Original subtitles

-Ist das die Gästeliste für heute Abend? -Ja.

Jenny Skavlan, Linni Meister, Anastasia Ashley, Mila Kunis,-

-George Clooney, Zlatan... Zlatan? Kommt Zlatan?

-Natürlich. -Klasse!

Håkon, das Leben hat mehr zu bieten als Partys, Superstars und scharfe Bräute.

Das Leben hat mehr zu bieten als Partys, Superstars und scharfe Bräute?

-Zum Beispiel? -Håkon, ich will dir mal etwas zeigen.

(Håkon:) Ein Geheimnis.

-Machen wir eine Kostümparty? -Nein.

Nein, warte. Bist du etwa "The Wolf"?

"The Wolf"?

Espen.

Wach auf. Zeit fürs Frühstück!

Willst du wie immer in deinen Zimmer frühstücken?

Aber wenn du "The Wolf" bist - welcher Superheld bin ich dann?

Das bleibt dir selbst überlassen.

Kann ich mir meinen eigenen Superhelden erschaffen?

Ich kann mir meinen eigenen Superhelden erschaffen...

Na? Wie findest du's?

-(Håkon:) Stimmt was nicht? -(Espen:) Nein, nein.

-Und wie ist dein Name? -Mein Name?

-Du brauchst doch einen Namen. -Kann ich mir den aussuchen?

Ja. Aber er sollte superhelden-mäßig klingen. Die enden meist auf "-man".

Superman, Spiderman, Batman. So was in der Art.

"Man"... Okay.

Walkman!

Stell dir das mal vor: The Wolf and The Walkman!

-Das ist cool! -Oh, ja. Wahnsinn.

Master Espen, die Gäste sind eingetroffen.

Prima. Lass uns nach oben gehen.

Hallo, Kumpel.

-Das ist Mina. Sie ist neu hier. -Hallo!

Du bist also Espen?

Und du? Wer bist du?

Mina.

Ich drehe gerade eine kleine Runde und wollte mal "hallo" sagen.

Er ist nicht sehr gesprächig.

Entschuldige mich.

"Espen", richtig?

Bist du eine Miezekatze?

-Hm? -Miezekatze.

Miezekatze?

Jeffrey kann dir gern ein Schälchen Milch besorgen.

Oder bevorzugst du vielleicht doch etwas Erwachseneres?

Espen!

Bring die Lady mit zu uns. Hier ist noch reichlich Platz.

-War dein erster Tag okay? -Mmh.

Viele neue Gesichter, viel zu lernen. Aber ich mag diese Leute.

Mina? Kommst du mal kurz zu mir?

Lindberg darf man nicht warten lassen.

Ich habe mich ein bisschen in die Akte eines Patienten eingelesen.

Espen Bakkane.

Ich verstehe die Diagnose nicht. Er hat mit mir gesprochen.

Was soll das heißen?

Er sagte, dass er mich für eine Miezekatze hält.

Er wollte mir Milch geben. Ich habe ihn nicht ganz verstanden.

-Espen? -Ja.

Espen hat nicht gesprochen, seit er vor über einem Jahr hierher kam.

Kein einziges Wort. Bist du sicher, dass wir vom gleichen Espen reden?

-Der mit dem Seitenscheitel? -Ja.

Das kann nicht Espen gewesen sein.

Hallo, Espen! Na, du.

Hallo, Kätzchen. Oder wie auch immer du heißt.

Für dich. Das habe ich im Garten gefunden.

Für mich? Danke schön!

-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sag nichts.

Sag einfach "ja" zu meiner Einladung.

Ich habe nachher etwas Luft im Terminkalender.

Wenn du auch etwas Luft haben solltest, könntest du mich dazwischen schieben...

Eigentlich möchte ich dich demütig fragen, ob du Lust auf ein Date hast.

Mit mir.

-Soll ich zu dir kommen? -Ja, zu mir.

Okay! Aber ich habe jetzt gleich einen Termin.

Vielleicht können wir uns um sechs treffen?

