Original subtitles

" مــــــادرم "

. یه آتیش بده

. ممنون

خیلی منتظر موندی ؟ - . نه -

تو چی فکر میکنی ؟

، هم گرمم شده بود و هم تشنه . همین

. مراقب باش ، خیسه

. خسته کننده شدی

، ترجیح میدادم یه جور دیگه باشم

. یا یه جور دیگه زندگی کنم

، ولی گذاشتم این اتفاقات برام بیُفته

، اتفاقات بیرونی ، کم کم روی من اثر کرد

. امیدم رو از بین برد

. شدن جزو قوانین

، تو میتونی بفهمی ، وقتی جوون بودم

. این زندگی-یی نبود که آرزوش رو داشتم

، آرزوی این زندگی رو نداشتم . چون همچین آدمی نبودم

. من سرشار از لذت و انرژی بودم

." تو منو نمیشناختی ،" پی یر

، همین که تو بدنیا اومدی . جوونیه من تموم شد

، به نظر من ، زندگی امروز من

. با طبیعت واقعی من ، ارتباطی نداره

. به نظر من ، تغییری نکردم

. هنوزم سرشار از لذت و انرژی هستم

. ولی نمیتونم به دیگران ثابت کنم

. در لذت و انرژی خودم ، تنهام

. خیلی وحشتناکه

. مادرت هم شبیه منه

. منظورم این نیست که اونم وحشتناکه

. اونم به سادگی تغییر نکرده

. مث من ، اونم نقاب به چهره زده

. این روزها واقعاً خسته شده

. از نظر بدنی ، حالش خوبه - حالا میتونم برم ؟ -

میخوای ساکت رو بیارم ؟ - . نه -

. جعبه رو بده به من - . نه ، مشکلی نیست -

. لاغر شدی ، بد قیافه شدی

. خیلی خوشحالم که می بینمت

." دلم برات تنگ شده بود ،" مارته - . منم همینطور -

. این پنیرها رو ، مادربزرگ فرستاد

. مادرت طبقه بالاست

. سنگینه - . اشکالی نداره -

. استخر

. خیس شدی

فقط همینو میتونی بگی ؟

. میخوام اینجارو بهت نشون بدم

. فکر کنم امروز عصر برم خرید

تو چی ؟

. نمیدونم

." نمیتونی تمام بعداز ظهر رو توی خونه باشی ،" پی یر

. همین الان افتاد

، شاید خیلی زیر آفتاب بوده . یا لیز خورده

،" پی یر

اونو کتک زده ؟

مارته "، اونو کتک زده ؟ " . اگه کتک زده ، بگو

چی داری میگی ؟

. فردا صبح که بیدار میشی ، مراقب باش

. خیلی مراقب باش

." پی یر "

. پدرت خداحافظی کرد

. مجبور شد بره فرانسه

. برای کار

کجای فرانسه ؟

." نیس "

رفته پیش معشوقه-ش ؟

پی یر "، تو چت شده ؟ "

. لطفاً این افکار رو برای خودت نگهدار

. خُل نشو

. حتی اذیتم هم نمیکنه

. خوشحالم که با تو تنهام

. غُلُو نکن

. باور کن

. تو فقط مال منی

امروز عصر چکار میکنی ؟

میری کنار دریا ؟

با تو ؟

مادرم کجاست ؟

تو چت شده ؟

. مادر ، نمیتونی اینجا بمونی

چرا آوردت اینجا ؟

میشینی ؟ - . نه ممنون -

. جداً

توی این جزیره چکار میکنی ؟

نمیشد یه جای دیگه کار پیدا کنه ؟

. بیشتر از دوماهه که اینجاییم

. تو زود خسته شدی

. اینجا یه پارک آکواریوم داره

." میبرمت به " یومبو

. جای خوبیه برای رفتن

نظرت چیه ؟

. خوبه

. شام میخوریم ، بعد میریم جشن

. تمام شب

. تو خوشتیپی

. افتخار میکنم که تورو بغل کنم

. فکر میکنن معشوقِ منی

. آره ، درسته - چرا که نه ؟ -

خیلی برای معشوقه-ی تو شدن ، پیر شدم ؟

خجالت میکشی ؟

مارته "، میشنوی ؟ " . من خیلی شدم

،" جداً " پی یر

خجالت میکشی ؟

کِی میریم ؟

، خیلی زود . مگر اینکه به نظر تو فکر خوبی نباشه

. امروز بریم - . امروز نه -

، ولی قول میدم

. مادر

. مادر

مادر ؟

مادر ؟

، از اینکه تورو با خودم نبردم عصبانی هستی ؟

. بگو ببینم

. ما خیلی برای خوشگذرونی فرصت داریم

. فردا میریم

. قول میدم

، درضمن ، عشق من

. یه چیزی بیار خودمو باهاش خشک کنم

. از توی حموم

، برو

. حسابی خُل شدی

. برو بیار

، مریم مقدس ، ای سرشار از مهربانی

. هُنرت رو میون زنها عطا کن

. بخشودگی ، میوه ای در وجود توست

، مریم مقدس ، مادر خداوند . مارا بخاطر گناهانمان ببخش

. اکنون و تا زمان مرگ

. مریم مقدس

، خبر بدی دارم . پدرت تصادف کرده

. جسدش پیش پدربزرگ و مادربزرگته

." با یه هواپیما میریم ،" نانس

، نمیدونم ، شاید یه ماشین کرایه کنیم

. اگه مارو ببرن

چی شده ؟

،" اگه با " مارته " یا " روبرت ، حرف میزنی

، خودتو ناراحت نشون بده

. نیازی نیست گریه کنی

. ولی دست کم پائین رو نگاه کن

. تو هنوز جوونی

. دوباره شروع میکنی

،" گوش کن " پی یر

. انتظار ندارم اینجوری منو تسلی بدی

. احمق

، جان " کوچولو ، می رقصه " ، اون اینجوری می رقصه

، با کونش ، می رقصه ، با کونش ، می رقصه

، با انگشت ، انگشت ، انگشت ، با دست ، دست ، دست

، با آرنج ، آرنج ، آرنج ، با کله ، کله ، کله

، با کیر ، کیر ، کیر ، با کون ، کون ، کون

، جان " کوچولو ، اینجوری می رقصه "

. توی " استانبول "، شادتر بودیم

. تو یادت نمیاد ، خیلی کوچیک بودی

، ولی سه سال اونجا بودیم

. عالی بود

. تُرکها ، فوق العاده هستن

، نه مث آدمایی که میگن . اونا آدمای خوبی هستن

. نه مث اسپانیایی ها

. فقط به زندگی فکر میکنن

، آدم با زندگی کنار اونا . متواضع میشه

. پس برو همونجا

. میرم

تو کجا میری ؟

،" متولد ماه " جولای . از ماست

، اوناییکه متولد ماه " جولای " هستن ، بلند شن ، بلند شن

. بخور ، بخور ، بخور

. اون یکی از ماست

. اون لیوانش رو مث همه میاره پائین

، اون مست کرده . میشه از صورتش فهمید

. یه بار دیگه ، یه بار دیگه

،" پی یر "

. منو نگاه کن

، تو خیلی جوونی . من نباید اینجوری باهات حرف بزنم

، پدرت مُرده . من نمیخوام هیچوقت بهت دروغ بگم

. باید قبول کنی که من از اون بدترم

. من لیاقت احترام تورو ندارم

، فکر میکنی من اینهمه سال بعد از ظهرها چکار میکنم ؟

چرا پیش مادربزرگت ، بزرگ شدی ؟

تو چی فکر میکنی ؟

،" به من نگاه کن " پی یر

. من هرزه ام

. فاحشه

. کسی به من احترام نمیذاره

، پدرت میدونست . اون اجازه میداد

، اگه واقعاً منو دوست داری . پس قبول کن که من نفرت انگیزم

. ازت میخوام که منو اینجوری دوست داشته باشی

. بخاطر شرمی که در توایجاد کردم

!" پی یر "

!" پی یر "

. من اینجام

. من خیلی خوردم

، ولی هنوز مشکلی ندارم . روی تو استفراغ نمیکنم

. بو میده

خودشو نمی شوره ؟

هوای اتاقش آلوده شده ؟

. نه

. وقتی وارد شدم ، داشت فریاد میزد

. باید بره بیرون

. باید تمرین کنه

چی تجویز میکنید ؟

. الان فقط ویتامین

، توی این سن . نمیتونم بهش آرامبخش بدم

. مسخره-ست

، والی ، باید زیاد بره بیرون . باید عادت های غذایش رو تغییر بده

، باید بره بیرون . باید غذا بخوره

، توی اسپانیا چقدر طول میکشه ، یه نفر دکتر بشه ؟

. سردرد یا نشانه از سردرد نداره

میخوای عقیده-ی پزشکی منو بدونید ؟

. هیچ مشکلی نداره

. فقط مراقبت نمیکنه

. خوبه

چقدر باید بدم ؟

، هیچی . برای اینکار ، هیچی

هیچی ؟ . برو بیرون

. تنهام بذارید ، بیرون

مطمئنی که همه چی رو بهم گفتی ؟

. عصبی بنظر میرسین - . خفه شو -

، یه کلمه هم نگو . از روی تخت برو پائین

. دارم ملافه ها رو عوض میکنم

، بیا . پیژامه تمیز

چی شده ؟ - . اینا مال پدره -

. تورو سرزنش نمیکنم عزیزم

. سرزنش نمیکنم

میری بیرون ؟

. معلومه

چرا بالای سر پسری که مریضه ، نمی مونم ؟

و چرا میخوای منو دیوونه کنی ؟

، تورو با خودم می برم ، ولی صبر نمیکنم

، بیا

. کلید اتاق پدرت

. نمیتونم از شر این آشغالای اون خلاص بشم

. برای اینکار روی تو حساب میکنم

، همه رو بریز دور . بجزء اونی که برات جالبه

. کلید کوچیکه ، مال کشوی کُمُده

، برو . دیر شد

هنوز دوسم داری ؟

. بیشتر از هرچیز دیگه ای

. برو

، به مادر نگو . بهش نگو

. اگه بگی ، میکشمت

مادر هنوز بالاست ؟

. مادرت یه چند روزی رفت

کجا ؟

. نگران نباش

. فقط هر سه تای ما ، آرامش داریم

. منو " روبرت "، بخوبی ازت نگهداری میکنیم

، به مادر بزرگ زنگ میزنم . و میگم که اومدی

. بیا همینجا بخوابیم

. برام جا بذار - . باشه -

. میدونم که خیلی ناراحتی

مادر ؟

. مث آدمای بیمار می مونی

. پدرت هم مث تو بیمار بود

، شاید بدونی که . تمایل ، بیماری مارو کاهش میده

. ولی تو هنوز نمیدونی که من چی میدونم

. پس بهم بگو - ." نه ،" پی یر -

. باید از خودم بشنوی

. اگه میدونستی ، منو می بخشیدی

. تو حتی پدرت رو بخشیدی

. میخوام که از زندگی لذت ببری

. فکر نکنم به اندازه کافی ، شاد باشی

. میخوام هر چی تو میدونی ، من بدونم

. هیچوقت نمیخوام که اینجوری ، بد نگاه کنی

میدونی " ریا " تورو چی صدا میکنه ؟

ریا " ؟ "

. تو میشناسیش

. همون سبزه-هه ، که گاهی منو می بره

، آره ، گمون کنم

اون چی میگه ؟

. اون تورو " شوالیه-ی غمگین " صدا میکنه

. خیلی باهوش نیست

. خیلی وقته با هم دوستیم

. فقط چند سالی بزرگتره

. شرورترین دختریه که میشناسم

. تورو میدم دست اون

. تحصیلاتت رو تکمیل میکنه

. مادر

بذار مادر کارش رو بکنه ، باشه ؟

، عشق مادر ، هرچیزی نیست

. یا هوشمندانه نیست

. اکتسابی هم نیست

. وحشتناک هم نیست

، اگه تو با دیگران خوش گذرونی نکنی اون تورو کجا می بره ؟

. تو هم جدی هستی

. این یه نقابه ، احمق

، من " ریا " رو برای نوشیدنی . دعوت میکنم بیاد خونه

خوبه ؟

. آره

. خوبه

میترسی ؟

. معلومه که نه

. بیچاره

. مادر

. مادر

. مادر

. پی یر "، لباس بپوش "

." می بریمت بیرون ، به " یومبو

." منو هم ببوس ،" ریا

." خواهش میکنم ،" ریا

، کوچولو ، اولین بوسی که بهت میدم . در کونت رو میبوسم

، لطفاً میشه میشه از کنار باشگاه گلف رد بشیم ؟

، میخوام باشگاه گلف رو ببینم . میخوام ببینم هنوز بازه

. زبونم این طرفا می چرخه

. سوراخ مقدس تورو تمیز میکنه

چی بهت گفت ؟

. برای خوردن کون کثیفش ، صبر ندارم

. کون کثیف من از کون تو تمیزتره

چی ؟

چرا خُل شدی ؟

. نشونم بده ، اگه من اشتباه میکنم

چی ؟

، بیا

. صبر کن

. صبر کن

. بذار یه نگاهی بندازم

میشه چراغها رو روشن کنی ؟

. ممنون

. منزجر کننده-ست

. تو نفرت انگیزی

. فکر کنم زیادی سوراخ کونت رو تمیز میکنی

. برو پیداش کن

. برو پیداش کن

. خواهش میکنم برو پیداش کن

. تو از اونا بدتری - . بریم تو -

. نه ، من جایی نمیام

." بلند شو ،" مارته

. همسایه ها میشنون

. بلند شو لطفاً

. بس کن

. بیا

. بذار برم

. بس کن

چش شده ؟ - . خوابیده -

تو اونجا خوابیدی ،" مارته " ؟

. باید باهات حرف بزنم - . حالا نه -

. مهمه - . نمیتونم صبر کنم -

تو اتاق تو ؟ - . نه -

. نشونت میدم -

. باید باهات حرف بزنم

تو حالت خوبه ؟

. آره

. داشتم به مرگ پدرت فکر میکردم

. راستش ، مرگ خوبی بود

حالا راحتی ؟

. آره ، رفتم کلیسا

،" اوه " پی یر . دوباره شروع نکن

. مشکلی نیست ، من شادم

. همه چی روبراست

دیروز هم شاد بودی ؟ - . آره -

. حتی اگه همه چی به هم بریزه

، آسایش فقط در لحظه ایه که . کرم توی میوه-ست

، موقع نیایش . تصمیم داشتم بفهمم که " ریا " چی میخواد

، این نون برشته میخواد . شیشه ها رو بیار

." بسلامتی عشق تو به " ریا

. هنوز منو می ترسونه

. هر سه با هم شام میخوریم

. تو شب رو پیش اون می مونی

میخوای منو تنها بذاری ؟ - . نه -

، من تورو تنها نمیذارم . من میخوام به روش خودم خوش باشم

. نوشیدنی بخور

،" پی یر "

میدونستی که مادرت دیوونه-ی توئه ؟

. آره

. بعد از شام ، از پیش ما نرو - . باشه -

. نه

. اگه بری ناراحت میشم

. من همسن تو نیستم

. شما دوتا بدون من ، بیشتر بهتون خوش میگذره

. نمیخوام یه مادر پیر ، شادیتو به هم بزنه

. تو مادر پیر نیستی

، باید باشم . از وقتی فهمیدم که بدترین فرزند هستم

دخترهای شرور ، مادرهای پیر نمیشن ؟

، من شرور بودم . خیلی بچه-ی شروری بودم

، من میدوئیدم توی جنگل . مث حالا شرور بودم

، احتمالاً حق با توست

. احتمالاً نباید یه مادر پیر باشم

، سوار بر پشت اسب ، توی جنگل می تاختم

. بدون زین سوار میشدم

. لباسهام رو درمیاوردم

گوش میکنی ،" پی یر " ؟

. اسب رو توی جنگل رها میکردم

. همون موقعی که با پدرت میخوابیدم

، همسن تو نبودم . سرشار بودم از خشونت

. پدرت منو لخت توی جنگل پیدا میکرد

. فکر میکرد من و اسبم ، وحشی های جنگلی هستیم

. پدرت حسابی درگیر داستان بود

. من ترجیح میدادم تنها باشم

. من توی جنگل تنها بودم

. لخت بودم

. لخت از کوه بالا میرفتم

، من در موقعیتی بودم که . میدونم فقط موقع مرگ به اون حالت میرسم

. من خوابِ بازی و زندگی وحشی رو میدیدم

. دعا میکردم که منو از اینحالت دربیارن

. پدرت رؤیای منو به هم زد

، کودکی ، کودک جنگلی

، از درختهای جنگلی ، از آسایش نمناک من

. من پدرت رو نمیخواستم

. وقتی منولخت پیدا کرد ، منو مجبور کرد

. من صورتش رو زخمی میکردم

. دوست داشتم چشماش رو از کاسه بیرون بکشم

. مادر

، من شکست خوردم . من سیزده سال هم نداشتم

. اصلاً شاید هم سیزده سالم بود

. ما فقط پنج سال با هم زندگی کردیم

. وقتش رو فقط به جاسوسی از من میگذروند

. همیشه فکر میکردم منو داست داره

هلن " ؟ "

." این " مانوئلِ

. بعد میام پیشتون

چه کارا میکنی ؟

حال شما ؟

. من یه چند دقیقه ای میرم اونجا

. چشماتو ببند

. خوش باشی ، هرزه-ی کوچولو

من دنبال " هلن " میگردم ؟ هلن " رو میشناسی ؟ "

. یه نگاهی بنداز ، خودت پیداش کن

هلن " و " ریا " ؟ "

هلن " ؟ " . نه

لباساشو درنمیاری ؟

باید دربیارم ؟

. منو ببوس

. منو ببوس - . نه -

. این اون بوسی نیست که بهت قول دادم

. اصلش توی این سوراخه

. نه جای دیگه

، به کساییکه یه جور دیگه وانمود میکنن . اعتماد نکن

، ادامه بده . اینارو دربیار

. یالا

. برگرد

. زودباش

من اسب تو-اَم ؟

من اسب تو-اَم ؟ - . ادامه بده -

. همین

. بگو - . آروم پسر -

. آروم

. درد داره

، سلام میشه یه نوشیدنی باهاتون بخورم ؟

. من آلمانی بلد نیستم

آلمانی بلد نیستی ؟ اینجا کار میکنی ؟

. آره ، نه - نه ؟ -

میتونم فقط کنارت بشینم ؟

، خواهش میکنم

. ببخشید ، معذرت میخوام

، سلام چطوری ؟ خوبی ؟

نظرت درمورد قناری ها چیه ؟ خوشت میاد ؟

تو چی ؟ خیلی جالب نیست ؟ این تابستون خیلی هیجان انگیز نیست ؟

، هوای فوق العاده مَلَسیه . خدافظ ، ممنون

. خوش باشی ، خدافظ

. مادر

. مادر ، یه فکر ی دارم

. بیا " مارته " و " روبرت " رو اخراج کنیم

، من اونارو اخراج میکنم . یعنی اشکال نداره

، ما نیازی به اونا نداریم من اونارو اخراج میکنم ، باشه ؟

میخوای نوکر ما بشی ؟

. ولش کن ، اون آلمانیه

. متوجه نمیشه

. مهم نیست ، من اخراجشون میکنم

!" مارته "

