Original subtitles

Programmet baseras på verkliga händelser.

PRAG, KUNGARIKET BÖHMEN 1410

PRAG 60 ÅR SENARE

För att förstå Orloj och hennes förbannelse,

måste man förstå Prag.

Den vackraste klockan i hela världen,

byggd för den vackraste staden i hela världen.

Som vilken annan juvel som helst,

beskyddade man henne svartsjukt.

När klockan stannade, stannade också staden upp.

Prags framtid var förbannad.

Dirvick.

Sluta.

Det är bara en mask.

Jag vet. Jag trodde att pesten inte längre härjade i Prag.

Broder,

tänk på klockor istället.

Klockor.

Ja.

Det är ett underverk!

Det skulle lika gärna kunna vara en staty.

Men den kommer att göra oss rika.

Kan vi hjälpa dig, pestdoktorn?

Jag är dr Kristoff Brehovy

och jag letar efter Jan och Dirvick Mirandesh.

Ni kanske tjänar dem?

Sir, det är oss du letar efter.

Ni ser ut som turkar.

Vi har inget land

och inte heller är vi pestsjuka, så håll dig borta.

Men i ert brev står det Jan och Dirvick av Böhmen.

Menar du vårt brev till borgmästaren?

Må han finna frid. Den avskyvärda pesten.

Det är därför jag är här.

Men det förklarar inte varför ni är här.

Vi bor här nu.

Och visst passar våra namn in här?

Bry dig inte om honom.

Ursäkta, men finns det några urmakare här?

Sen åker vi...

Nej, jag ber om ursäkt.

Välkomna till Prag och till ert nya hem!

Kom.

Kom.

Jag ber om ursäkt å min brors vägnar. Han är entusiastisk av sig.

Det visar att min tro på er expertis var välgrundad.

Han är duktigare än vad jag är.

Jag ser till att Dirvick fortsätter att vara entusiastisk,

så att det gynnar dig.

Det är ett underverk.

Klockan har stått still i 60 år.

Om din bror kan få igång klockan

så att den börjar ringa igen...

Så länge vi får bra betalt,

kommer du aldrig mer behöva gå in hit igen.

Det är många som har försökt och misslyckats före er.

Mästerurmakare.

"Mäster"?

Jag är inte en mästare.

Jag är bara en vanlig arbetare som vill visa sig värdig.

Dirvick menar att i Orlojs skugga

är ingen urmakare en mästare,

förrän han har bemästrat den här maskinen.

Det är inte bara en maskin, broder.

Den har många klockor inuti andra klockor,

som sätter igång varandra,

och varje klocka är komplicerad.

Enskilda maskiner som byggts med ett enda syfte,

men i samklang med helheten.

Den rör på sig, Jan.

Det kommer den att göra, efter att vi är klara.

Kristoff har gett oss ett generöst erbjudande.

Jag hade lagat den utan kompensation.

Som du kan se

är min bror expert inom ett område och jag inom ett annat.

Meddela mig om ni behöver nånting.

Det här jobbet kräver mer än bara två män,

det spelar ingen roll hur entusiastiska vi är.

Förmannen kommer hit och hjälper er imorgon.

Bara en förman?

Nej, han tar med sig arbetare.

- God kväll. - God kväll.

"Laga den utan kompensation"?

Hallå?

Dirvick.

Mästare!

Titta vad jag tog med mig.

- Såg du? - Vad?

Några av kugghjulen rörde på sig.

Omöjligt.

Klockan har inte rört på sig på över 60 år.

Kom.

Vad har hänt med din hand?

Här.

Ta den.

Du skulle dricka det där.

Laga dig själv, urmakaren.

Orloj är vårt hem.

Vi har inte haft ett sånt här fint hem på länge.

Du ljög för dem i brevet, inte sant?

Du sa att jag var en mästerurmakare.

Vad skulle jag ha sagt då?

"Min bror är väldigt ambitiös.

Snälla anställ honom, trots att han ännu inte blivit en erkänd urmakare."

Jag är den jag är och jag skäms inte.

Du borde inte skämmas.

Men vi borde inte behöva svälta ihjäl heller.

Du borde oroa dig för din hand, inte ditt rykte som urmakare.

Om det blir värre ber jag läkaren att komma hit imorgon.

Var stilla nu.

Jag oroar mig mer för klockan.

Det finns inga ritningar.

Vem bygger ett underverk

utan ritningar?

Antingen nån som är väldigt självsäker eller väldigt korkad.

