Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,778 --> 00:00:14,297
-Ist das die Gästeliste für heute Abend?
-Ja.
2
00:00:14,397 --> 00:00:19,106
Jenny Skavlan, Linni Meister,
Anastasia Ashley, Mila Kunis,-
3
00:00:19,206 --> 00:00:24,763
-George Clooney, Zlatan...
Zlatan? Kommt Zlatan?
4
00:00:24,863 --> 00:00:26,755
-Natürlich.
-Klasse!
5
00:00:26,855 --> 00:00:32,273
Håkon, das Leben hat mehr zu bieten als
Partys, Superstars und scharfe Bräute.
6
00:00:37,303 --> 00:00:42,531
Das Leben hat mehr zu bieten als
Partys, Superstars und scharfe Bräute?
7
00:00:42,631 --> 00:00:46,828
-Zum Beispiel?
-Håkon, ich will dir mal etwas zeigen.
8
00:00:48,138 --> 00:00:50,151
(Håkon:) Ein Geheimnis.
9
00:01:33,687 --> 00:01:37,406
-Machen wir eine Kostümparty?
-Nein.
10
00:01:37,506 --> 00:01:41,850
Nein, warte. Bist du etwa "The Wolf"?
11
00:01:43,087 --> 00:01:44,699
"The Wolf"?
12
00:01:53,915 --> 00:01:56,733
Espen.
13
00:02:00,324 --> 00:02:03,343
Wach auf. Zeit fürs Frühstück!
14
00:02:03,443 --> 00:02:06,420
Willst du wie immer
in deinen Zimmer frühstücken?
15
00:02:42,240 --> 00:02:46,563
Aber wenn du "The Wolf" bist
- welcher Superheld bin ich dann?
16
00:02:46,663 --> 00:02:48,332
Das bleibt dir selbst überlassen.
17
00:02:48,432 --> 00:02:51,232
Kann ich mir meinen eigenenSuperhelden erschaffen?
18
00:02:52,840 --> 00:02:55,552
Ich kann mir meinen eigenen
Superhelden erschaffen...
19
00:03:30,288 --> 00:03:33,305
Na? Wie findest du's?
20
00:03:39,651 --> 00:03:42,670
-(Håkon:) Stimmt was nicht?
-(Espen:) Nein, nein.
21
00:03:42,770 --> 00:03:45,223
-Und wie ist dein Name?
-Mein Name?
22
00:03:45,323 --> 00:03:48,410
-Du brauchst doch einen Namen.
-Kann ich mir den aussuchen?
23
00:03:48,510 --> 00:03:54,465
Ja. Aber er sollte superhelden-mäßig
klingen. Die enden meist auf "-man".
24
00:03:54,565 --> 00:03:58,522
Superman, Spiderman, Batman.
So was in der Art.
25
00:03:58,622 --> 00:04:00,580
"Man"... Okay.
26
00:04:10,235 --> 00:04:13,656
Walkman!
27
00:04:13,756 --> 00:04:19,437
Stell dir das mal vor:
The Wolf and The Walkman!
28
00:04:19,564 --> 00:04:22,384
-Das ist cool!
-Oh, ja. Wahnsinn.
29
00:04:22,484 --> 00:04:25,556
Master Espen,
die Gäste sind eingetroffen.
30
00:04:25,656 --> 00:04:27,890
Prima. Lass uns nach oben gehen.
31
00:04:37,452 --> 00:04:40,269
Hallo, Kumpel.
32
00:04:40,369 --> 00:04:43,521
-Das ist Mina. Sie ist neu hier.
-Hallo!
33
00:04:58,827 --> 00:05:01,648
Du bist also Espen?
34
00:05:02,638 --> 00:05:05,474
Und du? Wer bist du?
35
00:05:08,382 --> 00:05:09,992
Mina.
36
00:05:11,133 --> 00:05:16,366
Ich drehe gerade eine kleine Runde
und wollte mal "hallo" sagen.
37
00:05:21,825 --> 00:05:24,441
Er ist nicht sehr gesprächig.
38
00:05:27,664 --> 00:05:30,179
Entschuldige mich.
39
00:05:35,415 --> 00:05:37,743
"Espen", richtig?
40
00:05:46,003 --> 00:05:49,039
Bist du eine Miezekatze?
