Original subtitles

MAMMA MIA! L� vamos n�s de novo

Obrigada pela m�sica

Pelas m�sicas que estou cantando

Obrigada por toda a alegria que elas est�o trazendo

Quem pode viver sem elas?

Eu pergunto com toda a honestidade

O que seria da vida sem m�sica ou dan�a?

O que n�s somos? Ent�o eu digo...

Obrigada pela m�sica. Por ter dado-a a mim.

Seria �timo se algu�m conseguisse entregar isso ao carteiro pra �ltima leva

O prazer e o privil�gio ser� meu.

Se�or, voc� � o gerente.

Eu preciso que voc� fique aqui

E garanta que esse lugar esteja pronto pra melhor inagura��o de todas

Tudo o que sonha, Sophie, n�s tornaremos real

Esse era o sonho dela. S� estou tentando fazer acontecer.

Voc� fez muito mais do que isso.

� o suficiente.

Queria poder conversar com ela

Queria que ela estivesse aqui

� hora da colheita. N�o vamos nos atrasar.

Espera!

Ela nunca aparece mesmo.

N�o se preocupe. Minha m�e se atrasava pra tudo.

Ent�o. � quase hora dos graduandos sairem mundo a fora.

Apoiados por seus amigos e fam�lia

Muitos s�o gratos por estarem presentes nesse lindo dia!

Mas antes, o costume pede que eu chame um graduando

Selecionado pela sua coragem para fazer o discurso

Este ano, essa graduanda, pontual como sempre

� Donna Sheridan.

Voc� vai fazer coisas incr�veis, Donna!

Obrigada, reitora, por tudo!

Esse lugar me ensinou tanta coisa. Sobre...

Amizade. Lealdade. Amor.

Mas o mais importante. Me ensinou que

As melhores coisas da vida. As melhores coisas...

Acontecem inesperadamente.

Manda ver!

Todo mundo gritou

Quando eu beijei a professora

Eles devem ter achado que estavam sonhando Quando eu beijei o professora

Todos os meus amigos da escola Nunca tinham visto a professora vermelha

Ela parecia uma boba.

Quase petrificada Porque foi pega de surpresa

Quando eu beijei a professora

N�o conseguia acreditar no que via Quando eu beijei a professora

Minha turma toda enlouqueceu

Enquanto eu segurava a respira��o O mundo parou e ela sorriu

Eu estava no s�timo para�so Quando eu beijei a professora

Que dia maluco!

Agora vejo tudo Com uma luz diferente

Que dia maluco

Eu estava nas n�vens e ela me ensinou uma boa li��o

Eu estava em um transe

Quando beijei a professora

De repende aproveitei a chance

Quando beijei a professora

Se curvando sobre mim Ela tentava explicar as leis da geometria

E eu n�o pude evitar Tive que beijar a professora

Que dia maluco!

Agora vejo tudo com uma luz diferente!

Que dia maluco!

Eu estava nas n�vens E ela me ensinou uma boa li��o

Que dia doido Quando beijei a professora

Todo o meu senso foi embora Quando beijei a professora

Minha turma toda enlouqueceu

Enquanto segurava minha respira��o O mundo parou e ela sorriu

Eu estava no s�timo para�so Quando beijei a professora

Ela n�o veio.

Ela n�o veio.

Minha m�e...

D� pra acreditar? Ela n�o veio.

- Ela nunca vem. - Ah, e eu sempre me surpreendo.

Eu tenho que melhorar!

Infernize a vida daquela mulher Quando voltar pra casa

Eu n�o vou voltar pra casa

N�o por um bom tempo.

Ah, toda a "dist�ncia" como puni��o

Eu tentei isso. Mas os meus pais at� alugaram o meu quarto

E vendeu o seu cachorro.

N�o � puni��o, � o contr�rio.

� tipo um presente pra eu mesma

Pra onde voc� iria?

Todo lugar. Qualquer lugar!

A vida � curta. O mundo � louco. Eu quero fazer algumas mem�rias.

Em outras palavras: voc� est� nos deixando.

Eu nunca deixaria

Eu s� estou plantando sementes para o futuro.

Qual �!

N�s sempre vamos ter uma a outra!

Dinamos! Dinamite!

Dormir o dia todo e whoop a noite toda!

Ah, isso � t�o lindo!

Um pouco pra esquerda. Mais. E um pouco pra baixo.

Perfeito. Bom.

Essas flores s�o lindas. Muito obrigada!

Sky? Que horas s�o a�?

� cedo. S� estava pensando em voc�.

Sobre amanh�... Como est� indo?

- Ah voc� sabe. Nada assusta mais como no �ltimo minuto.

Esteja pronta.

N�o acredito que vou estar a�. Parece... estranho.

�, mas n�s concordamos!

Seis semanas em Nova York, aprendendo tudo sobre hoteis

Era uma oportunidade muito grande pra deixar de lado

- Sophie. - O qu�?

- Nada. -O qu�?

N�o. N�o importa.

Exceto que obviamente importa.

Eles me ofereceram um trabalho permanente.

Ok...

Eu posso dizer "n�o".

Mas voc� n�o quer. Voc� quer dizer o contr�rio.

�, eu quero.

Voc� pode vir comigo.

Mas eu estou aqui. Eu sempre estarei aqui.

Sophie, sua m�e morreu h� um ano.

E eu reconstru� esse hotel em sua homenagem!

Ela n�o ia querer que voc� dedicasse sua vida a ela

Ela dedicou a dela a mim!

N�o podemos continuar tendo essa briga.

Aparentemente podemos, at� n�o termos mais nada pelo que lutar.

- Sky? -� eu sei.

Eu tenho que ir.

�...

Estarei pensando em voc� amanh�.

Vai ser incr�vel.

Se cuida, Soph.

�, voc� tamb�m, Sky.

Eles passaram por mim Todos aqueles grandes romances

� como se voc� estivesse roubando todas as minhas chances

Eu imaginava

Tudo parecia t�o f�cil.