Det är galenskap.

Inom varje geni finns det alltid lite galenskap.

Vila nu.

Vi har mycket att göra imorgon.

Är du förmannen?

Vi skulle få fler män än dessa.

Vi betalar för dubbelt så många män.

Ni betalar dubbelt så mycket för dessa.

Helt galet.

Det är galet att jag lyckades

övertyga dessa män att gå in i den förbannade klockan.

Ni är inte de första som kommit hit för att försöka laga Orloj.

Vidskepelse och sagor.

Nej, död och mardrömmar.

De blev galna allihopa.

Och de som stannade för länge dog.

Staden har plågats sen dess.

Pesten härjar här. Ni har väl sett eldarna,

maskerna,

Prag är bara en skugga av sitt forna jag

och det sägs att det är för att klockan inte vill bli lagad.

Om det är sant, vad gör du då här?

Ni betalar dubbelt så mycket.

Och jag är hungrig.

Det finns inga förbannelser.

Och det finns andra monteringar som ser precis lika illa ut.

Jag förstår inte hur det här kunde hända.

Det var inte ett misstag,

utan det hände med flit.

Som jag sa,

klockan vill inte bli lagad.

Eller så vill nån inte att klockan blir lagad.

Det är ett som är säkert.

Visa mig resten.

Nej!

Försök stoppa det med en hammare,

annars får ni ta honom till bårhuset.

Bara den slutar gå.

Orloj har många klockor inom en stor klocka,

och de är alla perfekt synkroniserade.

PRAG 60 ÅR TIDIGARE

Det var mästerurmakaren Hanus Carolinum

som skapade detta unika astronomiska ur.

Vissa tror att klockan har ett djupare syfte,

att hon kan förutspå kungars och länders öden.

Orloj talade inte bara om vad klockan var.

Orloj talade om vad som skulle hända i framtiden.

Klockan rörde sig av sig själv.

Och det viktiga är vad människorna tror.

Och de tror på förbannelsen.

Jag ber om ursäkt, men jag tänker hämta min bror

och sen betalar ni oss bara för jobbet vi utfört hittills.

Nej, vänta. Stanna, ni får dubbelt så mycket betalt.

Du är galen. Två män kan inte utföra ett jobb som kräver 20 män.

Vi ska hitta män som inte är rädda för historier.

Det finns förbannelser och folk kan bli förbannade.

Det finns bara ett botemedel mot det,

hopp.

Okej, dubbelt så mycket?

Ja.

- Okej. - Bra.

Broder?

Jag har varit ute på stan

och jag har både goda nyheter

och dåliga nyheter.

Jag trodde inte att vi skulle få goda nyheter.

Nej.

Om man inte är du, förstås.

För det var du som ville laga detta vidunder

utan kompensation.

Utan kompensation.

Okej.

Det är inte så illa.

De fördubblar vår betalning.

Tack.

Min kompensation.

Ja.

Min kompensation.

Och vi behöver inte dela den med nån annan.

Nej.

För vi får göra det ensamma,

igen.

Inga som hjälper oss.

Du som är så utåtriktad

blir väl ledsen av bara tanken.

Var är du?

Förlåt.

Hör du!

Vad stirrar du på?

Den här?

Hur vågar du döma mig

när Jesus skapade oändligt med vin av vatten i Kana?

Hör du.

Dirvick?

Broder.

Staden är förbannad.

Jag såg hemska saker.

Visa mig din hand.

Du borde ha kommit till mig.

Soldater, broder.

Kvinnor och barn som blir hotade och ännu värre saker...

Nästan alla byggnader brinner.

Stora, svarta fåglar för död med sig, deras ögon brinner.

Urverksmonster på hjul, på spår,

som rullar runt på Prags gator.

Tyst. Vila dig.

En läkare måste titta på ditt sår ikväll.

Den visade mig allt.

Den förbannade dem.

Jag kan sätta stopp för det. Jag kan laga klockan.

Dirvick, sluta.

Jag har denna.

Jag hittade den.

Den här nyckeln kommer att låsa upp den sista delen.

Sluta, sa jag.

Du kan bli av med armen.

Vill du det?

Vi ger oss iväg nu.

Dirvick.

Sluta, broder!

Dirvick, sluta!

Snälla, Dirvick!

Din bror har inte blivit smittad av pesten

eller nån annan sjukdom som jag känner igen.

Jag förstår inte.

