Original subtitles

Basé sur la légende de Mirza Sahiban

- Trad par Sissia -

Cette séparation est un supplice insupportable

Cet amour me consume.

Il embrase le Paradis.

O Mirzya...

Bienvenue dans la ruelle des forgerons.

Notre foyer.

Cette ruelle brille de mille feux.

Quand le métal fond...

...les braises s'envolent.

Ces braises prennent leur envol...

...comme les instants qui s'échappent de la main du Temps.

Le guerrier Mirza est à jamais lié à cette ruelle.

Les forgerons ne cessent de conter le récit de son amour pour Sahiba

Dans cette ruelle, leur histoire est indissociable...

..du galop des chevaux.

Ces vallées brumeuses...

..incarnent des siècles d'histoire.

L'amour ne meurt jamais, O Mirzya

La belle Sahiba vivra à jamais.

Certains sont armés de lances...

Mirza a son arc et ses flèches...

Le voilà...

Mon Mirzya... Tel un lion intrépide...

O Mirzya...

Mirzya!

J'arrive!

Monish!

J'arrive! - Dépêche toi!

D'accord!

Où il est...

Là!

Ton sac!

Ton lait! - J'en veux pas!

Tu me mets toujours en retard!

Tu faisais quoi? - Je m'entraînais au tir!

Donne!

Aller!

La séparation est un supplice.

La flamme de la vie vacille.

L'amour te consume.

Il embrase le Paradis, O Mirzya

Les futures générations renaîtront de tes cendres...

...pour conter ta légende, O Mirzya!

Je reviens! - T'as oublié quoi?

On va rater le bus! Dépêche toi!

Ces rues portent des siècles d'histoire...

L'amour ne meurt jamais, O Mirzya

La belle Sahiba vivra à jamais, O Mirzya

La terre continue de tourner...

..sans but ni destination...

Elle tourne à jamais autour de toi, O Mirzya.

T'avais oublié quoi? - Tes ladoos préférés.

Monish? - Oui, Monsieur..

Tu es tombé du ciel?

Où étais-tu?

Je suis allé chercher mes devoirs.

Oh, donc tu les as faits?

Oui, Monsieur.

Fais voir.

Dépêche-toi!

Bravo!

Ton écriture s'améliore de jour en jour!

Je m'entraîne tous les soirs, Monsieur.

Suchitra!

Oui, Monsieur?

Montre-moi tes devoirs.

Je...

Dépêche-toi!

Tu peux y aller.

Je n'ai pas fait mes devoirs..

Pardon?

Tu sais ce que ça veut dire?

N'est ce pas?

Oui, Monsieur..

Je suis désolé, Soochi - Pleure pas, Monisha..

Dis-le à ton père. Il est policier. Il le jettera en prison.

Il va le frapper.

Soochi, dis-le à ton père.

Le prof va le regretter.

Il va lui tirer dessus.

Dis-le à ton père. Montre-lui ta main.

Le prof lui dira que tu as triché. Tu vas avoir des problèmes.

Bonjour!

Ca a été, l'école?

Oui.

Votre thé. - Merci.

Tu as des devoirs? - Oui, Papa.

Bye, Monish. - Bye.

Comment tu vas, Monish?

"Elle parle mais ne dit rien..."

"Ses yeux conversent."

"Deux des plus belles étoiles du ciel..."

"...ayant affaire ailleurs, ont sollicité ses yeux..."

"...de bien vouloir resplendir dans leur sphère jusqu'à ce qu'elles reviennent."

"Si les étoiles se substituaient à ses yeux..."

Si tu regardes vers le ciel, je ne peux pas te coiffer.

"Comme elle appuie sa joue sur sa main!"

"O que ne suis-je le gant de cette main..."

"...pour pouvoir toucher cette joue."

- Roméo et Juliette de William Shakespeare -

Monish!

Il est parti pour l'école!

Il a dit que le prof voulait le voir.

D'accord!

Ca arrive...

En amour, ça arrive.

L'un souffre...

...tandis que l'autre saigne.

Ca arrive...

L'un souffre...

...tandis que l'autre saigne.

En amour...

La passion peut mener à ça...

