Original subtitles

♪ ♪

Dakle...

možete ostati ako želite, ali imam joga.

Ne mogu.

Imali su veliki sastanak s investitorima u a.m.

♪ Ali znam kako se zabaviti, da ♪

♪ trčao sam daleko od kuće ♪

Nazvat ću te.

♪ Dakle, dođite sa mnom, pokazati kako sanjati... ♪

Kao i pucanje ribe u bačvu.

Jesam li u pravu, brate?

Središnja obavještajna služba. Stijena. DVD.

Akcija, komedija, romantika. Bilo tko?

Imam The Rock. Središnja obavještajna služba.

Filmovi. DVD. Akcija, komedija, romantika.

Bilo tko?

Pozdrav gospodine.

Ako volite snimati fotografije, morate voljeti filmove.

A ako volite filmove, moraš voljeti Rock.

Nisam zainteresiran.

Ne sviđa li se Rock?

To nije ono što sam rekao. Volim Rock.

Ljudi misle da je samo akcijska zvijezda,

ali on radi komediju, dramu.

On radi filmove za čak djecu.

Jeste li čak vidjeli Moanu?

Ima raspon, čovječe.

U redu. