Original subtitles

Programmet baseras på verkliga händelser.

Fortsätt.

Ta dig samman och fortsätt.

Gör det igen.

Jag sa...

Igen. Ja, grevinnan.

Kungariket Ungern 1609

Fröken Margit,

välkommen till slottet Csejthe.

Vad härligt att du kom.

Tack, Ava.

Ja, Ava. Du minns.

Härligt att se dig igen.

Jag har aldrig varit utanför Liptov tidigare,

men detta kommer att förändra allt.

Precis som du sa.

Ja, alla förändras här.

Låt mig hjälpa dig.

Tack, fröken.

Tycker du att fröken Margit ska städa upp din röra?

Städa upp det, din drummel.

Snabbt.

Fröken Margit.

Vad trevligt.

Det är en ära att få tjäna er, grevinnan.

Min far hälsar så gott.

Ert slott är otroligt.

Det är så underbart att...

Kära du,

du har inte sett insidan ännu.

Jag ber om ursäkt å Sophis vägnar.

Den här vägen.

Hon är ofta klumpig.

Slottet var en bröllopsgåva från min make.

Vi gifte oss när jag var i din ålder.

Vi har alla hört historierna.

Den vackraste kvinnan i Ungern med sin modiga svarta riddare.

De är historier för dig.

Det är verklighet för mig.

Tillhörde den greven?

Ja. Ett minne från kriget.

För att minnas sitt folk. Han skulle göra vad som helst för att skydda dem.

Var försiktig.

Du kan skada dig.

Ferenc var en riktig landshjälte.

Och han var min.

Han räddade oss från turkarna.

Ungerns svarta riddare.

Han var min.

Och jag var hans.

Själsfränder.

10 000 turkiska svärd kunde inte ta honom ifrån mig,

men det gjorde en sjukdom.

Döden tog Ferenc från mig

och livet blev eländigt.

Hon är mycket bättre i verkligheten.

Hennes skönhet, och hennes historia.

Allt.

Hon är verkligen charmig.

Det är en dröm.

Ja, det är som ett slags dröm.

Är den min?

Så länge du kan bära vitt,

ja, då är den din.

Tack.

Tack för att du tog hit mig.

Förbered henne för middagen.

Den nya flickan är rar.

Och ren?

Självklart.

Så ung, så färsk, så vacker.

Men inte den vackraste.

Det får vi allt se till.

En flicka av hög börd,

hon är säkert värd 10 gånger så mycket som de svaga bönderna.

Jag är rädd för att effekten börjar avta.

Men det sägs att de av hög börd har gudomligt blod, Ava.

Gudomlighet. Kan du föreställa dig det?

Jag visste att du skulle tycka om henne.

Du vet alltid vad jag behöver, Ava.

Det är därför du är speciell.

Skynda på nu, jag är sen till middagen.

Den är tom.

Jag har en...

...enkel regel.

Den ska aldrig vara tom.

Du äter inte mycket, fröken Margit.

Förlåt, jag tar lite mer.

Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig.

Nej, nej.

Njut av det, jag insisterar.

Det är bara det att...

Du vill att det ska räcka?

Ja.

De där avskyvärda turkarna

som plundrar andra för sin egen vinning.

Så som de har plågat din stackars familj.

Kriget har varit svårt för alla.

Ja.

Men det finns hopp för rara adelsflickor som du.

Många har väl friat till dig?

Några måste väl ha försökt uppvakta dig?

Ja, en.

Lukas.

Men han var av låg börd.

Det finns inte många kvar att gifta sig med efter kriget.

Min stackars syster skickades till ett kloster.

Ett liv tillägnat Gud är beundransvärt,

men det är nog inte att föredra.

Vad glad jag är att du accepterade min inbjudan.

Jag med.

Din familj måste sakna dig som är så långt hemifrån.

De kanske kommer och tar tillbaka dig?

Nej, aldrig.

Nu har de en mindre mun att mätta.

Och som din hovdam kan jag återupprätta vårt namn.

Underbart, Vera.

Honung?

Lite godis.

Ferenc älskade sina hundar.

Jag älskar det han älskar.

Din hand.

Vera skar sig själv när hon lagade mat förra veckan.

Det är ingen fara, som tur är.

Säg mig, fröken Margit,

vad intresserar dig mest i slottet?

Läkekonsten.

