Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net Marrying the Mafia (v.02)

Traduction : Jae013, SkullyFM Correction : SkullyFM, Djshadow

Marrying the Mafia (�pouser la Mafia)

Producteur �x�cutif JUNG Tae-won

JUNG Joon-ho

KIM Jung-eun

YOO Dong-geun

SUNG Ji-roo

PARK Sang-wook

PARK Keun-young LEE Ki-young

LEE Seo-yeon RYU Hae-jung

Avec la participation de JIN Hee-kyung

Sc�nario Original / R�alisateur JUNG Heung-soon

- Qui �tes-vous ? - Qui �tes-vous ?

En fait, c'est le mien.

- O� suis-je ? - Je crois que c'est chez moi.

- Que m'avez-vous fait ? - De quoi parlez-vous ?

Vous �tes quoi ? Un kidnappeur ?

- Qu'est-ce que... - Attendez !

Au lieu de hurler, allez-vous me laisser parler ?

Taisez-vous. Je n'ai pas besoin de �a maintenant.

Oh mon dieu... Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Mon Dieu... Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

- Mon dieu... - Je ne sais pas.

H�, Mademoiselle...

Je pense que vous faites une grosse erreur.

Calmez-vous et tentons de r�fl�chir.

Restez tranquille. Je jure que je n'ai rien fait.

H�, Mademoiselle...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Mademoiselle !

All� ?

Ummm... Mademoiselle ?

Papa, je crois que c'est arriv� !

Mademoiselle ! Mademoiselle ! Attendez.

Enlevez vos pattes !

- Qu'est-ce que vous faites ? - L�chez-moi !

- Laissez-moi ! - Mademoiselle.

H� !

Prenez ma carte de visite.

Je n'en ai pas besoin.

N'ayez pas peur... Je ne vais pas vous tenir pour responsable.

Non... J'ai juste besoin que vous me rendiez mes v�tements.

Je ne les prendrai pas m�me si vous me les offriez.

Juste au cas o�, puis-je avoir la v�tre ?

Eh, Yoo-jin...

Tenez !

Voici ma carte.

Attends... Je peux expliquer �a.

C'est donc pour cela que tu m'as laiss�e si vite hier soir.

Peu importe. Je m'en fiche.

C'est juste que... Je pensais que tu pouvais faire mieux.

Alors tu as pris une prostitu�e sur ton chemin, hein ?

� plus tard.

Attends...

Une prostitu�e ?

Comment �a une prostitu�e ?

Le maintien des parts de march� d'une compagnie...

et la s�curit� des bases de donn�es clients...

sont devenus plus que jamais un probl�me crucial.

Par cons�quent, Rio Web Solution Corp. a d�velopp�...

dans un partenariat strat�gique avec le renomm� Webpia Systems Corp. ...

le meilleur syst�me de s�curit� existant...

Cyber Protector 7.7.

Bonjour.

Bonjour.

H�, M. Park ! Brillante pr�sentation.

Merci � vous. Le d�ner est pour moi ce soir.

Oh attendez, je crois que quelqu'un vous attend sur le toit.

- Sur le toit ? - Oui.

Est-ce que vous me cherchiez ?

- Trou du cul. - Que faites-vous ?

Allez-y doucement les gars.

Pourquoi me frappez-vous ?

Laissez-moi s'il vous pla�t.

Je suis d�sol�. Quoi que j'ai pu faire, je ne le ferai plus.

T'es d�sol� ? T'es d�sol� pour quoi ?

Je ne suis pas vraiment s�r.

Quoi ? Redis �a enfoir�.

Pourquoi je m'occuperais pas de lui ?

Tr�s bien.

Regarde par terre, enfoir� !

PARK Dae-suh.

- C'est bien lui. - S�r ?

Alors on se le fait.

Ok. Ok.

Pouvez-vous au moins me dire ce que vous avez contre moi ?

Ok... Si tu dois savoir...

H�, Kyung-tae.

T'es quoi ? Une gonzesse ? Pisse pas dans ton froc.

�coute.

Euh...

Ici nous avons notre p�re, JANG Jung-jong.

Et l� c'est moi.

� c�t� de moi c'est JANG Seok-tae.

Suivi par JANG Kyung-tae.

Et ici c'est notre princesse...

avec qui tu as d�cid� de batifoler la nuit derni�re.

Nous y viendrons plus tard.

Donc, nous tous ensemble...

nous formons ce qu'on appelle une famille.

Ok...

Je crois que je sais de quoi vous parlez, mais...

Tenez, j'ai, j'ai !

Regardez-moi ce trou du cul.

Tout va bien gamin.

L�ve-toi une seconde.

Tiens.

Prends une taffe.

Bon �a suffit.

Alors que vas-tu faire � propos de Jin-kyung ?

Un homme doit prendre la responsabilit�...

de ses actes, n'est-ce pas ?

Quelles responsabilit�s ? Je n'ai rien fait.

H�, t'as couch� avec ma s�ur...

alors tu vas assumer tes actes.

On a dormi ensemble, mais on n'a vraiment rien fait.

- Vraiment rien fait. - Salopard !

Je suis d�sol�. S'il vous pla�t aidez-moi.

- Plus bas, plus bas. - S'il vous pla�t aidez-moi.

- Plus bas les gar�ons. - Ok, je l'ai fait une fois.

L�chez tout !

Confession PARK Dae-suh

Salopard.

Qui t'a dit d'utiliser des mots comme �a dans la confession ?

Ici, donnez-le-moi.

Confession. �a me para�t bien. Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Vous n'avez pas �tudi� en taule ?

Vous avez fait quoi � l'�cole ?

Dans la nuit du 2 mai, �tant donn� les circonstances,

l'accusation d'avoir eu une relation sexuelle...

avec Mlle. JANG Jin-kyung semble plausible.

N�anmoins, aucune preuve tangible n'existe.

C'est le probl�me avec...

ces connards qui ont fait des �tudes.

H�, M. �cole de Droit.

On n'est pas chirurgiens du cerveau. Alors sois simple.

