Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,300 --> 00:01:09,920
Basé sur la légende de Mirza Sahiban
2
00:01:10,500 --> 00:01:59,500
- Trad par Sissia -
3
00:01:59,500 --> 00:02:04,560
Cette séparation
est un supplice insupportable
4
00:02:05,900 --> 00:02:10,020
Cet amour me consume.
5
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
Il embrase le Paradis.
6
00:02:11,580 --> 00:02:15,650
O Mirzya...
7
00:02:37,390 --> 00:02:39,890
Bienvenue dans la ruelle
des forgerons.
8
00:02:39,970 --> 00:02:42,090
Notre foyer.
9
00:02:42,180 --> 00:02:44,590
Cette ruelle brille de mille feux.
10
00:03:04,590 --> 00:03:07,840
Quand le métal fond...
11
00:03:07,930 --> 00:03:10,200
...les braises s'envolent.
12
00:03:49,590 --> 00:03:52,890
Ces braises prennent leur envol...
13
00:03:53,260 --> 00:03:58,260
...comme les instants
qui s'échappent de la main du Temps.
14
00:04:02,590 --> 00:04:06,640
Le guerrier Mirza
est à jamais lié à cette ruelle.
15
00:04:08,590 --> 00:04:12,930
Les forgerons ne cessent
de conter le récit de son amour pour Sahiba
16
00:04:13,720 --> 00:04:18,090
Dans cette ruelle,
leur histoire est indissociable...
17
00:04:18,180 --> 00:04:21,470
..du galop des chevaux.
18
00:04:34,320 --> 00:04:38,220
Ces vallées brumeuses...
19
00:04:38,760 --> 00:04:42,510
..incarnent des siècles d'histoire.
20
00:04:43,680 --> 00:04:48,430
L'amour ne meurt jamais, O Mirzya
21
00:04:49,800 --> 00:04:56,260
La belle Sahiba vivra à jamais.
22
00:06:12,040 --> 00:06:17,840
Certains sont armés de lances...
23
00:06:19,140 --> 00:06:23,300
Mirza a son arc et ses flèches...
24
00:06:25,060 --> 00:06:30,180
Le voilà...
25
00:06:31,510 --> 00:06:36,340
Mon Mirzya... Tel un lion intrépide...
26
00:07:15,090 --> 00:07:19,430
O Mirzya...
27
00:08:29,970 --> 00:08:32,680
Mirzya!
28
00:08:34,930 --> 00:08:36,090
J'arrive!
29
00:08:39,970 --> 00:08:41,390
Monish!
30
00:08:43,640 --> 00:08:46,390
J'arrive!
- Dépêche toi!
31
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
D'accord!
32
00:08:50,140 --> 00:08:51,340
Où il est...
33
00:08:51,970 --> 00:08:52,970
Là!
34
00:09:08,930 --> 00:09:10,180
Ton sac!
35
00:09:11,430 --> 00:09:14,050
Ton lait!
- J'en veux pas!
36
00:09:21,720 --> 00:09:24,080
Tu me mets toujours en retard!
37
00:09:24,430 --> 00:09:27,640
Tu faisais quoi?
- Je m'entraînais au tir!
38
00:09:27,720 --> 00:09:28,900
Donne!
39
00:09:31,180 --> 00:09:31,800
Aller!
40
00:09:34,800 --> 00:09:37,180
La séparation est un supplice.
41
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
La flamme de la vie vacille.
42
00:09:43,090 --> 00:09:45,090
L'amour te consume.
43
00:09:45,180 --> 00:09:49,640
Il embrase le Paradis, O Mirzya
44
00:09:52,050 --> 00:09:56,040
Les futures générations
renaîtront de tes cendres...
45
00:09:56,120 --> 00:09:59,940
...pour conter ta légende, O Mirzya!
46
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Je reviens!
- T'as oublié quoi?
47
00:10:07,510 --> 00:10:09,440
On va rater le bus! Dépêche toi!
48
00:10:09,640 --> 00:10:12,540
Ces rues portent
des siècles d'histoire...
49
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
L'amour ne meurt jamais, O Mirzya
50
00:10:21,120 --> 00:10:24,430
La belle Sahiba vivra à jamais, O Mirzya
51
00:10:29,590 --> 00:10:31,590
La terre continue de tourner...
52
00:10:31,680 --> 00:10:33,720
..sans but ni destination...
53
00:10:33,800 --> 00:10:38,090
Elle tourne à jamais
autour de toi, O Mirzya.
54
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
T'avais oublié quoi?
- Tes ladoos préférés.
55
00:11:27,470 --> 00:11:29,510
Monish?
- Oui, Monsieur..
56
00:11:30,390 --> 00:11:33,240
Tu es tombé du ciel?
57
00:11:35,640 --> 00:11:37,020
Où étais-tu?
58
00:11:38,590 --> 00:11:40,510
Je suis allé chercher mes devoirs.
59
00:11:42,760 --> 00:11:44,590
Oh, donc tu les as faits?
60
00:11:44,680 --> 00:11:45,970
Oui, Monsieur.
61
00:11:46,090 --> 00:11:47,020
Fais voir.
62
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
Dépêche-toi!
63
00:12:05,430 --> 00:12:06,640
Bravo!
64
00:12:07,890 --> 00:12:10,470
Ton écriture s'améliore
de jour en jour!
65
00:12:10,550 --> 00:12:13,180
Je m'entraîne tous les soirs, Monsieur.
66
00:12:17,140 --> 00:12:18,430
Suchitra!
67
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Oui, Monsieur?
68
00:12:20,180 --> 00:12:21,760
Montre-moi tes devoirs.
69
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Je...
70
00:12:25,050 --> 00:12:26,260
Dépêche-toi!
71
00:12:32,470 --> 00:12:33,640
Tu peux y aller.
72
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
Je n'ai pas fait mes devoirs..
73
00:12:47,220 --> 00:12:48,930
Pardon?
74
00:12:51,060 --> 00:12:52,860
Tu sais ce que ça veut dire?
75
00:12:57,050 --> 00:12:58,260
N'est ce pas?
76
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Oui, Monsieur..
77
00:13:19,260 --> 00:13:23,510
Je suis désolé, Soochi
- Pleure pas, Monisha..
78
00:13:24,680 --> 00:13:29,340
Dis-le à ton père. Il est policier.
Il le jettera en prison.
79
00:13:29,420 --> 00:13:31,390
Il va le frapper.
80
00:13:31,930 --> 00:13:35,550
Soochi, dis-le à ton père.
81
00:13:36,760 --> 00:13:39,220
Le prof va le regretter.
82
00:13:40,550 --> 00:13:42,680
Il va lui tirer dessus.
83
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Dis-le à ton père. Montre-lui ta main.
84
00:14:08,480 --> 00:14:13,640
Le prof lui dira que tu as triché.
Tu vas avoir des problèmes.
85
00:14:20,700 --> 00:14:21,940
Bonjour!
86
00:14:24,420 --> 00:14:25,800
Ca a été, l'école?
87
00:14:26,640 --> 00:14:27,890
Oui.
88
00:14:30,590 --> 00:14:32,780
Votre thé.
- Merci.
89
00:14:38,300 --> 00:14:40,720
Tu as des devoirs?
- Oui, Papa.
90
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
Bye, Monish.
- Bye.
91
00:14:50,640 --> 00:14:54,220
Comment tu vas, Monish?
92
00:15:09,000 --> 00:15:14,060
"Elle parle mais ne dit rien..."
