00:53:54,231
Bagaimana kita bisa menarik Yeti?
646
00:53:55,087 --> 00:53:57,693
Aku tahu, salah satu dari kita bersembunyi
dan yang lainnya adalah umpan.
647
00:53:58,949 --> 00:54:01,784
- Dan, siapa yang berfungsi sebagai umpan?
- Yang gemuk dari keduanya.
648
00:54:01,811 --> 00:54:03,971
Oh tidak, umpannya adalah
yang berjalan lebih cepat.
649
00:54:04,011 --> 00:54:07,066
Aku yang tertua di grup, aku
pimpin, kau adalah umpannya.
650
00:54:07,220 --> 00:54:08,820
Aku punya ide yang lebih baik.
651
00:54:29,638 --> 00:54:31,555
Ini luar biasa, sangat besar!
652
00:54:31,590 --> 00:54:33,343
Tidak lebih dari yang aku
bayangkan, tapi bagus!
653
00:54:33,999 --> 00:54:35,839
Perhatian, Tems!
654
00:55:03,773 --> 00:55:06,179
Tems, semua suku!
655
00:55:06,628 --> 00:55:09,647
Seluruh desa Yeti!
656
00:55:12,742 --> 00:55:13,742
Aku melihatnya!
657
00:55:25,341 --> 00:55:28,873
Nelly Maloye, detektif swasta,
misiku, melayani keadilan.
658
00:55:28,898 --> 00:55:30,365
Dia tidak pernah berhenti!
659
00:55:36,287 --> 00:55:37,287
Di sana!
660
00:55:46,020 --> 00:55:47,673
Tems, kau harus mengeluarkannya!
661
00:55:47,802 --> 00:55:51,001
Mari kita tunggu malam,
Yeti akan tertidur.
662
00:57:07,633 --> 00:57:09,266
Salju di atas api!
663
00:57:09,506 --> 00:57:11,553
Ide bagus, Sahib!
664
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
Nelly!
665
00:57:15,306 --> 00:57:17,392
Selamatkan dirimu
selagi masih ada waktu.
666
00:57:18,083 --> 00:57:21,634
Aku berhenti di sini.
667
00:57:22,443 --> 00:57:24,695
Kau harus pergi sebelum Yeti tiba.
668
00:57:24,863 --> 00:57:26,920
Terlambat untukku, pergi!
669
00:57:27,167 --> 00:57:29,100
Aku akan mencoba menahan mereka.
670
00:57:29,280 --> 00:57:31,500
Bawa berita ke dunia!
671
00:57:31,855 --> 00:57:35,175
Dan beri tahu universitas bahwa aku mendapatkan kursi atas namaku.
672
00:57:38,770 --> 00:57:40,210
Mereka tiba!
673
00:57:42,775 --> 00:57:45,548
Nah apa, aku melakukan apa
yang aku pikirkan ke belakang!
674
00:58:27,603 --> 00:58:28,809
Hai, kau!
675
00:58:42,675 --> 00:58:44,148
Jangan bergerak!
676
00:59:11,428 --> 00:59:12,615
Tampak!
677
00:59:25,228 --> 00:59:27,468
Itu dia, dia naik
ke pohon dan...
678
01:00:00,972 --> 01:00:02,518
Yah, itu bagus!
679
01:00:03,006 --> 01:00:04,233
Abaikan mereka!
680
01:00:05,777 --> 01:00:06,837
Aku tidak bisa menahannya,
681
01:00:06,862 --> 01:00:09,183
Para jeetis yang tertawa, itu membuatku tertawa.
682
01:00:13,142 --> 01:00:14,658
Itu saja, aku punya bukti:
683
01:00:14,698 --> 01:00:16,211
- Apa?
- Tautan yang hilang.
684
01:00:16,483 --> 01:00:18,856
Dikatakan bahwa tawa
adalah milik manusia!
685
01:00:19,027 --> 01:00:20,506
Ya!
686
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Kau tertawa!
