Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Ahora gire a la izquierda.
Repito, izquierda.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,600
Si, jefe.
Repito, jefe.
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
-Dice que conduces bien.
-�Si no me muevo!
4
00:00:12,720 --> 00:00:17,720
Me saca de quicio no poder
oir como me habla el motor.
5
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
�Poniendote tapones para los oidos?
�Es que hablo demasiado?
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,600
Nein! Es un transmisor en miniatura.
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
�modelo nuevo! Estoy en el canal 1.
8
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
�Pero como hablamos?
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
Ya se que tu franc�s no lo incorpora.
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
pero una orden es para ejecutarla
�no para discutirla!
11
00:00:42,600 --> 00:00:46,520
Si, pero si tienes problemas...
�Que hago yo?
12
00:00:49,920 --> 00:00:52,720
�Puedes oirme?
13
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
1 golpe quiere decir si, 2 no!
14
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
�Te importa si seguimos charlando?
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Eso esta bien, porque...
16
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
la puerta cerrada hace que
me sea m�s facil hablar contigo.
17
00:01:14,120 --> 00:01:17,720
No me atrevo a decirte algunas cosas a la cara.
18
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
Tus ojos me descolocan.
Son tan...
19
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
�tan azules!
20
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
-�A que se refiere con "Rollito de primavera"?
-�Que?
21
00:01:31,320 --> 00:01:35,200
Es un c�digo.
Ahora no me sale la traducci�n.
22
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
Cuando tus ojos me miran... �Guau!
Es lo mejor
23
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
o me he dado la vuelta.
24
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
-�Parte del metodo?
-�Puedes jurarlo! �El metodo de Daniel!
25
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Esta bien que te abra mi coraz�n.
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
�No te molesta, verdad?
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
�Petra?
28
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-�Continuo, entonces?
-�No lo cojo!
29
00:02:04,520 --> 00:02:09,400
�Has notado que estoy
m�s cerca de ti ahora?
30
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
�No?
31
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
�Bien!
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
De acuerdo, Petra, te voy ha decir algo que
puede que te sorprenda...
33
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Ah� va...
34
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
�La va a cagar!
35
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
Bien... desde el primer dia, he sabido que...
36
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
�Te quiero!
37
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
-�Buena jugada!
-�Te lo dije!
38
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Bien, �Ya lo he dicho!
39
00:02:41,120 --> 00:02:46,000
Ahora sacame de mi miseria:
�es mutuo? De modo que...
40
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
1 golpe: si, 2 no.
41
00:02:54,320 --> 00:02:57,520
�Cambia de canal para decir cochinadas!
�Estamos trabajando!
42
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
-�Daniel? A la izquierda aqui, hijo.
-Si, papaito.
43
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
No es uno de los nuestros.
44
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Eso esta claro.
No es uno de nosotros.
45
00:03:44,720 --> 00:03:48,200
�A que juegas?
�Venga! �Ninja!
46
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
Siento ser tan pesimisita:
pero huelo algo.
47
00:03:51,400 --> 00:03:55,720
�Trampa de olor? Yo no huelo nada.
�Y usted, se�or?
48
00:03:59,120 --> 00:04:03,520
Es extra�o como estan aparcados esos camiones.
�Espacio justo para un coche!
49
00:04:05,720 --> 00:04:10,000
No, no es una trampa.
He comprobado el mapa.
No hay ninguna trampa aqui.
50
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
-�Conduce!
-Si usted lo dice...
51
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
Deberia saber.
52
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Bien, �nunca me equivoco! �Una trampa!
53
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
�Que le pasa?
54
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
�Que pagina?
55
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
Esto no esta en mi lista.
56
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
�Para quitarse el sombrero!
57
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
�Suerte que no es mi taxi!
58
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
�Petra!
59
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
�Que ha ocurrido? �donde esta el japo?
60
00:05:33,120 --> 00:05:36,400
Algunos Ninjas... vinieron y el secretario se fue...
61
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
�que? �No se habr� ido volando?