93
00:15:14,420 --> 00:15:18,000
"Ses yeux conversent."
94
00:15:18,640 --> 00:15:24,660
"Deux des plus belles étoiles du ciel..."
95
00:15:26,800 --> 00:15:31,140
"...ayant affaire ailleurs, ont sollicité ses yeux..."
96
00:15:31,300 --> 00:15:35,840
"...de bien vouloir resplendir dans leur sphère
jusqu'à ce qu'elles reviennent."
97
00:15:36,660 --> 00:15:43,620
"Si les étoiles se substituaient à ses yeux..."
98
00:15:46,430 --> 00:15:52,510
Si tu regardes vers le ciel,
je ne peux pas te coiffer.
99
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
"Comme elle appuie sa joue sur sa main!"
100
00:16:04,640 --> 00:16:07,620
"O que ne suis-je le gant de cette main..."
101
00:16:09,300 --> 00:16:11,900
"...pour pouvoir toucher cette joue."
102
00:16:12,060 --> 00:16:16,840
- Roméo et Juliette de William Shakespeare -
103
00:17:08,680 --> 00:17:10,260
Monish!
104
00:17:19,220 --> 00:17:21,260
Il est parti pour l'école!
105
00:17:22,550 --> 00:17:24,590
Il a dit que le prof voulait le voir.
106
00:17:26,470 --> 00:17:27,420
D'accord!
107
00:18:01,500 --> 00:18:04,800
Ca arrive...
108
00:18:05,810 --> 00:18:07,920
En amour, ça arrive.
109
00:18:10,570 --> 00:18:12,540
L'un souffre...
110
00:18:13,150 --> 00:18:15,040
...tandis que l'autre saigne.
111
00:18:16,460 --> 00:18:21,900
Ca arrive...
112
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
L'un souffre...
113
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
...tandis que l'autre saigne.
114
00:18:42,060 --> 00:18:44,290
En amour...
115
00:19:01,210 --> 00:19:05,700
La passion peut mener à ça...
116
00:19:05,760 --> 00:19:12,040
Le soleil embrase le ciel
et la terre s'assèche.
117
00:19:12,080 --> 00:19:15,740
Ca arrive... En amour!
118
00:19:50,170 --> 00:19:55,780
Le verdict du Temps a été l'ennemi de l'amour.
119
00:19:55,840 --> 00:20:03,210
L'amoureux transi est mis aux fers.
120
00:20:04,660 --> 00:20:06,340
En amour!
121
00:20:26,210 --> 00:20:30,040
Tout a été tenté.
122
00:20:30,240 --> 00:20:36,280
Les lampes à huiles ont été remplies...
123
00:20:49,340 --> 00:20:53,170
Mais sans une étincelle...
124
00:20:53,250 --> 00:20:56,920
...les lampes, jamais ne s'allumeront.
125
00:20:57,000 --> 00:20:59,460
Le henné révéle sa couleur...
126
00:21:00,840 --> 00:21:03,460
...quand il est réduit en poudre.
127
00:21:08,340 --> 00:21:10,420
Ca arrive...
128
00:21:10,500 --> 00:21:12,880
Ca arrive souvent en amour...
129
00:21:19,460 --> 00:21:20,160
En amour!
130
00:21:20,240 --> 00:21:24,340
L'un souffre tandis que l'autre saigne.
131
00:21:35,380 --> 00:21:40,960
Il arrive que des amis soient séparés...
132
00:21:41,040 --> 00:21:46,780
...mais nul ne détruira
les souvenirs que deux coeurs partagent.
133
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
Une terre asséchée
porte les stigmates de son passé.
134
00:21:50,500 --> 00:21:56,600
Ces précieux souvenirs...
135
00:22:01,380 --> 00:22:03,400
...sont mis à rude épreuve.
136
00:22:03,480 --> 00:22:06,260
Parfois, ça arrive...
137
00:22:06,320 --> 00:22:11,840
Le soleil embrase le ciel
mais c'est la terre qui s'assèche...
138
00:22:11,900 --> 00:22:15,400
Ca arrive...
139
00:22:16,130 --> 00:22:18,460
En amour!
140
00:23:07,630 --> 00:23:11,800
O Mirzya...
141
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Bonjour, Adil Mirza.
142
00:23:56,750 --> 00:23:58,120
Viens là.
143
00:24:09,720 --> 00:24:10,780
Frappe!
144
00:24:11,910 --> 00:24:12,880
Parfait!
145
00:24:15,130 --> 00:24:16,380
Bonjour, Abba!
146
00:24:17,920 --> 00:24:19,460
Bonjour, fiston.
147
00:24:19,810 --> 00:24:21,590
Ca faisait longtemps.
148
00:24:39,380 --> 00:24:41,790
Tu ne sais plus fixer un fer?
149
00:24:42,560 --> 00:24:45,090
C'est toi qui me l'as appris.
150
00:24:48,780 --> 00:24:49,900
Tu veux du thé?
151
00:24:51,900 --> 00:24:54,710
Où est Rashid?
- Il ne tient plus en place.
152
00:24:55,340 --> 00:24:56,920
Le voilà!
153
00:24:57,140 --> 00:24:58,670
Comment il s'appelle?
154
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Le Blanc.
155
00:25:00,340 --> 00:25:02,680
Evidemment,
ça allait pas être "Le Noir" !
156
00:25:03,660 --> 00:25:04,860
Petit malin..
157
00:25:05,210 --> 00:25:08,380
T'as fini, Munna?
- Patiente...
158
00:25:08,680 --> 00:25:11,700
Il a deux fois plus de jambes que toi.
159
00:25:11,820 --> 00:25:14,960
Munna, c'est l'heure de la prière.
160
00:25:17,600 --> 00:25:20,140
Petite canaille!
161
00:25:20,500 --> 00:25:22,960
Il me parle comme à un enfant.
162
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
Ton nom veut dire "enfant".
- Et alors?
163
00:25:26,170 --> 00:25:28,500
Il est sensé l'appeler "grand-père"!
164
00:25:33,040 --> 00:25:35,170
T'es pas obligé..
- Prends-le.
165
00:25:38,090 --> 00:25:41,540
Un jour, je volerai ton argent.
166
00:25:41,630 --> 00:25:42,790
Pourquoi faire?
167
00:25:43,540 --> 00:25:45,790
Pour acheter une moto comme toi!
168
00:25:47,080 --> 00:25:49,250
C'est un adulte, on dit "vous".
169
00:25:49,340 --> 00:25:52,670
Tu le vouvoies pas! Munna non plus!
170
00:25:52,750 --> 00:25:55,300
On y va.
- Prends-le.
171
00:25:55,380 --> 00:25:56,220
Mets ça.
172
00:25:58,090 --> 00:26:00,740
Zeenat, ne laisse pas Adil partir
sans manger.
173
00:26:00,840 --> 00:26:01,710
Oui, Papa.
174
00:26:46,340 --> 00:26:47,260
Brave bête.
175
00:27:08,860 --> 00:27:13,020
Viens, mon grand! Viens voir!
176
00:27:17,380 --> 00:27:20,870
Le voilà!
Rien n'a changé, Maharaj.
177
00:27:21,500 --> 00:27:24,340
Il est votre digne succésseur.
178
00:27:29,620 --> 00:27:31,240
Mon jeune prince.
179
00:27:36,210 --> 00:27:41,250
Les Hôtels de luxe "Karan" n'ont rien à envier...
180
00:27:41,590 --> 00:27:43,460
...aux palaces.