41
00:05:49,139 --> 00:05:51,405
-Hm?
-Miezekatze.
42
00:05:53,216 --> 00:05:55,232
Miezekatze?
43
00:05:55,332 --> 00:05:58,475
Jeffrey kann dir gern ein
Schälchen Milch besorgen.
44
00:06:00,287 --> 00:06:03,912
Oder bevorzugst du vielleicht
doch etwas Erwachseneres?
45
00:06:05,990 --> 00:06:08,003
Espen!
46
00:06:08,103 --> 00:06:12,103
Bring die Lady mit zu uns.
Hier ist noch reichlich Platz.
47
00:06:35,266 --> 00:06:38,690
-War dein erster Tag okay?
-Mmh.
48
00:06:38,790 --> 00:06:43,930
Viele neue Gesichter, viel zu lernen.
Aber ich mag diese Leute.
49
00:06:45,841 --> 00:06:48,458
Mina? Kommst du mal kurz zu mir?
50
00:06:49,883 --> 00:06:52,600
Lindberg darf man
nicht warten lassen.
51
00:06:55,126 --> 00:07:01,971
Ich habe mich ein bisschen in
die Akte eines Patienten eingelesen.
52
00:07:02,071 --> 00:07:04,032
Espen Bakkane.
53
00:07:04,132 --> 00:07:07,631
Ich verstehe die Diagnose nicht.
Er hat mit mir gesprochen.
54
00:07:07,731 --> 00:07:10,358
Was soll das heißen?
55
00:07:10,458 --> 00:07:13,185
Er sagte, dass er mich
für eine Miezekatze hält.
56
00:07:13,285 --> 00:07:17,480
Er wollte mir Milch geben.
Ich habe ihn nicht ganz verstanden.
57
00:07:17,580 --> 00:07:19,864
-Espen?
-Ja.
58
00:07:19,964 --> 00:07:24,408
Espen hat nicht gesprochen, seit er
vor über einem Jahr hierher kam.
59
00:07:24,508 --> 00:07:29,004
Kein einziges Wort. Bist du sicher,
dass wir vom gleichen Espen reden?
60
00:07:29,104 --> 00:07:32,199
-Der mit dem Seitenscheitel?
-Ja.
61
00:07:35,016 --> 00:07:37,531
Das kann nicht Espen gewesen sein.
62
00:07:37,631 --> 00:07:40,653
Hallo, Espen! Na, du.
63
00:07:48,812 --> 00:07:52,333
Hallo, Kätzchen.
Oder wie auch immer du heißt.
64
00:07:54,794 --> 00:07:59,525
Für dich. Das habe ich
im Garten gefunden.
65
00:08:05,656 --> 00:08:09,377
Für mich? Danke schön!
66
00:08:18,049 --> 00:08:21,470
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Sag nichts.
67
00:08:21,570 --> 00:08:25,391
Sag einfach "ja" zu meiner Einladung.
68
00:08:25,491 --> 00:08:28,903
Ich habe nachher etwas
Luft im Terminkalender.
69
00:08:29,003 --> 00:08:32,989
Wenn du auch etwas Luft haben solltest,
könntest du mich dazwischen schieben...
70
00:08:48,387 --> 00:08:53,825
Eigentlich möchte ich dich demütig
fragen, ob du Lust auf ein Date hast.
71
00:08:56,200 --> 00:08:57,811
Mit mir.
72
00:09:01,270 --> 00:09:05,498
-Soll ich zu dir kommen?
-Ja, zu mir.
73
00:09:05,598 --> 00:09:10,103
Okay! Aber ich habe
jetzt gleich einen Termin.
74
00:09:10,203 --> 00:09:12,952
Vielleicht können wir
uns um sechs treffen?
75
00:09:14,967 --> 00:09:16,579
Abgemacht?
76
00:09:26,899 --> 00:09:30,020
-Du hattest Recht! Er hat geredet!
-Das ist Espen?
77
00:09:30,927 --> 00:09:35,557
Das ist er.
That's the man! Gut gemacht!
78
00:09:36,786 --> 00:09:40,810
-Ich gehe dann mal zu Lindberg.
-Mach das. Bis später.
79
00:09:45,848 --> 00:09:47,558
Pull!