E ent�o eu te dei o golpe Um de n�s teve que ir

Agora � diferente Eu quero que voc� saiba

Um de n�s est� chorando Um de n�s est� deitado

Em sua cama solit�ria

Olhando para o teto

Desejando que ela estivesse em outro lugar

Um de n�s � solit�rio Um de n�s est� apenas

Esperando por uma liga��o

Lamentando por si mesmo Sentindo-se est�pido, sentindo-se pequeno

Desejando que ele nunca fosse embora

Eu me vi Como uma atra��o escondida

Eu senti que voc� me manteve longe Do calor e da a��o

Como uma crian�a Teimosa e mal compreendida

Foi assim que eu comecei a parecer Um de n�s teve que ir

Agora eu mudei e quero que voc� saiba

Um de n�s est� chorando Um de n�s est� deitado

Em sua cama solit�rio

Olhando para o teto

Desejando que ela estivesse em outro lugar

Um de n�s est� solit�rio Um de n�s est� apenas

Esperando por uma liga��o

Lamentando por si mesmo Sentindo-se est�pido, sentindo-se pequeno

Desejando que ele nunca fosse embora

Nunca tivesse ido embora....

A pobrezinha est� sob tanta press�o

A inagurura��o do hotel... Temos que ser fortes por ela.

Forte. Absolutamente.

Ela precisa do nosso apoio.

- Ela precisa das duas - Sim

Vai ter a for�a das duas.

O que ela n�o precisa � de voc� chorando toda vez que algu�m fala da Donna.

Est�o t�o feliz que voc�s est�o aqui.

Vamos. Temos muito o que fazer.

Ela � muito forte.

Mal posso esperar pra ver esse hotel que voc� construiu

Bom, n�o foi exatamente eu que constru�

Como ele se chama?

O Hotel Bella Donna

Ai, Deus...

Ent�o, dois dos seus poss�veis pais n�o puderam vir

Eles s�o todos meus pais, e tiveram grandes motivos

Harry est� fechando um grande neg�cio em T�kio

E Bill est� recebendo um pr�mio por ser o melhor cara de todos

Talvez seja pelo melhor

T� tudo bem! Tudo bem! Eu sou realmente forte.

S� diga que voc� n�o convidou a sua av�

Querida, dev�amos pegar o leste

Ela n�o sai de Las Vegas h� d�cadas

Voc�s devem conhecer o gerente do hotel

Buenos d�as

Ele continua me fazendo sentir coisas l� embaixo

Sr. Sinfuegos, essas s�o as melhores amigas da minha m�e

- Essa � Tanya. - Srta. Tanya.

Sua beleza n�o vem s� da estrutura dos seus ossos

E dos seus olhos brilhantes

Mas pela flores que nascem de voc�. Como uma fonte.

Eu venho sendo regada de volta � vida

E essa � Rosie

Dona Rosie

Voc� tem a coragem de um le�o. E a paix�o de uma pantera.

E a sabedoria de um flamingo

Flamingos s�o s�bios?

Deixa o homem falar...

Vou at� o deque fazer as decora��es de boas vindas

Fazemos o melhor. Como sempre.

Se�or Sinfuegos...

Significa "100 fogos"

Ent�o � 50 pra voc� e 50 pra mim

- 90 e 10 - 60 e 40

80 e 20. Essa � minha oferta final

Com licen�a

Eu. Trancado do lado de fora. Do quarto.

Eu. Colocar minha bagagem pra fora.

D�lar. Corredor.

Desculpa, eu n�o entendi. Pode dizer tudo isso de novo?

Sim.

Espera um pouco.

Eu n�o trabalho aqui.

Eu devia, ligar pra pol�cia?

Eu preferido que n�o

Provavelmente n�o iam entender meu franc�s mesmo

Ent�o, Harry. Trabalha em um banco.

Temo que sim.

E meu pai, mais ou menos

Estou cumprindo o meu destino

Eu estou procurando pelo meu

Eu tenho essa sensa��o de que est� na Gr�cia

Que Gr�cia?

Vou descobrir quando chegar l�. Parto amanh�.

- Amanh�? - �

Certo. Um pouco r�pido, �...

Se importa de colocar a al�a da sua bolsa no outro ombro?

Claro. Porqu�?

Porque voc� v�, estou aqui com o lado livre

Meu bra�o poderia esbarrar na nela

E eu poderia pegar sua m�o de um jeito natural e espont�neo

Ou voc� podia s� pedir pra segurar minha m�o

Bem, claro. Esse era o plano B.

N�o � s� a Gr�cia em geral. � um lugar espec�fico.

No final tem uma ilha. Kalokairi.

Dizem que se voc� navegar at� l�, voc� chega na beira da Terra

Soa como o lugar certo pra mim.

Claro que sim. Absolutamente.

Mas agora

Talvez pud�ssemos mudar de assunto. Pra mim

E falar sobre as vantagens

E as desvantagens de passarmos a noite juntos

Ok...

Clima tenso

Porque de onde eu vejo n�o h� raz�o para deixarmos isso passar

Minha fam�lia n�o reage bem � romances estrangeiros

Anos atr�s minha m�e foi pra Am�rica Central e quebrou o cora��o

Certo.

Justo. Tenho certeza de que voc� est� correta.

E tem mais uma raz�o

Voc� me faria um grande favor, porque...

Essa seria a minha primeira vez

Voc� t� brincando.

N�o, � s� algo que eu digo pra parecer bonz�o

Eu n�o estou a brincar.

Harry

A gente acabou de se conhecer

Hoje.

Sim. Mas quando voc� sabe. Voc� sabe.

Quando voc� se apaixona, se apaixona

E quando voc� � derrotado pelo amor, voc� � derrotado

Meu Deus

Em Waterloo, Napole�o se rendeu

E eu encontrei meu destino de um jeito parecido

A hist�ria do livro na estante est� se repetindo aqui

Waterloo, eu fui derrotado voc� venceu a guerra

Waterloo, prometo te amar para sempre

Waterloo, n�o escaparia mesmo se quisesse

Waterloo, sabendo que meu destino � ficar com voc�

Waterloo, finalmente enfrentando minha Waterloo

Meu Deus

Eu tentei te impedir mas voc� era mais forte

E agora parece que minha �nica chance � desistir da luta

E como eu recusaria?