181
00:27:44,170 --> 00:27:47,480
Les rois modernes
sont des magnats de l'immobilier.
182
00:27:47,840 --> 00:27:51,360
Je ne tiens pas à ce qu'il suive
cet exemple.
183
00:27:58,540 --> 00:28:02,590
Le Commissaire a un mandat à ton nom...
184
00:28:09,710 --> 00:28:12,710
C'est une peine à perpétuité.
185
00:28:15,670 --> 00:28:17,170
Je plaide coupable.
186
00:28:29,540 --> 00:28:33,630
Suchitra arrive quand?
- Vous ne savez pas?
187
00:28:36,040 --> 00:28:37,790
Elle arrive samedi.
188
00:28:38,600 --> 00:28:40,420
On a un match de polo dimanche.
189
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
Je suis impatient!
190
00:28:41,820 --> 00:28:44,300
De voir les chevaux?
- Oui, exactement.
191
00:28:52,000 --> 00:28:53,590
Qu'est ce que tu fais?
192
00:28:55,380 --> 00:28:56,980
Je bois des glaçons fondus.
193
00:28:58,590 --> 00:29:00,500
C'est toi qui faisais mes boissons.
194
00:29:01,040 --> 00:29:02,710
Sans toi... Comment faire?
195
00:29:03,590 --> 00:29:09,090
Menteur! Je suis sûre que tu bois plus
en mon absence.
196
00:29:09,420 --> 00:29:14,120
Je ne suis pas infaillible.
J'ai parfois besoin d'un remontant.
197
00:29:14,700 --> 00:29:18,100
Pour noyer mes tourments.
198
00:29:18,160 --> 00:29:21,460
Quels tourments? Je ne suis pas là!
199
00:29:21,640 --> 00:29:25,340
Je n'en suis que trop conscient.
200
00:29:29,500 --> 00:29:30,420
Reviens.
201
00:29:31,290 --> 00:29:32,260
Très bientôt.
202
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
C'est quoi?
203
00:29:36,710 --> 00:29:39,540
Le tonnerre célèbre l'annonce de ton retour.
204
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
Il s'est mis à pleuvoir?
205
00:29:43,630 --> 00:29:44,540
Oui..
206
00:29:47,000 --> 00:29:47,920
Reviens.
207
00:29:50,220 --> 00:29:51,680
Et la pluie viendra.
208
00:30:05,340 --> 00:30:07,670
Comment allez-vous?
- Très bien.
209
00:30:08,290 --> 00:30:10,460
Tu vas bien, ma grande?
- Très bien.
210
00:30:10,580 --> 00:30:14,420
"Lève toi, beau soleil et tue la lune jalouse.."
211
00:30:14,720 --> 00:30:17,340
"..qui est déjà pâle de chagrin."
212
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Roméo et Juliette, pas vrai?
213
00:30:25,380 --> 00:30:27,840
Ma petite Miss Shakespeare.
214
00:30:28,670 --> 00:30:29,700
Comment tu vas?
215
00:30:29,780 --> 00:30:33,790
J'allais bien mais...
- Maintenant que je suis là?
216
00:30:33,880 --> 00:30:36,250
Je n'ai rien dit!
217
00:30:36,940 --> 00:30:40,180
Et un beau prince va venir
sur son cheval blanc...
218
00:30:40,260 --> 00:30:42,180
...et emporter mon ange.
219
00:30:56,380 --> 00:31:01,670
Je m'occupe de tes effets personnels.
- Je peux prendre les vôtres?
220
00:31:01,750 --> 00:31:05,750
Elle est toute à vous à présent.
221
00:31:06,330 --> 00:31:07,580
On vous suit.
222
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Papa!
223
00:31:20,260 --> 00:31:21,460
Bienvenue à la maison.
224
00:31:24,900 --> 00:31:26,340
Notre bébé est de retour.
225
00:31:31,580 --> 00:31:33,620
Ton vol, ça a été?
226
00:31:35,180 --> 00:31:36,340
A ton avis?
227
00:31:36,920 --> 00:31:39,420
C'était long et solitaire.
228
00:31:40,380 --> 00:31:42,290
J'aurai pu t'envoyer un avion.
229
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
Ou un cheval?
230
00:31:46,340 --> 00:31:48,380
Oui, bientôt.
231
00:33:22,590 --> 00:33:24,040
Tu viens, Adil?
232
00:36:08,750 --> 00:36:17,090
Ses jambes élancées, sa longue crinière...
233
00:36:18,500 --> 00:36:24,420
Les Anges craignent le Cheval Noir.
234
00:36:25,920 --> 00:36:31,000
Et tous craignent Mirza
235
00:38:06,300 --> 00:38:07,630
Future princesse.
236
00:38:08,170 --> 00:38:11,130
Papa! Il ne fallait pas..
237
00:38:11,540 --> 00:38:13,940
Tu es des nôtres à présent.
238
00:38:14,130 --> 00:38:17,500
Un jour, tout ça sera à toi.
239
00:38:18,000 --> 00:38:19,590
N'est ce pas, Mr Rathore?
240
00:38:19,700 --> 00:38:22,480
Vous la gâtez, Maharaj.
241
00:38:23,540 --> 00:38:28,630
Si gagner un prince ne l'a pas spoilée,
les bijoux non plus.
242
00:38:30,680 --> 00:38:32,400
Dieu te garde.
- Merci.
243
00:38:32,600 --> 00:38:33,340
Allons-y.
244
00:38:38,790 --> 00:38:40,000
Donne.
245
00:38:43,860 --> 00:38:45,720
Elles sont magnifiques!
246
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Ma mère les portait aux matchs de polo.
247
00:38:49,040 --> 00:38:52,430
Ton père me traite déjà comme ta femme.
248
00:38:53,250 --> 00:38:58,420
Il voudrait que tu t'installes
dans la dépendance dès à présent.
249
00:38:58,790 --> 00:38:59,960
Vraiment?
250
00:39:13,250 --> 00:39:14,790
Tu m'apprendrais à monter?
251
00:39:15,380 --> 00:39:18,130
Une princesse doit savoir
monter à cheval.
252
00:39:21,010 --> 00:39:24,810
Je suis séparé de ma bien-aimée.
253
00:39:24,890 --> 00:39:30,890
Chaque fois qu'elle pense à moi...
254
00:39:31,680 --> 00:39:37,430
J'ai le hoquet.
255
00:39:37,540 --> 00:39:38,660
Merci.
256
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
Qu'est ce qu'il chante?
257
00:39:42,820 --> 00:39:44,000
Lui?
- Oui.
258
00:39:44,140 --> 00:39:45,260
C'est, euh..
259
00:39:46,340 --> 00:39:48,240
Une chanson d'amour!
260
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
Sur une fille solitaire.
261
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
Son "mehboob"
- "Mehboob"?
262
00:39:54,540 --> 00:39:56,420
Comment dire...
263
00:39:56,620 --> 00:39:58,540
Son amoureux?
- Oui.
264
00:40:00,560 --> 00:40:03,960
Il est allé loin... Dans le désert...
265
00:40:04,400 --> 00:40:05,580
Pour de l'argent.
266
00:40:06,300 --> 00:40:08,440
Mais elle attend.
267
00:40:08,720 --> 00:40:10,740
Elle regarde loin et attend.
268
00:40:11,580 --> 00:40:13,780
C'est triste.
- Oui, triste.
269
00:40:14,740 --> 00:40:19,280
Mais il sait...
Qu'elle a lui dans sa tête...
270
00:40:20,340 --> 00:40:21,920
Quand elle pense à lui..
