Original subtitles

www.titlovi.com

Kasne.

Brenda, prilazimo otraga. Daj im posla.

Dr�' se!

Prijavi!

Transport 019, imamo problem na pruzi.

Kilometar 37, �alji poja�anje! �alji poja�anje!

Primljeno. Na putu smo.

Ovo je suludo, Thomase!

Dr�i se.

Pribli�i me!

Do�i, Vince!

Vince!

Sko�i!

Sranje!

Idemo!

Hej! Berg!

019, primite na znanje. Neovla�teno su vam se ukrcali otraga.

Sad napadamo kamion.

Hej, Brenda, ima� dru�tvo!

Brzo, brzo, brzo!

Otvori paljbu.

�uvaj!

Pas mater!

Thomase, prepu�teni ste sebi. Nemojte poginuti.

Sretno!

Moramo krenuti. Do�i!

Brzo, brzo! �uli ste ga!

Daj mi torbu!

Vince?

Postavljeni smo! Pokrij si guzicu!

Brzo, brzo, brzo, brzo!

U zaklon!

Do�ite! Idemo, idemo!

Izgubili smo stra�njih pet. Zaustavi vlak!

Newte!

U redu, do�ite, idemo. Do�ite!

Minho!

Minho, �uje� li me?

Ovaj. Ovaj!

O, sranje!

Bit �e tijesno.

Zdravo!

Gad vijugavi.

Jesmo ih! Jesmo ih!

Iza�ite iz vozila podignutih ruku.

Idemo, de�ki.

Stojte tu gdje ste. Ne mi�ite se.

Ka�em stoj, �up�ino!

Kako god ti ka�e�, hermano.

Zadr�ite ga!

Ne bi vam to bilo pametno.

Hej, Tava.

Lijepo vas je vidjeti. Idemo, unatrag.

Bok.

Newte, kako ti ide?

Ne po�uruj me.

Sranje!

Newte, popni se ovamo.

Jo� samo malo.

Newte, brzo!

Gdje su, kvragu? -Ne znam!

Brzo! Previ�e ih je!

U redu, de�ki, tu smo!

Samo idite!

Daj! -Ni�e!

Pokrivajte me!

Brzo, brzo!

U redu, izvukli smo se!

OK, di�emo se.

Vince, dolazi gore!

Sada, Vince!

To!

Idemo doma, beba!

To!

Ma to, ljudi! Svaka �ast.

To!

LABIRINT: LIJEK SMRTI

Arise.

Hej, jeste li u redu?

Da, dobro smo.

Isuse.

Tu ste. O, Bo�e!

U redu je. Na sigurnom ste. U redu? Dr�ite se.

Trebaju mi reza�i.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Kako si ti?

Nije tu.

Uzet �u jednu.

Si�ite. Tu ste na sigurnom.

Za bolni�ara idite lijevo.

Treba mi prva pomo�.

Ovuda, ljudi. Si�ite.

U�ite, ljudi!

OK, ljudi, ovamo!

U redu, slu�ajte ovamo.

Znam da ste pro�li pakao.

Volio bih vam re�i da su nevolje iza nas.

Ali ovo jo� nije gotovo.

ZLOPAK je jo� tamo. Ne odustaju.

Jer imate ne�to �to oni ho�e.

Uzeli su vas jer ste imuni na kugu koja zatire ljudsku vrstu.

I smatraju da vas vrijedi �rtvovati za nala�enje lijeka.

Pa, ja ne smatram.

Zato, za dva dana,

kad porinemo ovu hr�avu kadu,

odlazimo odavde, kvragu.

Idemo na mjesto gdje vas ZLOPAK nikad ne�e na�i.

Mjesto gdje mo�ete po�eti ispo�etka.

Mjesto koje mo�ete zvati domom.

Jeste li uz mene?

Daj.

Do�ite ovamo. Idemo na posao.

Do�ite, trebaju mi dobrovoljci. Idemo.

Idemo raditi.

Dajte da ukrcamo ove sanduke na brod.

Imamo dva dana do polaska.

U redu. Pomozite mi tu.

Kako mogu pomo�i?

Izgleda dobro.

Kako se osje�a�?

Zakon.

Samo pitam.

Znam, znam, samo pita�. Svi samo pitaju.

Bez brige. Kad postanem Bolesnik, prvi �e� saznati, OK?

Evo, popij ovo.

Dugo vam je trebalo da nas spasite.

I meni te je drago vidjeti, kompa.

Onda, �to je bilo?

Odupro sam se.

Poku�ao sam, barem.

Sre�a va�a da ste nas uop�e na�li.

Stalno su nas premje�tali. �inilo se da se zbiva ne�to veliko.

Imate li pojma kamo su i�li?

Jedino znam da su

stalno spominjali neki grad.

Mislila sam da vi�e nema gradova.

Jer i nema.

Barem ne �itavih.

OK, samo malo. �to je s Minhom?

Za�to on nije bio u vlaku?

�ao mi je, Thomase.

Bio je.

Uzeli su �etrdeset, mo�da pedeset klinaca.

Jo� svodimo slu�beni obra�un, ali pilot je dobro vidio. Misli da su oni.

Naravno da su oni.

�to je s Bergom?

Pratili smo ga nekoliko kilometara. Ali netko je sigurno znao za lokator.

Sasvim su ispod radara.

Pokret, Imuni.

C22.

B9.

Pretra�ujemo podru�je, ali vjerojatno su odavno ve� oti�li.

O, ne, ne idu oni nikamo.

Nije dobio �to je stvarno htio.

Tu, evo ga.

Na par sto kilometara.

Prema �eljeznici, svemu �to nam je Aris kazao, sigurno idu onamo.

Tamo vode Minha.

Uzmemo svakog tko se mo�e boriti.

Idemo cestama gdje mo�emo.

Mo�emo se vratiti za tjedan dana.

Tjedan dana?

Trebalo nam je �est mjeseci dovde.

Tu sad imamo vi�e od sto klinaca.

Ne mo�emo dovijeka tu ostati nakon ovoga �to smo izveli.

Ti bi odlutao na neku nasumi�nu to�ku na karti.

Ne zna� ni �to je tamo.

Ja znam.

Pro�lo je nekoliko godina,

ali bio sam tamo.

Posljednji Grad.

Tako ga ZLOPAK zove.

To im je cijela baza djelovanja.

Ako taj grad jo� stoji,

nipo�to ne idi onamo, hermano.

To ti je lavlji brlog.