"J'ai fait crac-crac avec Jin-kyung la nuit derni�re...

alors j'assumerai mes responsabilit�s." Quelque chose comme �a, ok ?

Idiot. T'es pas Will Smith.

Dis simplement que tu as fait boom-boom.

Crac-crac et boom-boom... C'est la m�me merde.

Pourquoi c'est si difficile d'�crire cette confession ?

Sois simple.

�cris, La nuit du 2 mai,

je l'ai fait avec Jin-kyung trois ou cinq fois.

T'as pig� ?

Tu veux retourner sur le toit ?

C'est pas un de ces....

Oh mon dieu ! Tu l'as fait.

Non ! Enfin...

Je ne sais pas... peut-�tre.

C'est bien toi �a. Pourquoi tu l'as pas dit ?

Alors qui est l'heureux �lu ? Il est mignon ?

Arr�te, je suis s�rieuse.

T'as pas tes r�gles ? Tu l'as fait quand ?

Hier.

Et tu fais �a aujourd'hui ? Relax... t'es pas un lapin.

Tous tes fr�res sont des gangsters ?

- Je suis d�sol�e. - D�sol�e ? C'est tout ?

Pour qui diable se prennent-ils ?

Avec un passage � tabac comme �a, j'en ai au moins pour 4 semaines.

C'est �trange... Ils devaient �tre fatigu�s.

Quoi ?

D'habitude c'est plut�t entre 8 et 12 semaines.

Tr�s dr�le.

Tu veux dire que ce gar�on et Jin-kyung...

ont pass� la nuit ensemble ?

Oui, p�re. Pardonnez-moi de vous annoncer cela...

mais ils l'ont fait toute la nuit. Vous savez...

Ils ont fait quoi ?

Qui est ce gar�on ?

Il a �tudi� le droit � la Seoul National University.

Il doit �tre dr�lement intelligent.

C'est exact.

Vraiment ? � la Seoul National ?

C'est pas la meilleure �cole de tout le pays ?

Maintenant nous aurons enfin...

une �lite dans la famille.

Merveilleux.

Nous pourrions certainement utiliser un cerveau dans notre famille.

Mais �a ne va pas �tre...

difficile de le faire venir ?

Oui, p�re.

Cette �cole poss�de les meilleurs �l�ments de notre pays.

Alors va le chercher...

pour l'honneur de la famille.

Ne vous inqui�tez pas p�re.

Je vais m'assurer qu'il �pouse Jin-kyung.

M�me si je dois lui briser les jambes.

Merveilleux.

Mariage ?

C'est ridicule.

Tout �a � cause d'une nuit ?

De quoi tu parles ? Je n'ai pas couch� avec elle.

Tu as dit l'avoir fait.

On a dormi ensemble, mais on ne l'a pas fait.

Tu ne me crois pas ?

Je te crois.

Et m�me si tu l'avais fait,

je peux t'excuser pour cette fois.

Il ne s'est vraiment rien pass�.

En fait... je n'en suis pas s�r...

mais je ne pense pas qu'on l'ait fait...

Oublie �a.

Allez file.

Ok.

All� ?

- H�, mon fr�re ! - Quoi ?

T'as d�j� oubli� ma voix ?

C'est moi, JANG In-tae. Le fr�re de Jin-kyung.

Mon p�re souhaite te voir.

Alors si tu voulais bien venir � Yeo-soo...

Je suppose qu'on a �t� d�connect�.

En tout cas, j'ai dit des choses sympa � ton propos.

Alors mon p�re est impatient de te rencontrer.

Alors pourquoi ne viendrais-tu pas � Yeo-soo ?

�a pourrait �tre sympa.

Je te rappelle plus tard.

Et si tu as raccroch� expr�s avant, ne refais plus jamais �a.

On est comme des fr�res d�sormais. T'es le meilleur, � plus.

Ah ! T'es l�.

Tu as quelque chose � me dire ?

Pourquoi n'irions-nous pas dehors ?

Je ne peux pas. Je travaille. Je dois vite y retourner.

Ok, alors parlons ici.

Assieds-toi.

J'y ai bien r�fl�chi.

Peut-�tre nous pouvons...

aller � l'h�pital et faire un test...

tu sais, puisqu'on...

ne se souvient pas de grand-chose.

Tu es... ?

Que veux-tu tester ?

Euh... tu sais, ton hymen.

Qu'est ce que tu fais ?

Est-ce si important pour toi ?

Bien s�r que �a l'est. N'est-ce pas important pour toi ?

Tu voulais mourir.

�a n'a rien � voir avec ma virginit�.

Je me suis sentie coupable d'avoir fait �a...

avec quelqu'un que je ne connais m�me pas.

Fait quoi doux J�sus ?

Tes fr�res me disent...

d'assumer mes responsabilit�s pour avoir couch� avec toi.

J'en parlerai avec mon p�re et je verrai ce que je peux faire.

Parler � ton p�re ne r�soudra rien.

Tu penses que je dis tout �a parce que je ne sais pas me battre ?

Ton nez saigne.

Bonne journ�e.

H�, Jin-kyung ! Jin-kyung !

Bang !

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Tes v�tements...

Je les ai fait laver.

- Merci. - Attends...

Est-ce que je peux te parler une minute ?

- Assieds-toi. - Ok.

T'es Scorpion ?

Tu t'y connais ?

Oui... on en a � la maison.

Oh...

Il te manque une �toile.

Ma copine l'a prise.

Ah...

� propos de ta demande...

Oui...

J'y ai pens� un bon moment...

et j'ai d�cid� de le faire.

Vraiment ? C'est g�nial !

Merci beaucoup.

Je n'oublierai jamais.

Je vais y aller maintenant.

Pourquoi d�j� ? Prends un verre avant.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux... trois, quatre.

Bon tout va bien ?

Je joue au foot maintenant.

- Le texte secret du ma�tre Albong... - Albongrok.

C'est l'Albongrok.

- Alors tu as enqu�t� sur lui ? - Oui, p�re.

