Original subtitles

www.fmsubs.com

Yes hello.

Is that right? Get the midwife immediately.

It is well. Driving your mother? Well.

I'm just gonna ... Yeah, but ...

-Kristian? Do you have two minutes? -Yes.

Now you have been here for three months. You work hard.

And I rarely see that so ... welcome on board.

-Thanks. -We see Monday, right?

Thank you.

-Hey darling. -Hi.

Hello. Where does it smell good?

-You look good. -Thanks.

What are we celebrating? No, you got it! Where is it good

I am proud of you.

-Congratulations! -Thanks. There is food in a while.

How delicious.

Hello? Just a moment.

Do you know someone called Tommy?

Hi, Kristian.

What are you doing here?

I just needed to to see North Jutland a little.

No, I thought we could take a small glass of wine and talk a little.

-How do you have my address from? - It was not easy either.

I'm on Facebook now. Me on facebook It does not work at all.

-Hi. Is that your boyfriend? Goodbye, Tommy.

Peter is in the hospital.

I would come by and tell you.

You should not come here again.

-Hey darling. -Hi.

-Hi. How is everything going at home? -It's going well, thanks.

Because we just had a chat with Elias that you do not tear in your hair.

No, Elias ... - It's not the first time.

No, we have also talked about that.

You do not have to, honey?

I fear a little, that Elijah does not get enough attention.

-Do you have children? -Yes, I have two.

- And they never do anything wrong? -Yes, but then they learn from their mistakes.

Because my husband and I takes time to fix them.

That was nice.

-Thanks for today. -May you need help?

-It is fine. Say "thank you for today". -Thanks for today.

Bye Bye!

Kristian? We need a couple of boxes.

Kristian?

Stop! Kristian!

What is wrong with you?

Good morning, Q.

Okay, that's very easy.

The difference between existentialism and essentialism -

-that is over here do you create your own destiny -

and above, It is the predetermined of God.

A very traditional perception and a more innovative.

Does it make sense? Tobias?

Is there something going on? exaggerated excitement on the phone?

No, it was just today's lesson.

So I think you should come here and poems a bit for us others.

-You do not mean that? -Yes. The stage is yours.

Have you never heard about the Geneva Convention?

High times filled with low people -

-t sets fire to themselves for fun.

Here we are completely empty, if not we are half-full.

And the hunt is a success, if you do not shoot.

But as the box paints our shoes gray -

-and the bottle we drink from diluted, I'm silent.

To think if I said a word. Think if she heard me.

Think if she heard me and answered.

Yes, think if she answered.

Thats it.

"It was not bad either. -He always chooses me.

Because he knows you've made it. -Toby, what time tonight?

-20.45. Imagine if no one comes. -Glen comes

- Of course there are people. -What if no one comes?

It is a private party with lots of splashes. People will probably come.

Just because they said yes on Facebook does not mean ...

We need some beer, chips and B.I.G. with "It Was All A Dream".

No, we should not. Q, there are other people here.

You are really awkward. People are looking. You only do it to annoy me.

-And it works. -Swept poetry.

-I just said it was cool. -It was cool.

-Leo does not want to go to party tonight. -I have not said that.

-Have you written that? - Of course he has it.

Q, drive me straight down to the tank. I need some smokes.

- Are we going to follow? -Yes.

Elijah? Can I just get a kiss?

Thanks. See you honey.

Mother?

You agree, I'm leaving at 17:00, right?

-What should we do in this? -We are going to deliver tomorrow.

-Mor, my study group ... -Yes, yes, yes. We will figure it out.

-Mother... -Trine, I have said yes. Okay?

-to number 3 and a number 8? -They are ready.

-Mor, do not we come home soon? -Yes, we're gonna be honey.

Mads.

-Are you okay? -Yes. That was of course a shock.

I can not imagine it at all.

No that...

-Do not take a week off? -Why?

So you and Stine can get tuned with the newborn.

You should not think about it. -You just say, right?

Jo. Thank you for asking.

Is it you, Kristian? -Majbrit?

Where is it nice to see you?

Are you Peter? -Yes. This is bad.

-What happened? -It's prostate cancer.

How bad is that?

It is probably best, that you talk to Hanne or Trine.

Or with the doctor, right?

He often asks you.

Take care of yourself, do not you?

Kristian.

Am I dead? I must be there if you are here.

Hi Peter.

My boy

Why do not you called me something earlier?

We should have called.

Much earlier.

What about Hanne and Trine? How...?

How are they?

Trine ...

How long have you left?

I'll be back by train in a couple of hours.

Kristian...

You will have to stay.

I can not.