Var inte orolig,

du kommer att få den bästa utbildningen här.

Jag har hört talas om ett flertal nya behandlingar.

Örtbehandlingar och salvor mot brännskador.

Vi börjar med din egen hälsa, kära du.

Ta lite mer honung.

Det är bra för blodet.

Jag saknar mitt eget rum och min säng.

Finns det en bok jag kan läsa

så att jag kan somna?

Kan du läsa?

Ja, det är fantastiskt.

- Jag kan lära dig. - Det är dags att sova.

Just det.

Vad är det?

Ursäkta, men folk av hög börd brukar inte bry sig om tjänare.

Jag vet inte hur jag ska tala till dig.

Jag tillhör bara adeln till namnet,

jag är den yngsta av tre flickor.

Jag är i princip köksan i min familj.

Hörde du det där?

Det lät som gråt.

Vi borde se efter om de behöver hjälp.

Slottet ligger högt beläget, det är bara vinden.

Fröken Margit.

- Ska jag sova? - Ja, fröken.

Nej!

Snälla, nej!

Nej!

Snälla, hjälp mig.

Nån är skadad.

Hjälp mig!

Nej, snälla!

Du kan inte läsa, men du kan skriva.

Jag kan rita bokstäverna.

Du gör det vackert.

Ryktena stämmer.

Vilka rykten?

Hon var verkligen vackrast i hela kungariket.

Det är hon fortfarande.

Ja, på sitt sätt.

Jag hoppas att jag åldras lika väl som hon.

Fokusera dig på din uppgift. Vi ska vara klara kl. 12.

Vila du. Jag kan ta hand om de där.

Det är bara papper och bläck.

Och blod, tydligen.

Låt mig hjälpa dig.

Vad duktig du är som klarar av smärtan.

Bara för att du är duktig på att sy.

Min mor dog när jag var ung.

Jag och mina systrar fick ta hand om varandra.

Jag hoppas att du inte får ett ärr, du verkar ha många...

Det räcker. Grevinnan kommer först.

Men vad har hänt med dig?

Jag var klumpig.

Det är så många flickor här som är skadade.

Och jag har hört konstiga läten. Vad gör de med er?

Snälla, fröken Margit, vi är här för att tjäna.

Man måste ta hand om sig själv också.

Vad händer om du blir sjuk?

Då tar nån annan hand om dig.

Det var inte det jag oroade mig för.

Jag oroar mig inte för vem som skulle ta hand om mig, utan för dig.

- Vi har jobb att göra. - Jag är nästan klar.

Det är bara en skråma.

Såret är infekterat.

En läkare måste titta på det. Jag ska hjälpa dig.

Grevinnan kommer inte att godkänna det.

Vi har inget val.

Nej, Margit.

Du måste lita på mig.

Jag har varit med om detta förut.

Min mor skar sig i benet i trädgården.

Hon sa också att det bara var en skråma.

Hon dog kort därefter.

Jag låter inte det hända dig.

Du är så hjälplös

och svag.

Trots det kämpar du fortfarande.

Du kommer aldrig att flyga eller sjunga igen.

Men du kämpar fortfarande emot,

som om du en dag kommer att kunna flyga iväg.

Som om döden bara är ett påhitt,

som inte finns på riktigt.

Grevinnan?

Fröken Margit.

Ursäkta att vi stör.

Visa henne.

- Såret är... - Infekterat.

Ja, jag ser det.

Såret ändrar färg. Och hon börjar få feber.

Kalla på en läkare.

Tack.

Ser du?

- Och den lilla fågeln? - Låt den vara.

Jag skulle kunna laga hennes vinge, jag vet hur man gör.

Det finns många sparvar i skyn, men denna?

Döden förde sparven till min dörr.

Det går inte att rädda den.

Tack, fröken Margit.

Ditt öga för detaljer går inte obemärkt förbi

och jag uppskattar det.

Ava.

Jag kommer snart, fröken.

Ta hand om den dumma flickan.

Ursäkta mig,

men fröken Margit är inte som bondflickorna.

Och det var därför du förde henne till mig.

Nu är tiden inne för henne.

Folk kommer att märka att hon är borta.

Folk kommer att märka att hon är borta.

Det finns många sparvar, men bara en Margit.

Behöver du hjälp?

En partner i slutet.

Ta dig samman, Ava.

Jag behöver mitt botemedel nu.