Le soleil embrase le ciel et la terre s'assèche.

Ca arrive... En amour!

Le verdict du Temps a été l'ennemi de l'amour.

L'amoureux transi est mis aux fers.

En amour!

Tout a été tenté.

Les lampes à huiles ont été remplies...

Mais sans une étincelle...

...les lampes, jamais ne s'allumeront.

Le henné révéle sa couleur...

...quand il est réduit en poudre.

Ca arrive...

Ca arrive souvent en amour...

En amour!

L'un souffre tandis que l'autre saigne.

Il arrive que des amis soient séparés...

...mais nul ne détruira les souvenirs que deux coeurs partagent.

Une terre asséchée porte les stigmates de son passé.

Ces précieux souvenirs...

...sont mis à rude épreuve.

Parfois, ça arrive...

Le soleil embrase le ciel mais c'est la terre qui s'assèche...

Ca arrive...

En amour!

O Mirzya...

Bonjour, Adil Mirza.

Viens là.

Frappe!

Parfait!

Bonjour, Abba!

Bonjour, fiston.

Ca faisait longtemps.

Tu ne sais plus fixer un fer?

C'est toi qui me l'as appris.

Tu veux du thé?

Où est Rashid? - Il ne tient plus en place.

Le voilà!

Comment il s'appelle?

Le Blanc.

Evidemment, ça allait pas être "Le Noir" !

Petit malin..

T'as fini, Munna? - Patiente...

Il a deux fois plus de jambes que toi.

Munna, c'est l'heure de la prière.

Petite canaille!

Il me parle comme à un enfant.

Ton nom veut dire "enfant". - Et alors?

Il est sensé l'appeler "grand-père"!

T'es pas obligé.. - Prends-le.

Un jour, je volerai ton argent.

Pourquoi faire?

Pour acheter une moto comme toi!

C'est un adulte, on dit "vous".

Tu le vouvoies pas! Munna non plus!

On y va. - Prends-le.

Mets ça.

Zeenat, ne laisse pas Adil partir sans manger.

Oui, Papa.

Brave bête.

Viens, mon grand! Viens voir!

Le voilà! Rien n'a changé, Maharaj.

Il est votre digne succésseur.

Mon jeune prince.

Les Hôtels de luxe "Karan" n'ont rien à envier...

...aux palaces.

Les rois modernes sont des magnats de l'immobilier.

Je ne tiens pas à ce qu'il suive cet exemple.

Le Commissaire a un mandat à ton nom...

C'est une peine à perpétuité.

Je plaide coupable.

Suchitra arrive quand? - Vous ne savez pas?

Elle arrive samedi.

On a un match de polo dimanche.

Je suis impatient!

De voir les chevaux? - Oui, exactement.

Qu'est ce que tu fais?

Je bois des glaçons fondus.

C'est toi qui faisais mes boissons.

Sans toi... Comment faire?

Menteur! Je suis sûre que tu bois plus en mon absence.

Je ne suis pas infaillible. J'ai parfois besoin d'un remontant.

Pour noyer mes tourments.

Quels tourments? Je ne suis pas là!

Je n'en suis que trop conscient.

Reviens.

Très bientôt.

C'est quoi?

Le tonnerre célèbre l'annonce de ton retour.

Il s'est mis à pleuvoir?

Oui..

Reviens.

Et la pluie viendra.

Comment allez-vous? - Très bien.

Tu vas bien, ma grande? - Très bien.

"Lève toi, beau soleil et tue la lune jalouse.."

"..qui est déjà pâle de chagrin."

Roméo et Juliette, pas vrai?

Ma petite Miss Shakespeare.

Comment tu vas?

J'allais bien mais... - Maintenant que je suis là?

Je n'ai rien dit!

Et un beau prince va venir sur son cheval blanc...

...et emporter mon ange.

Je m'occupe de tes effets personnels. - Je peux prendre les vôtres?

Elle est toute à vous à présent.

On vous suit.

Papa!

Bienvenue à la maison.

Notre bébé est de retour.

Ton vol, ça a été?

A ton avis?

C'était long et solitaire.

J'aurai pu t'envoyer un avion.

Ou un cheval?

Oui, bientôt.

