Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ahora gire a la izquierda. Repito, izquierda.

Si, jefe. Repito, jefe.

-Dice que conduces bien. -�Si no me muevo!

Me saca de quicio no poder oir como me habla el motor.

�Poniendote tapones para los oidos? �Es que hablo demasiado?

Nein! Es un transmisor en miniatura.

�modelo nuevo! Estoy en el canal 1.

�Pero como hablamos?

Ya se que tu franc�s no lo incorpora.

pero una orden es para ejecutarla �no para discutirla!

Si, pero si tienes problemas... �Que hago yo?

�Puedes oirme?

1 golpe quiere decir si, 2 no!

�Te importa si seguimos charlando?

Eso esta bien, porque...

la puerta cerrada hace que me sea m�s facil hablar contigo.

No me atrevo a decirte algunas cosas a la cara.

Tus ojos me descolocan. Son tan...

�tan azules!

-�A que se refiere con "Rollito de primavera"? -�Que?

Es un c�digo. Ahora no me sale la traducci�n.

Cuando tus ojos me miran... �Guau! Es lo mejor

o me he dado la vuelta.

-�Parte del metodo? -�Puedes jurarlo! �El metodo de Daniel!

Esta bien que te abra mi coraz�n.

�No te molesta, verdad?

�Petra?

-�Continuo, entonces? -�No lo cojo!

�Has notado que estoy m�s cerca de ti ahora?

�No?

�Bien!

De acuerdo, Petra, te voy ha decir algo que puede que te sorprenda...

Ah� va...

�La va a cagar!

Bien... desde el primer dia, he sabido que...

�Te quiero!

-�Buena jugada! -�Te lo dije!

Bien, �Ya lo he dicho!

Ahora sacame de mi miseria: �es mutuo? De modo que...

1 golpe: si, 2 no.

�Cambia de canal para decir cochinadas! �Estamos trabajando!

-�Daniel? A la izquierda aqui, hijo. -Si, papaito.

No es uno de los nuestros.

Eso esta claro. No es uno de nosotros.

�A que juegas? �Venga! �Ninja!

Siento ser tan pesimisita: pero huelo algo.

�Trampa de olor? Yo no huelo nada. �Y usted, se�or?

Es extra�o como estan aparcados esos camiones. �Espacio justo para un coche!

No, no es una trampa. He comprobado el mapa. No hay ninguna trampa aqui.

-�Conduce! -Si usted lo dice...

Deberia saber.

Bien, �nunca me equivoco! �Una trampa!

�Que le pasa?

�Que pagina?

Esto no esta en mi lista.

�Para quitarse el sombrero!

�Suerte que no es mi taxi!

�Petra!

�Que ha ocurrido? �donde esta el japo?

Algunos Ninjas... vinieron y el secretario se fue...

�que? �No se habr� ido volando?

�Lo hizo! �Y a tal velocidad que debe estar ya de camino a Marte!

Preguntale al Atlas. �Lo debe haber localizado!

�Alerta General!

�Alto! �Policia!

�Mierda!

Ciudad complicada, �eh?

�Calles peque�as! �Las carceles no son mucho mayores!

�Al suelo! Soy un tirador de pimera asi que �Nada de trucos!

�Hablais franc�s?

Os aviso: �voy a disparar! �Separaos!

�Asi es como quereis jugar? �Esta bien!

�Donde estan ahora? �No habr�n salido volando?

�Donde esta Emilien? �Emilien?

Creo que esta en la basura.

Estaba a punto de cogerlos, pero me encontraba en inferioridad numerica.

-�Se han llevado al Secretario! -�A cual?

Al japo, no al nuestro. �Es un desastre!

Si, y tambien tienen a Petra.

Bueno. Ella habla Japones, al menos no se sentir� tan sola.

Lilly, ya voy. �Tu padre me hizo quedarme!

Pero ha sido durante 2 horas. Estoy toda caliente.

-�Por todas partes? -si, �por todas partes!

Empezar� a arder dentro de nada.

Ya voy. Mira un documental �te calmar� algo!

-Estar� alli en 5 minutos. -�Demasiado tiempo!

�4 minutos! �Emilien!

Es culpa mia por dejarla en el retrete.

-Debias haber entrado con ella. -Lo pense. Si que lo pense, pero...

�Todavia no habeis acabado de rascar? Habeis estado rascando m�s de una hora. �Habeis encontrado algo?

De hecho si. Aqui habian varios coches. 3 en total.

�Has leido mucho de Sherlock Holmes para deducir eso?

�No teneis ninguna pista por la que podamos comenzar?