!" مارته "

گاو لعنتی ، کجا قایم شدی ؟

. بیا ، لباس بپوش

، برید بیرون . برای شستشو وقت نداریم

. لباس بپوش

چی شده ؟ - . خفه شو -

. برید بیرون

. تو اخراجی

. اخراج

. دیگه برنگردید

میخوای منو بزنی ؟

. یالا ، بزن - ." نه ،" روبرت -

درِ کونم ؟

میخوای با دست بزنی روی کونم ؟

. بزن

نه ؟

. خیلی بد شد

، بهتون اخطار میکنم

. بیست دقیقه وقت دارین که گم بشین

. بیست دقیقه

. اگه نه ، هردوی شمارو نِفله میکنم

. قسم میخورم

فکر میکنی بتونیم یه قهوه بخوریم ؟

، همانطوری که اونها تمایلی به . قدردانی از خداوند نداشتند

، خداوند اونهارو به حال خود رها کرد

، تا کارهای ناشایست انجام بدند ، پر شدند از

، بی عدالتی ، تباهی ، طمع ، بدکاری

، و پر از حسادت ، آدمکشی

، جنگ ، نیرنگ و عادات بد

. غیبت ، ناسزا و دشمنی با خداوند

، بعضی از

، کسانیکه قانون خداوند رو درک میکنند

، همچنان به همانگونه رفتار میکنند

. آنان مرگ با ارزشی دارند

، نه فقط اونها ، بلکه کسانیکه اونارو به راه راست هدایت میکنند

. نه ، همونجا بمون ، داخل نیا

. ما دور شدیم ، دیگه پشیمونی فایده ای نداره

. ولی تو خیلی جوونی

. خیلی به زمان نیایش نزدیک شدی

. تقصیر من نیست

، یه جهان ایده آل ، یه دوستی خالص ، میتونه مارو به هم پیوند بده

. ولی جهان ایده آل وجود نداره

." من دقیقاً همونجوری هستم که تو منو دیدی ،" پی یر

. میخوام همینجوری هم در ذهن تو بمونم

. میخوام از اون نوع مادرها برات باشم

، حالا گوش کن . نمیخوام ببینمت

، ما هیچوقت نمیتونیم با این اوضاع آشفته . با هم زندگی کنیم

، بخاطر این اوضاع آشفته . حالا هم نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