Tu viens, Adil?

Ses jambes élancées, sa longue crinière...

Les Anges craignent le Cheval Noir.

Et tous craignent Mirza

Future princesse.

Papa! Il ne fallait pas..

Tu es des nôtres à présent.

Un jour, tout ça sera à toi.

N'est ce pas, Mr Rathore?

Vous la gâtez, Maharaj.

Si gagner un prince ne l'a pas spoilée, les bijoux non plus.

Dieu te garde. - Merci.

Allons-y.

Donne.

Elles sont magnifiques!

Ma mère les portait aux matchs de polo.

Ton père me traite déjà comme ta femme.

Il voudrait que tu t'installes dans la dépendance dès à présent.

Vraiment?

Tu m'apprendrais à monter?

Une princesse doit savoir monter à cheval.

Je suis séparé de ma bien-aimée.

Chaque fois qu'elle pense à moi...

J'ai le hoquet.

Merci.

Qu'est ce qu'il chante?

Lui? - Oui.

C'est, euh..

Une chanson d'amour!

Sur une fille solitaire.

Son "mehboob" - "Mehboob"?

Comment dire...

Son amoureux? - Oui.

Il est allé loin... Dans le désert...

Pour de l'argent.

Mais elle attend.

Elle regarde loin et attend.

C'est triste. - Oui, triste.

Mais il sait... Qu'elle a lui dans sa tête...

Quand elle pense à lui..

Il a le "hitchki". - "Hitchki" ?

Hitchki! - Oh, le hoquet!

Le "hitchki", madame!

Adorable!

Oui, adorable.

Merci.

Au revoir.

Bonjour, Monsieur.

Adil, tout va bien? - Oui.

Où as-tu été à l'école?

L'école?

Je n'ai pas été à l'école.

Mais tu parles bien anglais.

J'ai appris dans les écuries.

Grâce aux chevaux?

Ecoute...

Elle veut apprendre l'anglais..

... l'équitation.

Tu peux lui apprendre?

Bien, Monsieur.

Les chevaux vont t'apprendre l'anglais.

Je suis impatiente!

Je peux commencer demain? - Bien sûr!

A la première heure! - Bien.

Première chose: ne soyez pas anxieuse.

Si vous l'êtes..

...les chevaux le ressentent.

Comment ils font?

Princesse, ils comprennent l'hindi et l'anglais.

Sans aller à l'école? Comme vous?

Qui a pensé à moi pendant la nuit?

Qui m'a gardé éveillé?

Mon amour et mon coeur m'ont tenu éveillé...

...même la lampe m'a tenu éveillé.

J'ai le hoquet.

Je suis resté sans nouvelles...

Sans lettre de sa part...

C'est la saison des pluies et mes yeux n'ont plus de larmes.

La rivière s'est asséchée.

Les feuilles sont sèches.

Je m'assèche de l'intérieur.

J'ai le hoquet.

Le soleil est à son zénith.

Il a eu raison de l'ombre.

Comment traverser la cour?

Mes pieds brûlent.

La rivière s'est asséchée.

Les feuilles sont sèches.

Je m'assèche de l'intérieur.

O ma chérie...

La nuit tombe et la lune se lève.

Ne me fais pas pleurer, ma belle.

Jure moi...

...de ne plus envahir mes pensées.

Cet amour et mon coeur me tiennent éveillé...

...même la lampe me tient éveillé.

O ma belle...

Je m'assèche... Les nuages m'ignorent...

Malgré la pluie, je suis asséché.

Vous connaissez Jodhpur?

Non.

Mon école était à Jodhpur.

J'avais un meilleur ami...

On faisait la route ensemble et il portait mon sac...

C'était une école mixte? - Oui.

On séchait les cours...

...et on allait en haut du Fort en vélo.

Et puis on dévalais la pente.

Le vélo se laissait porter par le vent.

Et vous étiez dessus?

Je m'asseyais devant et je lâchais le guidon.

C'étais un sensation incroyable.

La vitesse est ennivrante, Princesse.

Je ne suis pas une princesse.

Vous m'apprendriez à faire de la moto?

Non.

Le Prince me tuerait.