Sve smo to ve� radili.

Da, uz mjesece planiranja

i pouzdane informacije, faktor iznena�enja,

�to odreda sad nemamo.

Vince, domislio sam ovo.

Saslu�aj me. -U posljednjem polovi�nom odlasku

sve sam izgubio.

Sje�a� se toga?

�uj, znam da je u pitanju Minho. U redu?

Ali ne mo�e� tra�iti da ugrozim te klince za jednog �ovjeka.

Odbijam.

Sad pretra�ujem mre�u.

A je dovr�en.

Sad skeniram sektor B.

Sranje. Gasi svjetla.

Idemo, idemo!

Pobogu, pribli�avaju se.

Ima� pravo.

Ne mo�emo tu ostati.

Kamo si ti onda krenuo?

Newte.

Ne budi sad �ubre.

Ve� sam uklju�en.

Do�i.

Ne. Ne, ne ovog puta.

�uj.

�ak i ako na�emo Minha, ni�ta nam ne jam�i povratak iz ovog.

Pa, onda �e vam trebati sva pomo�, zar ne?

Pa, zajedno smo ovo po�eli.

Onda to tako ba� i mo�emo zavr�iti.

OK.

Idemo po njega.

Ne.

Hej!

Hej! Ne, ne, ne. �ekaj. Hej!

Hej, �ekaj, �ekaj! Hej, u redu je! Hej!

Kako mu je?

Disanje izgleda stabilno.

O, sranje!

Ne!

Nije djelotvorno ba� kao labirint, ali �ini se da daje rezultate.

Obe�ava.

Ali trebat �e nam ve�i uzorak za rad.

U redu.

Nastavite.

Ne! Ne!

OBAVEZNA PROVJERA ZARA�ENOSTI NA 3 KILOMETRA

OBAVEZNA PROVJERA ZARA�ENOSTI

VIRUS BAKLJE NAZNAKE ZARA�ENOSTI

Ho�e� da odemo onuda?

Ne bih htio zvu�ati prenegativno,

ali da sam Bolesnik, upravo bih tamo bio.

Mislim da nemamo previ�e izbora.

U redu. Uzimam suvoza�ko.

Pa, kre�emo.

Da, samo idi lijepo i polako.

U redu je. Samo je jedan.

Zato vozi polako, obi�i ga.

Bit �e nama dobro.

Vozi polako.

Molim vas.

Pomozite mi.

Molim vas.

Molim vas! Pustite me unutra.

OK. Tava, moramo po�i. -Molim vas! Otvorite.

Moramo odmah. -Za�to mi ne�ete pomo�i?

Samo nagazi, Tava!

Dr�ite se! -Nagazi! Daj!

Daj, Tava, otresi ga! -Poku�avam!

Daj!

Izdr�ite!

O, Bo�e.

Tava, �uvaj!

Jeste li svi dobro?

Moja ruka.

Tava, pokrij si o�i.

O, sranje. Jesi dobro, �ovje�e?

Da. Jesi u redu? -Sranje, ruka.

�ekaj! Thomase!

Thomase, vrata!

Mo�e� li iza�i?

O, sranje. U redu.

Newte, jesi u redu? -Tava, idi okolo.

Nastojim iza�i.

Newte, jesi li dobro?

Da, mislim da jesam.

Tava, jesi dobro? -Da, u redu sam.

O, sranje.

Tava, mislim da moramo i�i. Odmah! -Samo malo!

Ma odmah! -Tava, odmah!

Daj, �to to radi�? Moramo i�i! Daj!

Daj do�i! -Samo malo!

Tava, odmah! Moramo i�i, daj! -�ekajte!

Daj!

Dobar pogodak, Tava. -Hvala.

OK. Moramo i�i.

Brzo, brzo!

Tava, daj, idemo!

Tava, pokret, idemo! -Brzo, brzo, brzo!

�uvaj.

Tava, je li ti ostao koji? -Da!

OK. Ovuda, ovuda!

OK, Tava. Suprotno, suprotno!

Nestalo mi je!

Sranje!

Hej, upadajte!

Brzo, Jorge, brzo! -Brzo!

Dr�ite se!

Zadivljen sam! Izdr�ali ste gotovo cijeli dan.

Jesi dobro? -Da.

�ao mi je. Nisam vas htio uvesti u ovo.

Mislim da vam se ho�e zahvaliti na spa�avanju.

Nema na �emu.

Hej, nemojte si buditi nadu.

Ona kontrolna to�ka bila je posljednja obrana grada.

Ako je nadvladana, po svoj prilici je i s�m grad.

Da, osim ako nisu smislili nov na�in odbijanja Bolesnika.

Smije�no.

Tri smo godine proveli iza zidova i nastojali se probiti van.

A sad se ho�emo probiti unutra.

Da. Ba� urnebesno.

Jorge, kako da u�emo?

Ne pitaj me, hermano.

Ti zidovi su novi.

Izgleda da ZLOPAK tako odgovara na sve.

Pa, odavde to ne�emo doku�iti.

Idemo!

Stvarno misli� da je on unutra?

Otkrit �emo, valjda.

Zna� da �e i ona biti unutra.

Samo se moramo pobrinuti da imamo resurse.

I ostat �emo u vezi. Ispri�avam se.

Jesi li spremna?

Bit �e dobro.

Ljudi po�inju gubiti vjeru, doktorice.

Kad ste zape�atili zidove, tvrdili ste

da �e to biti tek privremena mjera predostro�nosti.

Za�to ste sad zabranili sve ulaske?

Jer se situacija mijenja. I to ne nabolje.

Stope zaraze porasle su za 300%.

Na svu sre�u,

mo�da smo na pragu prijelomnog uspjeha.

Ovo je Subjekt A7.

Proveo je vi�e od tri godine na ku�njama Labirinta.

Antitijela koja su nastala kao reakcija

najja�a su koja smo ikada vidjeli.

Dok tu razgovaramo, upravo lu�imo novi serum.

A uz va�u podr�ku

po�eli bismo ga isku�avati na ljudima.

Hvala vam, doktorice. To je vrlo dojmljivo.

Ali ve� smo pro�li taj put.

Ruku na srce, svi se ve� polako pitamo...

Ne bi li se na�i resursi bolje mogli iskoristiti drugdje.

�to zna�i? -Na sigurne zone.

Za�ti�ena podru�ja poput ovog u kojem smo.

Spasili bismo �to je vi�e ljudi mogu�e.