Eu sinto que ganho quando perco

Waterloo, n�o escaparia mesmo se quisesse

Waterloo, sabendo que meu destino � ficar com voc�

Waterloo, finalmente enfrentando minha Waterloo

Ent�o como eu recusaria?

Eu sinto que ganho quando perco

Waterloo, n�o escaparia mesmo se quisesse

Waterloo, sabendo que meu destino � ficar com voc�

Waterloo, finalmente enfrentando minha Waterloo

Waterloo, sabendo que meu destino � ficar com voc�

Esse foi o melhor evento da minha vida

Tem sido uma boa vida, sabe? Vivi coisas felizes

Essa foi a melhor de todas

Voc� gostou? Voc� n�o respondeu isso

Gostou?

Foi... ador�vel.

Obrigada

N�o. Obrigado voc�.

Ol�, querida. Como v�o as coisas?

- Espero que fique orgulhoso. - Eu j� estou.

Assim como Bill e Harry

- Saudade deles. - Eles sentem muito por n�o virem

- Se fosse qualquer outro dia... - Eu sei

Mas eu tenho voc�.

Pra te dizer a verdade...

N�o tenho certeza se consigo aguentar

Tamb�m n�o sei se consigo, mas vamos assim mesmo

Porque � uma noite especial. N�o para lamentar, mas para celebrar.

� assim que a m�e ia querer

Ela ia querer estar l�

Pra ficar muito b�bada, doida, e dan�ar at� cair

Nossa Rainha da Dan�a...

Vai ficar melhor

Mas ainda falta

- Te vejo mais tarde. - At�, querida.

Ent�o quando est� perto querida, pode me ouvir?

O amor que me deu, nada mais pode me salvar

Quando voc� for, como vou conseguir seguir em frente?

Quando voc� se for...

Mesmo que eu tente

Como eu

Seguirei?

Seu cabelo cresceu.

Est� mais longo agora

Est� um pouco, �.

Eu sei que a gente podia falar sobre isso, mas

A barca sai agora e eu acho que tem coisas boas esperando por mim

Eu prefiro mais curto

Espera!

Por favor!

D� a volta agora! N�o � tarde demais!

Isso � �timo!

Eu ia te procurar em qualquer lugar

Mas no final do dia tenho um novo guarda-roupa

- Isso n�o ia te servir. - Acho que faria acontecer.

Queria muito pegar aquela barca

- Vai ter outra amanh�. - Valeu.

Certo, ah...

O que seria muito bom, seria hoje e n�o amanh�.

Seria se, em algum lugar aqui tivesse um cara

Jovem, alto, bonito pra caramba

Provavelmente bonitinho, mas

Ele tem um barco!

E uns dois dias livres antes de partir pra Corrida de Navega��o

Ent�o talvez ele possa lev�-la at� onde ela quer ir

Ele adoraria.

Mas a verdade �... Esse barco n�o � meu. S�queria te impressionar.

- Ah, ok... - Estou a brincar!

Estou a brincar.

Pula a�. Sou o Bill.

Na verdade, eu tenho um parente na ilha que me ajudou a comprar esse barco.

H� duas camas.

Mas infelizmente...

Uma est� cheia.

Ah, conveniente.

Voc� tem um daqueles sorrisos que faz o mundo todo sorrir

Que bom que essa viagem n�o � longa o suficiente

pro meu cora��o fechar completamente quando voc� for

Eu entendo. Voc� � um deles!

Um deles quem?

Existem dois tipos de sedutores

O primeiro

N�o gosto mesmo das mulheres. Mas gosta do poder sobre elas.

Mas o segundo! E muito mais perigoso...

� o cara que genuinamente se apaixona no final do dia

S� pra se desapaixonar de novo na manh� seguinte.

E enquanto voc� foge, diz que � voc� que t� sofrendo

E ela � demais pra voc�!

Assim?

Quando voc� estava sozinha, precisava de um cara

Algu�m pra te apoiar, bem, eu entendo

� natural Mas porque tinha que ser eu?

Assim mesmo! Sim!

Noites podem ser vazias E noites podem ser frias

Ent�o voc� procurava por algu�m para abra�ar

Isso � natural Mas porque tinha que ser eu?

Eu estava t�o sozinha Estava t�o triste

N�o pude evitar, tinha que ser voc� e eu

Sempre achei que voc� sabia o motivo

Eu s� queria um casinho de amor

Agora vejo que voc� est� come�ando a se importar

Mas amor, acredite � melhor me esquecer

Seu cabelo. � curto agora.

Sim, tive que cortar para trabalhar. Pode se apressar?

Eu vim procurando uma garota de Paris

Ela escreveu um bilhete. Muito ador�vel.

Dizendo adeus...

Mas, quando voc� encontra a �nica garota que acha que pode amar

Acho que vale tentar

Voc� acha?

� melhor curto.

Homens s�o brinquedos no jogo que voc� joga

Quando voc� cansa os joga fora

Isso � natural Mas porque tinha que ser eu?

Se apaixonar por uma garota como voc�

Acontece t�o r�pido N�o h� o que fazer

� natural Mas porque tinha que ser eu?

A gente acabou de se conhecer.

- E voc� n�o � esse tipo de garota? - Claro que n�o.

Normalmente.

- O que foi isso? - Nada. Um p�ssaro.

Agora, onde est�vamos?

� natural...

Porque tinha que ser...

Qual �!!

Estamos indo!

Oi!

S� checando se voc� n�o est� em perigo.

E obviamente n�o est�, ent�o vamos embora

Meu motor n�o est� funcionando.

Isso � um azar. Vou chamar algu�m pra te encontrar logo

Bill!

Por favor, tem uma mulher.

Esperando por mim em terra

A fam�lia dela n�o queria que ela casasse comigo

Eles queriam um homem rico.

Feio, gordo, cara de babaca, mas rico.

Mas ela... Ela quer a mim.

E eu a amo com todo o meu cora��o

Por favor, me ajude.

Bom homem e linda mulher com cabelos cacheados

Ah, a gente vai fazer isso

Sim!

Ali!

Eu vejo. Ok, todo mundo, estamos quase

O que voc� t� fazendo? A gente te deixa mais perto!