Vous roulez déjà assez vite en voiture.

Mais la moto, c'est incomparable.

Je veux voler comme je le faisais avec Monish.

Monish, mon meilleur ami.

Il s'est volatilisé.

La rivière s'est asséchée, les feuilles sont sèches...

Je m'assèche de l'intérieur..

Monish était toujours en retard pour l'école.

Il nous arrivait de rater le bus..

Un vrai fainéant.

Il ne faisais jamais ses devoirs.

Je vous jure. Absolument jamais!

Mais Monish... Prenait toujours soin de moi.

Il me ramenait mes ladoos préférés.

Princesse!

Pourquoi vous me parlez de lui sans arrêt?

Allez le chercher à l'école Gowardhan!

Monish?

Monisha!

Où t'étais passé?

Je ne m'appelle pas "Princesse".

Je m'appelle Suchitra.

Tu m'appelais "Soochi".

Tu te souviens?

Je m'étais fait ce tatouage..

Regarde!

Tu as tatoué mon nom sur ton dos!

Alors va!

Va dire à ton père que t'as retrouvé le fugitif.

Laisse-le m'arrêter.

Dis-lui toi même.

Sale menteur..

Tu me fais marcher depuis des jours...

Je t'ai parlé de mon passé...

...et tu n'as rien dit.

Sale menteur!

Ca chatouille!

Ca chatouille!

"Monish!"

"J'arrive!"

"Dépêche-toi! - D'accord!"

"Tu me mets toujours en retard"

"Tu faisais quoi? - Je m'entraînais au tir!"

"Ton sac!"

"Tes ladoos préférés"

Je t'aime!

Je peux pas faire ça, Adil

Je peux pas...

Bienvenue dans la famille!

Un ladoo?

L'amour n'obéit à personne.

Même entouré, on peut se sentir seul.

Il est facile de faire des promesses.

Mais tenir ses promesses n'est pas chose aisée.

Qu'avez-vous fait, Princesse?

Je t'ai dit que je n'étais pas une princesse.

Je m'appelle Soochi.

Je ne peux pas vous appeler comme ça.

Ce n'est pas correct...

...pour vous d'être ici, si tard.

Vous cherchez qui?

Personne n'a demandé? - Non.

J'aurai dit que je cherchais Monish..

Soochi!

Je ne suis pas digne de toi.

Prince Karan...

Il t'aime.

Et toi?

Tu ne m'aimes pas?

Non.

Non?

Non..

Ca va?

Elle est arrivée, vêtue du manteau de la nuit..

Il apparut coiffé du clair de lune.

Où le Temps les arrêtera-t-il?

Elle était une Princesse, mais...

..lui, n'était pas Prince.

Les tourtereaux prennent leur envol.

Ils prennent leur envol et espérent décrocher la lune.

Quand l'amour écume la lame du temps, il y laisse des plumes.

La flamme brûle le papillon...

...la mèche se consumme.

L'étreinte de l'amour est éternelle.

Dans la Maison de l'Amour, tout est accessible..

..même ce qui t'étais invisible.

Tout le monde y trouve ce qu'il cherche..

Mais nul ne peut obtenir tout ce qu'il désire.

C'était une Princesse mais lui... n'était pas Prince.

L'amour s'est invité dans cette ruelle..

Mais l'amour n'a rien d'un forgeron.

Il est parfait.

Beau travail.

Il est à toi, à présent.

Va, mon grand!

Magnifique!

Beau travail!

Regarde toi!

Demande-lui..

Parfait!

Où t'étais passé?

Je te présente Zeenat.

Bonjour.

Elle me connait mieux que personne.

Elle connait mon âme.

Quand je me suis évadé..

..j'ai couru pendant 5 jours et 5 nuits.

Je me suis évanoui dans cette ruelle.

Quand j'ai ouvert les yeux..

..j'ai vu Zeenat.

Et le feu de la fournaise.

C'est qui?

C'est la Princesse.

"Le Blanc" vous appartient?

Il appartient au Prince Karan - C'est qui?

Mon fiancé.

Vous pourriez épouser Adil Mirza!

Ne dis pas de bêtises!

Ou tu vas me faire taire? - Exact!