Koliko?

Tisu�u?

Dvije tisu�e?

I to pod pretpostavkom da va�a za�ti�ena podru�ja ostanu za�ti�ena,

�to znamo da ne�e.

Zara�eni su ve� trostruko brojniji od zdravih.

Samo biste odgodili neizbje�no.

Je li ikome od vas virus ikada nekog oduzeo?

Ne�akinju.

Annu.

�ao mi je �to joj nismo mogli pomo�i.

Ali zamislite �to bi bilo da mo�emo �ivjeti s virusom.

Pre�ivjeti ga.

Zamislite da ste mogli re�i Anni

da joj mo�ete dati priliku da �ivi normalnim �ivotom.

Nikad nismo bili ovako blizu lijeku.

I puno smo �rtvovali da dospijemo dovde.

Molim vas,

ne dopustite da te �rtve budu uzaludne.

Lijepo obavljeno.

Znaju biti zahtjevna publika. Savr�eno si ih obradila.

Odga�anje neizbje�nog.

Thomas je isto to govorio o nama.

Razmi�lja� li jo� o njemu?

Mogu ti pomo�i oko toga, tih sje�anja.

Nema razloga da ih i dalje zadr�ava�. Postupak je jednostavan.

Postoji razlog.

Ho�u se sje�ati.

Ako prona�emo lijek,

to �e biti jedini dokaz da je sve ovo vrijedilo.

Nadam se da si u pravu.

Ovo je stvarno pro�lo kroz pakao.

Moramo ostati zajedno.

Mi smo glas bezglasnih!

Oni se kriju iza svojih zidova,

misle da mogu zadr�ati lijek za sebe,

dok gledaju kako mi ostali kopnimo i trunemo!

Ali nas je vi�e nego njih.

I ka�em vam:

Ustanimo

i vratimo si ono �to je na�e!

Donesimo sa sobom pobjedu!

Pozovi Jansona.

SENZOR IDENTITETA LOCIRAN STATUS: BJEGUNAC 5. RAZINE

Pustite nas unutra!

To je to. To nam je na�in ulaska.

Pustite nas unutra!

Do zida!

Pustite nas unutra! Pustite nas unutra!

Thomase!

Nije to ono �to tra�i�.

Svi ovi ljudi nastoje u�i.

Misli� prona�i ne�to �to oni ne mogu?

Do�ao sam skroz dovde. Sad se ne vra�am.

U �to smo se to uvalili, kvragu?

Mi�ite mi se s puta! Mi�ite mi se s puta!

Thomase, ovo mi nije u redu.

Imali ste pravo, gospodine.

Pregled bespilotnom otkrio ga je pred zidovima.

Aktivirajte oru�je.

Hej, ljudi, moramo odmah i�i. Gledajte.

Idemo, idemo!

Thomase, idemo. -Moramo odavde!

Idemo! Idemo!

Brzo, brzo, brzo! Do�ite!

Brzo! Samo idite!

Dajte!

Pokret!

Do�ite! Upadajte, upadajte!

Idemo, idemo, idemo!

Do�i, do�i!

Nema izlaza! -Do�ite!

Newte! Newte!

Mi�i ruke s mene!

Ne! Brenda!

Brenda! Brenda!

Brzo, brzo, brzo!

Mi�i se! Mi�i se!

Po�aljite patrolu.

Recite im da se ne vra�aju dok ga ne na�u.

Idemo!

Izlazite!

Kamo �ete?

Gdje je ona, mater ti? -Hej, hej, hej!

Sranje! Hej, �ekaj!

Dajte, dajte, dajte.

Tu sam. Tu sam! -OK, OK, OK.

U redu. OK.

Tu sam. Tu sam! -O, Brenda.

Dajte se smirite. Svi smo tu na istoj strani.

Kako to misli�, na istoj strani? Tko ste vi, kvragu?

Hej, Zeleni.

Gally?

Nije mogu�e.

Ne, �ekaj!

Stoj!

Stani! U redu je!

Stani! Daj stani!

Stani.

Ubio je Chucka. -Da, znam.

Sje�am se. I ja sam bio tamo, u redu?

Ali sje�am se i da je bio uboden i napola izvan sebe.

Samo se smiri. U redu?

Daj.

To sam nekako i zaslu�io.

Ho�e li jo� tko? Tava? Newte?

Poznajete ovoga?

Bio je stari prijatelj.

Kako?

Kako je ovo mogu�e?

Umro si nam pred o�ima.

Ne, ostavili ste me da umrem.

A da vas tada nismo prona�li, sad biste bili mrtvi.

Kog vraga tu radite?

Minho.

ZLOPAK ga tu dr�i.

Nastojimo nekako u�i.

Mogu vam u tome pomo�i.

Po�ite za mnom.

Ne idem nikamo s tobom.

Kako ti je drago.

Ali mogu vas provesti kroz te zidove.

Nakon labirinta pokupila me grupa koja je i�la u grad.

Shvatili su da sam imun, pokrpali me

i doveli ovamo, Lawrenceu.

Ta grupa ratuje protiv ZLOPAK-a otkako je ovladao gradom.

Ali ZLOPAK se ne mo�e zauvijek skrivati iza zidova.

Do�i �e taj dan, pa �e platiti za svoja zlodjela.

Slu�ajte...

On ne prima puno posjetitelja.

Zato dajte da ja obavim razgovor. U redu?

I nastojte ne buljiti.

Ru�a nosu u�itak pru�a. Ru�a nosu u�itak pru�a.

Pru�a, pru�a, nosu u�itak...

Pru�a.

Gally.

Drago mi je da si se uspio vratiti. Jasper mi je rekao �to se dogodilo.

Bio je to pokolj.

Ni�ta ne mo�emo protiv tog oru�ja.

Ne.

Ali ne mogu izazivati leglo str�ljena dovijeka,

a da ih ne izbodu.

Nego, tko su ovi ljudi?

Za�to su tu?

Moramo u�i u ZLOPAK.

Gally ka�e da nas mo�ete provesti kroz zidove.

Gally bi trebao znati da ne smije davati neodr�iva obe�anja.

Uostalom, taj zid vam je samo polovica problema.

Ulazak u ZLOPAK je nemogu�.

Mo�da sad postoji na�in.

Ali ne bi djelovao bez Thomasa.

Ma je li?

Zna� li ti �to sam ja,

Thomase?

Ja sam poslovan �ovjek.