687
01:00:25,619 --> 01:00:27,825
Ini membuktikan bahwa tawa berada
di belakang spesies manusia.
688
01:00:28,511 --> 01:00:30,244
Apakah ini bukti ilmiah?
689
01:00:30,898 --> 01:00:32,504
Ini layak apel Newton.
690
01:00:39,372 --> 01:00:41,618
Kita terhubung dengan Yeti!
691
01:00:41,926 --> 01:00:44,232
Hebat, aku akan bisa
memfilmkan mereka lagi.
692
01:00:50,126 --> 01:00:51,126
Apa!
693
01:00:57,212 --> 01:00:59,642
Mereka tidak menginginkan
kita di wilayah mereka.
694
01:01:00,082 --> 01:01:02,584
Kali ini, mereka
sepertinya tidak bercanda.
695
01:01:05,431 --> 01:01:08,753
Ayo, Simon, mereka memberi kita
kesempatan untuk keluar hidup-hidup.
696
01:01:08,778 --> 01:01:11,857
Tapi, bagus!
697
01:01:35,932 --> 01:01:38,618
Teman-temanku, apa yang ada di
kotak ini akan mengubah dunia.
698
01:01:41,163 --> 01:01:43,569
Dalam beberapa hari, kita akan kembali ke Kathmandu.
699
01:01:43,915 --> 01:01:47,547
Penemuan kita akan diakui oleh universitas paling bergengsi.
700
01:01:47,681 --> 01:01:50,727
Tems, kau akan menjadi pemandu
paling terkenal di planet ini.
701
01:01:50,767 --> 01:01:52,834
Kakekmu akan bangga padamu.
702
01:01:52,904 --> 01:01:55,432
Dan kau, Nelly, kita akan mengacaukan pekerjaanmu lagi!
703
01:01:55,506 --> 01:01:58,776
Scotland Yard, Interpol, banyak kesempatan disana!
704
01:01:59,929 --> 01:02:02,235
Kita pergi, tetapi kita akan kembali,
705
01:02:02,260 --> 01:02:04,127
lebih lengkap, lebih siap.
706
01:03:02,371 --> 01:03:05,097
Sungguh menakjubkan bahwa
dengan semua nasib buruk,
707
01:03:05,127 --> 01:03:07,074
Kita menemukan Yeti.
708
01:03:07,154 --> 01:03:11,495
Justru karena kesialan bahwa kau menemukan Yeti, Sahib.
709
01:03:13,807 --> 01:03:14,807
Simon!
710
01:03:15,226 --> 01:03:17,857
Ketika kau mengumumkan
penemuanmu,
711
01:03:17,997 --> 01:03:18,997
apa yang akan terjadi?
712
01:03:19,022 --> 01:03:22,463
- Itu akan memiliki efek bom.
- Dan semua akan ingin melihat Yeti.
713
01:03:23,337 --> 01:03:24,903
Kau ingin tahu lebih banyak?
714
01:04:31,951 --> 01:04:33,191
Apakah kau tidak berpikir kau melebih-lebihkan?
715
01:04:33,315 --> 01:04:34,848
Aku tidak tahu, Sahib!
716
01:04:34,925 --> 01:04:37,765
Kita akan terkenal, banyak tawaran, dan pekerjaan.
717
01:04:37,790 --> 01:04:39,967
Tapi Yeti akan membayar harganya.
718
01:04:39,992 --> 01:04:43,024
Tapi, kita akan berada di sana, jika ada sesauatu, kita akan campur tangan.
719
01:04:43,049 --> 01:04:45,481
Kita, kau pikir kita
bisa mencegahnya?
720
01:04:45,541 --> 01:04:47,722
Mengapa tidak, kita menemukan Yeti,
721
01:04:47,749 --> 01:04:51,036
itu adalah impian banyak
orang dan kita melakukannya.
722
01:04:51,061 --> 01:04:53,024
Kau pikir Yeti telah bertahan
selama bertahun-tahun ini
723
01:04:53,049 --> 01:04:54,990
berakhir seperti
binatang sirkus?