Ils parlent par énigme.

Je reviens.

Cadeau de mon défunt mari. Je n'ai plus l'occasion de les porter.

Vous aimez Adil?

Nous sommes des maillons d'une longue chaîne.

Je suis liée à Adil.

Adil est lié à vous.

Vous êtes liée au Prince Karan.

Non... Je ne peux pas accepter.

Ne séparez pas la paire.. - Ce n'est rien.

Je donnerai l'autre à Monisha.

Monisha?

On y va?

Monisha..

Il vient d'un autre Temps..

Il est hors du Temps..

La passion est un cheval au galop..

Sur terre et dans l'univers..

Comment pourrais-je te trouver?

O Mirzya..

La terre continue de tourner..

Sans but ni destination..

Elle tourne à jamais autour de toi, O Mirzya.

Ca me semble bien. - Votre Majesté.

Oui, Adil?

Comment vas-tu?

Monsieur, à propos du safari de ce soir..

Ah, oui.

Je l'ai promis à Soochi.

C'est la pleine lune.

La jungle n'en sera que plus magique.

Je prépare Le Blanc? - Oui.

Tu as les mains noires.

Ma moto était en panne, j'ai dû la réparer.

Je t'ai demandé de m'apprendre à faire de la moto.

Je ne peux pas, Mme.

Je n'ai pas apprécié ton attitude.

Ce n'est pas correct.

Tu es Princesse, à présent.

Il y avait une rivière, reliée à deux rives.

Elle était incapable de lâcher l'une ou l'autre.

Si elle lâchait une rive..

...la rivière inonderait la terre.

Il y avait une rivière, reliée à deux rives.

Soochi!

Monish!

Monish!

Soochi, cours!

Monish?

Le coeur est un souverain impitoyable.

Qui la retient en otage.

Il y avait une rivière..

Il y avait une rivière, reliée à deux rives.

Il y avait une rivière..

Ne vous en faites pas..

C'est une grosse fracture? - Non.

Il pourra rentrer à la maison en courant?

Absolument!

Et alors?

On voulait chasser un gros chat?

Il n'y avait pas le feu.

Ton mariage approche. N'est-ce pas Mr le Commissaire?

Comment va mon prince?

Mieux, monsieur.

Adil m'a sauvé la vie.

Vous avez risqué votre vie pour sauver la princesse.

Je mourrais 100 fois, pour elle.

Vous avez été courageux.

Aller, viens.

Tu n'as pas dormi de la nuit.

Ma voiture est devant.

Soochi..

Ne t'en fais pas. Je vais bien.

Va te reposer.

Dieu te bénisse.

Amenez-la à la voiture. - Bien.

Une lionne blessée est d'autant plus redoutable.

Il va te falloir tuer ce chat, mon fils.

Le mariage approche.

Maharajah l'a dit.

C'est quand?

Il ne l'a pas dit...

Et il n'a pas dit avec qui.

Un certain Adil Mirza vous demande.

Entre.

Comment vas-tu?

Entre, assieds toi.

Qu'est ce qui t'amène?

Monsieur, j'ai une question..

Je t'écoute.

Si un jeune garçon...

...un enfant... commettait un crime...

...resterait-il un criminel pour toujours?

La loi peut-être aussi intransigeante que bienveillante.

De quoi s'agit-il?

Tu peux me le dire, fiston.

Quand vous viviez à Jodhpur...

Un enfant de 9 ans a volé votre arme..

Il a tiré sur un instituteur.

Il l'a tué.

Il était dans la classe de Soochi.

Il aimait Soochi.

Il l'aime toujours.

Comment as-tu changé ton nom?

On veut se marier..

Dehors.

Tout de suite.

Donc il a changé son nom?

Personne n'échappe à la loi.

La royauté se fiche de la loi.

Eteignez ce feu avant qu'il ne nous consumme.

"Il s'appelle... - Monish!"

"Apprends-moi à faire de la moto. - Soochi!"

"Tu as les mains noires. - Soochi!"

"Apprends-moi à faire de la moto."

"Personne n'échappe à la loi. - Soochi!"

"Il s'appelle Monish."

"La royauté se fiche de la loi. - Il a changé de nom?"