62
00:05:39,520 --> 00:05:43,720
�Lo hizo! �Y a tal velocidad
que debe estar ya de camino a Marte!
63
00:05:45,400 --> 00:05:49,000
Preguntale al Atlas. �Lo debe haber localizado!
64
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
�Alerta General!
65
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
�Alto! �Policia!
66
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
�Mierda!
67
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Ciudad complicada, �eh?
68
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
�Calles peque�as!
�Las carceles no son mucho mayores!
69
00:07:27,920 --> 00:07:32,400
�Al suelo!
Soy un tirador de pimera asi que
�Nada de trucos!
70
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
�Hablais franc�s?
71
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Os aviso: �voy a disparar!
�Separaos!
72
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
�Asi es como quereis jugar?
�Esta bien!
73
00:08:07,120 --> 00:08:11,400
�Donde estan ahora?
�No habr�n salido volando?
74
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
�Donde esta Emilien?
�Emilien?
75
00:08:15,720 --> 00:08:19,000
Creo que esta en la basura.
76
00:08:19,200 --> 00:08:23,120
Estaba a punto de cogerlos,
pero me encontraba en inferioridad numerica.
77
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
-�Se han llevado al Secretario!
-�A cual?
78
00:08:25,720 --> 00:08:28,920
Al japo, no al nuestro.
�Es un desastre!
79
00:08:29,120 --> 00:08:31,320
Si, y tambien tienen a Petra.
80
00:08:31,520 --> 00:08:35,800
Bueno. Ella habla Japones,
al menos no se sentir� tan sola.
81
00:09:02,920 --> 00:09:06,320
Lilly, ya voy.
�Tu padre me hizo quedarme!
82
00:09:06,520 --> 00:09:10,120
Pero ha sido durante 2 horas.
Estoy toda caliente.
83
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
-�Por todas partes?
-si, �por todas partes!
84
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Empezar� a arder dentro de nada.
85
00:09:16,120 --> 00:09:19,520
Ya voy. Mira un documental
�te calmar� algo!
86
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
-Estar� alli en 5 minutos.
-�Demasiado tiempo!
87
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
�4 minutos!
�Emilien!
88
00:09:35,720 --> 00:09:40,120
Es culpa mia
por dejarla en el retrete.
89
00:09:40,320 --> 00:09:44,320
-Debias haber entrado con ella.
-Lo pense. Si que lo pense, pero...
90
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
�Todavia no habeis acabado de rascar?
Habeis estado rascando m�s de una hora.
�Habeis encontrado algo?
91
00:09:50,200 --> 00:09:53,520
De hecho si. Aqui habian varios coches.
3 en total.
92
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
�Has leido mucho de Sherlock Holmes
para deducir eso?
93
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
�No teneis ninguna pista
por la que podamos comenzar?
94
00:10:00,800 --> 00:10:06,120
Analizaremos las muestras de los
neum�ticos en el el laboratorio.
Eso nos dir� m�s cosas.
95
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
�Tendr�n tiempo de volver nadando a Tokyo!
96
00:10:13,520 --> 00:10:17,120
Gracias por todo,
pero necesito mi taxi, ahora.
97
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
�Y tu convertible que?
98
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
�Estamos cubiertos de mierda!
Estos payasos estan afeitando la carretera.
99
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
Ayudanos a encontrar alguna pista.
100
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
Mira. Lilly esta ardiendo. Puede acabar quemandose.
101
00:10:29,920 --> 00:10:33,320
Tienen a mi chica.
Solo dame 2 minutos de tu tiempo.
102
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Echa un vistazo,
luego ya me encargo yo.
103
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
Desde abajo, vi 3 Mitsubishis.
104
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Pero no estoy seguro del modelo.
Pero era un modelo nuevo.
105
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Neum�ticos directos de Japon.
106
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
-�Como lo puedes saber?
-Lo estoy oliendo.
107
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
-�Pescado?
-�Que quieres decir?
108
00:10:55,600 --> 00:10:58,120
-�Un restaurante?