Voc�s poderiam! Mas eu morreria por ela!

�, mas voc� n�o precisa! Evite sua extin��o!

Ele s� engoliu muita �gua

Mas ele t� tentando dizer que te ama!

O qu�?!

Ele te ama!!

- Bom trabalho. - Voc� tamb�m.

Eu te amo!

Ai, Deus, eu acho que ela tamb�m n�o sabe nadar

Bom dia. � t�o bom, gente!

Isso � perfeito. Tudo �.

Est� t�o bom. Tudo est� t�o incr�vel!

Se voc� est� feliz...

Eu ficaria muito mais se voc� ficar feliz.

"Sua felicidade pra mim" Eu digo. Esse barco afunda

Quando voc� n�o o usa

Mas barcos d�o a volta

- E voltam. - N�o pra mim

Ela foi embora. E nunca voltar�.

Mas n�o se preocupe. Eu fiz as pazes com a dor.

N�s dois, Se�or.

O que foi?

N�o tenho certeza

- Fala. - Sinto uma tempestade vindo.

Tem certeza que t� bem aqui?

Sim, ficarei bem.

Eu voltarei depois da corrida

Isso ser� daqui 3 semanas

Olha esse lugar!

- N�o � lindo? - � sim.

O que? O que tem de errado?

Uma tempestade est� vindo.

- O c�u est� limpo! - Confia em mim.

Na verdade, n�o. Mas sei que estou certo.

Continuarei bem.

Tenho uma impress�o boa.

E voc� e Sam fizeram tudo isso?

Tivemos uma ajuda.

Do Sky.

Isso. Sim.

E tem mais!

Ol�?

Ol�!

Como ela sabia?

- Como a Donna sabia? - O qu�?

Que aquilo poderia ser isso.

Acho que ela s�... Viu o futuro

Eu tenho um sonho Uma can��o para cantar

Para me ajudar com qualquer coisa

Se voc� ver a maravilha de um conto de fadas

Voc� pode abra�ar o futuro Mesmo que voc� falhe

Eu acredito em anjos Algo bom em tudo que vejo

Eu acredito em anjos Quando sei que o tempo � certo para mim

Do outro lado da rua Eu tenho um sonho

Eu tenho um sonho Uma fantasia

E o meu destino Faz valer a pena

Acham que ela ia gostar?

Oh, Sophie...

Ah, n�o. Ele disse que isso aconteceria!

Ol�!

Pare! Pare!

Posso ajudar?

Conseguiu?

Voc� tem algo?

Ah, claro. Sou treinado em veterin�ria.

- S�rio?! - N�o. Mas n�o conte isso a ele.

- Eu o distraio. Voc� pega a corda. - Bom plano.

O que eu fa�o?

- S� fale calmamente. - F�cil quando estou calmo.

Ent�o, a gente j� andou a ilha inteira e n�o sei onde voc� mora

Numa cabana. Na colina.

E que diabos voc� est� fazendo l�?

Fugindo, eu acho.

Em casa tenho coisas me esperando. �timo trabalho, apenas...

Minha vida toda teve um colapso. Preciso de um tempo.

E voc�?

Eu n�o tenho nada me esperando.

Sem ideia do que me espera no futuro

Chega de andar. Vamos correr.

Ent�o, como voc� est� aqui sozinha?

Salvando cavalos.

Eu viajo desde sempre. Meu pai nunca esteve presente.

Minha m�e est� sempre em turn�

- Ah, ela canta. - Sweeter Sugar Kei

Sabe, eles t�m boas coisas aqui. Esse vestido ficaria lindo em

Voc� n�o me conhece mesmo, n�?

Deus! Esse lugar todo � incr�vel!

Vou ficar aqui pra sempre.

- Sua m�e n�o sentiria sua falta? - Ela n�o � assim.

Ah, desculpa, eu...

Essa n�o � uma hist�ria triste. Eu estou bem.

N�o � f�cil ser m�e. Se fosse, pais � que seriam.

Gostaria de poder ficar tamb�m.

Quando voc� volta pra

Programa��o, bom trabalho... Cabelo curto?

Eu tenho uma semana.

Escuta, sobre o que est� me esperando em casa, tem uma coisa...

Eu vou definitivamente ficar.

Com licen�a.

Voc� � a dona?

Meu filho � o dono.

Ele teve que comprar o bar, porque nenhum lugar deixava a banda tocar.

Ol�. Ent�o, como posso te ajudar?

Primeiro... Voc� � todo... Incr�vel.

E segundo

Eu queria cantar aqui algum dia. Com o meu grupo.

- Tem voz boa? - Ah, doce igual caramelo.

Ent�o vamos ouvir.

Ah n�o. N�o assim.

Aqui na ilha. Tudo � assim!

� o bar da alegria!

Se pensar demais, voc� n�o fica feliz

Pensar � basicamente um erro,

Bom, nesse caso...

Pegue leve

Comigo, por favor

Me toque gentilmente Como uma brisa de ver�o

Tome seu tempo V� devagar

Andante, Andante Apenas deixe o sentimento crescer

Fa�a dos seus dedos Suavidez e luz

Deixe o seu corpo ser o veludo da noite

Toque minha alma Voc� sabe como

Andante, Andante Comece devagar comigo agora

Eu sou sua m�sica

Sou sua can��o

Toque-me de tempo em tempo E me fortale�a

Me fa�a cantar Me fa�a soar

Andante, Andante Pise levemente no meu ch�o

Andante, Andante Por favor, n�o me decepcione

Est� contratada!

- S�rio?! - Est� muito contratada!

Eu sou sua m�sica

Sou sua can��o

Toque-me de tempo em tempo E me fortale�a

Me fa�a cantar Me fa�a soar

Andante, Andante Pise levemente no meu ch�o

Andante, Andante Por favor, n�o me decepcione

Andante, Andante Por favor, n�o me...

Decepcione

Ok. Pronta?

Certo.

Eu s� acho que voc� n�o sabe o que t� fazendo

Eu espero que mexendo essas duas madeiras, cheguemos em terra

Tem uma ilhazinha ali. Vamos fazer um piquenique.