724
01:04:56,060 --> 01:04:58,153
Dan jika kita membiarkan mereka hidup dalam damai!
725
01:05:01,153 --> 01:05:02,153
Dengarkan!
726
01:05:02,378 --> 01:05:03,904
Echo Alpha.......
727
01:05:06,574 --> 01:05:08,414
Kita mencoba untuk menemukanmu.....
728
01:05:08,575 --> 01:05:12,108
Mayday, mayday, mayday,
apakah kau mendengarku?
729
01:05:14,455 --> 01:05:15,455
Di sana!
730
01:05:16,720 --> 01:05:19,742
Mayday, mayday, mayday,
apakah kau mendengarku?
731
01:05:21,786 --> 01:05:23,592
- Hey!
- Maaf!
732
01:05:23,890 --> 01:05:27,509
Posisi kami: garis lintang, 27
derajat, 57 menit dan 56 detik Utara
733
01:05:27,534 --> 01:05:30,737
dan garis bujur, 86 derajat, 27
menit, dan 13 detik ke timur.
734
01:05:30,952 --> 01:05:34,419
Apakah ada.........
selamat....
735
01:05:34,697 --> 01:05:38,208
Penerbangan darurat.... pesan...
736
01:05:38,235 --> 01:05:39,908
Apa yang dia katakan?
737
01:05:45,268 --> 01:05:46,968
Apakah kau melihat Yeti?
738
01:05:46,982 --> 01:05:49,962
Suku yang lengkap, itu hebat!
739
01:05:50,000 --> 01:05:52,846
- Apakah kau memfilmkan mereka?
- Gulungan lengkap.
740
01:05:52,891 --> 01:05:54,558
- Hum!
- Gambar-gambar...
741
01:05:55,871 --> 01:06:00,628
Aku tidak bisa mendengarmu
lagi, baterai kosong.
742
01:06:12,576 --> 01:06:16,546
Teman, ketika ibu
akan belajar itu!
743
01:06:17,574 --> 01:06:20,498
Aku bertemu dengan perwakilan
dari Panamerican Film Studios!
744
01:06:20,792 --> 01:06:25,136
Mereka akan memproduksi besar-besaran dari mengeksploitasi kami.
745
01:06:27,018 --> 01:06:28,458
Apakah begitu?
746
01:06:28,942 --> 01:06:30,808
Apa menurutmu seperti itu?
747
01:06:31,173 --> 01:06:34,908
Aku mengerti, kau berpikir bahwa wartawan
hanya akan fokus padaku.
748
01:06:34,933 --> 01:06:38,694
Yah, tidak, ketika aku ditanya apakah aku
telah tiba sendiri, aku akan menjawab:
749
01:06:38,970 --> 01:06:42,306
Ketrampilan dari orang-orang hebat yang mengelilingi diri mereka.
750
01:06:42,380 --> 01:06:45,280
Namamu akan muncul di buku-buku
sejarah, di sampingku
751
01:06:45,315 --> 01:06:48,649
sebagai Machin yang menemani Christopher Columbus.
752
01:06:49,387 --> 01:06:52,720
Aku baru saja memesan stan
untuk konferensi pers.
753
01:06:52,745 --> 01:06:55,903
Besok, pada siang hari, semua orang akan tahu.
754
01:06:56,762 --> 01:07:00,157
Dengar, coba kita berpikir sejenak.
755
01:07:00,171 --> 01:07:04,257
Sudah dipikirkan, kau melakukan
pekerjaanmu, aku mengurus sisanya.
756
01:07:04,459 --> 01:07:06,812
Jangan lupa aku membiayaimu.
757
01:07:08,430 --> 01:07:09,963
Tapi, apa yang kau lakukan?
758
01:07:10,403 --> 01:07:12,670
Simon, sekarang atau tidak sama sekali.
759
01:07:14,196 --> 01:07:16,709
- Beri aku itu!
- Tidak
760
01:07:17,635 --> 01:07:18,635
Berhenti!
761
01:07:19,622 --> 01:07:20,622
Tidak!