Analizaremos las muestras de los neum�ticos en el el laboratorio. Eso nos dir� m�s cosas.

�Tendr�n tiempo de volver nadando a Tokyo!

Gracias por todo, pero necesito mi taxi, ahora.

�Y tu convertible que?

�Estamos cubiertos de mierda! Estos payasos estan afeitando la carretera.

Ayudanos a encontrar alguna pista.

Mira. Lilly esta ardiendo. Puede acabar quemandose.

Tienen a mi chica. Solo dame 2 minutos de tu tiempo.

Echa un vistazo, luego ya me encargo yo.

Desde abajo, vi 3 Mitsubishis.

Pero no estoy seguro del modelo. Pero era un modelo nuevo.

Neum�ticos directos de Japon.

-�Como lo puedes saber? -Lo estoy oliendo.

-�Pescado? -�Que quieres decir?

-�Un restaurante? -�Donde tienen aceite de pescado?

�Restaurantes y... puertos! Estaban en el puerto. Por tanto, Ellos estaban en un barco de Japon.

Por eso huele a pescado. �Ves?

-Ahora, �robaron los coches? -�Facil! �Alain! -Estoy en ello.

Vale ya, dejad vuestras pinzas.

El lunes por la ma�ana, �os daran un silbato y pasareis a dirgir el tr�fico!

�Idiotas!

No han robado nada en el puerto.

-�Bingo! -�Que? Eso quiere decir que estabas equivocado.

�Por que no se declar� el robo? �Por que?

�Porque usan el almacen como base!

�A veces puedes llegar a ser realmente brillante!

-�Alerta General! -No, Emilien

Eso siempre lo digo yo.

Dimelo otra vez.

Lilly, �Voy para all�! �Estas viendo la tele?

No, ya no. Echaban un reportaje sobre sexo animal. �Quem� la manta!

-Lilly esta preocupada. -Dame eso.

Dile a tu madre que todo esta bien pero necesito requisar a tu amigo.

Necesitan ayuda. Y el ha hecho un gran trabajo. Buen recluta.

El me llevar� a casa. Puedes dar las buenas noches. Adios, cari�o.

Venga, vamos. La mision no ha acabado.

�Que le ocurre a Gibert?

Ni idea. Lleva una burrada de rato en el retrete haciendo ruidos muy raros. �De veras!

-�Que pasa? -No te lo puedo decir. Es... demasiado horrible!

-No vendr�n, Emilien. -�Que?

Creo que esto era su primera base. Se han ido.

Hace bastante.

Sospechoso aproximandose. Var�n asiatico.

�Siempre vuelven a la escena del crimen!

Academia de policia, Primera lecci�n.

�A sus puestos!

-�Capitan? -Los sospechosos se aproximan a la puerta principal.

�Perfecto! �Estoy preparado para recibirlos!

Hey Marco, �Estas seguro de todo esto?

�Que? �Es el golpe del siglo!

Hay una monta�a de videos en sus cajas y apunto de ser repartidos.

Estan a punto de forzar la entrada.

-�Los tenemos! �Emilien! -�Tu fuerzas la entrada de tu casa?

-Claro. -�Ah, si? -De acuerdo. No.

�Eh-oh! �va a... ? Jefe.

Me gusta estar cerca de mis hombres.

Algo de acci�n no me har� da�o. �Como en los viejos tiempos!

-Hace ya mucho tiempo de ello. -El recuerdo es lejano, Emilien ...

-pero los reflejos �todavia intactos!

-Creame...

�Gracias!

-�Seguro que no hay polis? -Tranquilizate, �Creetelo! �Aqu� no hay nadie!

Estan todos viendo el partido.Todos los polis estan en frente de la tele.

�Listos para el ataque? Esperen a mi se�al.

-Me preocupa usted. Hay mucha distancia hasta abajo. -No hay problema.

-Tu haz un nudo. Yo har� el resto. -Eh-oh...

�Ves? Estan todos con el partido, �tal como dije!

�Al ataque!

�Joder, joder!

-�Emilien? -Bien, jefe. -�Banzai!

�Estan apu�alando a alguien?

El nudo esta bien... Si.

Emilien. Puede que sea la cuerda.

-Cogiste la que no era. -Tienes raz�n.

�Ambulancia! �Ahora!

Es todo culpa mia. Nunca debi dejarla sola o permitir que el bajara.

Hey, es suficiente. �Estas llorando a lo tonto!

-Eso no la traera de vuelta. �Piensalo! -�Soy yo!

-�Ademas ahora no tenemos nada que nos guie! -Haz las preguntas correctas.

�Porque los Yakuza no lo mataron directamente?

-�Porque le necesitan? -�Porque?