"Apprends-moi à faire de la moto."

Soochi..

Le bruit de tes pas..

..je l'entends..

D'où vient-il?

Tu reviens?

Ou tu t'en vas?

Tu reviens?

Ou tu t'en vas?

Une scie ne peut pas couper les liens du coeur..

En revanche...

...tes actions l'ont fait.

Tu m'as détruit, Soochi.

"Toi aussi, Brutus?"

"Ta trahison a été la plus cruelle de toutes."

- Jules César par William Shakespeare -

Mon amour..

La mariée s'en va... La perte d'un trésor inestimable

O père, nous avons joué à chaque saison..

La balançoire sous la pluie..

Tu as veillé toutes les nuits pour me bercer de comptines.

Alors que j'allais au pays des rêves..

J'ai payé ma dette, O père..

Un écrin plein de vermillon empoisonné..

Un poison destiné à la mariée, si son bien-aimé ne revenait pas.

Mon amour...

Tu es magnifique... Miss Shakespeare.

O tourterelle...

Donne-moi des nouvelles de mon bien-aimé..

Je prie pour qu'elle ne meure pas de soif..

O tourterelle... Amène-lui de quoi s'abreuver..

Soochi, aller viens!

Elle ne bouge pas.

Veuillez amener la mariée.

Que se passe-t-il? - Elle ne veut pas sortir.

Reculez!

Soochi, ouvre!

Soochi!

Ca arrive.. Ca arrive souvent..

Ca arrive en amour...

L'un souffre tandis que l'autre saigne..

Des nouvelles?

Leurs photos ont été diffusées.

Quelque chose nous échappe..

Vous les avez aidés à s'échapper?

Où est la fille du Commissaire?

Viens, mon fils.

C'est terminé.

Ce n'est pas terminé!

On va où?

Au-delà du désert.

On va passer la frontière.

On avisera à partir de là.

Ca va?

Ta chaussure.

Il n'y a rien au-delà des nuages..

Il n'y a que toi...

...et moi.

Notre amour n'a que trois témoins..

Il y a Dieu, toi...

...et moi.

Pourquoi la terre résonne?

Le ciel s'est perdu dans notre histoire.

Notre amour n'a que trois témoins..

Il y a Dieu, toi...

..et moi.

Ouvrons le ciel en deux...

Peut-être trouverons-nous un autre ciel..

Marchons ensemble...

Laissons nos âmes ne faire qu'une.

Vous avez de l'essence? Le parfum de l'amour est dans l'air..

Une bouteille.

Vivons ce rêve pleinement.

Où?

On a plus d'essence.

On fait quoi?

Des nouvelles? - Non, Monsieur.

On est loin de la frontière? - 40 km.

La police des frontières est prévenue.

On les aura avant le coucher du soleil.

Il le faut.

Ne noue pas cet amour autour de ton cou..

Cette corde est interminable.

Tu n'auras jamais Sahiba..

Tu n'auras jamais Sahiba.

Ne te réincarne pas, O Mirzya.

La terre a rougi...

Sous le ciel cuivré...

Le sang coulait sur son front..

Son corps lâchait prise..

C'est encore loin? - On y presque.

La nuit va tomber. On reprendra à l'aube.

Il reste combien de balles? - Six.

Ce sera suffisant? - Ils seront combien?

Qui sait! La police sera sûrement là..

Peut-être que Karan viendra..

La première balle sera...

...pour ton Prince Karan.

Et la deuxième?

Peut-être que le Maharajah viendra.

Et ton père..

Il sera forcément là.

Donc la deuxième balle sera pour le Maharajah.

La troisième sera...

...pour ton père.

Ensuite?

La quatrième, pour toi.

La cinquième, pour moi.

Et la dernière?

Tout est possible.

Soochi, le cheval!

Ne noue pas cet amour autour de ton cou.

La corde est interminable.

Tu n'auras jamais Sahiba..

Ne te réincarne pas, O Mirzya

Soochi...

Ces vallées brumeuses...

..incarnent des siècles d'histoire.

L'amour ne meurt jamais, O Mirzya

La belle Sahiba vivra à jamais.

- Trad par Sissia -