762
01:07:21,715 --> 01:07:22,715
Nelly!
763
01:07:24,469 --> 01:07:26,288
Nelly!
764
01:07:27,718 --> 01:07:28,852
Tolonglah!
765
01:07:29,325 --> 01:07:30,658
Pegang erat-erat.
766
01:07:35,843 --> 01:07:38,649
Nona Nelly, jawab!
767
01:07:40,469 --> 01:07:42,936
Tidak ada yang selamat dari kejatuhan seperti itu.
768
01:07:44,202 --> 01:07:45,528
Ayo, ayo!
769
01:07:45,682 --> 01:07:48,712
Mari kita hadapi itu, tidak ada lagi
yang bisa kita lakukan di sini.
770
01:07:49,152 --> 01:07:50,286
Tinggalkan tanpa kita.
771
01:07:53,990 --> 01:07:56,870
Turun dengan lompatan kecil
di sepanjang dinding.
772
01:07:58,606 --> 01:07:59,959
Dengan lompatan kecil!
773
01:08:00,630 --> 01:08:01,630
Aduh!
774
01:08:13,520 --> 01:08:15,706
Nelly!
775
01:08:22,669 --> 01:08:24,661
Di sini alpha bantuan!
776
01:08:29,081 --> 01:08:30,081
Jasper!
777
01:08:33,983 --> 01:08:35,856
Hei, ho!
778
01:08:36,276 --> 01:08:38,933
Hei, ho!
779
01:08:39,003 --> 01:08:40,856
- Nelly!
- Simon.
780
01:08:40,897 --> 01:08:43,043
- Apakah kau terluka?
- Aku tidak berpikir demikian.
781
01:08:43,105 --> 01:08:46,436
- Di mana kau?
- Temsing, Nelly masih hidup.
782
01:08:47,278 --> 01:08:49,031
Turun sedikit!
783
01:08:49,171 --> 01:08:52,013
Mustahil, aku membuka gulungan seluruh tali.
784
01:08:52,610 --> 01:08:54,963
Nelly, bisakah kau kembali?
785
01:08:55,252 --> 01:08:57,992
Semuanya beku, aku tidak akan bisa melakukannya.
786
01:08:58,049 --> 01:08:59,888
Pergilah, aku potong talinya.
787
01:09:00,347 --> 01:09:03,177
- kau tidak akan bisa naik kembali.
- Kita lihat saja nanti.
788
01:09:04,511 --> 01:09:07,950
- Temsing, aku bergabung dengan Nelly.
- Tidak, Sahib!
789
01:09:09,362 --> 01:09:11,788
Simon, apakah kau membawa film itu kembali?
790
01:09:11,891 --> 01:09:13,360
Edouard menang.
791
01:09:13,407 --> 01:09:15,854
Itu harus dihentikan dan menyelamatkan Yeti.
792
01:09:15,947 --> 01:09:19,214
Oke, tapi kau duluan, Yeti!
793
01:09:19,669 --> 01:09:21,055
Bagus, ah!
794
01:09:32,264 --> 01:09:33,264
Kau!
795
01:09:37,632 --> 01:09:40,612
Aku harus keluar dari sini!
796
01:09:40,682 --> 01:09:45,988
Kau dan keluarga kau
berada dalam bahaya besar.
797
01:09:46,059 --> 01:09:48,805
Kau mengerti, tidak!
798
01:10:05,395 --> 01:10:06,395
Nelly!
799
01:10:07,647 --> 01:10:08,647
Di mana Nelly!
800
01:10:09,643 --> 01:10:12,196
Aku harus menemukan Nelly.
801
01:10:12,756 --> 01:10:14,902
Kau harus membantuku.
802
01:10:38,048 --> 01:10:40,968
Pernahkah kau melihat teman-teman aku?
803
01:11:12,274 --> 01:11:13,274
Dan Temsing?
804
01:11:13,299 --> 01:11:15,666
Selalu di atas sana, dia akan
menjadi lebih baik tanpa kita.