�to zna�i da se ne izla�em nepotrebnim rizicima.

Za�to da ti poklonim povjerenje?

Jer vam mogu pomo�i.

Znate, ako me mo�ete provesti kroz te zidove,

mogu vam dati �to vam treba.

�to to misli� da mi treba?

Vrijeme.

Do posljednje kapi.

Zar to meni treba?

ZLOPAK ima ne�to �to obojica ho�emo.

Zna� �to �u ti re�i.

Zasad mogu oti�i dvoje.

Ostali ostaju tu dolje sa mnom.

�isto kao malo jamstvo neupitnosti va�eg povratka.

Imamo li dogovor?

Gally, poka�i mu put.

�uvaj se, Thomase.

Gally, pobrini se za ovu dvojicu.

Da.

Ovo je odvratno.

Isuse.

Da, ovo je sjajno.

Ostani uz mene. Ima jo� dosta puta.

Spremni smo.

Shai.

Bok, g�ice Teresa.

Bok.

Hej.

Kako se osje�a�?

OK.

Ho�e li mi od toga biti bolje?

Nadam se.

Sje�a� li se pri�e koju si mi pri�ala?

O ku�i u kojoj si odrasla?

Ne sje�am se.

O onoj pokraj jezera?

Pe�e me.

Znam, znam.

Eto tako. Sve je gotovo.

Jako si hrabra.

O, to je nevjerojatno.

Kako brzo se mo�e dati zara�enima?

Iskazujete puno suosje�anja za osobu koja je upravo pucala po gomili.

Rekli ste mi da radim svoj posao. Imao sam priliku. Iskoristio sam je.

I proma�ili ste, kako se �ini.

Patrole nisu uspjele na�i tijelo.

Thomas je jo� tamo negdje.

�to je s njom?

Zna li ona?

Ne.

Ne smije.

Mora mi ostati usredoto�ena.

Podignite sigurnosne razine diljem grada.

Ra�unam da �ete to rije�iti, Jansone.

Crvena zona kre�e s kolodvora za pet minuta. Hvala vam.

Daleko smo sad od Poljane.

Petnaest minuta do policijskog sata.

Molimo, krenite ku�i na stalo�en na�in.

Imajte na umu, ovo je za va�u sigurnost.

Hvala vam na suradnji. -Bolje se maknimo s ulica.

I znam da je te�ko, ali pona�ajte se kao da ste ga ve� vidjeli.

Definitivno su poja�ali osiguranje.

Sve mi se �ini da vi klipovi imate veze s tim.

U redu, idemo odavde.

U redu, Newte, ti si na redu.

Mogu ja to.

Eto ga.

Ako ZLOPAK dr�i Minha, sigurno su ga tu smjestili.

Lawrence ve� godinama nastoji u�i.

Tamo sve vrvi od vojnika.

Posvuda imaju nadzor.

Skenere na svakom katu.

Zvu�i kao prokleta tvr�ava.

Zar nisi rekao da mo�e� nekako u�i?

Mo�e biti.

Mo�e biti? Kako to misli�, mo�e biti, kvragu?

Pogledaj.

Rekao sam da mogu nekako u�i.

Nisam rekao da �e ti se svidjeti.

Ne. Sigurno postoji drugi na�in.

Kakav? Vidjeli ste zgradu. Ona nam je jedini na�in.

Stvarno misli� da �e nam pomo�i? -Ne mislim tra�iti dopu�tenje od nje.

Propu�tam li ja tu ne�to?

To je ista ona koja nas je izdala, zar ne?

Isto �ubre?

Simpati�na mi je.

�to je sad ovo?

�to, strah te je da ti djevojka ne nastrada?

Jer tu o�ito nije cilj samo spasiti Minha.

Zar ne?

Newte, o �emu ti to pri�a�?

O Teresi.

Ona je jedini razlog Minhovog nestanka. Sad ga napokon imamo priliku vratiti.

A �to? Ti radije ne bi zbog nje?

Jer u dubini ti je jo� stalo do nje, zar ne? Samo priznaj.

Newte... -Ne la�i mi!

Ne la�i mi!

Oprosti.

�ao mi je.

�ao mi je zbog onoga. Tamo, ranije.

Valjda ovo vi�e ne mogu skrivati.

Za�to mi nisi rekao?

Mislio sam da ne�e biti razlike.

Samo znam da me ZLOPAK sigurno stavio u labirint s razlogom.

Mo�da doslovno samo zato da mogu razlu�iti

imune poput tebe i ljude poput mene.

Zna� da jo� to mo�emo popraviti, Newte.

OK? Mo�emo.

Budi bez brige za mene.

Ovdje je u pitanju Minho.

Sad mu trebamo.

Pa ako postoji i najmanja mogu�nost da ga spasimo,

da ga izbavimo odande, moramo je iskoristiti.

Bez obzira na cijenu.

OK. Shva�am te.

Dignimo ga.

VLASNI�TVO ZLOPAK-A

Minho.

�uje� li me?

Tu je jedna djevoj�ica.

Zove se Shai Lun.

Zara�ena je ve� tri tjedna.

Ali, Minho,

ti �e� je spasiti.

A mo�e� spasiti i jo� mnoge.

Sve �to ovdje radimo

posti�e uspjeh.

Razumije� li to?

Zbog toga je ovo jako va�no.

Samo sam htjela da to zna�.

Teresa.

Minho?

Izdajnica si!

Vjerovali smo ti!

Pu�taj! -Hej, pusti je!

Pu�tajte me! Pu�tajte me!

Ubit �u te! Izdajnice jedna!

Sve si ih pobila!

Teresa, trebaju te u labosu.

Zvu�i ozbiljno.

�ao mi je, Teresa.

Nisi ti kriva.

Dala si sve od sebe.

Ovo je upozorenje. Policijski sat je sad na snazi.

Svi koje se zatekne u kr�enju bit �e smjesta deportirani.

Thomase?

Thomase.

Hej, Teresa.

Ne smije� biti tu.

Ako Janson otkrije da si tu...

Ne�u ostati.

Samo �to...

Morao sam te vidjeti.

Morao sam te ne�to pitati.

Kaje� li se?

Zbog onog �to si nam u�inila?

Ponekad.

Ali postupila sam kako sam smatrala da treba.

I opet bih.

Dobro.

Uzimate mali predah, vidim.

Prelijep je, zar ne?

Da.

Krasan je to grad.

Zidovi.

�udo jedno �to ljudi mogu posti�i kad im je pre�ivljavanje u pitanju.