Har han blivit sådär p.g.a. ett sår i handen?

Och han var inte sjuk när ni anlände?

Nej. Herregud, hans ögon!

Blodet är inte det värsta.

Du förstår inte.

Det här är som att neka honom mat och luft att andas.

Din bror ruttnar inifrån.

Det måste finnas en förklaring.

Din bror är inte sjuk.

Det är förbannelsen.

- Vill du rädda din bror? - Självklart.

För att han tjänar in pengar åt dig?

För att jag älskar honom.

Då måste du bryta förbannelsen.

Jag tror inte på förbannelsen.

Klockan bryr sig inte om vad du tror.

Din bror har bara några dagar på sig.

Laga Orloj.

Bryt förbannelsen i tid.

Det sägs att skönhet ligger i betraktarens öga.

Den kan skänka mycket inspiration.

PRAG 60 ÅR TIDIGARE

Oftast svartsjuka och girighet.

Ledarna av staden ville inte att andra städer

skulle få en klocka som Orloj.

De förbjöd mästare Hanus att skapa en till,

men han vägrade gå med på det.

Soldaterna visade ingen nåd,

som de inte brukar göra när de lyder sina överordnade.

Mästare Hanus hittade tillbaka till klockan.

Han förbannade Prag

med skräck och förödelse.

De som skulle försöka laga Orloj

förbannade han med galenskap och död.

Sen kastade han sig själv in i maskineriet,

och förstärkte sin förbannelse med sitt eget blod.

Jag var där den kvällen.

Jag var bara en pojke.

Men jag såg att klockan grät blod.

Och det måste han också ha sett.

Jag har tillbringat hela dagen inuti klockan

för att försöka förstå den,

men jag har ingen expertis, ingen hjälp och inga ritningar.

Och inget val.

Rädda din bror.

Rädda oss alla.

Det är ritningar.

Du skapade ritningar.

Du är galen, min bror.

Vi kommer att besegra dig,

jag och Dirvick.

Vi ska laga den här förbannade klockan

och du kan ta din hämnd, förbannelse

och förbannade framtid med dig till helvetet.

Vi kommer att besegra dig.

Jag har ritningar, men ingen hjälp

och jag kan inte göra det här ensam.

Klockan försöker ta min bror.

Jag återvände inte för din brors skull.

Du får tredubbelt så mycket pengar.

Inte för pengar heller.

När klockan nästan tog min hand,

eldar,

död,

nedbrända byggnader,

metallmonster, utbrända ögon.

Jag har sett saker.

Hemska saker.

Håll ut. Snälla.

Det är klart, alla kugghjul är lagade

enligt din brors instruktioner.

Vackert.

Men den rör sig fortfarande inte.

Nej, jag kan inte.

Inte igen. Snälla, du kan väl sätta igång den.

Dra i spaken.

Och var försiktig.

Är du säker på att allt är rätt?

Så säker som jag kan bli. Jag är ingen urmakare.

Inte jag heller.

Jag måste ha missat nåt.

Det kanske har med spaken att göra.

Här, jag återvänder imorgon.

Ja, då börjar vi om på nytt.

Nyckeln.

Ringen.

Du är besegrad!

Dirvick.

Vi gjorde det, tillsammans.

Dirvick.

Vi lagade klockan.

Laga klockan, så bryts förbannelsen.

Jag vet inte om du vill höra det, men jag beklagar.

Du beklagar?

Du sa

att om jag lagade klockan så skulle jag rädda honom,

han skulle bli botad från sjukdomen.

Hoppet var ute för din bror,

men det fanns hopp för oss.

Hopp om att sona min fars synder.

Hopp om att stoppa lidandet

för Prags befolkning.

Men du ljög.

Ni ljög när ni hittade på era namn.

Alla ljuger ibland.

Jag ljög, min far var en av soldaterna som skapade förbannelsen.

Hans handlingar har hemsökt stadens befolkning ända sen dess.

Men du och din bror räddade oss. Trots att ni är turkar.

Jag vet att din bror dog en tragisk död,

men hans liv räddade oss.

Du mördade min bror.

Han ville hjälpa till. Han ville stanna.

För att sona din fars synder?

Jag gjorde det för Prags skull.

Den lilla modern måste överleva.

Pesten kommer att försvinna.

Vi kommer att bli botade.

Du har botat oss, förstår du inte det?

Falskt hopp är värre

än inget hopp alls.

Ja.

Ja, självklart.

Förlåt.

Jan!