- Onde est� a comida? - Oh, voc� vai pegar.

No caminho.

Ent�o... N�o falamos sobre ontem a noite.

- N�o... - Voc� deve saber que eu nunca...

Nunca fa�o isso. Digo... Raramente

�s vezes. Um pou... Recentemente. Mas no geral, n�o!

Eu achei incr�vel.

Vou dizer uma coisa aqui e voc� devia ficar quieto e escutar

Porque vai pensar que sou louca

Mas gradualmente, voc� vai ver que estou certa

E vai passar o resto da vida me agradecendo por ter ido direto ao ponto.

Bem, estou pronto.

Eu n�o estava brincando ontem. Estava falando s�rio.

Eu quero ficar aqui.

E eu acho que voc� tamb�m deveria

Acho que dev�amos fazer uma escolha

De fazer algo radical e maravilhoso

De viver nesse lugar incr�vel com algu�m...

Algu�m miraculoso.

Eu disse que voc� acharia maluquice

S� acho que n�o � t�o simples. Nada �.

Tudo � simples.

Quando voc� deixa ser

N�o acho maluquice

Isso serve.

Por enquanto

J� era.

J� era. Acabou.

Sophie, Sophie, querida tudo vai ficar bem

Apesar de tudo ter ca�do, o jardim parecer uma piscina

- As piscinas estarem sujas - Vamos cuidar de tudo isso.

- A festa s� � daqui um dia. - Que festa?

Recebi um telefonema dizendo que, por causa da tempestade

Nenhum v�o vem para Athenas!

Ent�o n�o haver� nenhum h�spede milion�rio na

N�o-T�o-Grande Inagura��o

O que � �timo, porque a banda n�o vem nenhuma barca est� navegando

Ent�o n�o haver� ningu�m para intreter as pessoas daqui

Realmente j� era e eu decepcionei todo mundo

N�o. Isso n�o � verdade.

Especialmente... A m�e.

Nada que voc� fizesse decepcionaria ela. Acredite, eu sei.

Como voc� sabe?

Porque eu j� decepcionei ela

Eu fui atr�s dela. � claro.

Ela correu at� a casa da fazenda.

Espera. Donna!

Donna, por favor, por favor, me escuta.

- Eu adoraria. - Adoraria?

Sim, claro.

Eu escuto enquanto voc� responde tr�s perguntas

Voc� est� noivo daquela linda mulher?

Sim.

E voc� me contou?

N�o.

E voc� realmente acha que eu te perdoaria?

- Por favor - V�!

- Por favor, me escuta. - J� ouvi o suficiente!

V�!

Voc� est� entediada, Sr. Bright.

No pa�s, n�o h� nada que eu goste mais do que um contrato

Este neg�cio far� sua primeira a n�mero um em NY

Vale o tempo, eu acho.

� uma foto linda.

Minha esposa e filha

- Voc� tem fam�lia. - Eu tenho uma filha.

Melhor coisa da minha vida.

Ent�o, continuando...

Ela � mesmo... a melhor coisa na minha vida.

Sim, voc� j� disse.

Sim, perd�o.

Eu acabei de perceber uma coisa.

O qu�, Sr. Bright?

O que percebeu?

O contrato � �timo, ali�s. Fa�a quantas mudan�as quiser.

- Al�. - Como ele est� se saindo?

Seu melhor. Uma coisa � fazer seu irm�o g�meo ir na pe�a do seu filho

- Mas isso � diferente. - Foi ideia dele!

Eu tinha esquecido uma coisa. Fam�lia � tudo o que importa.

S� n�o deixa ele contar a hist�ria do bode

Tem uma hist�ria muito boa que voc�s v�o achar

Muito muito boa. � sobre um bode.

- Malas! Eu devia saber! - N�o s�o tantas.

- Donna?! - Donna!

Ai meu Deus, agora eu vejo o que voc� queria dizer!

Esse lugar � lindo!

Estou t�o feliz que voc�s est�o aqui

- O que aconteceu? - Onde est� o arquiteto bonit�o?

Acabou que ele estava mentindo pra mim

Ele n�o � um arquiteto.

Ele est� noivo.

De outra pessoa

Ela � linda e...

Agora ele voltou pra ela.

Odeio quando eles fazem isso.

Ent�o, eu estou dormindo nessa casa de fazenda

N�o sei quem � o dono. Mas � o lugar mais lindo do mundo!

E tamb�m tem um cavalo.

Sim! Muito rom�ntico!

Vamos te levar pra casa.

N�o antes da apresenta��o da melhor girlband do mundo!

Estamos juntas! Onde tocamos?

N�o, n�o consigo. N�o estou no clima.

Mas vai te colocar no clima!

Claro que vai! As luzes, os quadros, a adrenalina!

A descend�ncia de grandes guerreiros!

Acenando e enlouquecendo

Ao som das batidas. Fazendo os seus corpos requebrarem!

N�o sei cantar sobre o amor quando n�o estou sentindo

Ent�o, cante sobre o que voc� est� sentindo

Eu fui tra�da por voc�

E eu acho que voc� sabe quando

Ent�o eu me decidi...

Isso tem que acabar

Olhe pra mim agora Ser� que vou aprender?

Eu n�o sei como Mas de repente perco o controle

Tem um fogo na minha alma

Apenas um olhar e escuto um sino tocar

Mais um olhar e esque�o de tudo

Mamma Mia. Aqui vou eu de novo.

Meu Deus, como eu posso resistir?

Mamma Mia. Estou mostrando de novo

Meu Deus, quanto sinto a sua falta

Sim, eu estive de cora��o partido

Triste desde o nosso rompimento

Porque eu te deixei ir embora?

Mamma Mia. Agora eu sei

Eu n�o devia ter deixado voc� ir

Vamos, meninas!

Eu estava brava e triste pelas coisas que voc� faz

Posso contar todas as vezes que chorei por voc�

E quando voc� vai Quando bate a porta

Acho que voc� sabe que n�o demorar� tanto

Voc� sabe que n�o sou t�o forte

Apenas um olhar e escuto um sino tocar

Mais um olhar e esque�o de tudo

Mamma Mia. Aqui vou eu de novo.