Abgemacht?

-Du hattest Recht! Er hat geredet! -Das ist Espen?

Das ist er. That's the man! Gut gemacht!

-Ich gehe dann mal zu Lindberg. -Mach das. Bis später.

Pull!

Wenn du "The Wolf" bist...

Pull!

....und ich "The Walkman".

Dann muss es doch auch einen Schurken da draußen geben,

Pull!

-Nein, nein, nein! Stopp! Stopp! -Pull!

Hilfe! Herr Lindberg!

Oh, scheiße.

-"The Virus". -Ab in die Wolfshöhle!

Zeig dich, Virus!

Sehe ich nicht gut aus?

-Stimmt was nicht mit meinem Anzug? -Entspann dich. Du siehst klasse aus.

Espen?

Espen?

Kumpel. Was machst du denn da unten?

Wir müssen die Stadt retten.

Die Stadt braucht uns!

-Jetzt komm schon da raus. -"The Virus"!

Entspann dich.

Was ist das?

So sieht man sich wieder, Virus.

Virus? Ja...

Also, Pandemie-Gesicht! Du hast meine geheime Wolfshöhle gefunden.

Das wird ein bisschen pieksen.

(Håkon:) Hol den Wolfblaster!

-Du bist dran, Wolfie. -(Håkon:) Erschieß ihn, Espen!

Wo ist sie denn?

Suchst du die hier?

Du solltest auf deine Sachen aufpassen, damit sie nicht in kranken Händen landen.

Weißt du was? Ich hasse Abschiede. Ich bringe das hier schnell hinter mich.

Wie schade.

Ich habe noch mehr auf Lager.

Lauf, Virus! Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht vor dem Wolf verstecken!

Und du kannst nicht vor dem Walkman weggehen.

Espen...

Zieh dir doch bitte was an, okay?

Du triffst dich doch nachher mit Mina. Mach dich also schick.

Uuuh, genau!

(Håkon:) Was zum Teufel soll ich machen, während du bei deinem Date bist?

-Das. -(Håkon:) Das Wolfmobile? Fett!

Alles klar!

Hör mal... Wir lassen uns doch nicht von einer Frau spalten, oder?

Sei nicht albern.

-Ja. Okay! Tschüs! -Gute Fahrt, Håkon!

Master Espen, Ihr Gast ist eingetroffen.

Hallo.

Hier. Eine kleine Aufmerksamkeit.

Oh! Danke schön!

Ich weiß ja, dass ihr Frauen schöne Düfte mögt.

Und sexy Unterwäsche.

Für mich...? Okay. Vielen Dank.

Willst du sie nicht anprobieren? Oder hast du etwas zu verbergen?

Ich verstehe nicht, was du damit meinst.

Ich weiß, wer du bist.

Gutes Team.

Du und ich?

Ja, das denke ich auch. Wir werden ein gutes Team werden.

Katze, Wolf!

-Du bist also "The Wolf". -Tu nicht so überrascht.

Catlady.

Nein, Espen! Das ist nicht in Ordnung!

Tut mir leid!

Was zur Hölle? Seid ihr beide jetzt ein Team?

Walkman!

Du hast doch gesagt, dass wir uns von keiner Frau spalten lassen.

-Nein. -Komm schon!

Eine Frau im albernen Katzen-Kostüm? Was zum Teufel soll das?

Hey...

Hey!

Walkman?!

Espen...

Espen!

Hör mal...

Wir kriegen das hin, ja?

Wir beide unterhalten uns später weiter.

Schlaf gut.

An manchen Tagen ist es so.

Wir brauchen diese Mädels nicht, um unseren Spaß zu haben.

Damit hast du absolut Recht, mein Freund.

-Prost! -Prost.

Verdammter Mist!

Wir müssen wieder los, um die Stadt zu retten.

-Fett! -Los geht's! Auf zum Wolfmobile!

Was machst du da?

-Halt an! Das ist meiner! -Ich bin "The Wolfman"!

Übersetzung: filmtiger