-�Han pedido rescate? -No.

�Porque secuestrarle aqui? Bien.

Deben tener una buena raz�n. �A que iba a Paris?

A firmar contratos. Seguridad, trenes, ejercito, energia nuclear ...

�Ah� esta! Puede que lo quieran parar.

Eso no tiene sentido. �Porque querrian hacer eso?

El tienen raz�n. Yuki Tsumoto quiere pararle.

Yo a ti te conozco. �No eras antes una azafata?

Estoy aqui para proteger al Secretario. Soy de contraespionaje.

�Es gracioso! Yo tambien soy... Emilien, Policia de Marsella.

-Este es Daniel. -Interno. Estoy aprendiendo como ser estupido!

�Inteligente! �Quien es ese tal Yuki Tsumoto?

Yakuza. Controla el norte. Poderoso y tradicional.

Rechaza los aviones, trenes, la energia nuclear...

Francia esta dispuesta a vender, y el toma medidas.�Ni el Secretario ni Jap�n firmar�n jam�s!

Tsumoto ha enviado a 2 maestros en hipnosis.

El Secretario,en el momento apropiado...

disparar� a alguien quiz�s al mismo Presidente.

�Francia romperia todos sus lazos diplomaticos durante a�os?

-Exactamente. -�Que locura!

-Tenemos que liberar a tu amiga y al secretario antes de las 11. -No nos queda mucho tiempo.

Claro. Ser� mejor que se lo comunique a mi jefe. �Al lisiado o a la Bella Durmiente?

Bueno. Escuchad... Ambos teneis cosas que salvar.

Como estamos en un aprieto ser� mejor que no molestemos a los poderes que toquen.

-�No? -�Bien!

�No nos va a ganar ningun Japo! �Disculpeme! �Por donde empezamos?

Primero, �Podria encontrarlos en Paris?

-No hay manera. -�Es f�cil! �Un juego de ni�os!

Gracias, Joe. �Me has salvado la vida! �Hasta la vista, colega!.

Los he encontrado. Se esconden en el sur de Paris.

�Seguro que es ella? eh, �ellos!

3 Mitsubishis negros con una rubia. �Vale?

Vale, Vale. No queda mucho tiempo. �Al aeropuerto! No hay ningun vuelo en las 3 proximas horas.

No podemos esperar. �Debemos llegar all� enseguida! �Piensa!

�Levantese! �Es la guerra!

-�Los hombres! -Soy yo, �Daniel!

�Daniel! �Y las tropas?

�Se han largado! Solo quedamos nosotros para salvar el dia. Usted esta en deuda conmigo.

-�Afirmativo! -Necesito su ayuda.

�Joder! �Que estar�n haciendo?

�Genial! �Via libre!

De verdad espero que sepas lo que estas haciendo. �Porque yo no!

-�Tienes una idea mejor? -�Ahora mismo? No.

Bien, �Piensa rapido!

-�Lo tengo! Dejame salir. -�Demasiado tarde!

-�Estais frescos? -�Puede jurarlo! �Frescos como el hielo!

Solo teneis que gritar, �De acuerdo?

Vale, �Estoy gritando! Hemos perdido un paracaidas!

Hay 3. �1 o 2 Siempre se estropean! �Ah bien!

-Emilien. �Te sacaste el carnet? -Si.

-Entonces, ponte aqui. -�Venga, muevete!

-Yo dirigir�. -�A donde voy?

�Todo recto!

-�Todo recto? �Vale! -�Vale! Lo que tu digas.

Venga, relajate. Se m�s "zen".

Eso esta bien. Realmente bien.

Oh, Lilly, �estas bien?

-�Qui�n es la que hace gorgoritos? -La azafata. -�Azafata?

-No, �una enfermera! -�Estas en un salon de masajes?

�De ningun modo, Lilly! Estamos en el cielo. Tu padre nos esta guiando.

Emilien esta al volante. Yo estoy arreglando un paracaidas

y la enfermera esta cantando para tranquilizarnos. �Eso es todo!

���Te has fumado un arbol?!?

Lilly, escuchame. �Estoy intentando salvar a Petra y al Secretario de Japon!

�Te llamar� en cuanto aterrizemos! �Maldita sea!

-�Estas bien, cari�o? -Perfectamente

�Que lio!

Intenta girar un poco a la izquierda.

Ahora, gira a la izquierda. Repito, a la izquierda.

�Hola!

�No ocurre nada! �Tranquilicense! �Policia de Marsella! �En marcha!

-�Los conoce? -Si.

Un viejo alumno. Bien, me voy caminando a casa.

-�Que tal?, Lionel. -Jacques.