Tout d'abord,

sa vie priv�e semble sans t�che.

Et il a de bons contacts avec les anciens �l�ves de la Fac de Droit.

Son p�re �tait Colonel dans l'arm�e...

et est maintenant cadre sup�rieur.

Et le plus important, le gamin s'est forg� tout seul...

gr�ce � son dur travail.

C'est vrai ? Excellent.

Alors c'est quoi ce truc sur le Web qu'il fait ?

�a s'appelle Web Solutions.

Alors je crois qu'il apporte des solutions...

pour des probl�mes sur Internet.

Donc il r�sout les probl�mes.

Oui, p�re.

Je compte sur toi pour me l'amener...

pour l'honneur de la famille.

Je pourrais mourir en paix...

si Jin-kyung trouve un homme bien � �pouser.

Ok p�re.

Je m'y mets tout de suite.

- D�s maintenant. - Oui.

- Attends ! - Oui.

Ne ferais-tu pas une partie avec moi ?

Tr�s bien alors. 100 billets minimum.

Je te suis.

Je ne devrais pas faire �a.

J'ai des choses � r�gler.

Ton tour.

- Wow. - Que diable...

- Donnez-moi une bi�re. - Oui.

- Voil�. - Merci.

Je suppose que tu aimes vraiment les �ufs...

Non.

C'est juste que...

on ne peut pas voyager en train sans �ufs durs.

- Tu en veux ? - Non, je ne mange pas d��ufs durs.

C'est bon. Tu devrais essayer.

Tu sais combien tu en as mang� ?

Tu es s�r d'�tre all� � la Seoul National ?

Qu'est-ce que des �ufs durs viennent faire avec la Fac de Droit ?

C'est bon et c'est tout ce qui compte.

"BIENVENUE � YEO-SOO."

"LE FUTUR BEAU-FR�RE DE LA FAMILLE JANG."

Ravi de vous revoir.

Tu sais, ce van co�te un max.

On devrait l'emmener � S�oul...

et tra�ner du c�t� de Apku-jong.

Pour quoi faire ?

Tu sais, on peut trouver de belles nanas l�-bas...

et les mettre � poil.

H�, h�.

�tes-vous forc�s d'utiliser...

ce genre de vocabulaire l� maintenant ?

Que va penser notre futur beau-fr�re de notre famille ?

Restez calme.

Pourquoi tu t'en prends toujours � moi ?

N'y a-t-il plus d'affection...

pour nous maintenant ?

Je veux dire... je voulais entrer � la Seoul National aussi.

Mais tu sais, je n'�tais pas assez malin et c'�tait trop loin de chez moi.

Alors j'ai abandonn� mon r�ve.

On ne re�oit plus d'amour,

plus aucun.

Dae-suh a 4 ans de plus que toi,

alors ferme-la.

Je suis d�sol�. S'il te pla�t comprends-moi.

Je suis PARK Dae-suh.

Est-ce l� ce que je crois ?

Oui, p�re.

Cela prouve que mon corps se porte bien.

Ah bon, d'accord.

Bien, fixons la date maintenant.

Quelle date, p�re ?

La date de ton mariage, bien s�r.

Quoi ?

Monsieur, je pense que vous allez trop loin.

Qu'avez-vous dit ?

Vous avez ici la preuve qu'elle est encore vierge,

et vous n'�tes pas satisfait ?

Ce n'est pas ce que je veux dire, Monsieur.

Seulement, je ne pense pas que le mariage soit...

quelque chose � prendre � la l�g�re.

�a se base sur des sentiments d'amour profonds.

Qu'avez-vous dit ?

Mon avis est diff�rent. Le mariage est une question de destin.

Et pour vous, passer la nuit avec...

ma fille �tait le destin.

Entendez-vous ce que je dis ?

Oui, mais... de m�me que vous n'�pousez pas...

des femmes au hasard d'une rencontre dans un caf�...

- Quoi ? - Que faites-vous ?

Vous pensez que ma fille est n'importe qui ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Si vous avez des yeux, regardez ma fille.

Elle est belle...

et intelligente.

Et l'h�pital a prouv� sa virginit�.

Tu as pass� une nuit avec ma fille vierge...

et c'est ce que j'ai en retour ?

Vous vous estimez �tre un homme ?

- Quel irresponsable... - P�re.

- P�re, s'il vous pla�t. - Laissez-moi.

Vous ne savez pas...

combien c'�tait difficile d'�lever ma princesse seul.

Vous ne saurez jamais.

L'�lever sans sa m�re...

ma ch�rie... Je me sens si seul.

P�re !

Dae-suh

S'il te pla�t mange.

Comment est-ce possible ?

Bien... si on ne joue pas le jeu, on est morts tous les deux.

Calme-toi et appr�cie la nourriture.

Comment veux-tu que je me calme ?

Vous allez bien ensemble. Sont mignons !

Allez-y doucement pour l'instant.

Eh Dae-suh, voici ma femme.

Elle vient du village Wanwol.

Je ne sais pas si tu es d�j� all� l�-bas.

Enchant�. Je suis PARK Dae-suh.

Je ne te pensais...

pas si d�vergond�e.

Je veux dire... je ne pensais pas que tu coucherais avec un �tranger.

C'�tait bon ?

Ils ont litt�ralement couch� ensemble.

Reste en dehors de �a.

Tu veux vraiment que j'avale �a,

il n'y a rien eu entre deux personnes de sexe oppos�...

�g�s d'une vingtaine d'ann�es ?

Qu'aurais-tu fait ?

Je l'aurais simplement fait, bien s�r.

Tu vois ?

Et toi ?

Quoi, tu penses que je suis fou ?

Comment tu l'aurais �vit� ?

De plus, je n'aurais m�me pas pris la peine d'aller au lit.

Et toi ?

Un homme doit faire ce qui est n�cessaire.

Tu vois...

tu mens...

Me mentir � moi.

Je pense qu'ils l'ont fait.

Honn�tement, on ne l'a pas fait.