Den här bondesmörjan är värdelös.

Du hörde henne själv. Jag åldras.

Jag hittar en annan adelsflicka.

Nej, det är bråttom!

Om jag inte tar hennes blod, skönhet och ungdom...

...kommer jag att tyna bort.

Det har hänt förut.

När Ferenc dog blev jag svag.

Allt han älskade med mig tynade bort.

Jag trodde att det skulle vara bäst att jag dog.

Men sen dök du upp...

...och skadade mig.

Jag blev arg och skadade dig.

Men när ditt extrakt rörde vid min hud...

Medan jag blev ung igen, insåg jag att du inte hade skadat mig...

...utan du hade återupplivat mig.

Glöm aldrig det, Ava.

Flickorna, blodet, allt började med dig.

Förbered flickan...

...eller förbered dig själv.

Hon andas fortfarande.

Ta henne till sjukavdelningen.

Och berätta inte för grevinnan.

Vad gör du ute efter utegångsförbudet?

Jag kunde inte sova. Vad har hänt?

Sophi smög ut från slottet

och blev anfallen av ett vilddjur.

- Vargar, tror jag. - Jag kan hjälpa henne.

Du har redan hjälpt tillräckligt mycket.

Det är nåt som pågår i slottet.

Snälla, berätta vad det är.

Sluta ställa frågor.

Snälla.

Hur kan du fortsätta hjälpa henne?

Det är mitt jobb, Sophi. Jag har inget val.

Följ med mig.

Stanna. Vad är det som pågår?

Det är varken vinden eller vargarna.

Det är grevinnan.

Jag vet inte vad jag har gjort, men låt mig prata med henne.

Var tyst och låt mig rädda ditt liv.

Eller så leder jag dig till din död och räddar mitt eget liv. Hur vill du ha det?

Det kan inte stämma.

- Vill du leva? - Ja.

Vart ska vi?

Jag hjälper dig att rymma.

Följ med mig, annars står du näst på tur.

Det är den enda utvägen.

Den leder bara åt ett håll.

Hon är nära, vi måste fortsätta.

Vi måste hjälpa henne.

Du hjälper henne genom att ge dig av och berätta allt för din far.

De kommer att tro på en adelsflicka.

Du kom hem till mig och övertygade mig om att komma hit.

Du är en av dem.

Jag försöker hjälpa dig.

Jag litade på dig.

Du måste lita på mig igen, annars dör vi båda två.

Du hjälpte till att tortera dessa flickor.

Ja.

Och nu står jag på tur.

Jag kunde inte hjälpa dem,

men det kan du göra.

Nej, sluta!

Ta inte den vägen!

Du borde lära dig att lyda nån gång.

Ava, förlåt.

Lilla Margit,

du kom hit för att tjäna mig

och nu ska du göra det.

Ditt ädla blod.

Men det är inte bara det, utan hur det händer.

Att se ljuset slockna i dina ögon.

Det är mäktigt.

Jag njuter av din smärta,

den stärker mig.

Den gör mig odödlig.

Över 600 döda,

"Koleran tog dem",

och ingen ställer några frågor.

Vem skulle ifrågasätta mig

när det finns rykten? Det finns alltid rykten.

Mina tjänare skulle aldrig förråda mig, de vet vad som väntar.

Ava visste vad som väntade först av alla.

Ava var min favorit.

Vad synd att hon var en förrädare.

Kungen lyssnade aldrig.

Inte om jag inte vittnade och vägledde honom.

Och jag erkände inte.

Jag är säker.

Men du...

...din stackars, lilla fågel...

Inte än.

Ditt extrakt är underbart.

Tack, lilla Margit.

Du är min första adelsflicka.

Så ung och vacker, för alltid.

Över 300 vittnen hävdade att jag hade mördat så många bönder,

men det var p.g.a. adelsflickans död som kung Mattias påbörjade en utredning.

Men den dåren lät inte avrätta mig.

Han murade in mig i min egen sängkammare.

För alltid.

Det har gått fyra år...

Och jag tror att jag börjar komma dig närmre,

min kära Ferenc.

Jag är så nära dig.

Jag önskar att jag kunde vara lika vacker som jag var förut...

...när vi återförenas igen.

Elizabeth Bathory påstods ha mördat fler än 600 oskulder

och står med i Guinness Rekordbok

som den värsta kvinnliga seriemördaren genom tiderna.