271
00:40:22,180 --> 00:40:24,840
Il a le "hitchki".
- "Hitchki" ?
272
00:40:25,020 --> 00:40:27,420
Hitchki!
- Oh, le hoquet!
273
00:40:28,140 --> 00:40:29,720
Le "hitchki", madame!
274
00:40:36,440 --> 00:40:37,580
Adorable!
275
00:40:39,340 --> 00:40:40,560
Oui, adorable.
276
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Merci.
277
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Au revoir.
278
00:40:50,680 --> 00:40:51,620
Bonjour, Monsieur.
279
00:40:52,720 --> 00:40:55,600
Adil, tout va bien?
- Oui.
280
00:40:57,510 --> 00:40:58,930
Où as-tu été à l'école?
281
00:40:59,600 --> 00:41:00,890
L'école?
282
00:41:02,260 --> 00:41:03,560
Je n'ai pas été à l'école.
283
00:41:03,890 --> 00:41:05,550
Mais tu parles bien anglais.
284
00:41:06,470 --> 00:41:09,800
J'ai appris dans les écuries.
285
00:41:11,180 --> 00:41:12,350
Grâce aux chevaux?
286
00:41:14,540 --> 00:41:15,560
Ecoute...
287
00:41:15,740 --> 00:41:17,640
Elle veut apprendre l'anglais..
288
00:41:18,500 --> 00:41:19,760
... l'équitation.
289
00:41:19,890 --> 00:41:22,180
Tu peux lui apprendre?
290
00:41:22,240 --> 00:41:23,060
Bien, Monsieur.
291
00:41:24,100 --> 00:41:27,010
Les chevaux vont t'apprendre l'anglais.
292
00:41:27,380 --> 00:41:28,520
Je suis impatiente!
293
00:41:28,700 --> 00:41:30,720
Je peux commencer demain?
- Bien sûr!
294
00:41:31,000 --> 00:41:32,720
A la première heure!
- Bien.
295
00:42:12,860 --> 00:42:15,340
Première chose: ne soyez pas anxieuse.
296
00:42:16,430 --> 00:42:18,010
Si vous l'êtes..
297
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
...les chevaux le ressentent.
298
00:42:23,150 --> 00:42:25,050
Comment ils font?
299
00:42:27,130 --> 00:42:29,660
Princesse, ils comprennent
l'hindi et l'anglais.
300
00:42:29,930 --> 00:42:32,640
Sans aller à l'école? Comme vous?
301
00:42:37,370 --> 00:42:41,920
Qui a pensé à moi pendant la nuit?
302
00:42:42,040 --> 00:42:45,660
Qui m'a gardé éveillé?
303
00:42:46,300 --> 00:42:50,600
Mon amour et mon coeur
m'ont tenu éveillé...
304
00:42:50,780 --> 00:42:54,390
...même la lampe m'a tenu éveillé.
305
00:42:55,160 --> 00:42:59,580
J'ai le hoquet.
306
00:43:12,800 --> 00:43:14,970
Je suis resté sans nouvelles...
307
00:43:15,050 --> 00:43:16,930
Sans lettre de sa part...
308
00:43:17,220 --> 00:43:21,600
C'est la saison des pluies
et mes yeux n'ont plus de larmes.
309
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
La rivière s'est asséchée.
310
00:43:24,020 --> 00:43:26,180
Les feuilles sont sèches.
311
00:43:26,260 --> 00:43:29,430
Je m'assèche de l'intérieur.
312
00:43:30,510 --> 00:43:34,860
J'ai le hoquet.
313
00:43:39,050 --> 00:43:43,800
Le soleil est à son zénith.
314
00:43:43,890 --> 00:43:47,470
Il a eu raison de l'ombre.
315
00:43:47,850 --> 00:43:52,550
Comment traverser la cour?
316
00:43:52,680 --> 00:43:56,600
Mes pieds brûlent.
317
00:43:56,680 --> 00:43:59,180
La rivière s'est asséchée.
318
00:43:59,260 --> 00:44:01,430
Les feuilles sont sèches.
319
00:44:01,510 --> 00:44:05,640
Je m'assèche de l'intérieur.
320
00:44:21,260 --> 00:44:25,680
O ma chérie...
321
00:44:25,760 --> 00:44:30,300
La nuit tombe et la lune se lève.
322
00:44:30,360 --> 00:44:38,960
Ne me fais pas pleurer, ma belle.
323
00:44:39,390 --> 00:44:43,350
Jure moi...
324
00:44:43,430 --> 00:44:47,520
...de ne plus envahir mes pensées.
325
00:44:47,600 --> 00:44:52,390
Cet amour et mon coeur me tiennent éveillé...
326
00:44:52,470 --> 00:44:56,290
...même la lampe me tient éveillé.
327
00:45:05,890 --> 00:45:08,260
O ma belle...
328
00:45:23,240 --> 00:45:27,800
Je m'assèche... Les nuages m'ignorent...
329
00:45:27,860 --> 00:45:31,600
Malgré la pluie, je suis asséché.
330
00:45:41,510 --> 00:45:43,100
Vous connaissez Jodhpur?
331
00:45:43,680 --> 00:45:44,430
Non.
332
00:45:45,640 --> 00:45:47,580
Mon école était à Jodhpur.
333
00:45:48,220 --> 00:45:50,190
J'avais un meilleur ami...
334
00:45:50,270 --> 00:45:53,050
On faisait la route ensemble
et il portait mon sac...
335
00:45:53,790 --> 00:45:56,640
C'était une école mixte?
- Oui.
336
00:45:57,850 --> 00:46:01,550
On séchait les cours...
337
00:46:01,760 --> 00:46:05,260
...et on allait en haut du Fort en vélo.
338
00:46:06,350 --> 00:46:09,160
Et puis on dévalais la pente.
339
00:46:09,790 --> 00:46:13,160
Le vélo se laissait porter par le vent.
340
00:46:13,240 --> 00:46:15,010
Et vous étiez dessus?
341
00:46:15,640 --> 00:46:19,680
Je m'asseyais devant et je lâchais le guidon.
342
00:46:19,860 --> 00:46:22,390
C'étais un sensation incroyable.
343
00:46:24,310 --> 00:46:26,840
La vitesse est ennivrante, Princesse.
344
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Je ne suis pas une princesse.
345
00:46:39,600 --> 00:46:42,050
Vous m'apprendriez à faire de la moto?
346
00:46:43,050 --> 00:46:43,940
Non.
347
00:46:45,220 --> 00:46:47,100
Le Prince me tuerait.
348
00:46:50,380 --> 00:46:54,070
Vous roulez déjà assez vite
en voiture.
349
00:46:54,560 --> 00:46:57,060
Mais la moto, c'est incomparable.
350
00:46:58,920 --> 00:47:01,500
Je veux voler
comme je le faisais avec Monish.
351
00:47:06,180 --> 00:47:09,740
Monish, mon meilleur ami.
352
00:47:14,590 --> 00:47:16,460
Il s'est volatilisé.
353
00:47:21,640 --> 00:47:26,300
La rivière s'est asséchée,
les feuilles sont sèches...
354
00:47:26,390 --> 00:47:30,100
Je m'assèche de l'intérieur..
355
00:48:00,760 --> 00:48:03,790
Monish était toujours en retard
pour l'école.
356
00:48:04,470 --> 00:48:07,010
Il nous arrivait de rater le bus..
357
00:48:07,390 --> 00:48:09,000
Un vrai fainéant.