-�Donde tienen aceite de pescado?
109
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
�Restaurantes y... puertos! Estaban en el puerto.
Por tanto, Ellos estaban en un barco de Japon.
110
00:11:02,520 --> 00:11:06,720
Por eso huele a pescado. �Ves?
111
00:11:06,920 --> 00:11:11,000
-Ahora, �robaron los coches?
-�Facil! �Alain!
-Estoy en ello.
112
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
Vale ya, dejad vuestras pinzas.
113
00:11:14,720 --> 00:11:20,000
El lunes por la ma�ana,
�os daran un silbato y
pasareis a dirgir el tr�fico!
114
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
�Idiotas!
115
00:11:23,800 --> 00:11:27,320
No han robado nada en el puerto.
116
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
-�Bingo!
-�Que? Eso quiere decir que estabas equivocado.
117
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
�Por que no se declar� el robo?
�Por que?
118
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
�Porque usan el almacen como base!
119
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
�A veces puedes llegar a ser realmente brillante!
120
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
-�Alerta General!
-No, Emilien
121
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Eso siempre lo digo yo.
122
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Dimelo otra vez.
123
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
Lilly, �Voy para all�!
�Estas viendo la tele?
124
00:11:54,320 --> 00:11:59,120
No, ya no. Echaban un reportaje sobre sexo animal.
�Quem� la manta!
125
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
-Lilly esta preocupada.
-Dame eso.
126
00:12:02,600 --> 00:12:07,400
Dile a tu madre que todo esta bien
pero necesito requisar a tu amigo.
127
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
Necesitan ayuda.
Y el ha hecho un gran trabajo. Buen recluta.
128
00:12:10,400 --> 00:12:14,400
El me llevar� a casa.
Puedes dar las buenas noches.
Adios, cari�o.
129
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
Venga, vamos.
La mision no ha acabado.
130
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
�Que le ocurre a Gibert?
131
00:13:02,200 --> 00:13:08,120
Ni idea. Lleva una burrada de rato en el
retrete haciendo ruidos muy raros.
�De veras!
132
00:13:24,200 --> 00:13:28,320
-�Que pasa?
-No te lo puedo decir. Es... demasiado horrible!
133
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
-No vendr�n, Emilien.
-�Que?
134
00:13:45,000 --> 00:13:49,400
Creo que esto era su primera base.
Se han ido.
135
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Hace bastante.
136
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
Sospechoso aproximandose. Var�n asiatico.
137
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
�Siempre vuelven a la escena del crimen!
138
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
Academia de policia, Primera lecci�n.
139
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
�A sus puestos!
140
00:14:19,400 --> 00:14:23,120
-�Capitan?
-Los sospechosos se aproximan
a la puerta principal.
141
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
�Perfecto!
�Estoy preparado para recibirlos!
142
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
Hey Marco, �Estas seguro de todo esto?
143
00:14:41,720 --> 00:14:45,200
�Que?
�Es el golpe del siglo!
144
00:14:45,400 --> 00:14:49,600
Hay una monta�a de videos
en sus cajas y apunto de ser repartidos.
145
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Estan a punto de forzar la entrada.
146
00:14:52,000 --> 00:14:55,920
-�Los tenemos! �Emilien!
-�Tu fuerzas la entrada de tu casa?
147
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
-Claro.
-�Ah, si?
-De acuerdo. No.
148
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
�Eh-oh! �va a... ?
Jefe.
149
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Me gusta estar cerca de mis hombres.
150
00:15:09,800 --> 00:15:15,120
Algo de acci�n no me har� da�o.
�Como en los viejos tiempos!
151
00:15:15,320 --> 00:15:19,320
-Hace ya mucho tiempo de ello.
-El recuerdo es lejano, Emilien ...
152
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
-pero los reflejos �todavia intactos!
153
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
-Creame...
154
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
�Gracias!
155
00:15:35,520 --> 00:15:39,800
-�Seguro que no hay polis?
-Tranquilizate, �Creetelo!
�Aqu� no hay nadie!