J'ai m�me apport� l'analyse du docteur.

Ah oui, j'avais oubli� �a.

Comment es-tu s�r que c'est un vrai ?

Peu importe, avez-vous utilis� des protections ?

Qu'est-ce qui va pas chez toi aujourd'hui Mi-soon ?

L�che-moi un peu.

Jin-kyung est tr�s na�ve parfois, tu sais.

Ok, allons prendre...

quelques verres entre hommes.

Bonne id�e.

Pourquoi ne restes-tu pas...

� la maison pour changer ?

Notre futur beau-fr�re est ici. �a serait grossier de mal le recevoir.

Tu vas aller dans ce bar avec ces putes, n'est-ce pas ?

Silence. Je n'irai pas � Wanwol.

Pauvre conne.

Alors je suis de Wanwol, que vas-tu faire ?

Je voudrais te voir mort.

Qu'as-tu dit � ton mari ?

Tiens, prends-en un.

Fait comme chez toi... et mets-toi � l'aise...

Tu ferais mieux de tirer...

le max de ton partenaire ce soir.

Notre b�b� a l'air si innocent.

Bien s�r, il a �t� � la Seoul National University.

Vraiment ?

J'aime les hommes intelligents.

J'ai toujours d�test� les intellos du temps de mon �cole.

Je crois que j'ai bott� le cul de presque tous ceux du Top 10.

Juste parce qu'ils �taient intelligents.

Pour notre futur beau-fr�re ! Toi aussi, Kyung-tae.

Portons un toast.

Eh, face de rat !

Idiot, r�veille-toi !

Quel enfoir�.

- � Dae-suh ! - Sant� !

Dae-suh ! Es-tu r�veill� ?

Oui, je suis r�veill�.

Je t'ai apport� du th� au miel. Je le pose sur le pas de la porte.

- Jin-kyung, il faut que je te parle. - Je sais ce que c'est.

Nous parlerons sur le retour.

Le th� c'est tr�s bon pour la gueule de bois.

Prends-en.

Ce n'est pas grand-chose...

mais prenez �a.

�a devrait suffire pour inviter Jin-kyung.

Je ne peux pas accepter.

C'est inutile, Monsieur.

Ce n'est rien.

Prenez-le. C'est un ordre.

Vraiment ce n'est rien. Tiens.

Assurez-vous de fixer une date...

pour que je puisse rencontrer vos parents...

avant le mariage.

Je suis tout excit� que Jin-kyung...

se marie. Enfin...

Si excit� que �a, hein ?

"KIM Do-hyung. Avocat"

Attends-moi ici une minute.

Je veux juste saluer un camarade de ma promo.

Ok, mais ne sois pas trop long.

On ne veut pas rater le train.

�a ne sera pas long.

Vous �tes venu au bon endroit.

Je suis sp�cialis� dans les conseils contre les menaces.

Alors qui est-ce qui vous menace ?

Vous connaissez JANG Jung-jong ?

JANG Jung-jong ?

Oui.

Vous plaisantez ? Tout le monde conna�t Triple J.

Triple J ?

Triple J est une l�gende.

On dit qu'il a vaincu, � lui tout seul, plus de 10 membres...

de la famille Dolsan. D'autres disent qu'il y en avait bien plus.

Juste lui et eux.

JANG Jung-jong.

J, J, J Triple J...

Les gens le comparaient � Robin des Bois.

Il �tait le h�ros des pauvres p�cheurs.

Le boss de la famille Dolsan a quitt� Yeo-soo depuis.

Et les deux familles sont devenues ennemies.

Supposons que Triple J ait une fille.

Et qu'un type passe une nuit avec elle.

Et Triple J veut les marier.

Mais le type refuse.

� votre avis qu'adviendra-t-il de ce type ?

Cet homme dispara�tra,

et personne ne le retrouvera jamais...

parce qu'il aura �t� enterr�.

Doux J�sus.

Alors que pensez-vous que...

ce gar�on devrait faire ?

Il n'y a qu'une r�ponse.

Il devrait se marier ou se suicider.

Quoi ? Se suicider ?

Tu penses pouvoir le faire, gamin ?

Oui, Monsieur.

Elle est bonne aussi.

�a ne sera pas facile pour autant.

Sachant qu'elle est designer entre autre.

Si tu fais �a bien,

je me charge de cette pub que tu souhaites faire.

Je ne te bluffe pas. Tu connais mes relations...

Alors on fait comme �a.

Merci, Monsieur.

Je l'aurais fait moi-m�me, si ce n'�tait pas une question de famille.

Mais je dois rester en dehors.

Je compte sur toi, ok ?

Je garderai �a en t�te, Monsieur.

- Tu as d�jeun� ? - Mi-soon.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

J'�tais dans le quartier. Qui est-ce ?

Il va travailler pour nous.

Vraiment ? Enchant�e.

Je suis Mi-soon.

Mon Dieu...

C'est la femme de Mr. Jang.

YEO Min-seok. Ravi de vous rencontrer.

Tout le plaisir est pour moi.

Vous �tes le nouveau mannequin, YEO Min-seok, hein ?

Quel honneur... Alors, qu'allez-vous faire ?

Eh.

Ne me mets pas dans l'embarras et assieds-toi.

As-tu toujours besoin de faire �a devant les gens ?

On va y aller.

Ok.

Il a vraiment...

un joli petit cul.

Pourquoi tu sors pas avec lui alors.

Sale pute.

T'as d�j� un mari...

que tu dois honorer et servir.

C'est toi qui dis �a ?

C'est toi qui couches...

tout le temps avec de sales putes.

Qu'est-ce...

Tu vas pas commencer ces histoires avec moi.

Je ne suis pas venue juste pour te voir.

Je suis venu parler de notre fils. Tel p�re, tel fils.

J'ai honte de rencontrer sa ma�tresse.

Je peux vous aider ?

�tes-vous... Mme. WON Hae-sook ?

Je suis le p�re de Young-min.

Ah oui, entrez je vous prie.

Merci.