Ako ih se dovoljno jako stisne, nema toga �to ne mogu.

Nema granice koju ne�e prije�i.

Ovo vas je malo vratilo unatrag.

Na sve smo to ve� naviknuli.

Ne ovog puta.

Virus se prenosi zrakom.

Unutar zidova je.

Taj serum nam je bio posljednja prilika.

Svi koji ve� nisu zara�eni kroz mjesec dana �e biti.

OK.

Mo�emo to rije�iti.

Samo moramo evakuirati klju�no osoblje i postaviti novu sigurnu zonu sjevernije.

Jo� imamo 28 imunih u ovoj zgradi.

Mo�emo ih prona�i jo�.

I biste.

Izlovili biste ih do posljednjega, sve dok nijedan ne preostane.

Usprkos svemu �to smo im u�inili,

svemu na �to smo ih natjerali.

Barem smo im dali sposobnosti potrebne da pre�ive.

Mo�da im uspije ono �to nama nije.

Zar mi zaista ho�ete re�i da odustajete?

Nakon svega?

Nije stvar u odustajanju, Jansone.

Nego u spoznaji da se izgubilo.

Gally?

Evo kako �e ovo i�i.

Postavit �emo ti neka pitanja,

a ti �e� nam re�i to�no ono �to nas zanima.

Po�et �emo jednostavno. Gdje je Minho?

Ne mislite valjda ozbiljno...

Ne gledaj njega.

Za�to gleda� njega?

Gledaj mene.

On ti ne�e pomo�i.

Nego, znamo da dr�ite Minha u zgradi.

Gdje?

S ostalima je u smje�taju.

Na tre�oj podrazini.

Koliko je ostalih?

Dvadeset osmero.

To mi je izvedivo.

Ne. Ne, ne shva�ate.

Cijela razina je zaprije�ena.

Ne mo�e se u�i bez identificiranja palcem.

Zato �e� ti s nama.

Pa, ne znam.

Nije nam nu�no potrebna.

Zar ne?

Ne cijela.

Samo nam treba njen prst. -Gally, odbij.

�to, zar se zgra�a�?

Sigurno je bila daleko gora prema Minhu.

To nije plan. Odbij.

Ne�ete ni�ta posti�i.

Napravite mi �to god ho�ete. Svejedno ne�ete pro�i ulazna vrata.

Senzori �e vas opaziti... -Znamo. Ozna�eni smo.

Vlasni�tvo ZLOPAK-a.

Pomo�i �e� nam i oko toga.

Poku�aj se opustiti. Ovo �e te zape�i.

Daj da samo to obavimo.

U�ivala je u tome.

Vjerojatno ima� pravo.

Evo. Vidite pristaju li vam.

Hvala. -Hvala, Newte.

Bolje kreni, star�e.

Dug je put pred tobom.

Sigurno te ne mogu odgovoriti? Ovo ti je posljednja prilika.

Zna�, atipi�no je za tebe da se kloni� borbe.

A atipi�no je za tebe da je tra�i�.

Ne mogu se oteti dojmu da te, ako iza�em kroz ta vrata, vi�e ne�u vidjeti.

Otkad mi to stavljamo glavu na panj za neznance?

I ja sam neko� bila neznanka.

Ne ostavi nas u neizvjesnosti. -Ne.

Nikad.

Dobro izgleda.

Zdravo.

Kako joj daje� serum?

O �emu ti to?

O Brendi.

Nisam o�ekivala da je �iva.

Kad je dobila posljednji tretman?

U Desnoj ruci.

Kad smo te posljednji put vidjeli.

Ali mjeseci su otada pro�li.

Thomase, to nije mogu�e.

Trebala se ve� pretvoriti.

Nemogu�e je da je jo�...

U redu, bilo bi dosta.

Ne vjeruje� mi?

Zar to stvarno o�ekuje� od mene?

Donijela si svoj odabir.

Je li sve u redu kod vas?

Da.

Da, gotovi smo.

Lijep poku�aj.

Bio si zaljubljen u nju, zar ne?

Ne znam.

Samo budi na oprezu.

Tvoj problem je u tome �to ne zna� odbaciti ljude.

�ak i kad bi trebao.

Ne mo�e� ih sve spasiti, Thomase.

Mogu poku�ati.

Ne zastajkuj.

TERESA A. PRISTUP ODOBREN

Brzo, brzo, brzo.

Samo malo, samo malo.

Mogu u�i ovuda.

Ostani tamo. Dobaci mi voki.

Tava, u�li smo. Kako ti ide?

Da, da, uspijevam.

Pozdravi mi Minha.

Dr�i se, kompa.

Mo�i �e ovako.

Brenda, koji ti je status?

Status je da radim na tome.

Prijem. Pripazi da bude� spremna.

Bez brige. Zna� da �u do�i.

U redu, idemo.

Imamo signal.

Gally je uspio.

Upali smo.

Dobro.

Dajte mi sve.

Ho�u punu kontrolu.

Ovo je �udno. Sustav ima kvarove.

Idem provjeriti.

Natrag, natrag! Pokret!

Do�ite, idemo.

Otvori ih. Idemo. -Do�ite.

Do�ite. U redu je. U redu vam je. Do�ite.

Do�ite, idemo. Newte, provjeri drugu �eliju.

Do�ite, u redu vam je. Do�ite.

Trezor. Kako da u�em?

Ne mo�e�.

Do�ite, ljudi. Do�ite.

Ljudi.

Ovo mo�da potraje.

Sranje.

Nema ga tu.

Gdje je on?

Stvarno nije moglo �ekati do jutra?

Shva�ate da ga ovo mo�e ubiti? Toliko odjednom.

Imam svoje naredbe.

Janson ho�e sve.

NAREDBA ZA PREMJE�TAJ ZATVORENIKA

Netko ga je premjestio u medicinsko krilo.

Thomase, to je na drugoj strani zgrade.

OK, vodi me njemu. Odmah.

U redu. Idem s vama.

Newte, ne ide�.

Mora� ostati tu i �ekati serum s Gallyjem.

Ne mo�ete to samostalno izvesti.

Minho je prvi, sje�a� se?

Samo idite. Gubimo vrijeme.

Ja �u uzeti serum. Na�emo se otraga.

OK, pa dobro. Idemo. Do�i.

Hej, Zeleni.

Sretno.

Samo se kre�i.

Daj, daj.

Samo malo.

Radi� do kasna.