358
00:48:10,680 --> 00:48:13,640
Il ne faisais jamais ses devoirs.
359
00:48:14,940 --> 00:48:18,380
Je vous jure.
Absolument jamais!
360
00:48:24,740 --> 00:48:29,000
Mais Monish... Prenait toujours soin de moi.
361
00:48:36,960 --> 00:48:38,930
Il me ramenait mes ladoos préférés.
362
00:48:40,520 --> 00:48:41,630
Princesse!
363
00:48:41,930 --> 00:48:44,340
Pourquoi vous me parlez de lui
sans arrêt?
364
00:48:45,110 --> 00:48:47,300
Allez le chercher à l'école Gowardhan!
365
00:49:06,180 --> 00:49:07,440
Monish?
366
00:49:10,220 --> 00:49:11,060
Monisha!
367
00:49:15,850 --> 00:49:17,720
Où t'étais passé?
368
00:49:24,930 --> 00:49:27,100
Je ne m'appelle pas "Princesse".
369
00:49:29,500 --> 00:49:31,180
Je m'appelle Suchitra.
370
00:49:33,470 --> 00:49:36,050
Tu m'appelais "Soochi".
371
00:49:41,160 --> 00:49:42,220
Tu te souviens?
372
00:49:43,420 --> 00:49:46,100
Je m'étais fait ce tatouage..
373
00:49:47,120 --> 00:49:48,440
Regarde!
374
00:49:49,320 --> 00:49:53,160
Tu as tatoué mon nom sur ton dos!
375
00:49:53,240 --> 00:49:54,340
Alors va!
376
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
Va dire à ton père
que t'as retrouvé le fugitif.
377
00:50:00,800 --> 00:50:02,140
Laisse-le m'arrêter.
378
00:50:10,220 --> 00:50:12,050
Dis-lui toi même.
379
00:50:14,030 --> 00:50:15,510
Sale menteur..
380
00:50:21,370 --> 00:50:23,940
Tu me fais marcher depuis des jours...
381
00:50:27,360 --> 00:50:29,600
Je t'ai parlé de mon passé...
382
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
...et tu n'as rien dit.
383
00:50:33,220 --> 00:50:34,300
Sale menteur!
384
00:50:53,180 --> 00:50:54,820
Ca chatouille!
385
00:50:59,180 --> 00:51:00,820
Ca chatouille!
386
00:51:36,390 --> 00:51:37,720
"Monish!"
387
00:51:37,800 --> 00:51:39,010
"J'arrive!"
388
00:51:39,100 --> 00:51:42,140
"Dépêche-toi!
- D'accord!"
389
00:51:44,720 --> 00:51:47,060
"Tu me mets toujours en retard"
390
00:51:47,430 --> 00:51:50,800
"Tu faisais quoi?
- Je m'entraînais au tir!"
391
00:51:50,900 --> 00:51:52,180
"Ton sac!"
392
00:51:55,050 --> 00:51:56,740
"Tes ladoos préférés"
393
00:52:15,660 --> 00:52:16,700
Je t'aime!
394
00:53:02,580 --> 00:53:04,080
Je peux pas faire ça, Adil
395
00:53:07,330 --> 00:53:08,780
Je peux pas...
396
00:54:22,060 --> 00:54:23,680
Bienvenue dans la famille!
397
00:54:27,440 --> 00:54:29,150
Un ladoo?
398
00:55:01,310 --> 00:55:06,060
L'amour n'obéit à personne.
399
00:55:07,770 --> 00:55:12,040
Même entouré,
on peut se sentir seul.
400
00:55:13,520 --> 00:55:20,400
Il est facile de faire des promesses.
401
00:55:26,020 --> 00:55:30,460
Mais tenir ses promesses
n'est pas chose aisée.
402
00:58:38,990 --> 00:58:40,900
Qu'avez-vous fait, Princesse?
403
00:58:44,380 --> 00:58:47,340
Je t'ai dit que je n'étais pas une princesse.
404
00:58:48,620 --> 00:58:49,730
Je m'appelle Soochi.
405
00:58:49,860 --> 00:58:51,880
Je ne peux pas vous appeler comme ça.
406
00:58:54,770 --> 00:58:56,180
Ce n'est pas correct...
407
00:58:58,190 --> 00:59:00,560
...pour vous d'être ici, si tard.
408
00:59:02,190 --> 00:59:03,940
Vous cherchez qui?
409
00:59:04,770 --> 00:59:07,270
Personne n'a demandé?
- Non.
410
00:59:08,280 --> 00:59:10,600
J'aurai dit que je cherchais Monish..
411
00:59:10,680 --> 00:59:11,440
Soochi!
412
00:59:15,400 --> 00:59:16,940
Je ne suis pas digne de toi.
413
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
Prince Karan...
414
00:59:23,900 --> 00:59:25,230
Il t'aime.
415
00:59:29,940 --> 00:59:30,960
Et toi?
416
00:59:36,060 --> 00:59:37,640
Tu ne m'aimes pas?
417
00:59:44,980 --> 00:59:45,980
Non.
418
00:59:51,860 --> 00:59:52,680
Non?
419
00:59:55,100 --> 00:59:55,800
Non..
420
00:59:58,780 --> 01:00:00,060
Ca va?
421
01:00:48,650 --> 01:00:53,810
Elle est arrivée,
vêtue du manteau de la nuit..
422
01:00:55,690 --> 01:01:00,730
Il apparut coiffé du clair de lune.
423
01:01:01,760 --> 01:01:07,270
Où le Temps les arrêtera-t-il?
424
01:01:08,900 --> 01:01:13,520
Elle était une Princesse, mais...
425
01:01:13,610 --> 01:01:19,360
..lui, n'était pas Prince.
426
01:01:55,770 --> 01:02:03,620
Les tourtereaux prennent leur envol.
427
01:02:13,060 --> 01:02:19,020
Ils prennent leur envol
et espérent décrocher la lune.
428
01:02:22,860 --> 01:02:29,800
Quand l'amour écume la lame du temps,
il y laisse des plumes.
429
01:02:40,360 --> 01:02:44,100
La flamme brûle le papillon...
430
01:02:44,180 --> 01:02:46,560
...la mèche se consumme.
431
01:02:47,840 --> 01:02:51,940
L'étreinte de l'amour est éternelle.
432
01:03:20,750 --> 01:03:24,560
Dans la Maison de l'Amour,
tout est accessible..
433
01:03:24,650 --> 01:03:30,260
..même ce qui t'étais invisible.
434
01:03:35,940 --> 01:03:39,940
Tout le monde y trouve ce qu'il cherche..
435
01:03:40,100 --> 01:03:45,310
Mais nul ne peut obtenir tout ce qu'il désire.
436
01:03:49,270 --> 01:03:56,560
C'était une Princesse mais lui...
n'était pas Prince.
437
01:03:56,820 --> 01:03:59,280
L'amour s'est invité dans cette ruelle..
438
01:03:59,360 --> 01:04:02,110
Mais l'amour n'a rien d'un forgeron.
439
01:04:51,980 --> 01:04:53,680
Il est parfait.
440
01:04:54,820 --> 01:04:55,680
Beau travail.
441
01:05:00,580 --> 01:05:01,990
Il est à toi, à présent.
442
01:05:17,320 --> 01:05:18,160
Va, mon grand!
443
01:05:29,140 --> 01:05:30,180
Magnifique!
444
01:05:31,560 --> 01:05:32,780
Beau travail!
445
01:05:33,820 --> 01:05:34,900
Regarde toi!