. لطفاً قیافه-ی جدی بخودت نگیر

، کاری که ما کردیم

. انجام دوباره-ش ، حماقته

، ولی بعداً برای بودن با تو . فقط دوباره خوابش رو می بینم

. میدونم که حالا روی من قضاوت نمیکنی

. باید بخاطر من ، ایمانت رو حفظ کنی

. حتی اگه هزاران کیلومتر از هم دور شدیم

، ما باید از هم دوری کنیم ، بخاطر جهانی که صبورانه ، صبر میکنه

. برای مرگ دیگران

. باید با غرور ، پشت خودمون رو به اونها بکنیم

. مراقب خونه باش

رمزها یادت مونده ؟

." منو ناامید نکن ،" پی یر

. بهت زنگ میزنم

. برو

. برو

. برام دعا کن

. تو منو میترسونی

موافقی مادر خدا باشی ؟

مریم مقدس باشی ؟

چرا پسرها همیشه میخوان خدا باشن ؟

. ببخشید

. فکر کردم کسی اینجا نیست

. خودم اومدم داخل

. صبر کن ، دارم میام

. من صدات رو هم نشنیدم

پس مادرت رفت ؟

. اومدم بهش کلید بدم

مزاحم شدم ؟

. نه

تو خوبی ؟

. بنظر خوب نمیای

. من خوبم

منتظر کسی بودی ؟

. نه

. من تنهام

دارم اذیت میکنم ؟

چیزی میخوری ؟

خوشحال نیستی ؟

. ببخشید

، گمون کنم اگه میتونستم گریه کنم

. کمتر ناراحت بودم

. شاید باید بریم بیرون

به " یومبو " ؟

. نه

مادرم بهت گفته که مراقب من باشی ؟

. آره

. منم قبول کردم

، منو وحشتزده کرد

. منو هیجانزده کرد

. به من گفت که تو ناشی هستی

. برای همین قبول کردم

قراره الان چکار کنیم ؟

. خوش بگذرونیم

. شروع بدی داشتیم - . برعکس -

. باید منو بغل کنی

حالت رو به هم میزنم ؟

. اذیتم نکن

پس همونجوری که اومدی ، برو ؟

، یه روز ، این یارو رو دیدم

از من پرسید که من همونم که اون فکر میکنه ؟

ازش پرسیدم ، چی فکر میکنی ؟

. گفت ، فکر میکنم که تو یه خوک جوانی

، بهش گفتم آره . بهش گفتم من یه خوکم

. معمولاً همدیگه رو می دیدیم

. تقریباً هر ماه ، در یک زمان

، اون به من غذا میداد . بزور به من غذا میداد

، من 8 کیلو وزن اضافه کردم . از شستشو ، منع شده بودم

. تنفر انگیزه

. عادت کرده بودم

. همونجوری تمومش کردم

. منو مجبور میکرد ، هرچیزی بخورم

. گاهی غذای گربه

. بعد یه روز منو بست

. به من گفت ، آماده شدی برای سلاخی

. اون یه چاقوی سلاخی بزرگ داشت

، اون درست زیر دماغ من . شروع کرد به تیز کردنش

. خیلی آشفته شده بودم

نترسیده بودی ؟

. عجیب بود ، ولی خطرناک نبود

. راستش یه جورایی ، شیرین بود

، بعد از هربار کتک . اینجوری نگاه میکرد

،" OK " بعد که میگفت . ادامه میداد

اون با چاقو چکار کرد ؟

، منو زخمی کرد . زیر شکمم

. خیلی درد نداشت ، ولی خون به آرومی میرفت

. اون خونها رو توی یه ظرف پلاستیکی جمع میکرد

. میگفت که میخواد سس خون درست کنه

. بعد چاقو رو گرفت زیر گلوم

. خیلی ترسیده بودم

. وحشت کردم و شروع کردم به فریاد زدن

. میگفت ، جیغ بزن ، جیغ بزن

. واقعاً فکر کردم که دیگه تموم شد

. از هوش رفتم

، فکر کنم برای همین بود که . ادامه نداد

. روز بعد به من گفت که من یه خوک جدی نیستم

، اون یه خوک جوان واقعی میخواست . که سلاخیش کنه

. اون در رو به من نشون داد و منو بیرون کرد

، فکر کنم اون یارو . واقعاً این دوتا بلژیکی رو کشته

، اون دوتا تیکه بزرگ گوشت . توی فریزرش بهم نشون داد

." اون گفت : این " فرانکه

. ریچارد " هم کنارشه "

میخواست تورو تحریک کنه ؟

. شاید

. تنها چیزی که میدونم اینه که ، عمل کرد

کجا میتونم یه قهوه پیدا کنم ؟

. آره ، آره ، دارم میام

. دوستت یه جورایی منو مور مور میکنه

. من فقط " لو لو " رو میشناسم

میخوای که برن ؟

ما دقیقاً با هم چکار میکنیم ؟

دقیقاً ؟

، تو تنها کسی هستی که گفتی . اون توی گروه ساده تره

. ترجیح میدم اونا برن

. پس قهوه درست کن

. باشه ، قهوه میخوریم

." هنسی "

نمی مونی ؟

." نه ،" پی یر

. تصمیم گرفتم با " لو لو " برم خونه

. خدافظ

. اگه خواستی ، زنگ بزن

. توی خونه ناهار میخوریم

منتظر گذاشتمت ؟

مث لوازم سفرم ؟

. تمام صبح رو دوندگی کردم

. از صداش خوشم میاد ، ولی شلاق نمیزنم

ناراحت شدی ؟

. بیُفت به پام

. کفشهام رو لیس بزن

چه صورت درازی داری ؟

مادرم بهت پول داده ،" هنسی " ؟

." پی یر "

تو و " لو لو " دیشب کجا بودید ؟

. از اینجا تکون نخوردیم

. من نتونستم بخوابم

. چون فکرم پیش تو بود

باور میکنی ؟ - . نه ، اصلاً -

، خُب

میخوای بری ؟

. نه

شلاق میزنی ؟

، میخوای بخاطر اینکه دیر کردم منو تا حد مرگ شلاق بزنی ؟

، واقعاً فکر میکنی من یه فاحشه هستم که مادرت بهم پول بده ؟

، نه ، نه

. اینجا جای اینکارا نیست

. اینجا ، جای قابل احترامیه

. نه ، صبر کن ، صبر کن

. بیارش بیرون

. صبر کن

چرا ؟

. اون کثیفه - . نه ، نیست -

. اینکارو نکن ، دست نگه دار

از من میخوای چکار کنم ؟

. هیچی

. بیا همینجوری بمونیم

دیگه به هم دست نزنیم ؟

. معلومه ، من میتونم دست بزنم

ولی آروم ، میشه ؟

. تو اصلاً کاری نمیکنی

. پس از " لو لو " میخوام بیاد

. منم

هنوز خیلی هستن ؟

. بیا اینجا

. لطفاً بیا به ما کمک کن

. منتظر می مونیم

. لخت بودن ، خیلی خوبه

، لطفاً کفشامو در بیار . من نمیتونم

ساعت چنده ؟

. یه کمی از 2 گذشته

حاضری ؟

هنوز نمیتونیم چیزی بخوریم ؟

. بله خانم

. میایم پائین

. خوبه خانم

لو لو "، واقعاً کیه ؟ "