Vidi�, to mi se svi�a kod tebe, Teresa.

Ma kako beznadna situacija bila, ti jednostavno...

Pa, nikad ne odustaje�.

U ovakvim ti prilikama treba prijatelj na kojeg mo�e� ra�unati.

Imat �u to na umu.

Ne�to bi trebala znati.

Kao prijatelj prijatelju.

Thomas je tu.

Nadzor ga je prepoznao pred zidovima.

Ava nije htjela da zna�,

ali mogu�e je da poku�a stupiti u kontakt s tobom, a ako do toga do�e...

Nadam se da �e� prvo nazvati mene.

Ho�ete li ga ubiti?

Bi li to bio problem?

Tu izlazim.

Thomase, mora� me saslu�ati.

Taj serum ne�e spasiti Newta. Mo�da mu kupi malo vremena, ali...

Zanemari je. Ho�e te izmanipulirati.

Thomase, slu�aj. Zna� kako je tamo vani.

Ljudi umiru. Svijet umire.

U tvojoj krvi ima ne�ega �to ne razumijem.

Otvori ih.

Ako mi da� da obavim neke pretrage,

obe�avam ti da te mogu za�tititi.

Da? Kao �to si za�titila Minha?

�to to radi�?

Koliko �e ljudi trebati?

Koliko jo� ljudi moraju privesti, mu�iti, ubiti?

Gdje to staje, kvragu?

Staje kad na�emo lijek.

Ne postoji prokleti lijek!

Ne zamaraj se, Teresa.

On je davno donio svoj odabir.

Baci ga, mali!

Natrag. Reci im da odbiju.

Reci im da odbiju!

Hej, Thomase, ma daj.

To sam ja.

Poznajem te dulje no �to pamti�.

Ne�e� je ustrijeliti.

Misli� da ne�u?

OK.

Izvoli, onda.

Ustrijeli je.

Doka�i da nemam pravo.

Ustrijeli je.

�isto! �isto!

Pokret! Pokret!

Bolje da ti je pri�a uvjerljiva.

Upravo sam vam u�inila uslugu.

Vrata su zabrtvljena. Oni ne mogu van.

Jansone, trebaju mi �ivi.

Do�ite. Do�ite! -U redu, pokret!

Na zapovijed! Tre�a razina, smjesta!

OK. Moramo odmah odavde.

Ostanite uz mene. Dr�ite se zajedno.

Ti, �uvaj ovo �ivotom. Je li to jasno?

U redu.

Idemo.

Zaklju�ajte zgradu. �aljite sve gore na dvadeseti.

I isklju�ite vi�e te proklete sirene!

Na zapovijed.

Pokret! Pokret!

Pognuto! Pognuto!

Brzo, brzo, brzo!

Brzo! Pognuto, pognuto!

Brenda, gdje si? Mi smo tu.

Do�ite, idemo.

U redu. Idemo, idemo. Br�e, br�e.

Naprijed i natrag, naprijed i natrag. Idemo.

�ekaj, gdje je Thomas?

Nadao sam se da je s tobom.

Do�i.

�ekaj, �ekaj! Ostani tu s klincima.

�ekaj tu, ma...

Prona�i �u ga.

Samo nas pri�ekajte, OK?

Ne idemo mi nikamo.

Ima li �togod?

Jo� ni traga, gospodine.

Tu su negdje. Ne mogu van. Prona�ite ih.

Vas dvojica, onamo. Vi ostali za mnom. Idemo.

Na zapovijed! -Potvr�ujem.

K�d 22 traje.

Sve osoblje R-16, prijavite se na dodijeljeni razmje�taj.

Lezite. Lezite.

Pokret, pokret, pokret!

Budite tiho.

Imam tu nekoga.

�ao mi je, Thomase.

Hej, netko vozi autobus.

Dr�ite se!

�uvaj! -Stoj!

Ne, ne, ne!

U redu je!

Ukrcavanje, ukrcavanje!

Idemo! Pokret!

Pokret, pokret!

Sve osoblje R-16, prijavite se na dodijeljeni razmje�taj.

Thomase! Ne!

Minho? Minho!

O, sranje! -Stoj!

Minho!

Minho, gdje si?

Minho!

Doktore, on dolazi k sebi.

Dajte mi jo� jedan sedativ.

Sranje!

Tamo! Eno ih!

Sprije�it �u ga!

Newte, lezi!

Sranje! Na samom kraju su mi.

Natrag.

Lijepo. U redu.

Idemo! Brzo!

Vas dvojica, stojte!

Lezite na pod. Smjesta!

Ka�em vam da...

Minho.

Je li ovo stvarno?

Imam ga! Ovamo. -Brzo! Ovuda!

Do�ite!

Vas trojica! Stanite!

Do�ite.

Ovamo, ovamo.

ZAKLJU�AJ

Newte, do�i.

Dajte, otvorite ova vrata.

Na zapovijed!

O, sranje.

Ima li kakav prijedlog?

Mo�da.

OK, izvedivo je.

Samo nam treba mali zalet.

Samo �to nisam.

Siguran si u ovo?

Ne ba�.

Lijep nagovor.

Da, svi smo prokleto nadahnuti.

Pokret! Pokret! -Sranje.

Brzo! Brzo!

Thomase!

O, sranje!

Minho, jesi li dobro? -Da.

Hej, vas trojica, ni makac.

Joj, nemoj me zezati.

Samo polako.

Da vam nije ni palo na pamet.

Kleknite podignutih ruku.

Mater ti tvoju.

Gally?

Minho.

Vi niste normalni.

Objasnit �u kasnije.

Pozor, sve osoblje.

Bacite mre�u.

Proglasite prijeki sud. Nema van dok se ne na�u.

Rije�eno je. Ve� motrimo autobus. Patrole su u progonu.

Koji autobus?

Sranje! Dr�ite se!

Sranje!

Iza�i iz vozila.

Ne mi�ite se.

Sjajno se dr�ite.

Sad se odmakni od vozila.

Ka�em, odmakni se od vozila!

Digni ruke u zrak.

Baci oru�je!

Kre�emo.

Naprijed, naprijed! Brzo, brzo!

Taj autobus ne odlazi! -Pokret! Pri�i!

Dajte, dr�ite se za ne�to!

Kre�emo.

Okru�i! Brzo, brzo! Zadr�i paljbu!

Priredite se.

Pardon.

Sranje.

ZLOPAK �ELI TEBE

Dr�ite se za ne�to!