805
01:12:07,998 --> 01:12:10,118
Aku harap kau mengerti
Aku dengan baik,
806
01:12:10,143 --> 01:12:13,007
apa yang ada di kotak ini
adalah yang paling penting.
807
01:12:13,052 --> 01:12:14,552
Tidak diragukan lagi,
808
01:12:14,814 --> 01:12:18,561
Setelah dikembangkan, aku akan
membawa kau ke hotel kau
809
01:12:18,798 --> 01:12:21,004
- Sebelum tengah hari.
- Terima kasih!
810
01:12:32,622 --> 01:12:33,622
Namasté!
811
01:12:39,461 --> 01:12:40,807
Nelly, ikuti aku!
812
01:12:45,646 --> 01:12:46,646
Ayo cepat!
813
01:12:49,407 --> 01:12:52,007
Simon, kita sedang terburu-buru.
814
01:13:09,147 --> 01:13:10,147
Jadi!
815
01:13:15,468 --> 01:13:17,153
- Pembingkaian yang indah!
- Terima kasih.
816
01:13:17,207 --> 01:13:18,706
Bisakah kau memastikan proyeksi!
817
01:13:18,727 --> 01:13:20,633
- Humpf!
- Sempurna, cepat!
818
01:13:20,662 --> 01:13:23,528
Aku ingin melihat film
sebelum para wartawan tiba.
819
01:13:26,009 --> 01:13:27,161
Pergi!
820
01:13:27,689 --> 01:13:28,689
Ups!
821
01:13:29,015 --> 01:13:30,015
Tidak.
822
01:13:42,287 --> 01:13:43,887
Kau penjelajahnya?
823
01:13:44,107 --> 01:13:46,040
Penemu Yeti!
824
01:13:51,053 --> 01:13:52,579
Hotel Kavendisch?
825
01:14:01,714 --> 01:14:02,714
Namasté!
826
01:14:22,330 --> 01:14:24,069
Maaf atas penampilan kami.
827
01:14:24,270 --> 01:14:26,803
Terima kasih sudah datang.
828
01:14:27,626 --> 01:14:30,746
Sebelum kau menyajikan
gambar-gambar luar biasa ini,
829
01:14:30,786 --> 01:14:34,739
Aku ingin mempersembahkan penemuan
ini kepada asisten setia aku
830
01:14:34,759 --> 01:14:40,301
Nelly Malloye dan Simon Picard yang
mengorbankan diri mereka untuk sains.
831
01:14:40,636 --> 01:14:42,946
Aku yakin bahwa Nelley dan Simon
tidak akan menginginkannya
832
01:14:42,980 --> 01:14:46,874
penguburan lainnya dari
Long Glacier Pria.
833
01:14:51,464 --> 01:14:53,130
Kami datang dari gunung!
834
01:14:53,665 --> 01:14:55,998
Kami adalah bagian dari ekspedisi
835
01:14:56,425 --> 01:14:58,085
Edouard Martinot!
836
01:14:58,606 --> 01:15:00,499
Kedua nama ini!
837
01:15:02,767 --> 01:15:05,701
Cinta binatang membimbing hidupku.
838
01:15:06,091 --> 01:15:10,091
Aku berusia 8 tahun ketika ayahku
memberiku kuda poni pertamaku.
839
01:15:17,204 --> 01:15:18,204
Hum!
840
01:15:22,379 --> 01:15:24,119
Gorilla Suci!
841
01:15:28,148 --> 01:15:30,274
Dengan orang tua yang melakukan
perjalanan sepanjang waktu.
842
01:15:30,351 --> 01:15:33,798
cinta binatang adalah hal
yang paling indah di dunia.
843
01:15:33,836 --> 01:15:36,987
Hei, Tuan Poney, tunjukkan
pada kita Yetimu!
844
01:15:37,976 --> 01:15:42,242
Yeti, Yeti!
845
01:16:04,410 --> 01:16:06,476
Seorang pemimpin harus tahu
bagaimana menginspirasi timnya
846
01:16:06,536 --> 01:16:07,536
dan melampaui diri sendiri.