Meu Deus, como eu posso resistir?

Mamma Mia. Estou mostrando de novo

Meu Deus, quanto sinto a sua falta

Sim, eu estive de cora��o partido

Triste desde o nosso rompimento

Porque eu te deixei ir embora?

Oi

Bill?

- Meu ponto �: - Eu sei qual � o seu ponto.

Voc� n�o sabe qual o meu ponto

Seu ponto � que voc� gostou dele

Viu? Voc� errou. Esse n�o � o meu ponto.

N�o � que eu goste dele

Meu ponto � que eu amo ele e quero ter seus filhos

E empurr�-lo em uma cadeira de rodas e guardar suas cinzas

- Eu vejo. - E ele gosta da Donna.

- E isso n�o � justo. - Ele pode ajud�-la a se sentir melhor

Sabe o que faz eu me sentir melhor quando meu cora��o est� partido?

Bolo.

Porque ela n�o faz isso, come muito bolo e deixa o cara pra mim?

Eu vou entrar.

N�o, voc� fica, sis. Porque voc� ama a Donna e quer v�-la feliz!

- Ei, gente. - Oi!

- Esse � o meu amigo, Bill. - Oi!

� um prazer te conhecer, nunca ouvi falar de voc�

- Oi! - Eu trouxe Donna aqui no meu barco.

Voc� tem um barco?!

Ele tem um barco.

E eu me preocupo com ela. Ent�o voltei.

Ele se preocupa, ele liga, ele tem um barco!

E agora, vou lev�-la para o mar de novo.

Lev�-la para o mar de novo. Em um barco.

- Voc� n�o acha que devo ir. - T� brincando?

Claro que deveria.

Diga que ela deve ir.

- Voc�, absolutamente, deve ir. - Foi o que eu disse.

- Eu estou a dizer tamb�m. Vai! - Vai!

- V�! - E fa�a tudo o que eu faria.

Nem tudo.

Obrigada, gente.

Voltarei logo.

- Tchau, querida! - Tchau!

- Cerveja e bolo, por favor! - Bolo, aqui!

Muito bolo!

Ele n�o est� atendendo.

Nem consigo avisar pra ele como tudo deu errado

N�o acha que ele s� n�o est� escutando o telefone?

Ou que tirou do bolso

Viu que era voc� e decidiu n�o responder

� maravilhoso que voc� colocou isso na cabe�a dela

Acho que o celular dele est� no silencioso

Eu nem sei o que diria a ele, de qualquer jeito

Voc� diria que ama ele mais do que essa briga

- Isso � muito bom. - Eu sei

Eu o amo mais do que qualquer briga

Queria que ele estivesse aqui pra falar isso

Queria que o Bill estivesse aqui tamb�m. Pra bater nele.

O que deu de errado entre voc�s?

Bem, tinha uma outra mulher por perto

Eu perguntei sobre ela e...

Voc� sabe que est� com problemas quando ele fala "apenas amigos"

Foi assim que a maiora dos meus casamentos acabaram tamb�m

Nenhuma barca?

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Eu vim de Estocolmo. N�o vai dizer que vou parar aqui.

Que foi?

O tempo foi cruel com voc�, senhor.

Suas entradas. Desapareceram.

Seu rosto

Teve um col�pso

Eu sugeriria que nad�ssemos. Mas melhor n�o.

E nesse tempo da vida...

Senhor, no seu caso...

A idade te valoriza.

Assim como as �rvores. O vinho.

E o queijo.

Muito obrigado.

Voc� n�o est� t�o mal

Me disseram que voc� n�o viria. O que t� fazendo aqui?

Eu sou uma pessoa espont�nea

- N�o � n�o. - N�o sou.

Isso foi incr�vel!

S� de pegar j� t� bom

S�rio?

N�o! Estou brincando!

Abra! Agora!

Pra voc�.

Voc� � muito gentil.

Tem muita coisa boa ali

Eles t�m um bolo

Chamado "Clova", com camadas de amendoim

Voc� teve o bastante.

Em algum lugar. Em um barco. No oceano

Algu�m que n�o � eu est� com o homem mais lindo do mundo

Exceto por esse cara.

Jesus Cristo, que tipo de ilha � essa?

Oi.

Eu s� quero dizer que adoro olhar pra voc�

Ah, isso �...

Voc�!

Homem. Vem aqui.

- Desculpa. Com licen�a. - Eu espero.

Oi, eu estou procurando

Eu sei por quem voc� procura

Com esses olhos e cabelo

Eu diria pra cortar, igual fez com o cora��o daquele anjo de garota

- Eu sei, eu sei. - O qu�?

Ela se superou depois que voc� partiu seu cora��o

Ela partiu. Em um barco. Com o mais famoso jovem daqui.

E eu n�o esperaria pela sua volta

O cara tem tanto jeito que a cama cai

Se chama Karma. E se pronuncia "HA!"

Eu mere�o isso.

Ele est� voltando. Fala que estou bonita.

Voc� t� sempre bonita. Para de me sacanear.

- Desculpa. - Sacanagem!

Voc� est� t�o linda...

Meu ponto �, eu nem me importo se....

- Onde est� aquele bolo? - Logo ali

Vamo l�.

S� quero dizer que foi muito bom voc� ter aparecido hoje

Fico feliz de ajudar

Obrigada.

- Boa noite, ent�o. - Boa noite.

Eu s� estava muito triste.

Eu sei.

- Homens s�o porcos. - Todos.

E nem � que eu n�o goste de porcos

Eu gosto. Digo, n�o ia querer um pra cuidar...

S� vem logo pra c�.

S� n�o entendo como isso nos leva at� a ilha

� um pequeno truque que aprendi

Voc� v� um problema e literalmente se coloca pra baixo

N�o consegue levantar at� se resolver

Ent�o vamos testar.

Muito apertado?

Ei, voc� se lembra de mim?

Eu passei dos 50, �s vezes n�o lembro meu pr�prio nome

Talvez isso te fa�a lembrar:

Alexio!!

Escute, todo mundo!

Muitos anos atr�s esse homem salvou a minha vida, salvando o meu amor

N�o foi nada!