156
00:15:40,120 --> 00:15:44,720
Estan todos viendo el partido.Todos
los polis estan en frente de la tele.
157
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
�Listos para el ataque?
Esperen a mi se�al.
158
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
-Me preocupa usted.
Hay mucha distancia hasta abajo.
-No hay problema.
159
00:15:57,000 --> 00:16:01,400
-Tu haz un nudo. Yo har� el resto.
-Eh-oh...
160
00:16:02,600 --> 00:16:06,120
�Ves?
Estan todos con el partido, �tal como dije!
161
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
�Al ataque!
162
00:16:17,520 --> 00:16:20,120
�Joder, joder!
163
00:16:20,400 --> 00:16:25,000
-�Emilien?
-Bien, jefe.
-�Banzai!
164
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
�Estan apu�alando a alguien?
165
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
El nudo esta bien...
Si.
166
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
Emilien.
Puede que sea la cuerda.
167
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
-Cogiste la que no era.
-Tienes raz�n.
168
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
�Ambulancia!
�Ahora!
169
00:17:05,200 --> 00:17:09,320
Es todo culpa mia.
Nunca debi dejarla sola
o permitir que el bajara.
170
00:17:09,520 --> 00:17:15,120
Hey, es suficiente.
�Estas llorando a lo tonto!
171
00:17:15,320 --> 00:17:18,720
-Eso no la traera de vuelta. �Piensalo!
-�Soy yo!
172
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
-�Ademas ahora no tenemos nada que nos guie!
-Haz las preguntas correctas.
173
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
�Porque los Yakuza no lo mataron directamente?
174
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
-�Porque le necesitan?
-�Porque?
175
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
-�Han pedido rescate?
-No.
176
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
�Porque secuestrarle aqui?
Bien.
177
00:17:31,600 --> 00:17:36,000
Deben tener una buena raz�n.
�A que iba a Paris?
178
00:17:36,200 --> 00:17:41,120
A firmar contratos. Seguridad, trenes,
ejercito, energia nuclear ...
179
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
�Ah� esta! Puede que lo quieran parar.
180
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
Eso no tiene sentido.
�Porque querrian hacer eso?
181
00:17:46,920 --> 00:17:50,200
El tienen raz�n.
Yuki Tsumoto quiere pararle.
182
00:17:50,400 --> 00:17:54,200
Yo a ti te conozco.
�No eras antes una azafata?
183
00:17:54,600 --> 00:17:59,520
Estoy aqui para proteger al Secretario.
Soy de contraespionaje.
184
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
�Es gracioso! Yo tambien soy...
Emilien, Policia de Marsella.
185
00:18:04,120 --> 00:18:07,600
-Este es Daniel.
-Interno. Estoy
aprendiendo como ser estupido!
186
00:18:07,800 --> 00:18:10,720
�Inteligente!
�Quien es ese tal Yuki Tsumoto?
187
00:18:10,920 --> 00:18:15,320
Yakuza. Controla el norte.
Poderoso y tradicional.
188
00:18:15,520 --> 00:18:18,800
Rechaza los aviones, trenes, la energia nuclear...
189
00:18:19,120 --> 00:18:23,920
Francia esta dispuesta a vender,
y el toma medidas.�Ni el
Secretario ni Jap�n firmar�n jam�s!
190
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
Tsumoto ha enviado a 2 maestros en hipnosis.
191
00:18:29,800 --> 00:18:33,120
El Secretario,en el momento apropiado...
192
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
disparar� a alguien
quiz�s al mismo Presidente.
193
00:18:37,400 --> 00:18:41,120
�Francia romperia todos
sus lazos diplomaticos durante a�os?
194
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
-Exactamente.
-�Que locura!
195
00:18:43,200 --> 00:18:47,120
-Tenemos que liberar a tu amiga y
al secretario antes de las 11.
-No nos queda mucho tiempo.
196
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
Claro. Ser� mejor que se lo comunique a mi jefe.
�Al lisiado o a la Bella Durmiente?