OK. Svi van.

Za�epi.

Nisu jo� iza�li.

Pa, definitivno su razlju�eni.

Koliko ima do tunela?

Jo� dvanaestak ulica.

Mo�emo sti�i.

Newte, kako se osje�a�?

Grozno.

Svejedno, lijepo te je vidjeti.

Hej.

Kako dugo mu je ovako?

Bit �e mu dobro. Samo da do�emo do Brende.

Serum je kod nje.

Do�ite, idemo.

Hej, Newte.

Do�i, kompa. Moramo te di�i. Idemo.

Jesi dobro? -Da.

Za�to nam poma�e�, Gally?

Probo sam ti prsa kopljem.

Da.

Nitko nije savr�en, �ovje�e.

Lawrence!

�ekajte, ljudi. �ekajte, �ekajte.

Gdje su svi?

�ekajte tu, ljudi. �ekajte.

Thomase!

Hej!

Lawrence!

Sve je nestalo.

Ne bojte se.

Mo�da nisam lijep,

ali svi znamo tko su neprijatelji, ��u�ureni iza tih zidova!

Oni tamo imaju ime

za ljude poput nas.

Zovu nas Bolesnicima!

Ali ka�em vam da su oni monstrumi.

Oni su ti koji su zapo�eli ovaj rat, ali ve�eras ga

mi privodimo kraju.

Po�ite za mnom.

Po�ite za mnom, pa �emo im pokazati lica ljudi

koje su odlu�ili zaboraviti!

Po�ite za mnom i ovaj grad je va�!

Da! Da! Da!

Idemo u pokret!

Idemo!

Kontrola, vidite li ovo? Molimo savjet.

Pas mater.

Priredi topni�ke kupole 1 i 2 za paljbu.

Oru�je ne reagira. Nemam pristup.

U redu. Krenite naprijed.

Otvori paljbu! Otvori paljbu!

Trebali bismo srediti ZLOPAK, a ne �itavi grad.

Gally, do�i.

Ovo je prinudno evakuiranje.

Posljednji transporter polazi za 38 minuta.

Molim, krenite na krov.

Ponavljam, ovo je prinudno evakuiranje.

Teresa, �to jo� tu radi�? Moramo oti�i.

Ne, ne mogu oti�i. Ne bez Thomasa.

Prekasno je za to. Gotov je.

Ne. Ne shva�ate.

Treba mi jo�.

Do�ite. Pogledajte.

Ne samo da usporava virus.

Uni�tava ga.

Moramo prona�i Thomasa.

Tuneli su ravno naprijed.

Sranje!

Hej! Sagnite se, sagnite se!

Sranje!

Pripremi se!

U redu, pri�i! Pri�i!

Prva crta stoji!

Kvragu!

�to �ekaju?

Lezi, lezi!

Ne di�i se! Ne di�i se!

Moramo i�i. Moramo i�i.

Do�ite. Pokret, pokret.

Ubaci ga, ubaci ga.

Brenda, jesi li tu?

Thomase, ovdje sam.

Sranje! Dobro je?

Ne�emo se izvu�i.

�ekaj, kako to misli�?

Ne dajte im da zbri�u!

Samo uzmi ostale. Izvuci ih sve

dok jo� mo�e�.

Ne.

Brenda.

Ne�u vas ostaviti.

OK?

Pa zaboravi na to.

lako bi trebala?

Thomase, bez brige. Dolazim po vas.

O �emu ti to?

Stigao nam je prijevoz!

Samo nas potra�i kod tunela.

Idemo, ljudi! Pokret! Evo nam prijevoza!

Pa�ljivo. -Pokret, pokret!

Pazi gdje gazi�. OK?

Vince?

Hej, lijepo je i vas vidjeti.

Da, znam.

Pokupio sam lutalicu.

Idemo, u redu? -Nismo jo� gotovi.

Thomas je jo� unutra.

Pa, idemo onda po njega.

Kvragu, da. -U redu, idemo.

Ukrcavanje, svi. -Idemo! �ivlje!

Moramo i�i. -Sjednite, ve�ite se.

U redu. Newte, samo �to nismo.

Samo me ostavite.

Natrag! Natrag!

Idemo! Idemo!

Sredi ih!

OK, to su oni. -Da.

Oni su. Moramo i�i.

Moramo i�i. -Bez mene. Samo...

Minho.

Otr�i prvi, uzmi serum i vrati nam se �to prije mo�e�.

Minho, brzo.

Ima pravo. Mogu pokrivati.

Hvala ti.

Hvala ti, Minho.

Hej, ti samo izdr�i.

�uje� me?

Brzo, Minho, brzo!

OK, pro�li su.

Newte? Newte?

Hej, hej! Newte! Hej!

Poku�at �emo tako. OK?

Moramo sad i�i. Daj da te dignemo, do�i.

Idemo, do�i. -Ne. Ne, Thomase.

Ne, Newte. Kasnije. Stvarno moramo i�i.

Do�i. -Mora� ovo uzeti.

Daj da te dignemo. -Ne, samo uzmi!

Molim te.

Molim te, Tommy. Molim te.

U redu.

U redu. Mora� mi dati sve od sebe.

Nas dvojica, sada. Idemo. Spreman?

Do�i, spreman? Evo, kre�emo.

Je'n, dva, tri.

Natrag, ljudi, natrag!

O, �ovje�e.

U redu je, ljudi. Uskoro �emo odavde.

Ne mo�emo tu ostati, Bren.

Bez brige. Do�i �e oni.

Do�i. Do�i.

Jo� samo malo, Newte. Ostani uz mene, daj.

Newte, ne, ne. Hej!

Daj.

Thomase?

�uje� li me?

Mora� me saslu�ati.

Znam da mi nema� razloga vjerovati,

ali mora� se vratiti ovamo.

Thomase, mo�e� spasiti Newta.

Ima jo� vremena za njega.

Postoji razlog za to �to Brenda vi�e nije bolesna.

To je tvoja krv.

Shva�a� li?

Ona nije bolesna jer...

Jer si je ti izlije�io.

Ona ne mora biti jedina.

Samo se mora� vratiti.

I svemu ovom �e napokon do�i kraj.

Molim te.

Samo mi se vrati.

Znam da �e� postupiti kako...

Newte?

Newte? Newte, ja sam. Ja sam!

Brenda!

Gdje je serum?

Tommy, ubij me!

Newte, tu sam.

Newte, molim te!

Molim te!