They need you, Kristian.

It all falls apart. I can not go anymore.

-What do you want me to do? -Come home.

Give them a chance.

Like they gave me a chance?

-It was then, Kristian. -It's what it is.

You do not know, what you turn your back on

Hello.

Hello.

What are you doing here?

Tommy told me about Peter.

Okay.

When ... or, How long have you left?

I'll take the train in two hours.

Okay.

I have to go.

-Trine? -Have good, Kristian.

Hello.

It is a lie.

So I broke through all the same.

Who was her girl in the door? -Anne.

-My fiance. -Now, for hell.

Congratulations on the. Then there's a wedding soon.

Is she good at you?

-Do you throw me up at the station? -You're just come.

- Have you ever been to Peter? -I'm coming from there.

And he did not say anything, that you run so fast?

-What with Trine? She was in the hospital.

Did you talk together? -Not really.

Are you still angry with me? - We should not talk about that.

-You needed me. -Do not think about it.

I do not know why I do not just could ... help you.

After mother, Kristian died ...

She was everything to me.

How does Hanne manage it?

Have I told you about that time, Peter pinned at Hanne for the first time?

There was a finishing party at high school. Peter had smuggled me in -

-to get help to score The most beautiful girl at school, Hanne.

During the night he gets the lid Hanne up in a big, nice sailboat -

-which grandfather has worked on whole spring.

After a while you can hear, that it gets quite hot in there.

Something's going on knocking on the mast.

Larmen wakes his grandfather. Suddenly is he in the door in pajamas -

and slippers and hunting rifle in hand.

Shut up... "What the hell is going on here?"

Peter is in panic, jumps up the boat and runs out -

-with bar ass and keys, and the submarines flew after him.

And poor man stands and shouts and scream and panic:

"Do not shoot him! I love him!"

Godfather, keep me well.

It is one of the best memories, I have.

Peter and Hanne.

Cheers, my boy.

Are you coming with me, honey? -No thanks.

-Okay. -Are you ready? We are driving now.

Dear, sorry. I'm sorry for what's going on.

-It's not the first time, right? -No.

-My study is important to me. -I know.

That's the only way, we can get out of here this hole.

Nobody wants to buy the ski restaurant.

And we need one for servants.

-It's not possible. Can not you just split my salary?

But it's a waste of time.

Mom, he's not coming home.

He is sick. Really sick.

- What about tonight? - What about tonight?

I'm Eli. -We have handed over.

-So you can have a break and a little air. -It is fine.

You do not have to?

-You do not do it again. -I promise.

-You promise? -Yes, and I think so.

And sorry.

Okay.

Stop doing that.

Brat.

Is this your spot?

Sometimes I go down and get My cross and come up afterwards.

-Why not today? -For today we make rebellion.

-Mod who? -Mod the low people

Are not you afraid of the absence?

No. I have never been more present.

This poems ...

... was it about me?

Was not hot here?

Or is it just me?

-Do you mean it? -Why not?

Because it's pissed and blowing. But it's funny.

Fun?

-Do not tired of the heat? But here's rock.

It will probably work out.

Shit, it's cold.

We used to come here every summer on the year's first bathing day and eating ice cream.

-Your Family? -Yes.

One year it stormed wildly, but my dad insisted on the ice.

I think my parents must be divorced.

-Why do you think that? -Because...

People are so full of shit.

They want us to go to high school, and then we are going to university -

-have a job and a house and some children.

So we can become exactly like them.

As if happiness comes with Post Denmark one day.

I once remember where you and yours Dad drove me home from Ramløseiaden.

The sports day in the fourth grade.

At least ... you sat in the backseat.

Your dad spent as much time to look at you in retrospect -

- like looking at the road.

Sometimes I think that's good may be all trivial -

If you can look at it, You stop when you want to.

-Hi. It's a long time ago. -It's got to be said.

-What do you want? -A pilsner, thanks.

- It will be 30 kroner. -Yes. Thank you.

What the hell, Kristian?

-It was a long time ago. -Yes.

-Good to see you. -You too.

Hey, Rachel. -Hi.

Thomas, bowl.

It's also getting late, and I'll get up early.

-Thomas, I can only ... No, sit down, Kristian.

Do not take care of him. Sit down.

Thanks.

-Are you back? -No...

No, I'm going home again In a few days.

-Home? -Yes to Hirtshals.

I work as a fisherman up there.

What? That's not fun.

That is too bad. There are not many of the boys back.

Did you visit Peter? -Yes. I was there earlier today.

He also talked about you, when I visited him.

Pardon.

Are there any things still in the grip? -Yes.