446
01:05:38,860 --> 01:05:40,020
Demande-lui..
447
01:05:40,600 --> 01:05:41,540
Parfait!
448
01:07:40,870 --> 01:07:42,360
Où t'étais passé?
449
01:07:43,770 --> 01:07:45,040
Je te présente Zeenat.
450
01:07:45,460 --> 01:07:46,490
Bonjour.
451
01:07:53,520 --> 01:07:55,440
Elle me connait mieux que personne.
452
01:07:57,460 --> 01:07:58,900
Elle connait mon âme.
453
01:08:04,300 --> 01:08:06,150
Quand je me suis évadé..
454
01:08:08,670 --> 01:08:10,770
..j'ai couru pendant 5 jours et 5 nuits.
455
01:08:12,440 --> 01:08:15,020
Je me suis évanoui dans cette ruelle.
456
01:08:16,570 --> 01:08:18,400
Quand j'ai ouvert les yeux..
457
01:08:19,870 --> 01:08:21,440
..j'ai vu Zeenat.
458
01:08:22,160 --> 01:08:24,400
Et le feu de la fournaise.
459
01:08:26,730 --> 01:08:28,020
C'est qui?
460
01:08:28,500 --> 01:08:30,940
C'est la Princesse.
461
01:08:31,020 --> 01:08:33,180
"Le Blanc" vous appartient?
462
01:08:33,580 --> 01:08:36,620
Il appartient au Prince Karan
- C'est qui?
463
01:08:39,650 --> 01:08:41,610
Mon fiancé.
464
01:08:46,300 --> 01:08:48,190
Vous pourriez épouser Adil Mirza!
465
01:08:51,160 --> 01:08:52,720
Ne dis pas de bêtises!
466
01:08:52,800 --> 01:08:55,860
Ou tu vas me faire taire?
- Exact!
467
01:08:58,980 --> 01:09:01,180
Ils parlent par énigme.
468
01:09:06,350 --> 01:09:07,770
Je reviens.
469
01:09:38,670 --> 01:09:42,560
Cadeau de mon défunt mari.
Je n'ai plus l'occasion de les porter.
470
01:09:50,140 --> 01:09:51,900
Vous aimez Adil?
471
01:09:57,890 --> 01:10:01,400
Nous sommes des maillons
d'une longue chaîne.
472
01:10:02,050 --> 01:10:03,650
Je suis liée à Adil.
473
01:10:03,730 --> 01:10:05,190
Adil est lié à vous.
474
01:10:05,500 --> 01:10:07,310
Vous êtes liée au Prince Karan.
475
01:10:14,800 --> 01:10:18,540
Non... Je ne peux pas accepter.
476
01:10:18,860 --> 01:10:21,030
Ne séparez pas la paire..
- Ce n'est rien.
477
01:10:21,390 --> 01:10:23,520
Je donnerai l'autre à Monisha.
478
01:10:23,700 --> 01:10:24,940
Monisha?
479
01:10:28,260 --> 01:10:29,340
On y va?
480
01:10:33,660 --> 01:10:34,890
Monisha..
481
01:13:14,190 --> 01:13:17,260
Il vient d'un autre Temps..
482
01:13:18,280 --> 01:13:21,400
Il est hors du Temps..
483
01:13:22,490 --> 01:13:25,920
La passion est un cheval au galop..
484
01:13:26,280 --> 01:13:28,610
Sur terre et dans l'univers..
485
01:13:28,690 --> 01:13:31,730
Comment pourrais-je te trouver?
486
01:13:32,570 --> 01:13:35,100
O Mirzya..
487
01:13:40,230 --> 01:13:42,460
La terre continue de tourner..
488
01:13:42,540 --> 01:13:44,860
Sans but ni destination..
489
01:13:44,940 --> 01:13:50,000
Elle tourne à jamais autour de toi, O Mirzya.
490
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
Ca me semble bien.
- Votre Majesté.
491
01:14:28,560 --> 01:14:29,360
Oui, Adil?
492
01:14:30,140 --> 01:14:31,140
Comment vas-tu?
493
01:14:31,650 --> 01:14:37,460
Monsieur, à propos du safari de ce soir..
494
01:14:37,520 --> 01:14:38,690
Ah, oui.
495
01:14:39,360 --> 01:14:41,440
Je l'ai promis à Soochi.
496
01:14:42,070 --> 01:14:43,360
C'est la pleine lune.
497
01:14:43,770 --> 01:14:46,400
La jungle n'en sera que plus magique.
498
01:14:46,980 --> 01:14:50,000
Je prépare Le Blanc?
- Oui.
499
01:14:50,160 --> 01:14:51,780
Tu as les mains noires.
500
01:14:55,080 --> 01:14:59,040
Ma moto était en panne,
j'ai dû la réparer.
501
01:14:59,850 --> 01:15:03,160
Je t'ai demandé de m'apprendre
à faire de la moto.
502
01:15:04,690 --> 01:15:05,720
Je ne peux pas, Mme.
503
01:15:31,390 --> 01:15:33,390
Je n'ai pas apprécié ton attitude.
504
01:15:36,500 --> 01:15:37,680
Ce n'est pas correct.
505
01:15:51,820 --> 01:15:53,690
Tu es Princesse, à présent.
506
01:16:02,870 --> 01:16:09,880
Il y avait une rivière, reliée à deux rives.
507
01:16:12,340 --> 01:16:18,840
Elle était incapable
de lâcher l'une ou l'autre.
508
01:16:28,710 --> 01:16:30,820
Si elle lâchait une rive..
509
01:16:30,900 --> 01:16:34,880
...la rivière inonderait la terre.
510
01:16:38,020 --> 01:16:45,040
Il y avait une rivière, reliée à deux rives.
511
01:17:30,070 --> 01:17:31,540
Soochi!
512
01:17:33,470 --> 01:17:35,290
Monish!
513
01:17:41,790 --> 01:17:43,230
Monish!
514
01:17:49,420 --> 01:17:50,830
Soochi, cours!
515
01:18:12,360 --> 01:18:13,400
Monish?
516
01:19:00,530 --> 01:19:04,830
Le coeur est un souverain impitoyable.
517
01:19:05,120 --> 01:19:09,100
Qui la retient en otage.
518
01:19:09,240 --> 01:19:11,620
Il y avait une rivière..
519
01:19:23,490 --> 01:19:27,750
Il y avait une rivière, reliée à deux rives.
520
01:19:27,830 --> 01:19:29,870
Il y avait une rivière..
521
01:20:00,030 --> 01:20:01,620
Ne vous en faites pas..
522
01:20:03,370 --> 01:20:05,500
C'est une grosse fracture?
- Non.
523
01:20:05,740 --> 01:20:08,580
Il pourra rentrer à la maison
en courant?
524
01:20:08,660 --> 01:20:09,700
Absolument!
525
01:20:12,540 --> 01:20:13,870
Et alors?
526
01:20:15,300 --> 01:20:17,120
On voulait chasser un gros chat?
527
01:20:18,280 --> 01:20:20,240
Il n'y avait pas le feu.
528
01:20:20,320 --> 01:20:24,120
Ton mariage approche.
N'est-ce pas Mr le Commissaire?
529
01:20:25,400 --> 01:20:27,140
Comment va mon prince?
530
01:20:27,400 --> 01:20:28,440
Mieux, monsieur.
531
01:20:33,420 --> 01:20:34,980
Adil m'a sauvé la vie.
532
01:20:37,660 --> 01:20:41,240
Vous avez risqué votre vie
pour sauver la princesse.