197
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Bueno. Escuchad...
Ambos teneis cosas que salvar.
198
00:18:55,720 --> 00:19:00,720
Como estamos en un aprieto
ser� mejor que no molestemos a
los poderes que toquen.
199
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
-�No?
-�Bien!
200
00:19:02,800 --> 00:19:06,800
�No nos va a ganar ningun Japo!
�Disculpeme! �Por donde empezamos?
201
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Primero,
�Podria encontrarlos en Paris?
202
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
-No hay manera.
-�Es f�cil! �Un juego de ni�os!
203
00:19:38,520 --> 00:19:42,000
Gracias, Joe.
�Me has salvado la vida!
�Hasta la vista, colega!.
204
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Los he encontrado.
Se esconden en el sur de Paris.
205
00:19:46,720 --> 00:19:49,120
�Seguro que es ella?
eh, �ellos!
206
00:19:49,320 --> 00:19:53,600
3 Mitsubishis negros con una rubia.
�Vale?
207
00:19:53,800 --> 00:19:58,520
Vale, Vale. No queda mucho tiempo.
�Al aeropuerto!
No hay ningun vuelo en las 3 proximas horas.
208
00:20:00,120 --> 00:20:03,400
No podemos esperar. �Debemos llegar all� enseguida!
�Piensa!
209
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
�Levantese! �Es la guerra!
210
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
-�Los hombres!
-Soy yo, �Daniel!
211
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
�Daniel! �Y las tropas?
212
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
�Se han largado!
Solo quedamos nosotros para salvar el dia.
Usted esta en deuda conmigo.
213
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
-�Afirmativo!
-Necesito su ayuda.
214
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
�Joder! �Que estar�n haciendo?
215
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
�Genial! �Via libre!
216
00:20:47,720 --> 00:20:52,800
De verdad espero que sepas lo que estas haciendo.
�Porque yo no!
217
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
-�Tienes una idea mejor?
-�Ahora mismo? No.
218
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Bien, �Piensa rapido!
219
00:21:19,400 --> 00:21:22,520
-�Lo tengo! Dejame salir.
-�Demasiado tarde!
220
00:21:42,520 --> 00:21:46,600
-�Estais frescos?
-�Puede jurarlo! �Frescos como el hielo!
221
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Solo teneis que gritar, �De acuerdo?
222
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
Vale, �Estoy gritando!
Hemos perdido un paracaidas!
223
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Hay 3. �1 o 2 Siempre se estropean!
�Ah bien!
224
00:22:01,920 --> 00:22:04,600
-Emilien. �Te sacaste el carnet?
-Si.
225
00:22:04,800 --> 00:22:08,120
-Entonces, ponte aqui.
-�Venga, muevete!
226
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
-Yo dirigir�.
-�A donde voy?
227
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
�Todo recto!
228
00:22:21,520 --> 00:22:23,600
-�Todo recto? �Vale!
-�Vale! Lo que tu digas.
229
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
Venga, relajate.
Se m�s "zen".
230
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
Eso esta bien.
Realmente bien.
231
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
Oh, Lilly, �estas bien?
232
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
-�Qui�n es la que hace gorgoritos?
-La azafata.
-�Azafata?
233
00:22:43,720 --> 00:22:46,600
-No, �una enfermera!
-�Estas en un salon de masajes?
234
00:22:46,800 --> 00:22:51,520
�De ningun modo, Lilly! Estamos en el cielo.
Tu padre nos esta guiando.
235
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
Emilien esta al volante.
Yo estoy arreglando un paracaidas
236
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
y la enfermera esta cantando
para tranquilizarnos.
�Eso es todo!
237
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
���Te has fumado un arbol?!?
238
00:22:59,400 --> 00:23:03,320
Lilly, escuchame.
�Estoy intentando salvar a Petra
y al Secretario de Japon!
239
00:23:03,400 --> 00:23:07,520
�Te llamar� en cuanto aterrizemos!
�Maldita sea!
240
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
-�Estas bien, cari�o?
-Perfectamente
241
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
�Que lio!