But she's fighting for sgu. -What do you mean by that?

With Peter at the hospital and the restaurant ...

-You should have been -Chris, I could not.

-but for her -For her?

-He's got it much better without me. Are you taking a piss on me?

No.

-How do you remember her? -Naked.

Splittering nude, you.

No, I do not know.

-Hey darling. -Hi.

-Where are you? -At home. What about you?

I'm in Gribskov.

I have to control some things, before we can talk out.

Okay.

I know, that I'm not particularly easy.

-Thanks, because you are so patient. -We figure it out together.

Are you home before wednesday? We will have dinner with my parents

Yeah, I believe so. I look forward to.

-Safe. -I have to slip again

-I love you. -We see, hello.

Are you getting off again? No, I just needed air.

-I'm driving home. -Okay.

-Thanks for the ride. -I can drive you home completely.

Is that Hanne?

Trine, I'm sorry that ...

Trine! Trine!

Trine? What happens?

So, now or what? Is that now you have to say sorry?

-Is that all? -For what?

In order for you to slip away, when I needed you!

-I could not stay here. -I thought you were stronger.

It was you and your family, That pushed me away!

You pushed me away for the hell!

And if you love someone, then you become the power elements!

You do!

You have a son. Do you know that?

What?

-What are you saying to me? -Elias is his name.

What the hell are you talking about? -He just got five.

Tell me you're lying, Trine! Right now!

Why are you here, Kristian? What are you doing here?

What the hell do you imagine?

Why did not you come back?

What I'm imaging? Your fool!

I hate you!

He is so beautiful, Kristian.

But you do not know that, because you have not been here.

I've been all alone! Because of you!

You idiot!

So, Trine ...

-Trine ... -No, do not be!

Come here. Come here! So.

-I can no more. -So.

-I can no more. -So.

Honey, there's food.

Hello.

Elias, that's my good friend Kristian.

Can you say hello? -Hi.

Hello.

Are you a sailor? -Yes.

I've got it by Tommy.

I'm also working on a ship.

-Do you? -Yes.

-What color is your ship? -It is red.

My is blue.

We are going to grandpa. Do you want to join?

We just need to deliver some papers.

-Is it okay? "Are we going to take Kristian?"

Okay.

-How does it go in the restaurant? - We do not need to talk about it.

She is like her mother.

Mom will sell.

Do you want to sell?

It was probably the easiest.

What do you say, Kristian?

We just gotta get on your legs again.

Hey darling.

Grandmother!

Hello Darling. So what?

Would you like to buy a soda to me?

Yes, I will. Should you pick one out in the vending machine?

I'll be around five.

-Mor, do not I ...? -No, I can say that.

Hi, Hanne.

-Hanne? -What are you doing here?

-I have asked Kristian ... -What does he do here? What?

-I wanted to visit Peter. -Why?

What do you mean by that?

Do you think we are your family?

Hanne ...

After all, what you've done, you think So, we are your family? Do you think so?

Mother.

I think I'm going now.

-You are doing the very best. -Kristian.

Are we just gonna have this one here? -Came with it.

Bowl.

-Not anymore. -So you always look after shots.

-You look dying. -It's normal.

-What happened today? -There did not happen so much.

I can look at your face, that something happened.

Did you kiss? -No.

-So what? -We only talked.

I can not figure her out.

Buy her a gift card for Vero Moda.

-What are you against her? -Nothing.

She only has personality like a wet towel.

-You do not know her. -You do not know her.

-You do not know her. -You do not know her.

-You look great today. - Close the ass.

Do not you take a box of beer out? No, ask your sister about it.

You can do that yourself.

What the hell? Do you mess my daughter or what?

-Are you ready? Did not I give you the earrings?

-I need to borrow them. -I have not flown yet?

Peter, are you ready? Only you are there in a neighborhood.

Do you want to watch out, that the two do not drink too much?

-Yes, boss. -It is well. Do you promise?

-I promise. -Okay.

-It hurt. -It was shown very well.

-Can i see? -Yes it just ...

-Tobias, do not drink too much now. -Okay.

Listen to your sister and Kristian. But tell him tonight.

Tobias?

Can i see? No, it was very good.

It has to hang.

Now you too have too many.

Not so many, Q.

Hey ... -Yes.

-Pass on them. -Yes I'll do that.

Hungarian, see you. Call if there is anything.

Anytime.

Fuck! Off for satan! What did he say to you?

-Nothing. -No what did he say?

He actually said, that Tobias is still virgin.

-Please just shut up. -It said he!

-She came. -What happens?

Sabine. -Who?

-I'm going out. -Who is it?

One from my class.

