Original subtitles

Programmet baseras på verkliga händelser.

Häxan kommer att höra oss.

Vill du gå tillbaka till husbonden utan trolldomsboken?

Mr Smith kommer att tro på mig. Det räcker.

Stanna här, jag hämtar den själv.

Det sägs att Mary Webster föddes i England,

men jag tror att hon kom direkt från helvetet.

Ända sen jag var liten har jag hört om hennes pakt med djävulen.

Hon förbannar alla i sin omgivning,

hon tog till och med min rara mor ifrån mig.

Vår gudfruktiga borgmästare, Philip Smith,

skickade henne till en rättegång i Northampton.

Men de var för fega för att döma henne skyldig för häxeri.

De skickade henne till Boston.

Men Satan kontrollerade den domstolen också.

Och nu är hon tillbaka i Hadley.

Häxan Mary Webster är tillbaka.

Herren min,

hjälp mig att överleva ännu en natt.

Min son.

Ser du inte att han är törstig? Ge honom öl.

Min son,

du ser ut som att du har sett självaste djävulen.

Jag var precis på Bostock-bondgården.

En ko skulle kalva, så jag skulle hjälpa till.

Men kon kastade kalven, den var redan död.

Det är ett dåligt omen.

Mary Webster syntes till nära inhägnaden i morse.

Va?

Är den förbannade kvinnan tillbaka från Boston?

Hur?

Tydligen friades hon av domstolen.

Boston...

En gudlös stad.

De bryr sig mer om sina åkdon och eleganta kläder

än sina själar och sin säkerhet.

Är de för naiva för att se

att häxan förbannar allt som hon rör vid?

Hon rörde vid mig.

Mitt barn,

berätta vad du vet om Mary Webster.

Hallå?

Du tappade den här under ditt besök igår kväll.

Är du här för att hämnas?

Min bror är i närheten. Han kommer om han hör mig skrika.

Du är en dum flicka.

Lika dum som resten av byborna.

Jag trodde att den var viktig för dig,

eftersom du kämpade så för att få tag i den igår kväll.

Min mor gjorde den åt mig,

innan du förbannade henne.

Tror du att jag inte har viktigare saker för mig?

Ta den!

Vad gör du?

Är det där mors mantel?

Häxan hade den på sig.

Var ms Webster här?

Du måste ha skrämt iväg henne.

Det är mors mantel, jag känner igen färgen.

Stal häxan den efter att hon dödade henne?

Verity,

mor var sjuk i flera år.

Ja.

Så varför dog hon helt plötsligt

en dag efter att jag sett henne prata med häxan?

Tror du verkligen att en gammal kvinna kan ha sån makt?

Ja, den kvinnan kan nog ha det.

Låt inte ditt mjuka hjärta förblinda dig, Levi.

Vakta din tunga.

Ja, jag har hört ryktena,

men jag lyssnar inte på skvaller.

"Skvaller."

Förra året blev Byfield-pojken nedtrampad

av kor när häxan gick förbi.

Och när häxan gick igenom vår åker dog skörden.

Och på månlösa nätter,

förvandlar hon sig till en svart katt,

och små demoner suger på hennes spenar.

"Det förlorade paradiset"?

Du behöver inte mors böcker för att elda på din livliga fantasi.

- Jag var inte klar med den. - Inte med det där heller.

Sluta slösa tid på att tro på sagor.

Mr Smith vill prata med dig.

Jag ska avsluta mina sysslor.

Snälla, Verity. Jag vill inte att han blir arg på mig.

Om du är en riktig vän, följer du med mig.

Mina åkrar har smittats precis som dina, Levi Hollister.

Hur mår du, mr Smith?

Gud har gett mig bättre dagar.

Men detta är inte heller hans verk.

Igår kväll spionerade du på Mary Webster.

Vad såg du för hemskheter?

Häxan var ute bland eld och rök...

Ja, och vad gjorde hon?

Hon kallade på en demon.

Det fanns ett hål i marken som ledde till helvetet.

Bra jobbat, Amy.

Och vad mer?

Hon höll på med svartkonst.

Hon talade ett demoniskt språk.

Vi tog oss in i hennes skjul och stal en bok.

En trolldomsbok.

Men vi tappade den när vi sprang ifrån henne.

Sa häxan

mitt namn?

Berätta sanningen, ms Hollister. Sa hon mitt namn?

Ja,

när jag sprang därifrån skrek hon:

"Säg åt Philip Smith att djävulen själv har förbannat honom.

Djävulen kommer att ta hans själ!"

Jag visste det, hon förbannade mig.

Den här febern är onaturlig.

Häxan har förbannat mig!

Varför är det där korset krökt?

Det gick sönder igår kväll.

Kom hit, få se på korset.

- Har du gjort detta? - Nej.

Häxan gav tillbaka det till mig, hon lagade det.

Nej, flicka lilla!

Det är förbannat.

Av med det, det är förbannat!

Förbannat!

Vi borde hämta doktorn. Febern kommer att döda honom.

Tyst, kvinna! Ingen doktor kan bota denna sjukdom.

Hämta Mary Webster.

Hämta häxan.

Hämta repet och samla männen. Vi ska hänga häxan.

Vad gör du, Levi?

Ni kommer att mörda henne.

Jag måste göra detta.

Om det blir missväxt igen måste vi leva på mr Smiths välgörenhet.

"Mary, Guds kärlek värmer våra hjärtan,

men en mantel värmer våra ryggar.

Jag hoppas att denna värmer dig i vinter.

Hans trogna tjänare, Katherine Hollister."

Åh, mor,

vad har jag gjort?

Hallå?

Är du här för att stjäla igen?