-Mr Coutta. Hola. -�Como estan?

-�Todo preparado, Coutta? -Solo falta que llegue el Secretario de Japon.

�La veo! �Dios, esta preciosa!

-Quiero decir, se la ve bien. -�Y el Secretario?

Bien. Esta haciendo ejercicio.

Ahora sabemos donde estan.

-Quizas deberiamos sacarlos. -Tengo una idea. Pero deberiamos avisar a tu amiga.

-�No ser� facil! �Que capullo soy! -�De ver�s?

�Su mini-transmisor!

�Petra!

�Esta listo para matar?

�Me oyes? �Petra?

No estamos muy lejos.

Levantese, y de una vuelta.

Ense�ame tus manos.

-�Que esta pasando? -No soy yo.

-�Idiota!

Sientate. Vamos para alla.

-�Eso se dice rapido! -Tengo un plan.

�Eso es lo que me preocupa!

Solo oir�s lo que yo te diga...

Me obedecer�s.

Solo har�s lo que to te diga.

Quiero irme a casa...

Vas a dormirte.

Levante las manos.

Con-nichon-a! �Hey, ahora es mi turno! �Venga!

�No se me da mal la hipnosis!

�Sentaos! �Bien!

�Ahora boca abajo!

Bien, muy bien. Ahora �a dormir!

�Quietecitos o tambien dormireis!

Perfecto, os cubro.

Hey, chicas, �Que estais haciendo?

No hace falta. Ya los he cubierto yo.

-No esta cargada. -�Que es esto?

�como ha pasado?

He sido yo. Vacie el cargador ayer.

Entonces... �nunca ha estado cargada?

Asi no te harias da�o.

Llego tarde. �Ayudeme!

No hay problema, ya me las arreglar�.

-�Salta ah�! -�Estas segura? -�No quiero caerme!

�Coged a esos payasos!

�Te apetece un poco de sushi?

No hay salida, Daniel!

�Los japos se estan acercando!

�Uno menos!

Saldremos por aqui.

Llevamos demasiado peso. �Son buenos!

Pide ayuda a tus colegas.

Olvidalo. La policia de Paris nos odia.

Nunca nos ayudar�n.

-�Nunca se lo has pedido educadamente! -�Que dem... ?

Eh, mariconazos �No estais en el desfile? �Los soldados no eran lo vuestro?

�No estarias mejor en casita zampando como cerdos?

�Os apetece ir a un "desfile del amor"? �Cogedme si podeis!

-�Has ido un poco lejos! -�No te preocupes! �Les encanta!

�Cogedle vivo! �Le voy a matar en persona!

�Donde estas?

�Donde esta Trocadero?

�Tiene que hacer transbordo en Chatelet!

�un autobus!

�Oh, la torre Eiffel!

�Fuera del cesped!

-�Adelante! -�OK!

-�Ah� hay uno! -�Atrapa al taxi!

-�Kamikaze! -�Kami...que?

�Kamikaze! �Banzai!

�No puedo quitarmelos de encima! �Llevamos demasiado peso!

-�Saldr�! -No, lo intentar� de nuevo! -No puedo.

-Llama al general. -�General!

�Alto y claro! �Como va vuestro viaje?

�Pasando como podemos!

Tiene que bloquear el tunel Dauphine. �Los atraparemos!

Deme 5 minutos.

-�Hola? -�Picard?

-Al habla Bertineau. -�Se�or!

-�Tiene 1 o 2 tanques de reserva? -Por supuesto que los tengo.

�Ser� mejor que se de prisa!

Ya estamos alli. �A que espera?

Ya esta, se�or el tunel esta bloqueado.

-4 mins, 32. -�Bien hecho se�or!

�Agarraos fuerte!

-�Ya me he cansado de este juego! -�Prefieres que te disparen?

�No quiero chocar contra un tanque!

Daniel. �Me gustaria pasar un rato con Petra antes de morir!

No te preocupes. �Te voy a llevar al cielo!

Prefiero quedarme aqui, en la tierra.

�Me has vuelto a asustar!

�Quiza algun dia confiar�s en mi!

Eres maravilloso. Quiere que seas su chofer en Jap�n.

Ahora mismo, solo quiero ir a casa.

Si, vamonos a casa. �Quieren que les dejemos en alguna parte?

-�La tele no! -solo cinco minutos

Quiero ver a tu padre.

Se parece al taxi de Daniel Es genial.

�Emilien?

Bien... es un modelo nuevo.

Un... taxi de camuflaje.

Os dejare en el estand..

Este lugar me pone de los nervios.

Downloaded From www.AllSubs.org