She is so very delicious.

-What about you and Q? -He's just my best friend.

-Good to her. -No I can not.

Why not?

You get the same one here. Halløjsovs, and then it's out and dull.

-Came. Drop her there and go for Q.

Come on. Take this one here.

-That's yours, Trine. -I'm gonna not have Fish.

Then you take it. Come on!

-This is it. -Okay, I'll see that.

-Hi. -Hi.

-You came. -I said that I would.

-You look cute. Or, fat jacket. -Thanks.

-Do you want a beer? -Yes.

-Bowl. -Bowl.

-Do you have any...? -How...? Pardon. You first.

-What are you going for the summer vacation? Maybe on a road trip in the United States.

-Dig and Q? -No, Kristian.

-Some is your sister's boyfriend? -Yes. We are actually closest to brothers.

We have grown up together. Our parents were best friends.

When his mother died, it was natural, that he just stayed with us.

It was so sweet by your parents.

What about you? What are your plans?

I would like to have a job inside the city.

-You did not even know about uni. -No.

But you are. What do you want to read?

-Literature. At the KU?

-If I can come in. - But you can not?

Is not it strange that we do not have been talking right together before?

Jo. I guess it is.

-How can it be? -You always looked busy.

So you're going to KU and read literature

-Ware it too much? -No.

I just have to run for five minutes. Is it okay?

Yes.

-Q? What happens? -Nothing.

-Q, what's up? -Nothing. Leave me alone!

Q, that's me.

-Have I done something? Go to your party!

I'm sorry, if there's anything i ...

What happens?

Never feeling that it is incest with Trine?

Shut up, your fool What the hell are you talking about? Incest ...

I can not find Sabine.

-Hey darling. -What happens?

-with q? -Have no idea.

Did not you just talk? -He does not care.

She is completely broken over, that you snuggle with her the little one.

-What happens? Did you savor her? -I do not understand anything.

-Q would never say anything. -Fare just outside.

So get along, and act like a man.

-Fuck you -Fuck yourself!

Hello, I two!

Shut up ...

-Hi. Have you seen Toby or what? -Yes he slipped down the road.

-Alone? -Yes, he looked pissed off.

-I find him right -Do you not smoke?

No, but save me a little.

Hey, Toby!

Hello! Wait a minute.

Hello! Wait for me.

What the hell are you doing? -I'll find Q.

-Out here? -We usually meet in the square.

-Your sister just wanted to help you. -Yes.

- But she's not crazy about it. -You do not say.

But she is right. She's always right. It's irritant.

There are ladies like Q, one has to hold on.

-She is my best friend. -May, but she's pissed-out.

Get together, man.

There you go. Beskytterinstinktet.

... and then make the beaten completely silent. -Hi.

Kristian? He just drove after Toby.

-Driven? On Q's moped.

Have you borrowed Kristian your moped? -No, he's crazy.

-He is driving for Tobias. -Where is he?

He's looking for you. -After me?

So I think maybe, that I know where he is.

I think you are right. She does not come.

Are we going home? No, I just have to try something.

We buy salad here normally, and they will receive new items tomorrow.

What the hell are you doing?

What the hell are you doing? -Come and leave.

-I am fine, Kristian. -You just have to throw it here.

Throw everything you can on the door there. Come on.

Do not you feel better now?

-Where were you? - Open in Toby's room.

Talk to him about how you do it. -What do you mean?

He's always talking to Sabine.

It's not fair to be angry at him over something he does not know.

Kristian? Thank you for downloading me.

-What was it? -Fireworks?

Not what was it?

Tobias!

Tobias! No!

Help! Tobias ...

Can you hear me? You're okay.

You're okay, Tobias. Breathe.

Call for an ambulance! Help!

Tobias, no. You're okay. You can. Come on, Tobias.

Tobias! Help!

Help!

No!

Tobias, get up!

Tobias, get up!

-You must talk to him. -I can not.

He can not stay here. -He's our boy.

No because our boy is dead.

Is not he?

So...

-Treasure... -Do not.

He was my brother.

Can not you just go?

Do not you want to go?

Jo.

Jo.

-Hi Dad. -Reach.

Now I'm suddenly daddy.

Then there was a limit.

For what?

For how spacious you can be against the children of others.

But on the other hand ...

... if someone killed my kid, I also did not wash their clothes.

-I should not have come But you did.

You just close the ass you do!

Just go now, then you can also kill Trine.

You are a loser, you are. I do not understand what mom saw in you.

Is there anything I can do?

I found them and thought, that you might want them back.

I miss him.

Everyone says it will be easier Over time, but it does not.