Je croyais que tu allais te marier avec Yoo-jin.

Que s'est-il pass� ?

C'est une longue histoire.

Mais il faut que vous soyez avec moi.

Une famille de gangsters ? C'est grotesque.

S'il vous pla�t soyez tol�rant pour cette fois.

Ou sinon, on est tous morts.

De quoi as-tu peur ?

Je suis peut-�tre un Colonel � la retraite,

mais je peux me les faire.

Ne t'inqui�te pas. Je me charge de tout.

P�re, je ne crois pas que ce sera facile.

Tu ne crois pas que j'en sois capable ?

Oh Seigneur.

P�re, les voil�.

Ravi de vous revoir, Monsieur.

C'est un plaisir de rencontrer des gens honn�tes.

Pardon ?

- S'il vous pla�t prenez place. - Ok.

Sant� !

Pour l'honneur de notre famille,

C'est quoi �a ? Une robe de mus�e ?

Je sais que vous �tes tous un peu surpris par tout �a...

Mais soyez compr�hensif...

car j'aime les choses vite r�gl�es.

Pourquoi ne pas fixer une date pendant que nous y sommes ?

Monsieur, je pense que le mariage devrait �tre...

mieux planifi� et pr�par�.

�coutez-le.

Nous n'avons �t� inform�s de cette affaire que r�cemment...

donc si vous nous y laissiez r�fl�chir quelque temps...

Vous n'aimez pas ma fille ?

Non, Monsieur. Ce n'est pas ce que nous voulons dire.

C'est quoi ce couteau ?

Vous n'avez rien de mieux ?

Quoi, t'es une gonzesse ? Il t'en faut en plus gros.

Vous voyez... �a marche.

�a c'est un bon couteau.

Vous avez raison p�re.

Vous y arrivez ?

Voulez-vous essayer avec ceci ?

P�re.

Ok.

Sa famille est un peu bourrue,

mais elle a l'air gentille, non ?

C'est vrai, Dae-suh.

Je crois que tu devrais y penser.

Je ne me marierai pas � la mafia.

Pourtant, on pourrait tous avoir des ennuis.

J'ai eu si peur.

Je n'arrivais m�me pas � savoir par o� passait la nourriture.

Qu'est-ce que vous avez ?

Je ne l'�pouserai pas quoi qu'il en soit.

Eh, Dae-suh. Je t'en prie, repense-y.

Je crois que �a peut valoir le coup.

En plus �a pourrait nous �tre b�n�fique.

P�re, qu'est-il arriv� au...

"Je me charge de tout" ?

Bonjour.

Pourquoi tu fais une telle affaire pour une nuit ?

Excusez-moi ?

Je crois savoir que ta famille n'est qu'une bande de voyous.

Pas �tonnant.

Mais ne penses-tu pas que c'est un peu trop ?

Je crois que vous d�passez les bornes.

Pourquoi ta famille fait tant pour te marier � Dae-suh ?

Je sors avec lui depuis 6 ans. 6 putains d'ann�es.

Tu sais tout ce qu'on a v�cu pendant toutes ces ann�es ?

Depuis combien de temps tu le connais ?

� peu pr�s 2 semaines.

Et bien s�r, vous avez aussi couch� avec lui plus souvent.

Salope.

Si vous mesurez l'amour au nombre de fois o� vous couchez avec une personne...

pourquoi y a-t-il autant de divorces ?

Peu importe.

�a suffit.

C'est vrai, les membres de ma famille sont tous des voyous...

t'as un probl�me avec �a ? Ferme juste ta sale gueule...

avant que je ne te l'arrache.

Vous savez, Dae-suh n'est pas du genre...

� coucher avec n'importe qui.

Mais... pour qui tu te prends ?

Tu veux mourir, salope ?

Il faut que je me calme.

Tu vois...

J'en avais rien � foutre...

de ton copain � vrai dire.

Mais parce que t'es rien qu'une petite p�tasse,

je vais prendre plaisir � te le piquer.

Et je ne veux plus jamais te revoir.

Tu ne crois pas que �a suffit ?

Je veux dire... tu ne peux pas te trouver un homme pour toi ?

Arr�te de faire ta sainte nitouche.

On est en d�mocratie...

Je veux dire... C'est quoi toute cette violence ?

� d�faut d'�tre intelligente, essaie d'�tre agr�able.

Si vous utilisez la violence � nouveau,

je pr�viens la police.

�a veut dire quoi ?

C'est s�rement vrai.

Ma famille n'est qu'une bande de gangsters peut-�tre pas tr�s fut�s...

Mais c'est n�anmoins ma famille.

Ils m'ont �lev� avec amour et d�vouement.

C'est peut-�tre des gangsters,

mais ce sont mon p�re et mes fr�res.

M�me si les gens les pointent du doigt,

ils sont ma famille bien aim�e.

Pourquoi es-tu si m�chant avec eux ?

Pourquoi tu pleures ?

Pourquoi est-ce que tu parles comme �a de ma famille ?

Arr�te de pleurer.

Tu as insult� ma famille.

- Quand ai-je... - Tu l'as fait.

Ce n'est pas ce que je...

Mec... �a c'est touchant.

C'est comme un putain de bon film.

Qu'ils sont beaux. Ils vont vraiment bien ensemble.

Eh, Yoo-jin !

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Yoo-jin, YEO Min-seok. Min-seok, LEE Yoo-jin.

Tu le connais, n'est-ce pas ?

Bien s�r je vous ai vu dans les magazines,

mais c'est la premi�re fois en personne.

Ravi de vous rencontrer. LEE Yoo-jin.

Tout le plaisir est pour moi.

Elle a �tudi� en France. Nous comptons tous sur elle.

J'ai h�te de travailler avec vous.

Vous me g�nez.

C'est moi qui devrais vous remercier.

Mettons-nous au travail.

Ils vont chez la fille.

Mes parents sont � l'�tranger.

Ma soeur �tudie en Angleterre, alors ils font le voyage.

Oui... J'aime votre maison.

