Original subtitles

Programmet baseras på verkliga händelser.

EDINBURGH, SKOTTLAND OKTOBER 1827.

Hjälp!

Jag är här. Jag gräver.

Hjälp! Nån har blivit levande begravd!

Här borta!

Hjälp!

Va?

Whisky!

Det enda det här landet är bra på.

För de behandlar inte irländare bra.

Det kan vi skåla för.

Från en immigrant till en annan,

jag älskar dig.

Donald, vill du dricka med oss?

Donald?

Han verkar ha börjat i förtid.

Vi kommer tillbaka senare, Donny.

Men nu blir det whisky.

Kom.

Det måste vara Sankt Padraigs dag.

SANKT PADRAIGS DAG Irländsk högtid : Lá Fhéile Pádraig,

"Sankt Patriks dag" 17 Mars

Det är november.

Jag vet. De måste fira av en anledning.

Man behöver ingen anledning.

Bra sagt.

Lillen kan verkligen röra på sin...

...fot.

Täljer du på puben igen?

Damerna älskar nog din stora kniv.

Applådera för den lilla Jamie!

Applådera allesammans!

Njut nu av er dryck, från mig till er alla.

Sholto!

Där är Sholto.

Han bjuder alla på drinkar.

Gud välsigne honom.

Men visst är det lite irriterande?

Han är skyldig mig 11 shilling.

- De är gratis, det spelar ingen roll... - 11 shilling.

För vadå?

Han är inte så duktig på att spela kort.

Han är där.

Hit med 11 shilling, din gravtjuv.

Var det så mycket?

Elva, eller ett.

Ett vadå?

Ett hugg rakt genom ögat.

Okej.

Och ränta på det, som kompensation för min väns lidande.

Han kanske t.o.m. skär halsen av dig i alla fall.

Nej, snälla.

Snälla, lyssna på mig,

jag har ett affärsförslag åt er.

Men...

...vi tar det i enrum.

...och det är för vetenskapens skull.

Tills ni blir ertappade.

Ett lik är formellt sett inte egendom,

så vi stjäl inte.

- Vad gäller lagarna, är det... - Intrång.

Och vi har en kreativ lösning för det.

Vi tar oss förbi vakterna underifrån.

Via tunnlar?

Exakt. Läkarna på Surgeon's Square

betalar bra för alla lik, oavsett vilket skick de befinner sig i.

De måste bota alla sjukdomar snabbt,

och de behöver kroppar för att kunna studera dem.

Robert Knox är min kontakt bland läkarna.

Och du erbjuder oss det här för att...

Först och främst p.g.a. kniven.

Bra poäng. Och vad mer?

Min personal är inte direkt ansvarsfulla.

De dyker inte alltid upp.

Jag behöver två stycken pålitliga.

När och var?

Om två timmar. Charity Workhouse.

Horhus?

Tja, de verkar ju hjälpa behövande.

Jag går dit nu.

För skulden och drinkarna.

Gravstöld.

Har det gått så långt nu att vi ska gräva upp lik?

De är döda, Billy. De bryr sig inte.

Vi tjänar mer om vi arbetar en kväll med att gräva i jorden

än om vi arbetar sex månader i hamnen,

och du är rädd för att åka fast?

Ja. Och för vad Gud ska tycka.

Gud, säger han.

Låt Gud göra sin grej i himlen,

och låt mig sköta mitt här på jorden.

Vi kan inte bara stjäla lik från...

Nej, såklart inte.

Formellt sett är de ju kroppar...

Donald?

Donald, är du okej?

Tusan också. Stackarn.

Hur länge har han varit död?

Länge nog.

Och han har ingen familj.

Vi borde ta honom till ett sjukhus.

Ja, ett sjukhus.

Eller...

...till en läkare.

I utbyte mot lite betalning, såklart.

För vetenskapens skull.

Är det här rätt dörr?

Vi kan ju inte knacka på fel dörr.