It just gets ... normal.

Nobody likes to talk about it.

They pretend to be still in his room. I do not understand it.

I miss him too.

I said so much shit to him.

Why was not I? just sweetheart him

-Do not think about it. -He thought I hated him.

No, he did not.

Pardon.

Hello?

Hey darling.

-What happens? -He is on the operating table.

They say it's a blood clot.

-Okay. Where is Elijah? -In the waiting room.

Hey. He will probably do it, right?

-Ilsøe? -Yes.

-Can you...? -Yes.

-What are you doing? -I play.

-What's it called? -The name is "Snake".

Should grandfather die?

No, Grandpa, he's not gonna die.

-You know, he's stupid, right? -Yes.

I can even remember ...

... once got me and Uncle Tobias Ski Balls -

because we played waterfalls at school.

Then grandfather came and scolded all the teachers and the school inspector.

He said they were too stupid to teach us

Who is Uncle Tobias?

Has not Mom told you about him?

Tobias was ...

... he was Helsingens wisest boy.

And my best friend.

Everyone loved him.

Where is he?

He...

He is sitting on a cloud in the sky and looking down at us.

Elias, we should not be right take us an ice cream

We did everything, what we could, but unfortunately ...

-That's not true. -I regret.

Do not be sorry.

Trine, why is he sorry? What?

I want to see my husband.

I want to see my husband. He is just in there.

-It really hurts me. -Load to comfort me.

Do not touch me! Why are you here at all?

What is he doing here?

Mother...

I just came to hear, if you're okay.

Anne has called.

She could not get you.

Then she called Tommy and so on.

Do you have...?

What? If I've told that I fucked her fiance? No.

-I have not. -Trine, we just have to talk about it.

-I think you should go. What about Elias?

-What about him? -I am his father for the hell.

Yes...

You could have told me about him, when you threw me away.

-What did you expect? So you could leave him?

Who in hell do you think you are? -Elias mother!

Everything else is completely irrelevant.

You destroy everything.

Can you remember the bracelet you gave me?

-Øh ... -Det from the fleet.

I went with it, till i was 19 years old

I have bought some delicious things ...

... as a little hope, that you would grow some noses -

when mother died

But I'm here now, Kristian.

What the hell do I have to do? use you for now?

You were not half as much dad, as Peter was.

I know that, Kristian.

You know what? Do not worry about me.

I'll be fine.

You have to worry about yourself.

I know I was not there for you, but I'm really trying now.

You are alone.

Mom is dead ... and your only child hates you.

-No, it does not fit. -You have nothing.

-You are nothing. -I have you, Kristian.

I have hell to you!

Kristian, you do not know what you turn your back on

Come home.

-Bowl. -Bowl.

Are you okay?

It's not the first time, my child is bored by the bastard.

It's bad, but we can not Keep an eye on the children when they play.

I have to find a kindergarten, where they do not just drink coffee.

His mother is in the office.

It's right here. I just pick up Carla and Elias.

He is a sweet boy.

It's fun, just 5-6 years ago Did you have one million things?

And so much time. You just had to Find out what was most important.

Now there is only him. He is everything.

And yet there is not enough time.

I heard about your father. I am sorry.

And there's no one day, where I do not think about that evening.

Your brother...

Your brother...

He...

He...

You should get past one day. Then Elias and Carla can play together.

I think, It would be good for them.

Yes. I think you are right in that.

Come honey. Can you wake up and say goodbye?

-Hi. -What will you?

I want my job back.

-If you think you can come ... -Hanne.

I have hid myself for five years.

For five years.

I've missed out the last years of Peter's life.

I have missed my own child. And Trine.

It was your own choice. Does not?

Was that all?

I hated you. Did you know?

When mom died, Tommy disappeared ...

... I did not know, if I had a family.

Peter and Trine and Tobias -

made what they could, but ... I did not know if it was real.

But there was something else with you.

You were my mother.

That was the only thing, I knew was right.

It was an accident.

But you left me on purpose.

It was an accident.

And I was also hurt.

Pardon.

On one of my last visits ...

... Peter asked me to read his favorite passage ...

... for today's reason.

"In a time of hatred -

I found that there was in me an invincible love. "

"In a time of tears I found that there in me was an invincible smile. "

"At a time of chaos I found, that there was in me

-and invincible calm. "

"And I realized through it all -

- At a time of winter I found, that there was in me

- an invincible summer. "

"And it makes me happy -

because it tells me that regardless how hard the world pushes me -

so there is in me something stronger and better -

-there pushes again. "

Is there anybody, want to say a few words?

They are in your hands now, right? Take care of them.

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com