242
00:23:16,720 --> 00:23:19,320
Intenta girar un poco a la izquierda.
243
00:23:19,520 --> 00:23:23,120
Ahora, gira a la izquierda.
Repito, a la izquierda.
244
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
�Hola!
245
00:23:39,920 --> 00:23:43,520
�No ocurre nada! �Tranquilicense!
�Policia de Marsella!
�En marcha!
246
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
-�Los conoce?
-Si.
247
00:23:53,520 --> 00:23:57,400
Un viejo alumno.
Bien, me voy caminando a casa.
248
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
-�Que tal?, Lionel.
-Jacques.
249
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
-Mr Coutta. Hola.
-�Como estan?
250
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
-�Todo preparado, Coutta?
-Solo falta que llegue el Secretario de Japon.
251
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
�La veo!
�Dios, esta preciosa!
252
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
-Quiero decir, se la ve bien.
-�Y el Secretario?
253
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Bien.
Esta haciendo ejercicio.
254
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Ahora sabemos donde estan.
255
00:24:54,000 --> 00:24:58,800
-Quizas deberiamos sacarlos.
-Tengo una idea.
Pero deberiamos avisar a tu amiga.
256
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
-�No ser� facil! �Que capullo soy!
-�De ver�s?
257
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
�Su mini-transmisor!
258
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
�Petra!
259
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
�Esta listo para matar?
260
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
�Me oyes? �Petra?
261
00:25:18,000 --> 00:25:20,720
No estamos muy lejos.
262
00:25:21,120 --> 00:25:26,600
Levantese,
y de una vuelta.
263
00:25:29,600 --> 00:25:32,800
Ense�ame tus manos.
264
00:25:36,720 --> 00:25:39,800
-�Que esta pasando?
-No soy yo.
265
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
-�Idiota!
266
00:25:42,920 --> 00:25:44,720
Sientate. Vamos para alla.
267
00:25:44,920 --> 00:25:47,320
-�Eso se dice rapido!
-Tengo un plan.
268
00:25:47,520 --> 00:25:49,200
�Eso es lo que me preocupa!
269
00:25:49,920 --> 00:25:54,600
Solo oir�s lo que yo te diga...
270
00:25:55,000 --> 00:25:58,320
Me obedecer�s.
271
00:26:02,720 --> 00:26:05,600
Solo har�s lo que to te diga.
272
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
Quiero irme a casa...
273
00:26:26,200 --> 00:26:31,120
Vas a dormirte.
274
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
Levante las manos.
275
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Con-nichon-a!
�Hey, ahora es mi turno! �Venga!
276
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
�No se me da mal la hipnosis!
277
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
�Sentaos!
�Bien!
278
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
�Ahora boca abajo!
279
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
Bien, muy bien. Ahora �a dormir!
280
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
�Quietecitos o tambien dormireis!
281
00:27:05,200 --> 00:27:07,320
Perfecto, os cubro.
282
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Hey, chicas, �Que estais haciendo?
283
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
No hace falta. Ya los he cubierto yo.
284
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
-No esta cargada.
-�Que es esto?
285
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
�como ha pasado?
286
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
He sido yo. Vacie el cargador ayer.
287
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
Entonces... �nunca ha estado cargada?
288
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Asi no te harias da�o.
289
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
Llego tarde. �Ayudeme!
290
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
No hay problema, ya me las arreglar�.
291
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
-�Salta ah�!
-�Estas segura?
-�No quiero caerme!
292
00:29:18,920 --> 00:29:20,720
�Coged a esos payasos!
293
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
�Te apetece un poco de sushi?
294
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
No hay salida, Daniel!
295
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
�Los japos se estan acercando!
296
00:30:35,200 --> 00:30:36,320
�Uno menos!
297
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
Saldremos por aqui.
298
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
Llevamos demasiado peso.
�Son buenos!
299
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
Pide ayuda a tus colegas.
300
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Olvidalo. La policia de Paris nos odia.
301
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Nunca nos ayudar�n.