Alors quelles sont tes intentions ?

Que voulez-vous dire ?

Tu es trop gentil avec moi.

Alors que tu n'as aucune raison de l'�tre.

- J'ai juste un travail � faire. - De quoi parlez-vous ?

Je veux juste vous conna�tre...

un peu mieux, c'est tout.

Ah oui ? Pourquoi pas maintenant ?

Allons-y !

J'en ai en quelque sorte besoin ces derniers temps,

� cause de tout ce stress.

Je me douche d'abord.

Monsieur, il faut payer.

Voici la note.

Allons levez-vous Monsieur. La note s'il vous pla�t.

376 000 ? (275 euros)

Mais vous �tes dingues ?

Quoi, vous �tes fou ?

Qu'est-ce...

Vous pensez que je vais payer �a ?

C'est une putain d'arnaque.

- Appelez le g�rant. - Monsieur...

Quoi ? Quoi ?

- �tes-vous le g�rant ? - Oui, qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Vous buvez, vous payez.

Bon Dieu,

quand avons-nous bu tout �a ?

Regardez toutes ces bouteilles que vous avez bues.

Qu'est-ce que...

Qui a bu tout �a ?

Vous me sous-estimez.

Pousse-toi !

D�gagez !

Savez-vous qui je suis ?

- Bande d'enfoir�s. - Salopard...

Eh ! Eh ! Eh !

D'accord. Voyons voir...

quelle grosse pointure c'est.

C'est qui ?

Oh mon dieu, je suis d�sol� Monsieur.

Pardonnez-nous je vous prie, Monsieur.

Vous savez qui je suis maintenant ?

Vous pensiez que ca allait se passer comme �a, hein ?

M�me pas en r�ve ! Prenez leurs portefeuilles.

Qu'est-ce... pauvres enfoir�s.

Qu'est-ce...

Eh, essaie celle-ci.

Monsieur, pas besoin de carte de cr�dit.

Je vais passer un coup de fil.

Ok.

Eh, Dae-suh. Qui as-tu appel� ?

Faites-moi confiance.

Nom de dieu ?

O� est notre beau-fr�re ?

Ici.

Tu n'as rien, frangin ?

�a va.

� genoux enfoir�s.

Merde.

Ne soyez pas stupides.

Soyez sages, ok ?

Bande d'encul�s.

Eh, reste bien droit !

Dae-suh !

T'as un probl�me, salope ?

Bande de salauds.

Soyez sages, ok ?

Quoi ? Qui a fait �a ?

Merde. Boss !

Qui �tait-ce ?

Je crois que �a ne pouvait qu'�tre les fils de Triple J.

Raccroche ce putain de t�l�phone.

Est-ce que tu es stupide ?

Comment ils ont envahi notre territoire ?

Boss, vous �tes tremp�.

J'en ai rien � foutre idiot.

Va me ramener Triple J ducon.

Eh, frangin. Pourquoi tu d�croches pas ton t�l�phone ?

Jin-kyung a �t� kidnapp�e.

Appelle-moi d�s que tu auras ce message.

Le message a �t� effac�.

Quoi ? Comment c'est arriv� ?

Appuis sur la touche �toile (*).

Je l'ai fait, idiot.

Avec AT&T tu dois...

appuyer sur le di�se (#).

Pourquoi tout est si compliqu� ?

Eh, je suis d�sol�.

- Attendez un instant... - Allons-y !

J'ai compris.

� plus.

Eh, Dae-suh. Jin-kyung est toute � toi.

Alors souviens-toi, tu vas devoir...

sauver Jin-kyung, ok ?

Ok !

Les gar�ons, vous avez p�n�tr� sur notre territoire, hein ?

Ferme-la...

et descends par ici.

Bien essay� d'avoir kidnapp� ma soeur.

Qu'est-ce...

Laissez-moi !

Doucement... Bon Dieu.

On peut dire que Dae-suh, c'est vraiment un type bien.

Je croyais juste qu'il �tait bien �duqu�.

Mais aujourd'hui, il nous a montr� son courage en sauvant Jin-kyung.

Comme il se devait.

Il sera bient�t membre � part enti�re de notre famille.

Jin-kyung, quels sont tes sentiments pour Dae-suh ?

Tu peux nous parler.

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas...

Les relations...

devraient venir naturellement.

Il a une compagne depuis longtemps.

T'en fais pas pour �a.

Tu as raison.

On ne veut pas forcer...

quoi que ce soit entre vous deux.

Je comprends ce que vous et p�re essayez de faire.

Je veux juste quelqu'un de gentil...

et chaleureux comme vous.

Sauf pour les bagarres.

Allons nous coucher maintenant. Nous avons tous du travail.

Je ne suis vraiment pas d'humeur � boire.

J'ai un meeting important demain matin.

On prendra juste une bi�re ou deux.

Tu vas voir. C'est un chouette endroit.

Allons-y.

- Allons-y. - Je...

Prends-en.

Cul sec.

Tu la connais ?

Non...

Comment s'est pass�e votre journ�e Mr. Park ?

Une femme a laiss� ceci.

"Essaie de ne pas n�gliger les repas. Jin-kyung"

Mec... �a c'est un chien de riche.

Ouais mec...

De nos jours faut �tre riche pour avoir un chien.

"Mon nom est Mr Dae-suh. Dae-suh."

Je n'ai jamais pris de petit d�jeuner jusqu'� pr�sent...

Mais je le mange maintenant...

tous les jours, gr�ce � toi.

As-tu pris des cours de cuisine ?

Comment le sais-tu ? J'y suis all� deux fois seulement.

Je peux le deviner au go�t.

On peut juger la cuisine d'une personne si on y a go�t�. C'est le cas, hein ?

Tu veux entendre une histoire dr�le ?

Dae-suh ronfle en dormant.

- Je ronfle ? - Oui.

Et il grince aussi des dents.

Oh... vous voulez dire quand je suis vraiment saoul avec vos fr�res...

Apr�s toi.

Dae-suh boit beaucoup d'eau apparemment.

Pas vraiment. Seulement quand je mange sal�.

Il fait toujours pipi sur le sol.

�a m'a pris du temps pour nettoyer.

Quoi ?

Attention. Cet ascenseur a besoin d'entretien.

Utilisez les escaliers.

Que faisons-nous ?

Ne t'inqui�te pas. Je suis avec toi.

Il doit y avoir un bouton d'urgence quelque part par ici.

- L�... - Enl�ve tes mains !

D�sol�.

Je trouvais bien que le bouton �tait trop gros.

Tes mains sont toujours sur moi.

O� est-il alors ? Peut-�tre celui-ci.

C'est � moi aussi.

D�sol�. Je pensais l'avoir vu.

Qu'y a-t-il ? Dae-suh !

Vire-moi �a.

Tu m'as fait peur.

Le t�l�phone ne fonctionne pas non plus.

Ici 'Jus de Pomme'. On est sur place, termin�.

Ici 'Viagra'. Re�u, termin�.

C'�tait rapide.

Ne bouge pas.

Dae-suh ! Dae-suh !

Dae-suh ! Dae-suh !

Dae-suh !

Dae-suh !

Dae-suh !

L'�toile que tu observes est Spica dans la constellation de la Vierge.

Elle ne m'a pas l'air d'une vierge � mes yeux.

Fais appel � ton imagination.

Et maintenant ?

Oui. Maintenant je la vois.

Ce qui la rend magnifique c'est sa r�sistance...

au compromis avec la r�alit�.

Merci de souligner ma personnalit� de si belle mani�re.

Je n'ai pas fini.

Alors que la vierge montait pour cr�er les �toiles, elle versa quelques larmes.

Sais-tu en quoi elles se sont transform�es ?

Non.

En Voie Lact�e.

Orph�e joua de la harpe devant Had�s...

pour ramener sa d�funte femme � la vie.

Touch� par l'esprit d'Orph�e, Had�s la ramena � la vie...

et dit � Orph�e de ne pas se retourner avant qu'elle ne soit sortie de l'enfer.

Mais il regarda derri�re lui.

Comment tu le sais ?

Hmm, g�n�ralement...

c'est ce qui arrive.

Tu disais t'int�resser � l'astrologie.

Dans la constellation de la Harpe, V�ga est la plus brillante.

Comme toi, Jin-kyung.

Pourquoi m'as-tu appel� ? Je suis d�bord�.

Je suis venu car tu me manques.

Quel est l'�ge de ta ma�tresse, Young-min ?

Je ne sais pas.

Tu ne connais pas son �ge ?

Elle est mari�e ?

Je crois qu'elle est c�libataire.

- T'en es s�r ? - Oui.

Vraiment ? Tout se passe bien � l'�cole ?

En fait... il y a ce gar�on Kim Dong-suk.

Il �crit tout le temps sur mes v�tements.

Regarde �a.

Sale...

petit con... Et tu le laisses faire ?

Tu aurais d� lui planter son crayon dans sa main.

Et s'il est gravement bless� ?

Vois-tu,

ennuyer une personne innocente c'est mal.

Mais c'est normal de poignarder un type avec un crayon...

si celui-ci continue de t'ennuyer.

- Vraiment ? - Bien s�r.

En tant qu'homme,

tu devrais toujours garder un oeil vigilant.

Que se passe-t-il ?

J'en ai assez.

Qu'y a-t-il ?

Young-min a encore frapp� un gar�on.

Qui ?

Kim Dong-suk ?

Comment le connais-tu ?

Bien... si tu regardes le journal de Young-min,

il est �crit que Dong-suk est mauvais et qu'il veut le corriger.

On doit aller � l'�cole ?

Je n'ai pas le temps.

Ok. N'y va pas. J'irai.

De plus, seul un homme peut r�soudre une affaire d'hommes.

Tu vas bien, ch�rie ?

Pourquoi ne retournes-tu pas chez la coiffeuse ?

Quel vilain gar�on. Vilain.

Bannissons la violence � l'�cole !

Arr�tons la violence � l'�cole.

Vous vous en sortez ?

On doit vraiment stopper la violence � l'�cole, vous ne croyez pas ?

Bien s�r.

Prenez mon fils par exemple.

Ce vilain gar�on qui �tait assis en face de lui...

a sorti un stylo et l'a poignard�.

La blessure aurait pu �tre grave.

Vous n'�tes pas s�rieuse.

Ce n'est pas tout.

Excusez-moi.

C'est moi.

Quoi ? Sang-pal ? Fils de pute.

Qu'est-ce...

Tuez ce fils de pute !

Que regardez-vous ?

Mlle Won...

Comment allez-vous ?

Alors... 8h00 �a vous va ?

Oui, 8h00.

Bannissons la violence � l'�cole.

Alors vous aimez les v�tements ?

Oui.

Portez-les et pensez � moi de temps en temps.

Nous ne devrions pas faire cela.

Nous n'avons rien fait.

Bien... je suppose qu'on peut dire �a.

Ne m'aimez-vous pas, Mlle Won ?

Enfin...

Regardez-moi dans les yeux...

Ne m'aimez-vous pas ?

Mon Dieu.

� vrai dire,

je suis mari�e.

De quoi parlez-vous ?

Je voulais vous le dire...

depuis le d�but.

Je suis d�sol�e.

Mlle Won, calmez-vous.

Je sais que vous �tes c�libataire.

De quoi parlez-vous ?

C'est vrai ?

Vous �tes s�re ?

Oui.

Oh Seigneur...

Allez me chercher un caf�.

Allez !

Ok, ok.

Putain la honte.

Quelle belle nuit pour les couples.

Les �toiles brillent dans le ciel.

TAE Jin-ah va venir.

Je crois qu'elle est c�libataire.

- T'en es s�r ? - Oui.

Fournir de fausses informations...

n'est pas autoris� dans notre famille.

Sale pute ! Tu oses te pr�tendre professeur...

alors que tu couches aux quatre coins ?