Jag är här för att varna dig.

Så kristligt av dig.

En grupp män är på väg hit.

Låt dem komma.

Nej, de tänker...

Vadå?

Skicka mig till Boston igen

för ännu en löjlig rättegång?

Gör nåt nyttigt och öppna konjaksflaskan åt mig.

De vill stoppa din förbannelse av mr Smith.

Hans mörka hjärta borde ha tagit död på honom för flera år sen.

Du lyssnar inte på mig.

"Vi fruktar människor så mycket för att vi fruktar Gud för lite."

Du förstår inte.

De tänker döda dig.

Vad ska jag göra?

Förvandla mig till ett djur

och fly till skogen?

Jag tänker inte bli utkörd från mitt hem.

Inte igen.

Det är det enda jag har.

Snälla, kan du lyssna på...

Varför bryr du dig?

Min mor...

Hon var god mot mig

till skillnad från alla andra i den här förbannade byn.

Varför lämnade du då tillbaka hennes mantel?

Din familjs godhet dog med henne.

Du måste gå härifrån.

Tänk om nån ser dig beblanda dig med en häxa.

Jag kan tala vett med min bror.

Det här har inte med vett att göra,

utan rädsla och okunnighet.

Och den rädslan behöver en syndabock.

Iväg med dig!

Iväg med dig, skynda.

Det här är mitt fel, mord är en synd, även om det gäller en häxa.

Häxa! Vi är här för att skipa rättvisa!

Visa dig, häxa!

Hon är inte här.

Hon måste ha gett sig av.

Hon kanske ändrade skepnad och flydde.

Du håller i en förbannad sak.

Mot skjulet!

Hon sprang ut bakvägen!

Levi! Häxan är här!

Dra!

Du kommer inte att dansa alls, häxa.

Du har befunnits skyldig till häxeri.

Men du bedyrar din oskuld.

Låt dessa stenars tyngd representera

dina synder mot Gud.

Vad säger du nu, Verity Hollister?

Jag är inte en häxa.

Verity Hollister.

Du har anklagats för häxeri.

Erkänn

inför dessa hederliga män.

Eller erkänn inför Gud, så att han må rädda din själ.

Jag är inte en häxa!

Verity Hollister, du har dömts skyldig till häxeri.

Jag är inte en häxa!

Jag är inte en häxa.

Jag är inte en häxa!

Verity?

- Verity? - Jag är inte en häxa.

Vad säger du?

Vad gjorde du i skogen igår? Egensinniga flicka!

Ni dödade henne.

Nej.

Jag dödade henne.

- Jag är mördaren. - Nej.

Nej, det är du inte.

Du kanske hade rätt tidigare.

Efter hängningen

slutade mr Smith att få anfall.

Ge honom förfriskningar.

Visa vilken gudfruktig kristen du är.

För nu när häxan är borta,

kommer de att behöva en ny syndabock.

Gå och be med honom.

Visa din gudfruktighet, så ordnar allt sig.

"En rättfärdig människa kan gå igenom många svårigheter,

men Herren hjälper denne igenom dem.

Ondskan tar död på de onda.

De hederliga människornas fiender kommer att fördömas.

Herren räddar sina tjänare.

De som söker tröst hos honom kommer ej att fördömas."

Det förlorade paradiset.

Den heliga skrift.

"Välsignad vare Gud och fadern till vår herre, Jesus Kristus,

fadern av barmhärtighet och all trösts Gud,

som tröstar oss när vi lider,

så att vi kan trösta andra som lider

med trösten vi får från Gud."

Snälla, Gud, vägled denna kvinnas själ till himlen...

Jag har med mig lammgryta åt mr Philip.

Släpp in henne, Josias.

Den har blivit kall.

Är du här för att be för mitt tillfrisknande?

Din bror var här hela natten igår,

han bad på sina bara knän.

Men du är här för sent,

förbannelsen har lyfts. Jag är helad.

Nu ska vi tacka Gud.

Självklart.

Men jag tänkte be för nån annan först,

för till och med en häxa förtjänar Herrens nåd.

Hon var inte där.

Vad menar du?

Vad gjorde du med Mary Websters kropp?

Jag svär på att hon var död.

Djävulen har återupplivat henne.

Philip Smith!

Öppna dörren, din fegis!

Se själv

vad din rädsla har gjort mot en gammal stackars kvinna.

Mary Webster lever.

Du kommer att få sota för detta!

- Gud kommer att döma dig... - Mary Webster lever.

...och han kommer att döma dig skyldig!

Mary Webster lever.

Mary...

Vad har vi gjort?

Levi!

Hjälp mig med henne.

Hon är bara en gammal kvinna som behöver vår hjälp.

Vägrar ni att hjälpa henne?

Allihopa?

Då vägrar ni Guds vilja.

Ni kallar er kristna men gör djävulens gärningar.

Jag var inte en häxa.

Jag var inte en häxa.

Jag var inte en häxa!

Flera år efter

ligger jag fortfarande sömnlös om nätterna

och undrar hur den natten måste ha varit för Mary

efter att jag övergav henne som en fegis.

Att hänga där ensam, och känna hur livet försvinner gradvis,

och tro att Gud också hade övergett henne.

Det kanske han inte hade gjort.

Det kanske var han som slet sönder repet.

Men nu, 10 år senare,

undrar jag var Gud befann sig

när ondskan svep igenom Salem.

Såg han på medan 13 kvinnor och sex män dödades?

Jag undrar om Gud

ansåg dem mindre värda än Mary Webster.

Eller så var det kanske inte han

som slet sönder repet den natten.

Det kanske var Mary som gjorde det.

Jag var inte en häxa!