Billy, ta det lugnt. Det står "Knox" på dörren.

Vi knackar, så kommer Knox.

Sholto MacDonald skickade oss.

Inga spår av jord.

Ingen förruttnelse.

Förutom alkoholen,

som ni säkert har tagit.

Skottland är nog väldigt annorlunda

mot hur det är i Dublin.

Ursäkta, sir, men jag kommer från Urney.

Dublin. Urney. Cork.

Ni är ju ändå likadana allihop.

Skottlands framgång

är beroende av de framsteg vi gör här

inför vår publik

i denna anatomiska teater.

Vattusot.

Utmärkt.

Ni kanske inte har några läkemedel i Dublin,

och därför kommer ni hit som små rävar.

Men det har vi.

Och med en sån här kropp kan vi bota det här tillståndet.

Du där, samla upp vätskan.

Och du, betala dem...

...7 pund och 14 shilling.

Och...

Om ni har fler kroppar i samma goda skick,

kommer jag att betala er väl.

Ni struntade i att hjälpa mig igår.

Jag trodde att jag kunde räkna med er!

Ta en drink, tjockis. Varsågod.

Förlåt att vi inte dök upp.

Men jag tar Gud till vittne på

att vi inte återupplivade en enda själ igår kväll.

Varifrån fick ni då pengarna?

Från Donald. Jamie?

Inte det? Hur tar du dig igenom dagen?

Varsågod, Jamie.

Just det, han dricker bara mjölk.

Skål för er, era jäkla skottar!

Vem tusan är Donald?

"Var" Donald. En god vän.

Var.

Judy, visste du att man kan begravas utan att dö?

Ja, kom hit.

PUNCH OCH JUDY - Traditionell, populär och våldsam dockteater,

första versionen uppstod 1662 i England. För barn.

Varför gjorde du sådär?

Jag ville se vad som skulle hända ifall jag begravde dig.

Jag hade fått frid, min själ hade kommit till himlen.

- Helvetet. - Himlen.

- Himlen. - Helvetet.

Men för vissa går det inte lika bra.

Nej, precis. De kallas för återupplivare.

Återupp-vad?

ÅTERUPPLIVARE En person som gräver upp

och stjäl lik, särskilt för dissektioner; liktjuvar.

Gravtjuvar, Judy. Ingen går säker.

De som blir sjuka och dör, då? De kan väl stjäla deras kroppar?

De kan bara använda brottslingars kroppar. Så lyder lagen.

Så de kan använda din?

Vi måste arbeta.

Du verkar tystare än vanligt.

Och det är ovanligt.

Jag gillar det inte.

Vadå, pengarna?

- Att leka Gud. - Billy,

vi är två irländska immigranter i en pub på en söndagseftermiddag

när de flesta är i kyrkan.

Vi är inte direkt gudfruktiga.

Det är inte rätt.

Nåt att dricka, tack.

Hör du! Smitta inte oss andra med din konsumtion.

KONSUMTION Att använda eller konsumera nåt

ELLER tuberkulos

Det är inte vattusot, men hon är nog värd mer

än en vanlig frisk hora.

Räcker det?

- Nej. - Låt mig rätta till det.

Jag heter William Burke.

Abigail Simpson.

Vilken hosta.

I den här kylan kan det bli din död.

Tusan också.

Det är inte en förkylning,

och det vet du.

I så fall beklagar jag.

Jag behöver ingen bekl...

Det du sa.

I så fall, vad sägs om en till?

Whisky!

Mer drinkar hitåt!

Ta henne härifrån innan hon kolar vippen.

Det hade varit sorgligt.

Var sa du att du bodde?

- På gatan. Jag hittar dit själv. - Vad gör du?

Hon kommer inte att klara natten.

Natten är inte över än, och...

Var det därför du bjöd henne på drinkar?

Billy, det är en investering.

- Vilken investering. - Tusan också!

Liam, kom tillbaka!

Kom.

I perfekt skick.