Qualquer um faria o mesmo!

�.

Plat�ia dif�cil.

S�o dias dif�ceis para eles.

Para todos n�s.

Estamos trabalhando mais e mais ganhando menos

Agora estacionamos o nosso barco e bebemos lamentando a Economia

Nesse caso, voc�s devem querer ir para uma festa bem cara

De gra�a!

- Uma festa? - �.

E tragam suas esposas e fam�lia!

S� um minuto. Eu estou um pouco...

Amarrado. Ei!

Algu�m? Ei!

Precisa de ajuda?

Sem convidados. Apenas n�s.

E um monte de comida.

Estou come�ando a pensar que minha alma g�mea s�o Carboidratos

E a minha deve ser vinho.

E Sky � a minha.

Talvez ele esteja certo. Talvez eu deva ir.

Sophie, escute,

Sua m�e era a pessoa mais corajosa que eu j� conheci.

Se ela te ensinou algo, foi que voc� escolhe como viver sua vida

Fa�a o que faz sua alma brilhar.

Vou tentar.

- Arrasamos. - Demais, baby.

Vai ser uma linda noite.

Queria ter algu�m pra compartilh�-la

Ah, qual �, temos n�s.

Ah, eu acho que temos mais do que isso.

D� uma olhada.

� Bill e Harry!

N�o!

Obrigada por virem! Obrigada!

Sky!

Bem, �bviamente n�o haver� milion�rios. Nem imprenssa.

E eu s� consegui agendar a pior banda do mundo

Eles s�o �timos

Eu n�o ligo pra nada disso, voc� veio!

E n�o vou sair. N�o ligo pro trabalho. Pra nada que n�o seja voc�.

Se�or Sienfuegos, a festa vai acontecer.

Vou procurar pelos fogos de artif�cio.

Sky est� aqui e esses s�o os meus outros dois pais

Claro que apenas tr�s homens criariam essa mulher

� um prazer estar ao seu dispor

Meu Deus, Sophie!

Olha o que fez com o lugar.

Ela queria fazer a m�e se orgulhar

Como se n�o tivesse feito isso a vida inteira.

Me d� licen�a, um minuto

Aqui a n�s!

Que o resto das nossas vidas seja o melhor de todos.

Sa�de!

Voc� n�o est� bebendo.

Ela est� com saudade do seu homem

Qual deles?

Ah �, essa � a grande pergunta.

O que?

N�o importa.

Quem quer mais?

Eu quero mais. � a �ltima, vamos partir amanh�!

- Todas voc�s? - Todas n�s.

Exceto eu.

- S�rio? - S�rio?

Voc� n�o precisa.

S�rio?

Aquela casa em que voc� est� dormindo

Quem acha que � o dono?

Porqu�?

Eu sou a dona. Eu.

Eu sei que est� acabado. Mas meu filho n�o ajuda.

Coloca toda a sua energia naquela banda horr�vel.

Eles s�o �timos!

Seus ouvidos est�o entupidos.

Mas, se voc� viver l� e transform�-lo...

Pode ficar de gra�a.

Donna, s�rio, n�o.

Tem um mundo inteiro l� fora!

Tem um bem aqui!

Eu adoraria ficar.

Eu adoraria nada mais!

E farei grandes coisas. Um dia pode ser um hotel!

Pode ser maravilhoso!

Mas voc� mal me conhece.

Pois eu julgo a pessoa pelo cora��o

Pelo jeito que tratam animais. E voc� � doce com Hector.

- Meu cavalo. - E seu filho.

Que tamb�m � um animal.

Estou em �xtase.

Da licen�a, um segundo.

Bom, eu disse que a comida estava com um cheiro estranho

Acho que sabemos o que isso significa

A� est� voc�. Estive conversando com um cara

Ele � um jornalista e quer escrever sobre esse lugar no seu blog

Eu n�o ligo.

N�o, eu sei que voc� fica dizendo isso, mas

Me escute.

O que?

Nunca me senti t�o perto da minha m�e.

Eu sei.

Estar aqui com suas fotos nas paredes...

Estou gr�vida.

O que?

No mesmo lugar que ela esteve gr�vida.

S� que dessa vez sabemos quem � o pai.

- Sophie, voc� est� gr�vida. - �!

Estou.

E eu tenho voc� e os meus tr�s pais!

E ela n�o tinha ningu�m. Ningu�m pra contar isso.

Deve ter sido assustador.

Certo. Adeus.

Ela n�o estava com medo.

Eu sei disso agora.

Ela sabia que conseguiria. Porque n�o estava sozinha.

Ela tinha a mim.

E voc� tem eu.

N�o podemos falar com ningu�m sobre o beb�.

Temos que esperar at� a 12� semana, pelo menos.

O que?

Esse barulho.

Voc� est� na festa. Mas n�o est� na festa.

Estive dan�ando.

Mas n�o com voc�.

Dance comigo agora.

E nunca pare.

Eu dei sua chance, Bill.

Te pe�o mais uma.

Mas n�o vai funcionar, vai?

N�o aprendemos na primeira vez.

Acredite quando digo que aprendi.

Nunca acreditei em voc�, Bill.

Voc� � um inc�ndio que n�o pode ser controlado.

N�o mais!

Eu mudei.

Se isso aconteceu

Algo deve ter acabado com voc�.

Muitas paredes e dor na primeira vez

Essa vida de playboy.

E isso nunca vai acontecer.

Ent�o tudo o que podemos ser agora, � amigos.

E vamos nos acostumar.

Voc� � muito forte, Rosie.

Finalmente.

Ela estaria amando tudo isso, n�o estaria?

Quem?

Donna.

Oh n�o. Vamos...

Vem, por aqui! Continue andando!

Melhor n�o ter nenhuma surpresa me esperando.

N�o mesmo. N�o uma.

Odeio surpresas!

Achei que amava surpresas!

�, mas j� � muito.

A festa n�o acontecendo, depois voc�, a gravidez...

� tudo t�o incr�vel. E estou t�o feliz agora

Que n�o quero que nada chocante aconte�a at� a pr�xima d�cada.

O qu�?