533
01:20:42,500 --> 01:20:44,620
Je mourrais 100 fois, pour elle.
534
01:20:46,800 --> 01:20:48,740
Vous avez été courageux.
535
01:20:52,850 --> 01:20:53,870
Aller, viens.
536
01:20:54,410 --> 01:20:56,240
Tu n'as pas dormi de la nuit.
537
01:20:56,580 --> 01:20:57,990
Ma voiture est devant.
538
01:20:58,660 --> 01:20:59,680
Soochi..
539
01:21:02,620 --> 01:21:05,120
Ne t'en fais pas. Je vais bien.
540
01:21:05,840 --> 01:21:07,410
Va te reposer.
541
01:21:12,270 --> 01:21:14,120
Dieu te bénisse.
542
01:21:16,510 --> 01:21:18,200
Amenez-la à la voiture.
- Bien.
543
01:21:20,100 --> 01:21:22,660
Une lionne blessée
est d'autant plus redoutable.
544
01:21:22,740 --> 01:21:25,990
Il va te falloir tuer ce chat, mon fils.
545
01:21:31,580 --> 01:21:33,120
Le mariage approche.
546
01:21:37,490 --> 01:21:38,910
Maharajah l'a dit.
547
01:21:46,580 --> 01:21:47,680
C'est quand?
548
01:21:50,130 --> 01:21:51,780
Il ne l'a pas dit...
549
01:22:17,220 --> 01:22:19,490
Et il n'a pas dit avec qui.
550
01:22:36,990 --> 01:22:40,830
Un certain Adil Mirza vous demande.
551
01:22:45,280 --> 01:22:46,620
Entre.
552
01:22:50,390 --> 01:22:51,500
Comment vas-tu?
553
01:22:54,830 --> 01:22:56,830
Entre, assieds toi.
554
01:22:59,740 --> 01:23:01,120
Qu'est ce qui t'amène?
555
01:23:06,250 --> 01:23:08,200
Monsieur, j'ai une question..
556
01:23:08,340 --> 01:23:09,380
Je t'écoute.
557
01:23:17,880 --> 01:23:19,660
Si un jeune garçon...
558
01:23:23,050 --> 01:23:25,780
...un enfant... commettait un crime...
559
01:23:28,780 --> 01:23:30,910
...resterait-il un criminel pour toujours?
560
01:23:33,660 --> 01:23:37,780
La loi peut-être aussi intransigeante
que bienveillante.
561
01:23:38,840 --> 01:23:39,920
De quoi s'agit-il?
562
01:23:43,740 --> 01:23:45,410
Tu peux me le dire, fiston.
563
01:23:48,190 --> 01:23:50,940
Quand vous viviez à Jodhpur...
564
01:23:54,160 --> 01:23:56,530
Un enfant de 9 ans a volé votre arme..
565
01:24:01,200 --> 01:24:03,830
Il a tiré sur un instituteur.
566
01:24:07,150 --> 01:24:08,740
Il l'a tué.
567
01:24:26,830 --> 01:24:28,910
Il était dans la classe de Soochi.
568
01:24:33,570 --> 01:24:35,450
Il aimait Soochi.
569
01:24:38,700 --> 01:24:39,950
Il l'aime toujours.
570
01:24:40,460 --> 01:24:42,660
Comment as-tu changé ton nom?
571
01:24:46,480 --> 01:24:47,580
On veut se marier..
572
01:24:50,960 --> 01:24:52,200
Dehors.
573
01:24:53,780 --> 01:24:54,740
Tout de suite.
574
01:25:16,010 --> 01:25:17,620
Donc il a changé son nom?
575
01:25:19,450 --> 01:25:21,880
Personne n'échappe à la loi.
576
01:25:24,450 --> 01:25:28,370
La royauté se fiche de la loi.
577
01:25:29,990 --> 01:25:32,680
Eteignez ce feu
avant qu'il ne nous consumme.
578
01:27:49,370 --> 01:27:51,620
"Il s'appelle...
- Monish!"
579
01:28:00,110 --> 01:28:02,620
"Apprends-moi à faire de la moto.
- Soochi!"
580
01:28:16,740 --> 01:28:18,540
"Tu as les mains noires.
- Soochi!"
581
01:28:18,600 --> 01:28:20,200
"Apprends-moi à faire de la moto."
582
01:28:20,280 --> 01:28:22,200
"Personne n'échappe à la loi.
- Soochi!"
583
01:28:22,280 --> 01:28:23,660
"Il s'appelle Monish."
584
01:28:23,700 --> 01:28:26,120
"La royauté se fiche de la loi.
- Il a changé de nom?"
585
01:28:26,180 --> 01:28:27,780
"Apprends-moi à faire de la moto."
586
01:32:27,830 --> 01:32:28,780
Soochi..
587
01:32:30,990 --> 01:32:33,020
Le bruit de tes pas..
588
01:32:34,820 --> 01:32:36,600
..je l'entends..
589
01:32:37,620 --> 01:32:39,220
D'où vient-il?
590
01:32:43,120 --> 01:32:44,530
Tu reviens?
591
01:32:46,660 --> 01:32:48,200
Ou tu t'en vas?
592
01:32:53,620 --> 01:32:55,240
Tu reviens?
593
01:32:57,720 --> 01:32:59,280
Ou tu t'en vas?
594
01:33:08,620 --> 01:33:14,580
Une scie ne peut pas couper
les liens du coeur..
595
01:33:21,500 --> 01:33:23,620
En revanche...
596
01:33:25,450 --> 01:33:27,560
...tes actions l'ont fait.
597
01:33:41,680 --> 01:33:45,160
Tu m'as détruit, Soochi.
598
01:33:59,480 --> 01:34:02,280
"Toi aussi, Brutus?"
599
01:34:03,740 --> 01:34:08,860
"Ta trahison a été la plus cruelle de toutes."
600
01:34:09,460 --> 01:34:12,760
- Jules César par William Shakespeare -
601
01:34:31,540 --> 01:34:36,320
Mon amour..
602
01:34:58,770 --> 01:35:04,340
La mariée s'en va...
La perte d'un trésor inestimable
603
01:35:12,610 --> 01:35:16,960
O père, nous avons joué à chaque saison..
604
01:35:17,930 --> 01:35:21,960
La balançoire sous la pluie..
605
01:35:23,600 --> 01:35:31,260
Tu as veillé toutes les nuits
pour me bercer de comptines.
606
01:35:38,770 --> 01:35:41,580
Alors que j'allais au pays des rêves..
607
01:35:41,660 --> 01:35:46,000
J'ai payé ma dette, O père..
608
01:35:51,210 --> 01:35:56,030
Un écrin plein de vermillon empoisonné..
609
01:35:56,480 --> 01:36:01,020
Un poison destiné à la mariée,
si son bien-aimé ne revenait pas.
610
01:36:07,240 --> 01:36:13,120
Mon amour...
611
01:36:21,660 --> 01:36:24,900
Tu es magnifique... Miss Shakespeare.
612
01:37:21,060 --> 01:37:24,620
O tourterelle...
613
01:37:24,700 --> 01:37:29,020
Donne-moi des nouvelles
de mon bien-aimé..
614
01:37:39,760 --> 01:37:44,870
Je prie pour qu'elle ne meure pas de soif..
615
01:37:48,780 --> 01:37:55,760
O tourterelle... Amène-lui de quoi s'abreuver..
616
01:38:47,590 --> 01:38:49,490
Soochi, aller viens!