Attendez ! Que faites-vous ?

Je n'ai rien fait. Pourquoi avez-vous fait �a ?

Salope !

L'amour est pour les amants.

L'amour est pour les amants.

Que...

Mlle Won ! Que s'est-il pass� ?

Mlle Won, montez.

Qui vous a fait �a ?

Qui a fait �a ?

C'est...

Mi-soon.

Salopes !

Mlle Won, on s'appelle.

Je suis l�.

Monsieur, vous avez un colis.

Laissez-le l� bas.

Tu ne les portes pas...

Oh mes culottes ? Tae-woo a chang� ses go�ts.

Fantastique.

J'ai dit la nuit derni�re � Tae-woo que je l'aimais.

C'est dr�le,

d�s que je le lui ai dit, j'ai r�ellement commenc� � l'aimer.

Toi ? Aimer ? Peu importe.

Jin-kyung, je te le dis...

�a s�est produit soudainement.

C'est naturel.

J'�tais surprise moi-m�me.

� plus tard.

Je viens ici chaque fois que je me sens seul.

ici tout semble aller mieux.

Les gens viennent...

et chantent ou jouent de la musique.

Je me sens vivre ici.

Honn�tement, je n'aime pas...

la foule.

Je me sens plus confortable...

en �tant seule.

Je te trouve g�niale, sauf que tu es toujours sur la d�fensive.

Tu dois �tre conservatrice.

Tu devrais ouvrir ton esprit...

en rencontrant beaucoup de monde.

C'est ma personnalit� tu sais.

J'essaie... mais �a prend du temps.

- Ravi de vous avoir ici, Monsieur. - Oh, oui.

Pourquoi ne descendriez-vous pas chanter ?

Vous savez que je ne sais pas chanter.

C'est le 5�me anniversaire de notre bar.

Vous pouvez gagner deux billets pour Saipan.

- Vraiment ? - Oui.

Tu descends ?

Oui, aux toilettes.

Tu me manques

Mais tu n'es jamais aussi proche que dans mon coeur.

Tu me manques encore plus lorsque...

je regarde une vieille photo de toi.

Tu me manques tout le temps.

O� �tais-tu ?

Reviens � moi.

Je pense toujours � toi.

Dae-suh !

Qu'est-ce qui t'am�ne ici Yoo-jin ?

Je pensais bien te trouver l�.

- Alors je suis venue. - Tu as trop bu.

Je suis d�sol�, j'ai une soir�e.

Bien s�r.

Tu me manques.

Yoo-jin !

Est-ce que �a va, Yoo-jin ?

Reviens-moi.

Je pense toujours � toi.

Reviens-moi mon amour.

Ravivons notre flamme.

Dae-suh. Je ne me sens pas bien. Arr�te la voiture.

R�veille-toi, Yoo-jin !

Pourquoi as-tu bu autant ?

Recommen�ons � z�ro Dae-suh.

Tu m'as tellement manqu�.

Tu es trop saoule.

Je vais te chercher de l'eau.

Allo ? C'est Jin-kyung.

Qui appelle...

mon petit ami � cette heure ?

Elle est partie depuis un moment.

Jin-kyung !

Jin-kyung ! C'est moi, Dae-suh !

Dae-suh, c'est moi. Jin-kyung.

D'abord, je suis d�sol�e.

Ma famille t'a caus� beaucoup d'ennuis, n'est-ce pas ?

Je te remercie de m'avoir accept�e...

et je suis triste en m�me temps.

Mais, ne pense pas � mon p�re...

et � mes fr�res si n�gativement.

Tout �a c'est parce qu�ils m'aiment vraiment trop.

Je vais chez mon p�re maintenant.

Je vais leur dire que s'ils vous importunent encore,

je m'enfuirais.

Ne t'inqui�te pas, je souhaite que tu trouves la bonne personne.

Sois heureux...

Jin-kyung !

Jin-kyung ! Une seconde.

Jin-kyung.

Eh Monsieur, arr�tez la voiture.

S'il vous pla�t, arr�tez-vous.

Vite. Arr�tez la voiture.

Que voulez-vous faire ?

Continuez de rouler.

Eh, Jin-kyung !

Tu es si belle.

Merci.

Mec... c'est bon d'avoir les voeux de Phil Jackson.

Fleuriste ?

Il manque Michael Jordan. Oh, et aussi Shaq.

D�p�chez-vous.

Maman...

Jin-kyung se marie finalement.

Le mari� est une �lite de la Seoul National University.

C'est un type bien.

Tr�s gentil, ce gar�on.

Nous devons �tre une famille

d'�lite apr�s tout, hein ?

Tu aurais aim� �a.

Boss, vous avez un appel.

Qu'y a-t-il ?

Quoi, c'est Sang-pal ?

Mesdames et messieurs, les futurs mari�s.

Un homme cultiv� et propri�taire d'une respectable entreprise...

Ma soeur se marie aujourd'hui.

S'il vous pla�t, faites une tr�ve.

Sale chien...

Je ne crois pas, enfoir� !

Tu n'as rien ?

In-tae !

- Tu vas bien ? - Que s'est-il pass� ?

�a va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que la c�r�monie est achev�e ?

Oui, c'est fini.

Debout In-tae.

Bien, allons-y.

Alors vous �tes mari�s, hein ?

Oui, Monsieur.

Les enfants, le mariage est termin�.

Bande d'enfoir�s.

Ayez du respect pour vous-m�me.

P�re, ces fils de chiens...

Salopard.

Comment allez-vous ?

Je passais juste pour...

vous saluer.

Bande de salauds...

Dae-suh, calme-toi. Tu dois t'�conomiser pour ta lune de miel.

Ouais, fais-le.

Tu es Sang-pal ? Bonne id�e que tu sois venu.

Je vais te montrer que je suis toujours en pleine forme.

Les enfants, Rock'n Roll.

Pour l'honneur de la famille !

Ces deux-l� sont ivres.

On vous emm�ne � la maison.

T�tes ! Attention aux jambes.

Bon boulot.