Men hon andas fortfarande.

- Hjälp till. - Du har blivit galen.

Sju pund, Billy! Och du bryr dig om detta fyllo?

Det är du som är galen!

Okej då.

Herregud.

Nej!

Billy!

Bort från mig!

Vad tusan var det där?

Vetenskap.

Hjälp mig lyfta den, Billy!

Ja, ja.

Vad ska jag ha den här till?

Hennes huvud är lite tilltygat,

men resten är färsk

och ganska ren, med undantag för tuberkulosen,

som jag antar att du vill studera?

Ja, men ansiktet...

Det spelar ingen roll om kroppen är i prima skick,

ansiktet är det första som studenterna kommer att vilja se,

och det finns en risk att de tror att kroppen ser likadan ut.

Mina senaste exemplar, som jag köpt billigt,

har gjort att andra har lyckats bättre än jag.

Det här handlar om forskning och utförande.

Om jag inte kan visa kroppen för resten av läkarsamfundet,

om jag inte har de bästa exemplaren och kan utöka min forskning,

kommer min publik att gå till en konkurrerande anatomisk teater

med bättre exemplar,

och allt det här,

mitt livsverk,

kommer att försvinna.

Det får inte ske!

Förstår ni, era idioter?

Ja.

Bra.

I civiliserade länder

kallar vi det för en överenskommelse.

Nu har vi en överenskommelse.

Ni får bara sex pund

och en gratis lektion i skotsk arbetsmoral.

6 PUND

Kvalitet spelar roll.

Låt inte era irländska rötter förstöra ett bra jobb för er.

Och...

Var försiktiga med hur ni får tag på exemplaren.

Jag vill inte att polisen kommer hit.

De gör mer nytta i ert kvarter.

Iväg med er.

Du verkar vara tystlåten av dig.

Jag har hört att ni vet hur man festar.

Vi kan väl festa ihop.

Har du gått vilse från horhuset, raring?

Här finns jobb.

Nej, det gör det inte.

Är jag för kvinnlig för dig?

Du är för dyr.

Iväg med dig, det finns nog andra som vill ta en tur med dig!

Vilken patetisk idiot.

Vad är det där för ful sak?

Han pratar inte.

Kan du inte ens prata, din idiot?

Vanställd och stum, vilken pajas.

Ut med henne!

Ut med henne.

Du är okej.

Kan nån ta hand om honom?

Damen!

Ursäkta.

Vi borde inte ha låtit dem behandla dig sådär, så...

Ursäkten godtas.

Visa vägen.

Hör du! Vad gör du?

Jag ska bara roa mig lite, det är ingen fara.

Är du rädd för mig?

Du då?

Så du gillar tuffa tag?

Släpp!

Billy, kom ihåg,

kvalitet spelar roll.

Miss, jag heter William Burke.

Det här är min partner, Billy Hare.

Jag bryr mig inte.

Bra.

Var var jag?

Just det. Såhär gjorde jag.

Billy! Hjälp till!

9 PUND 6 SHILLING

9 PUND 6 SHILLING = 1 324 DOLLAR IDAG

Det går bra för honom.

Det är vår förtjänst.

Biverkningar från prostitution och dess sjukdomar.

Sådär ja.

BURKING Används ihop med substantiv,

att mörda nån genom kvävning för att inte lämna spår av våld.

10 PUND 3 SHILLING

Alkoholens biverkningar.

9 PUND 3 SHILLING

11 PUND 3 SHILLING

8 PUND 7 SHILLING

Skratta inte åt henne. Kom.

Jämförbara åldrar och kroppstyper.

Vi kan använda en av dem för att jämföra.

Ni är inte ens smutsiga.

Vetenskap.

8 PUND 1 SHILLING 7 PUND 8 SHILLING

8 PUND 5 SHILLING

10 PUND 4 SHILLING

11 PUND 3 SHILLING

7 PUND 8 SHILLING - 11 PUND 2 SHILLING 7 PUND 3 SHILLING - 5 PUND 7 SHILLING

Skål för Billy Hare och Liam Burke!

Ett barn borde inte vara ute såhär sent.

Vad tror du att han är värd?

Ingenting.

Du har rätt. Folk hade fattat.

- Är det det som är problemet? - Ja.

Vad?

Hör du.

8 PUND 7 SHILLING

Vart är du på väg?

Fortsätt du.

Jag behöver frisk luft.

Och en säng.

Jaså, du ska till horhuset!

Låt dem inte ta alla dina pengar den här gången!

Billy!

Vet du vad jag hatar?

Mig?

Ja, men det är för att du är min fru.

Det där förtjänade jag.

Vilka mer hatar du?

Irländare. Läkare.

Bad nån om en läkare?

Herregud, han är här. Då måste vi försvinna!

Varför flyr ni från mig?

Jag vill bara förbättra era liv.

Jag är bara en ödmjuk tjänare.

Om ni inte tror mig, lyssna då på mina två bästa vänner.

Mr Burke. Mr Hare.

Välkomna tillbaka, mina irländska vänner.

Vad har ni haft för er?

Spenderat alla våra pengar på kvinnor och vin.

Och jag har gett er mycket pengar.

Tack, doktorn.

Det var så lite, men tala inte om det igen.

Du då, Billy?

Tänker du tala om det?

Om han hade gjort det hade vi blivit avrättade.

Det hade kanske varit att föredra.

Då hade du åtminstone kunnat sova om nätterna.

På mitt bord.

Hoppas att du kan sova, Billy!

Godnatt, Billy!

Här kommer döden själv.

Inte ikväll.

Jag vill bara dricka.

Jag bjuder dig på en drink eller fyra.

Sluta skryta med dina pengar.

Tror du inte att folk har märkt att du har en ny rock?

Eller att du alltid äter på restaurang?

Eller att du har legat med nästan varenda hora i hela stan?

Jag trodde att du var orolig för din egen själ.

Och det är jag.

Men du vet väl ingenting om sånt, eller hur?

Hör på.

Nej, du ska höra på.

Du bryr dig inte om synd eller fördömelse,

men du vill inte åka fast, eller hur?

- Billy... - Om du kallar mig Billy igen,

så slår jag ut tänderna på dig.

William, du är på dåligt humör,

så jag tänker ignorera det du precis sa.

Men kom ihåg, synd eller icke-synd,

det blir vi som åker fast, inte bara jag.

Vem vill spela min säckpipa?

Angus, jag betalar för Billys drinkar.

Hör du, hör på.

Det är okej.

Du vet...

Du är som en bror för mig.

Jag sa ju att det är okej.

Jag älskar dig.

6 PUND

Sängfösare. Och du är pank.

Okej då.

Vi skyndar oss, innan jag däckar.

Tusan också!

Jamie, det är vi!

Jamie!

Jag tänker berätta för min mor.

Nej!

Ut med er.

Det här är oacceptabelt.

Den här kroppen är vanställd.

En styggelse.

Den är nästan värdelös.

Jag ber er om en enda sak.

Att den ska vara i bra skick.

Jag gör mig av med resten.

Dessa delar...

...gör er av med dem.

Inte ens en shilling?

Iväg med er.

Okej.

Och var försiktiga.

Det där huvudet...

...kan bevisa att ryktena jag hört är sanna,

rykten om att mördare härjar i vår stad,

helt ofattbart.

Och jag kan inte vara delaktig i mord.

Är vi överens?

Ja.

För vetenskapens skull.

Vetenskap.

Vill du ta en drink?

Jisses.

Det räcker för mig nu.

Vad står på, Billy?

Varför tiger du?

Har doktorn gjort dig stum?

Vi kan väl fråga honom. Doktorn?

Folk börjar undra.

Trodde du att du bara kunde ge dig av?

Han trodde att han bara kunde ge sig av.

Vi har sparat en plats åt dig.

Du kommer att bli hängd, Billy.

Det spelar ingen roll om du slutar nu,

eller om du mördar fler sinnesslöa som Jamie,

eller kanske nån ur publiken?

Kvalitet, Billy.

Annars berättar jag för min mor.

Min mor!

Jag tänker berätta för min mor.

Sluta!

Hallå!

Jag trodde att du redan var i Cork.

Det borde jag vara, du har rätt.

Men du vill inte åka dit.

Jo, Liam.

Nej, hör på.

Jag sprang på min kusin Margaret.

Hon är här på besök, och det fick mig att inse

att familj och vänner är viktigast av allt.

Vad bra.

Nej, William.

Följ med mig. Du vet hur tafatt jag är ibland.

Du?

Det är annorlunda när det gäller familjen.

Kom och ta en drink med oss.

Bara vi, som en familj.

Kom.

Din lägenhet ligger ju inte ditåt.

Gray-familjen är bortrest.

De bad mig vakta deras hus. Det är finare än vårt lortiga kyffe.

Okej då.

Kusin,

det här är min bästa vän, William Hare från Londonderry.

William, det här är min kusin Margaret.

Hur står det till?

Hej.

Trevligt att träffas.

På tal om det, jag har dryck med mig.

Här.

Familj...

...det är det enda vi har.

Okej.

Jag måste kissa.

Så...

...kusiner.

- Hur länge sen var det... - Alltså...

Ärligt talat minns jag honom inte ens.

Jag kom till Edinburgh för två dagar sen,

men han var rar och verkade övertygad, jag måste ha glömt honom.

- Övertygad? - Om att vi är släkt.

Hans ögon liknar mina.

Det är inte det enda som är likt.

Ursäkta mig, Margaret,

jag måste också lätta på trycket.

Lögnhals!

Ta det lugnt. Margaret får inte höra...

Den där var för att du kallade mig Billy, och för att du ljög,

och för att du drog in mig i din galenskap igen. Jag sa att det räckte.

Det är du som ljuger, William.

Du visste precis hur detta skulle sluta.

Du gillar det, men du vägrar erkänna det.

Sluta!

Sexton hittills. Män, kvinnor, Jamie.

- Sluta. - Det är hon eller jag, Billy.

Vi kan förklara hennes död, men min?

Då har du mördat 17 stycken,

och det kommer du att hängas för.

Gud, vår Fader, vi föds ur din kraft,

din försyn vägleder oss genom livet,

och vi återgår till jorden när du beordrar det.

Hon måste ut innan soluppgången.

Okej.

Det är inte ens midnatt än.

Vila i en timme eller två, sen flyttar vi henne.

Vi dömdes för mord på 16 stycken.

Jaså. Hur fick de reda på det?

Tja...

- Jag berättade för dem. - Va?

Så de hängde oss båda två?

Inte direkt.

Vad menar du med "inte direkt"?

Tja, Liam, jag blev kronvittne.

KRONVITTNE En person som vittnar

i utbyte mot strafflindring i brittisk rättsordning.

Nej!

Jag erkände i utbyte mot straffbefrielse.

De ville straffa nån, så vi kom överens om det.

Vad hände med dig sen?

Ingen vet.

Men vi vet vad som hände med dig, William Burke.

Ja, jag hängdes tills jag dog.

Ja. Och sen, din färska kropp som var i någorlunda bra skick...

"Någorlunda bra skick"?

- Du är ju trots allt irländsk. - Jaha. Fortsätt.

Dit lik existerar än idag.

Burke och Hare-morden fick Parlamentet

att anta en lag 1832 som förbjöd likhandel.

blodet togs från hans huvud 1 februari 1829

Än idag kan man bese William Burkes kropp

på University of Edinburghs Anatomical Museum.

Ironiskt nog har jag blivit det mest vinstgivande liket

i Skottlands historia.

För vetenskapens skull.