، دوست دوران بچگی . این خونه رو میگردونه

، ولی

. هیچی ساده نیست . بیا یه چیزی بخوریم

. نه ، بگو اون کیه

، نه ، از نظر من لو لو "، یه خدمتکاره ، خُب ؟ "

، دست بزن . هنوز خیسم

. بسه ، کافیه

گفتی که برای زندگی یه کاری کردی ؟

، صبر کن . من ریدم توی این زندگی

، بوی گند گرفتم . میرم دوش بگیرم

، میتونی لباست رو دربیاری و بذاری روی تخت

. میتونی هم با لباس بخوابی

. چه لطیف

میخوای بری ؟ - . نه ، معلومه ، هستیم -

. لباساتو دربیار

. بُکُنش

. بلند شو

، همینجا بشین . باید به اون نگاه کنی ، نه به من

با این مشکلی داری ؟

. نه اصلاً

. لطفاً توی اتاق من سیگار نکش

اسپانیش ؟

اتاقت کجاست ؟

ایتالیایی هستی ؟

. میرم قدم بزنم

، گاهی به خودم میگم ، اگه من خیلی از کون " هنسی " خوشم میاد

. برای اینه که از خدا میخوام حفظش شده

، حالا من کِیف میکنم

، اون لذتی که در خدای دوردست وجود داره

. هر دو مث هم مقدس هستن

، کون اون اینو به من می فهمونه که . من واقعاً عاشق خدا نیستم

. بیشتر دوست دارم مطرود خدا باشم

. داشتم کتاب احکام رو میخوندم . همین

. خدا ، چیزی غیر از دعاهای قدیمیه منه

. اون راه از دست دادن احساس منه

،" با عشق به " هنسی . امیدوارم آهسته تر ، احساسم رو از دست بدم

. آهسته تر ، نه به قیمت از دست دادن زندگی

. تلاطمی آروم

. متلاطم و محرک

. این همیشه منو خوشحال نمیکنه

، فکر نکنم با " هنسی " ، بیشتر احساسم رو . از دست بدم تا با خدا

، نمیدونم ، شاید میخواستی . به آرومی منو به این سمت هدایت کنی

،" شاید فکر کنی " هنسی . به قدر کافی در گمراهی من نقشی نداشته

چکار میکنی ؟

. یه ساعته دارم نگات میکنم

. دارم برای مادرم نامه مینویسم

درمورد چی ؟

. درمورد خودمون

. بده بخونمش

، میدونی . من خیلی به انحراف جنسی اعتقادی ندارم

. نمیخوام درموردش چیزی بگم

، نمیتونم براحتی قبولش کنم . چون وجود نداره

. مادرت بهتر از من میدونه

تو ناراحتی که من براش نامه مینویسم ؟

. منو ناراحت میکنه

، اگه اصلاً منو نمیخوای . فوری بهم بگو

تو چی فکر میکنی ؟

، هیچ گناهی ، راحت نیست . فراموشش کن

، من حاضرم هرکاری . برای روشن کردن قضیه بکنم

تو چی میخوای ؟

اصلاً خودت میدونی چی میخوای ؟

. دوستت دارم

. نمیخوام انقدر خم بشی

تو چی میخوای ؟ - چی هست که من بخوام ؟ -

. همه چی

تو با " ریا " چکار کردی ؟

. بس کن

چرا ؟

کاری کردی که دوست داشتی بازم بکنی ؟

با مادرم چکار کردی ؟

خجالت میکشی ؟

. پی یر "، بیا این بازی رو تموم کنیم "

چرا که نه ؟

، بار اول منو به هتل برد

. نزدیک زمین گلف

. در رو باز گذاشت

، قرار بود وارد بشم

، کلاً لخت شد

. بعد روی فرش دراز کشید

. بعد اونو صدا کرد

. ادامه بده

. اون از دستشویی اومد بیرون

. یه مدت به من زُل زد

. بعدش یه مردی از دستشویی اومد بیرون

. اون دستور میداد

. اون به مادرت گفت که با من چکار کنه

. از من خواست چشمام بسته باشه

، بعدش مادرت . همه جای بدنم رو بو کشید

، اون مَرده گفت که باید منو تمیز کنه

. خفه شو

. باشه

. برو گمشو

. تنهام بذار

. گفتم تنهام بذار

. تنهام بذار

. دارم اینکارو برای تو میکنم - برای من میکنی ؟ -

آره ، تو چی میخوای ؟

درخواست من ؟ . من میخوام که ازدواج کنم

تا یکسال ؟ - . دوسال -

. بیا سعی کنیم - . بیا -

. کاشکی میشد برای همیشه اینجا باشیم

،" مراقب باش " پی یر

. این برای مادرته

. زندگی طولانی در سواحل مدیترانه

تو حالت خوبه ؟

. من ازش معذرت میخوام

. نه ، من میرم

. لطفاً نکن

میخوای تنها باشی ؟

. یه سیگار بهم بده

." لو لو "

." لو لو "

بله ؟

میشه بیای اینجا ؟

. اومدم

، ثابت کن که حق با مادرم بود . که منو مجبور کنه به تو اعتماد کنم

. ببخشید نمیتونم - . بمون -

. خیلی از رفتن بهتره

. طناب رو بده

کجاست ؟ - . کنار جارو -

. بیا

. وسائلش هم بده

. روی تاقچه-ست

لباس میپوشی ؟

. نه ، همچین حسی ندارم

. نمتونی حَبسش کنی

چرا که نه ؟

، نشنیدی اون اسپانیاییه مارو صدا کرد ؟

. نه ، چیزی نشنیدم

. اصلاً شوخی حالیت نیست

. خیلی داری خسته کننده میشی

. ممنون

میخوای بری خونه ؟

. میخوام ببینمش

، به عقیده-ی من

،" پسرت توی بغل " هنسی . تورو فراموش کرده

. حرکت کن

. خسته شدم تنهایی رفتم بیرون

. منم همینجوری بودم

." فکر کنم تموم شد ،" ریا

، بالاخره انجام شد . من انگیزم رو از دست دادم

. تو افسرده شدی

. داره بدتر میشه

. تموم شد

، نباید شکایت کنم . خیلی شکایت کردم

. حالا دیگه سوخت

. تموم

، دلیل دیگه

، بیا تابوت پر زرق و برق ،دردهای زودگذر خواسته ای تورو ، بذاریم کنار

، میدونی

، بهترین آغوش . آخرین آغوشه

. شوخی نمیکنم

. این درخواست نیست

. من تمام پل های پشت سرم رو خراب کردم

، ولی حق با توئه . اون منو فراموش کرده

. ممنون

لو لو ؟

. بیا اینجا

. دیگه اینکارو نکن ، قول بده

. من تا حالا خیلی از این کارا کردم

. جلوی مادرت هم کردم

. هردوتای ما تمام شب ،" لو لو " کتک میزدیم

. ولی اون تورو مجبور کرد

. نمیدونم

. باید فراموش کنی

. اصلاً دوست ندارم ببینم که گریه میکنی

، مادرت از من قول گرفت . که اینکارو با تو بکنیم

. هیچی تورو مجبور به اینکار نمیکنه

مطمئنی ؟

." من خیلی دوستت دارم ،" پی یر

. ببوسش ، بیا ببوسش

. ما هر سه تا صبر میکنیم تا بیاد

. کاری میکنیم که به ما افتخار کنم

دلیلی برای ترس وجود نداره ، درسته ؟

. دلیلی برای ترس وجود نداره

. آبجو دیگه بده ، رفیق - . ببخشید -

. وقتی میگم نه ، یعنی نه

. یه بار دیگه ، بعد میرم بخوابم

میشه کمکم کنی ؟

. ممنون ، ممنون - . خواهش میکنم -

. ببین کی اینجاست

. عشق من اینجاست

. سلام بچه ها

این مراسم تدفیفه ؟

. دلم برات تنگ شده بود

سرده ؟

. خیلی

. پس باید خوب بخوابی - . خیلی ممنون -

با " هنسی " در چه حالی ؟

. نمیدونم - . نمیدونی -

. دلم برات تنگ شده بود

. بیا بزن - . بسلامتی -

. بسلامتی

. بسلامتی

. مادرم

. پسرم

. پسر بزرگم

. خوشتیپ شدی

. خوابم میاد

. خیلی خوردم

نمیای با من بخوابی ؟

. اگه بخوای میام

خوب نیست ؟

. خیلی خوبه

خُب ؟

پس تو اینجا چکار میکنی ؟

. برای تعطیلات

تو چی ؟ - . نمیدونم -

توی تعطیلات چکار میکنی ؟

، استراحت ، خوردن

بیا اونارو به حال خودشون بذاریم ، باشه ؟

تو همجنسبازی ؟

. نه ، همجنسباز نیستم

چی میخوای ؟

. نمیدونم

. کاری که میکنیم غلط نیست

. این که میخوایم باشه ، غلطه

. تو منو نمیشناسی

. دستت به من نمیرسه

، آره

. تو مادرمی

. و عشق منی

، بیا

، بیا

. مادر ، نمیخواستم بمیری