Tarde demais.

Que a festa comece!

Vov�...

Voc� n�o foi convidada.

Esse � o melhor tipo de festa, pequena.

Ent�o, Sky te trouxe aqui.

N�o, Sky s� ajudou.

O que quer dizer?

Eu decidi me comprometer a ser

Uma av�.

25 anos atrasada.

Eu digo que podemos superar isso.

Sabe Sophie, ser rancorosa engorda.

Ent�o vamos nos concentrar em aqui e agora.

E vamos focar em ser uma �tima av�.

Uma �tima bisav�!

- Obrigada. - N�o, ele est� dizendo, espere...

Como voc� sabe?

- Sky? - Eu n�o disse nada.

N�s concordamos.

- Soph... - Eu s� contei ao Sam porque ele � o meu padrastro.

E tamb�m meu verdadeiro pai.

Eu disse pro Bill, ele � meu melhor amigo.

E eu disse ao Harry, ele � o pai N�mero 3.

Eu disse pra muita, muita gente.

Com licen�a, senhoras e sonhores!

Rosie e eu

Queremos prop�r um brinde � mulher desta e de toda hora.

Voc�s s�o t�o bons!

Elas est�o falando da Sophie.

Eu sei disso.

Sobe aqui, Sophie.

Eu s� quero dizer

Por um tempo agora eu estive vivendo os desejos da minha m�e.

E hoje, eles se tornam realidade.

Com isso

E... com isso.

Bisav�.

Vou deixar isso fora da autobiografia.

E agora eu posso realizar um dos meus desejos.

Desde quando eu era uma crian�a

Eu queria apenas uma vez

Fazer parte da "Donna & The Dinamos"

Eu, eu conheci o amor antes

Eu achei que ele n�o iria Vir de outra dire��o

Ainda, mesmo parecendo estranho

� totalmente nova pra mim essa afei��o

Eu, eu n�o sei o que voc� faz

Voc� me faz pensar que voc� Vai mudar minha vida pra sempre

Eu sempre irei te querer por perto

Eu jamais desistirei de voc�, querida

Voc� me emociona, me delicia Voc� me agrada, me anima

Voc� � tudo aquilo que tenho ansiado por

Eu te amo, eu te adoro Ponho minha vida antes de voc�

Eu s� quero voc� mais e mais

E finalmente parece que meus dias solit�rios acabaram

Eu estive esperando por voc�

Eu vou te carregar at� o fim E voc� vai escolher o dia

Que estar� preparada para me cumprimentar

Eu serei uma boa m�e, eu juro

Voc� vai ver o quanto eu me importo Quando voc� me encontrar

Voc� me emociona, me delicia Voc� me agrada, me anima

Voc� � tudo aquilo que tenho ansiado por

Eu te amo, eu te adoro Ponho minha vida antes de voc�

Eu s� quero voc� mais e mais

E finalmente parece que meus dias solit�rios acabaram

Eu estive esperando por voc�

Eu estive esperando por voc�

Nada mal. Voc� tem que trabalhar na respira��o, e estava um pouco desafinada.

� o que eu diria...

Se eu n�o fosse uma parente

Falando como uma bisav�.

Estou t�o orgulhosa que poderia explodir!

Voc� tem glitter nas veias!

E puxou de mim!

Agora, preciso que encontre o Sky. Vamos falar sobre voc�.

Bom, ali est� o Sr. Sienfuegos. Eu sei onde Sky est�.

Sienfuegos?

N�o � um nome comum.

Ele n�o � um homem comum. Veja voc� mesma.

Ruby!

Fernando?

Meu amor

M�xico. 1959.

Eu s� estou dizendo, ele tem as minhas orelhas.

S� estou perguntando: porque voc� se importa?

N�o ligo. N�o mesmo.

Bom.

Parece com os tr�s av�s e t� tudo bem.

- Sim, est� bem. - � que durante os anos

As pessoas sempre elogiam as minhas orelhas

Ah, �?

As pessoas elogiam suas orelhas?

Algo que espero que aconte�a com o Harry

- O menino. - Sim.

Voc�s dois parecem obcenamente felizes.

Ela virou meu mundo de cabe�a pra baixo.

E eu gostaria de te apresentar ao outro amor da minha vida:

Meu irm�o, Dom Rafael Sienfuegos

Oh Deus, eu espero que sua esposa esteja morta.

Na verdade, ela est�. E eu temo nunca encontrar a felicidade.

Pense de novo, irm�o.

Vamos, todo mundo. Vamos fazer isso.

Queria que ela estivesse aqui

Ela est�.

Eu nunca me senti t�o forte

Eu sou invenc�vel, como isso poderia dar errado?

N�o, aqui, aqui � onde n�s pertencemos

Eu vejo uma estrada � frente

Eu nunca pensei que me atreveria a pisar

Como uma imagem passando Meu amor Minha Vida

No espelho dos seus olhos Meu amor Minha Vida

Eu posso ver tudo t�o claramente Tudo que eu amo t�o carinhosamente

Imagens passando por Como reflexos de sua mente

Meu amor Minha Vida

S�o as palavras que eu tento encontrar Meu amor Minha Vida

Mas eu sei que n�o te possuo Com todo meu cora��o, Deus te aben�oe

Voc� ser� meu amor e minha vida

Voc� � a minha �nica

Eu segurei voc� perto de mim Sentiu seu batimento card�aco

E eu pensei: estou livre

Ah sim, e como somos n�s

No agora e al�m

Nada e ningu�m pode quebrar esse v�nculo

Como uma imagem passando Meu amor Minha Vida

No espelho dos seus olhos Meu amor Minha Vida

Eu posso ver tudo t�o claramente Tudo que eu amo t�o carinhosamente

Imagens passando por Como reflexos de sua mente

Meu amor Minha Vida

S�o as palavras que eu tento encontrar Meu amor Minha Vida

Mas eu sei que n�o te possuo Com todo meu cora��o, Deus te aben�oe

Voc� ser� meu amor e minha vida

Eu sei que n�o te possuo Com todo meu cora��o, Deus te aben�oe

Voc� ser� meu amor e minha vida

Voc� � minha e �nica.