�ao mi je... �ao mi je, Tommy.

U redu je. U redu je.

Ne!

Brenda!

Thomase!

Ne di�i se, ne di�i se!

Newte.

Tommy.

Ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Newte?

Je li to istina?

Newt.

Jesam li ga mogao spasiti?

Mo�e� spasiti sve nas.

U redu je.

Samo pustite ostale na miru.

Obe�avam.

Ja �u...

O, Thomase.

Trebao si pobje�i.

Thomase.

�uje� li me?

Zna� li gdje smo mi to, Thomase?

U �amcu za spa�avanje.

A cijeli svijet mo�da tone,

ali to ne zna�i da moramo potonuti s njim.

Koliko jo� treba?

Samo �to nije gotovo.

Za�to me samo ne ubijete? -Ubijemo?

Ne, nije nam to �elja.

Naro�ito �emo se brinuti za tebe.

Dr�at �emo te na �ivotu.

Jedva.

A zauzvrat,

ti �e� davati �ivot nama ostalima.

Onima koje odlu�imo spasiti, barem.

Naravno, ne�e biti dovoljno za sve.

Morat �e se donositi te�ke odluke.

S vremenom �e virus Baklje sagorjeti.

Jedino pitanje glasi

tko �e sve dotada ostati na nogama?

A zahvaljuju�i tebi, ovome,

napokon imamo priliku izabrati.

Budu�nost koju smo sami stvorili.

U tvoje zdravlje.

OK, idemo odavde.

Daj.

Ne!

Vra�aj se ovamo.

Vra�aj se!

Ne!

Daj mi to.

Daj mi to!

Teresa! Dovraga!

Daj.

OK.

Bilo bi dosta.

Oru�je spremno! Na moju zapovijed.

Naboj!

Spremno.

Pali!

Teresa!

Moramo odavde.

�to je bilo?

Thomase?

Thomase!

OK. OK, moramo... -O, sranje.

Na�i ne�to. Evo! Evo.

Samo si to pritisni. Dr�i tako.

Mora� oti�i.

Ne.

Ne bez tebe.

Priznajem, Teresa, zavarala si me.

Mislio sam da smo prijatelji.

Mo�da ti je jednostavno u naravi izdati one koji su ti najbli�i.

Daj.

Nemoj da raste�emo ovo.

Oboje znamo da odavde nema izlaza.

Nemoj da ovo bude bolnije no �to je neophodno.

Thomase.

Teresa.

Ne. Ne.

Mislim da ima� ne�to moje.

Ne to.

Gdje je on?

Samo uzmi.

Pusti ga na miru.

�to je s vama dvoma?

Misli� da je on jako poseban?

On je laboratorijski �takor. Ro�en s darom.

Nikad ga nije morao izboriti, nikad ga nije zavrijedio.

Ne zaslu�uje ga.

Mo�da.

Ali njegov je.

�to je s tobom, Thomase?

�to ti ima� re�i?

Zar ti ruke ve� nisu dovoljno krvave?

Mo�da je nisi bio u stanju ustrijeliti.

Ali ja to mogu.

OK. Pa dobro.

Nek bude po tvom.

Jansone.

Proma�io si, govno malo.

Jesam li?

O, sranje.

Do�i. Moramo po�i.

Ovamo. Tu.

Do�i.

�ao mi je.

Poku�ala sam.

Znam.

Mislim da ga imam.

Da, on je. Idem otvoriti.

U redu, imam ga. -Idemo.

Do�i.

Ne!

Ne mogu se ja�e pribli�iti.

Thomase!

Sada!

Daj, daj, daj.

Do�ite! -Do�i, Thomase!

Daj mi ruku!

Bli�e!

Sko�i!

Ni�e!

Ne!

Mora� pri�i bli�e!

Daj!

To!

Daj, dohvati! Daj! -Dohvati!

Di�i ga! -Di�i!

Daj!

Teresa!

Ne!

Velik smo put pre�li zajedno.

Mnogobrojni su jako mnogo toga �rtvovali

kako bi ovo mjesto postalo mogu�e.

Va�i prijatelji

i va�a rodbina.

Ovo je zato u �ast onih koji ne mogu biti tu.

U �ast izgubljenih prijatelja.

Ovo mjesto je za vas. Za sve nas je.

Ali ovo...

Ovo je za njih.

Pa u svoje vrijeme, na svoj na�in,

do�ite se izmiriti.

I dobro do�li u Sigurno uto�i�te!

Da! -Da!

Jeste li za hranu?

Ovo �e nam biti dobar dom.

Da.

Imao si ovo dok si bio u nesvijesti.

Rekoh, pri�uvat �u ti to.

Hvala, Minho.

Vidimo se tamo.

Vidimo se.

Dragi Thomase, ovo je prvo pismo koje sam napisao, koliko pamtim.

O�ito, ne znam jesam li napisao neko prije labirinta.

Ali �ak i ako mi nije prvo, po svoj prilici �e mi biti posljednje.

Ho�u da zna� da se ne bojim.

Pa, barem ne umiranja.

Prije zaboravljanja.

Gubljenja sebe od ovog virusa. Toga me je strah.

Zato svake ve�eri naglas izgovaram njihova imena.

Alby.

Winston. Chuck.

I samo ih ponavljam i ponavljam, kao molitvu, i...

I sve mi nahrupi natrag.

Samo sitnice, kao sjaj Sunca na Poljani

u savr�enom trenutku tik prije no �to �e zapasti za zidove.

I sje�am se okusa Tavinog variva.

Nisam ga se o�ekivao ovako u�eljeti.

I sje�am se tebe.

Sje�am se kad si tek do�ao u Kutiji.

Kao ustra�eni mali Zeleni koji se ni svog imena nije sje�ao.

Ali �im si otr�ao u labirint, znao sam da �u za tobom bilo kamo.

I jesam.

Kao i svi mi.

Da sve ovo mogu ispo�etka, bih, i ne bih ba� ni�ta promijenio.

A za tebe se nadam da �e�,

kad se nakon mnogo godina osvrne�,

mo�i re�i isto.

Budu�nost je sad u tvojim rukama, Tommy.

I znam da �e� na�i na�in da postupi� kako treba.

Kao �to si i uvijek.

�uvaj mi ih sve.

I �uvaj sebe.

Zaslu�uje� biti sretan.

Hvala ti �to si mi prijatelj.

Zbogom, kompa.

Newt.

Preuzeto sa www.titlovi.com