617
01:38:49,580 --> 01:38:51,910
Elle ne bouge pas.
618
01:38:52,870 --> 01:38:54,910
Veuillez amener la mariée.
619
01:38:58,640 --> 01:39:01,180
Que se passe-t-il?
- Elle ne veut pas sortir.
620
01:40:11,280 --> 01:40:13,340
Reculez!
621
01:40:14,370 --> 01:40:16,780
Soochi, ouvre!
622
01:40:20,070 --> 01:40:21,030
Soochi!
623
01:40:31,360 --> 01:40:36,910
Ca arrive..
Ca arrive souvent..
624
01:40:37,810 --> 01:40:39,990
Ca arrive en amour...
625
01:40:41,830 --> 01:40:46,580
L'un souffre tandis que l'autre saigne..
626
01:41:07,750 --> 01:41:10,450
Des nouvelles?
627
01:41:11,600 --> 01:41:13,770
Leurs photos ont été diffusées.
628
01:41:15,640 --> 01:41:18,020
Quelque chose nous échappe..
629
01:41:22,540 --> 01:41:24,540
Vous les avez aidés à s'échapper?
630
01:41:27,310 --> 01:41:29,180
Où est la fille du Commissaire?
631
01:41:53,590 --> 01:41:54,850
Viens, mon fils.
632
01:41:56,020 --> 01:41:57,180
C'est terminé.
633
01:41:57,640 --> 01:41:59,100
Ce n'est pas terminé!
634
01:42:16,590 --> 01:42:17,980
On va où?
635
01:42:19,930 --> 01:42:21,930
Au-delà du désert.
636
01:42:22,970 --> 01:42:24,600
On va passer la frontière.
637
01:42:25,720 --> 01:42:28,680
On avisera à partir de là.
638
01:43:28,300 --> 01:43:29,180
Ca va?
639
01:43:57,930 --> 01:43:59,180
Ta chaussure.
640
01:44:12,040 --> 01:44:19,970
Il n'y a rien au-delà des nuages..
641
01:44:23,770 --> 01:44:27,180
Il n'y a que toi...
642
01:44:27,930 --> 01:44:34,120
...et moi.
643
01:44:52,730 --> 01:44:56,320
Notre amour n'a que trois témoins..
644
01:44:57,310 --> 01:45:01,340
Il y a Dieu, toi...
645
01:45:01,420 --> 01:45:02,880
...et moi.
646
01:45:06,230 --> 01:45:10,920
Pourquoi la terre résonne?
647
01:45:15,520 --> 01:45:20,020
Le ciel s'est perdu dans notre histoire.
648
01:45:24,640 --> 01:45:28,220
Notre amour n'a que trois témoins..
649
01:45:29,270 --> 01:45:33,260
Il y a Dieu, toi...
650
01:45:33,320 --> 01:45:35,020
..et moi.
651
01:45:40,680 --> 01:45:44,980
Ouvrons le ciel en deux...
652
01:45:45,230 --> 01:45:49,520
Peut-être trouverons-nous un autre ciel..
653
01:45:50,060 --> 01:45:54,350
Marchons ensemble...
654
01:45:58,930 --> 01:46:02,960
Laissons nos âmes ne faire qu'une.
655
01:46:03,680 --> 01:46:06,920
Vous avez de l'essence?
Le parfum de l'amour est dans l'air..
656
01:46:07,020 --> 01:46:08,100
Une bouteille.
657
01:46:08,180 --> 01:46:16,180
Vivons ce rêve pleinement.
658
01:48:11,230 --> 01:48:12,320
Où?
659
01:49:01,060 --> 01:49:02,730
On a plus d'essence.
660
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
On fait quoi?
661
01:52:29,310 --> 01:52:31,560
Des nouvelles?
- Non, Monsieur.
662
01:52:31,640 --> 01:52:34,440
On est loin de la frontière?
- 40 km.
663
01:52:34,520 --> 01:52:37,390
La police des frontières est prévenue.
664
01:52:37,480 --> 01:52:40,230
On les aura avant le coucher du soleil.
665
01:52:41,140 --> 01:52:42,440
Il le faut.
666
01:54:43,730 --> 01:54:49,730
Ne noue pas cet amour
autour de ton cou..
667
01:54:51,890 --> 01:54:58,520
Cette corde est interminable.
668
01:55:00,180 --> 01:55:09,890
Tu n'auras jamais Sahiba..
669
01:55:11,430 --> 01:55:16,560
Tu n'auras jamais Sahiba.
670
01:55:17,100 --> 01:55:29,310
Ne te réincarne pas, O Mirzya.
671
01:55:52,020 --> 01:55:58,140
La terre a rougi...
672
01:55:59,930 --> 01:56:05,100
Sous le ciel cuivré...
673
01:56:07,430 --> 01:56:12,480
Le sang coulait sur son front..
674
01:56:14,140 --> 01:56:18,560
Son corps lâchait prise..
675
01:56:20,520 --> 01:56:23,270
C'est encore loin?
- On y presque.
676
01:56:24,650 --> 01:56:27,720
La nuit va tomber. On reprendra à l'aube.
677
01:56:45,970 --> 01:56:48,400
Il reste combien de balles?
- Six.
678
01:56:49,630 --> 01:56:52,600
Ce sera suffisant?
- Ils seront combien?
679
01:56:54,240 --> 01:56:58,100
Qui sait! La police sera sûrement là..
680
01:57:00,060 --> 01:57:02,890
Peut-être que Karan viendra..
681
01:57:08,830 --> 01:57:10,240
La première balle sera...
682
01:57:10,690 --> 01:57:12,060
...pour ton Prince Karan.
683
01:57:28,730 --> 01:57:30,140
Et la deuxième?
684
01:57:31,960 --> 01:57:35,230
Peut-être que le Maharajah viendra.
685
01:57:36,360 --> 01:57:37,980
Et ton père..
686
01:57:39,740 --> 01:57:41,520
Il sera forcément là.
687
01:57:43,120 --> 01:57:47,390
Donc la deuxième balle sera
pour le Maharajah.
688
01:57:50,250 --> 01:57:51,660
La troisième sera...
689
01:57:53,260 --> 01:57:54,540
...pour ton père.
690
01:58:21,060 --> 01:58:22,310
Ensuite?
691
01:58:22,920 --> 01:58:24,480
La quatrième, pour toi.
692
01:58:28,550 --> 01:58:30,180
La cinquième, pour moi.
693
01:58:33,620 --> 01:58:35,040
Et la dernière?
694
01:58:36,100 --> 01:58:37,800
Tout est possible.
695
02:00:52,830 --> 02:00:55,140
Soochi, le cheval!
696
02:02:03,480 --> 02:02:09,950
Ne noue pas cet amour
autour de ton cou.
697
02:02:11,640 --> 02:02:18,640
La corde est interminable.
698
02:02:20,060 --> 02:02:25,060
Tu n'auras jamais Sahiba..
699
02:02:25,600 --> 02:02:31,860
Ne te réincarne pas, O Mirzya
700
02:02:51,560 --> 02:02:55,560
Soochi...
701
02:04:43,390 --> 02:04:46,980
Ces vallées brumeuses...
702
02:04:47,640 --> 02:04:51,180
..incarnent des siècles d'histoire.
703
02:04:52,640 --> 02:04:57,100
L'amour ne meurt jamais, O Mirzya
704
02:04:58,690 --> 02:05:04,850
La belle Sahiba vivra à jamais.
705
02:05:49,960 --> 02:06:02,560
- Trad par Sissia -
49134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