302
00:31:11,120 --> 00:31:12,920
-�Nunca se lo has pedido educadamente!
-�Que dem... ?
303
00:31:23,520 --> 00:31:26,200
Eh, mariconazos �No estais en el desfile?
�Los soldados no eran lo vuestro?
304
00:31:26,400 --> 00:31:31,320
�No estarias mejor en casita zampando como cerdos?
305
00:31:31,600 --> 00:31:36,120
�Os apetece ir a un "desfile del amor"?
�Cogedme si podeis!
306
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
-�Has ido un poco lejos!
-�No te preocupes! �Les encanta!
307
00:31:48,600 --> 00:31:52,400
�Cogedle vivo!
�Le voy a matar en persona!
308
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
�Donde estas?
309
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
�Donde esta Trocadero?
310
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
�Tiene que hacer transbordo en Chatelet!
311
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
�un autobus!
312
00:32:47,400 --> 00:32:49,320
�Oh, la torre Eiffel!
313
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
�Fuera del cesped!
314
00:33:13,200 --> 00:33:15,320
-�Adelante!
-�OK!
315
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
-�Ah� hay uno!
-�Atrapa al taxi!
316
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
-�Kamikaze!
-�Kami...que?
317
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
�Kamikaze!
�Banzai!
318
00:34:47,920 --> 00:34:50,320
�No puedo quitarmelos de encima! �Llevamos demasiado peso!
319
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
-�Saldr�!
-No, lo intentar� de nuevo!
-No puedo.
320
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
-Llama al general.
-�General!
321
00:35:00,320 --> 00:35:03,400
�Alto y claro!
�Como va vuestro viaje?
322
00:35:03,600 --> 00:35:05,120
�Pasando como podemos!
323
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
Tiene que bloquear el tunel Dauphine.
�Los atraparemos!
324
00:35:10,120 --> 00:35:11,600
Deme 5 minutos.
325
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
-�Hola?
-�Picard?
326
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
-Al habla Bertineau.
-�Se�or!
327
00:35:17,720 --> 00:35:22,120
-�Tiene 1 o 2 tanques de reserva?
-Por supuesto que los tengo.
328
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
�Ser� mejor que se de prisa!
329
00:35:38,120 --> 00:35:40,600
Ya estamos alli. �A que espera?
330
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
Ya esta, se�or
el tunel esta bloqueado.
331
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
-4 mins, 32.
-�Bien hecho se�or!
332
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
�Agarraos fuerte!
333
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
-�Ya me he cansado de este juego!
-�Prefieres que te disparen?
334
00:35:58,600 --> 00:36:01,720
�No quiero chocar contra un tanque!
335
00:36:02,120 --> 00:36:04,920
Daniel. �Me gustaria pasar un rato
con Petra antes de morir!
336
00:36:05,120 --> 00:36:08,320
No te preocupes.
�Te voy a llevar al cielo!
337
00:36:09,920 --> 00:36:12,120
Prefiero quedarme aqui, en la tierra.
338
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
�Me has vuelto a asustar!
339
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
�Quiza algun dia confiar�s en mi!
340
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
Eres maravilloso.
Quiere que seas su chofer en Jap�n.
341
00:37:04,920 --> 00:37:08,800
Ahora mismo,
solo quiero ir a casa.
342
00:37:09,120 --> 00:37:12,800
Si, vamonos a casa.
�Quieren que les dejemos en alguna parte?
343
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
-�La tele no!
-solo cinco minutos
344
00:37:20,600 --> 00:37:23,720
Quiero ver a tu padre.
345
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
Se parece al taxi de Daniel
Es genial.
346
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
�Emilien?
347
00:37:55,320 --> 00:37:58,320
Bien... es un modelo nuevo.
348
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
Un... taxi de camuflaje.
349
00:38:02,400 --> 00:38:05,200
Os dejare en el estand..
350
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
Este lugar me pone de los nervios.
351
00:38:08,000 --> 00:38:18,000
Downloaded From www.AllSubs.org
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