80
00:09:50,065 --> 00:09:53,085
Wenn du "The Wolf" bist...
81
00:09:53,185 --> 00:09:54,887
Pull!
82
00:09:57,907 --> 00:09:59,719
....und ich "The Walkman".
83
00:09:59,819 --> 00:10:02,478
Dann muss es doch auch
einen Schurken da draußen geben,
84
00:10:03,933 --> 00:10:06,048
Pull!
85
00:10:07,516 --> 00:10:11,340
-Nein, nein, nein! Stopp! Stopp!
-Pull!
86
00:10:12,466 --> 00:10:17,601
Hilfe! Herr Lindberg!
87
00:10:29,747 --> 00:10:31,460
Oh, scheiße.
88
00:10:32,035 --> 00:10:36,061
-"The Virus".
-Ab in die Wolfshöhle!
89
00:11:19,109 --> 00:11:21,223
Zeig dich, Virus!
90
00:11:27,233 --> 00:11:30,150
Sehe ich nicht gut aus?
91
00:11:30,250 --> 00:11:34,403
-Stimmt was nicht mit meinem Anzug?
-Entspann dich. Du siehst klasse aus.
92
00:11:35,406 --> 00:11:37,523
Espen?
93
00:11:40,910 --> 00:11:42,722
Espen?
94
00:11:43,814 --> 00:11:46,632
Kumpel.
Was machst du denn da unten?
95
00:11:49,937 --> 00:11:52,555
Wir müssen die Stadt retten.
96
00:11:52,655 --> 00:11:54,297
Die Stadt braucht uns!
97
00:11:58,024 --> 00:12:01,244
-Jetzt komm schon da raus.
-"The Virus"!
98
00:12:08,190 --> 00:12:10,001
Entspann dich.
99
00:12:13,053 --> 00:12:14,866
Was ist das?
100
00:12:19,766 --> 00:12:22,382
So sieht man sich wieder, Virus.
101
00:12:22,482 --> 00:12:24,864
Virus? Ja...
102
00:12:27,581 --> 00:12:31,122
Also, Pandemie-Gesicht! Du hast
meine geheime Wolfshöhle gefunden.
103
00:12:36,755 --> 00:12:38,788
Das wird ein bisschen pieksen.
104
00:12:57,212 --> 00:12:59,729
(Håkon:) Hol den Wolfblaster!
105
00:13:01,419 --> 00:13:05,889
-Du bist dran, Wolfie.
-(Håkon:) Erschieß ihn, Espen!
106
00:13:07,299 --> 00:13:08,910
Wo ist sie denn?
107
00:13:09,700 --> 00:13:12,218
Suchst du die hier?
108
00:13:12,318 --> 00:13:17,553
Du solltest auf deine Sachen aufpassen,
damit sie nicht in kranken Händen landen.
109
00:13:19,065 --> 00:13:23,744
Weißt du was? Ich hasse Abschiede.
Ich bringe das hier schnell hinter mich.
110
00:13:23,844 --> 00:13:26,357
Wie schade.
111
00:13:26,457 --> 00:13:28,596
Ich habe noch mehr auf Lager.
112
00:13:41,574 --> 00:13:47,714
Lauf, Virus! Du kannst weglaufen, aber du
kannst dich nicht vor dem Wolf verstecken!
113
00:13:47,814 --> 00:13:50,778
Und du kannst nicht vor
dem Walkman weggehen.
114
00:13:57,827 --> 00:13:59,740
Espen...
115
00:14:01,459 --> 00:14:04,578
Zieh dir doch bitte was an, okay?
116
00:14:04,678 --> 00:14:08,432
Du triffst dich doch nachher mit Mina.
Mach dich also schick.
117
00:14:08,532 --> 00:14:10,032
Uuuh, genau!
118
00:14:15,720 --> 00:14:22,766
(Håkon:) Was zum Teufel soll ich machen,
während du bei deinem Date bist?
119
00:14:24,277 --> 00:14:29,814
-Das.
-(Håkon:) Das Wolfmobile? Fett!
120
00:14:32,265 --> 00:14:33,873
Alles klar!
121
00:14:36,884 --> 00:14:43,423
Hör mal... Wir lassen uns doch nicht
von einer Frau spalten, oder?
122
00:14:43,523 --> 00:14:45,656
Sei nicht albern.
123
00:14:48,274 --> 00:14:52,600
-Ja. Okay! Tschüs!
-Gute Fahrt, Håkon!
124
00:15:34,582 --> 00:15:38,810
Master Espen,
Ihr Gast ist eingetroffen.
125
00:15:50,977 --> 00:15:52,592
Hallo.
126
00:16:05,979 --> 00:16:09,302
Hier. Eine kleine Aufmerksamkeit.
127
00:16:10,316 --> 00:16:12,530
Oh! Danke schön!
128
00:16:14,358 --> 00:16:18,084
Ich weiß ja, dass ihr Frauen
schöne Düfte mögt.
129
00:16:24,071 --> 00:16:26,185
Und sexy Unterwäsche.
130
00:16:32,942 --> 00:16:36,867
Für mich...? Okay.
Vielen Dank.
131
00:16:39,224 --> 00:16:43,855
Willst du sie nicht anprobieren?
Oder hast du etwas zu verbergen?
132
00:16:53,140 --> 00:16:56,362
Ich verstehe nicht,
was du damit meinst.
133
00:16:57,574 --> 00:16:59,889
Ich weiß, wer du bist.
134
00:17:06,811 --> 00:17:08,521
Gutes Team.
135
00:17:09,701 --> 00:17:11,312
Du und ich?
136
00:17:12,222 --> 00:17:17,553
Ja, das denke ich auch.
Wir werden ein gutes Team werden.
137
00:17:17,653 --> 00:17:20,134
Katze, Wolf!
138
00:17:20,234 --> 00:17:25,032
-Du bist also "The Wolf".
-Tu nicht so überrascht.
139
00:17:27,246 --> 00:17:29,059
Catlady.
140
00:18:20,717 --> 00:18:23,837
Nein, Espen! Das ist nicht in Ordnung!
141
00:18:24,857 --> 00:18:26,975
Tut mir leid!
142
00:18:27,075 --> 00:18:30,527
Was zur Hölle?
Seid ihr beide jetzt ein Team?
143
00:18:33,547 --> 00:18:35,177
Walkman!
144
00:18:35,277 --> 00:18:38,842
Du hast doch gesagt, dass wir uns
von keiner Frau spalten lassen.
145
00:18:38,942 --> 00:18:42,310
-Nein.
-Komm schon!
146
00:18:42,410 --> 00:18:46,753
Eine Frau im albernen Katzen-Kostüm?
Was zum Teufel soll das?
147
00:18:49,383 --> 00:18:50,983
Hey...
148
00:18:53,022 --> 00:18:54,733
Hey!
149
00:18:58,159 --> 00:18:59,770
Walkman?!
150
00:19:11,734 --> 00:19:13,546
Espen...
151
00:19:16,919 --> 00:19:18,730
Espen!
152
00:19:35,837 --> 00:19:37,548
Hör mal...
153
00:19:40,064 --> 00:19:42,885
Wir kriegen das hin, ja?
154
00:19:44,127 --> 00:19:46,843
Wir beide unterhalten
uns später weiter.
155
00:19:49,501 --> 00:19:51,312
Schlaf gut.
156
00:19:55,516 --> 00:19:59,440
An manchen Tagen ist es so.
157
00:20:10,626 --> 00:20:14,250
Wir brauchen diese Mädels nicht,
um unseren Spaß zu haben.
158
00:20:14,350 --> 00:20:17,646
Damit hast du absolut Recht,
mein Freund.
159
00:20:20,161 --> 00:20:22,276
-Prost!
-Prost.
160
00:20:27,397 --> 00:20:30,418
Verdammter Mist!
161
00:20:32,510 --> 00:20:35,632
Wir müssen wieder los,
um die Stadt zu retten.
162
00:20:35,732 --> 00:20:40,548
-Fett!
-Los geht's! Auf zum Wolfmobile!
163
00:20:53,721 --> 00:20:56,236
Was machst du da?
164
00:21:00,857 --> 00:21:07,298
-Halt an! Das ist meiner!
-Ich bin "The Wolfman"!
165
00:21:07,398 --> 00:21:08,533
Übersetzung:
filmtiger
12320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