847
01:16:08,001 --> 01:16:11,428
Jadi di sini kita memiliki sherpa kita,
848
01:16:11,573 --> 01:16:13,753
panduan gunung kita yang terkenal.
849
01:16:14,026 --> 01:16:18,873
Mereka maju, bertekad, siap
mendaki gunung tertinggi
850
01:16:19,472 --> 01:16:23,443
untuk petualangan paling
berbahaya sejak Tutankamon.
851
01:16:23,783 --> 01:16:25,156
Hentikan semuanya!
852
01:16:25,289 --> 01:16:27,744
Proyeksi selesai, pulanglah!
853
01:16:27,776 --> 01:16:30,196
Tapi apa....
854
01:16:38,902 --> 01:16:40,356
Tetapi apa yang terjadi?
855
01:16:44,294 --> 01:16:45,646
Berhenti!
856
01:16:50,741 --> 01:16:52,473
Hei, lihat, Yeti!
857
01:17:10,900 --> 01:17:13,940
Ini adalah hal terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku.
858
01:17:14,977 --> 01:17:16,577
Kita pikir kita ini siapa?
859
01:17:27,127 --> 01:17:28,547
Tapi, tunggu!
860
01:17:32,924 --> 01:17:34,564
Fiuh!
861
01:17:36,286 --> 01:17:38,353
Sepertinya sukses untuk sebuah acara!
862
01:17:39,293 --> 01:17:40,839
Tampak!
863
01:17:45,372 --> 01:17:47,392
Charlatan, penipu!
864
01:17:51,134 --> 01:17:53,813
Kau tahu, kau adalah pahlawan!
865
01:17:53,968 --> 01:17:56,088
Dan seorang komedian suci!
866
01:17:56,184 --> 01:17:58,443
Oh, tidak, ini busuk!
867
01:18:03,585 --> 01:18:04,998
Tampak!
868
01:18:19,270 --> 01:18:23,103
- Namaste!
- Namaste!
869
01:18:28,050 --> 01:18:30,423
Ayah, di sini untukmu!
870
01:18:37,832 --> 01:18:38,832
Tahan!
871
01:18:45,829 --> 01:18:51,700
Hai Chi, putra kita memenuhi misi
yang diwarisi dari leluhur kami.
872
01:18:53,114 --> 01:18:55,687
Jika kakekmu bersama kami,
873
01:18:55,827 --> 01:18:59,953
dia akan bangga dengan apa yang telah
kau capai, semuanya dan teman-temanmu.
874
01:19:16,045 --> 01:19:17,045
Kemarilah!
875
01:19:31,726 --> 01:19:32,859
Guru yang terhormat!
876
01:19:32,960 --> 01:19:36,441
Aku pikir fakultas akan bangga
mempersembahkan ini di museum mereka.
877
01:19:37,401 --> 01:19:40,028
Terima kasih atas tantangannya, Simon Picard.
878
01:19:40,965 --> 01:19:41,965
Hum!
879
01:19:59,973 --> 01:20:02,385
Aku tidak berpikir aku akan
menjadi profesor di universitas!
880
01:20:04,239 --> 01:20:06,312
Oh, apa yang akan kau lakukan?
881
01:20:07,322 --> 01:20:09,515
Aku tidak tahu, aku suka kebebasanku!
882
01:20:14,090 --> 01:20:16,204
Pulau ini di sana,
apakah itu Madagaskar?
883
01:20:16,251 --> 01:20:18,277
Tidak, itu terlalu kecil!
884
01:20:21,338 --> 01:20:22,771
Sepertinya asap!
885
01:20:22,862 --> 01:20:25,615
Tunggu, tidak ada pulau
biasanya di daerah ini.
886
01:20:27,983 --> 01:20:30,543
- Kau serius!
- Ini misterius!
887
01:20:46,392 --> 01:20:49,977
Bawalah aku perahu dayungku, geng bajak laut!
888
01:20:50,001 --> 01:21:12,001
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
65688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof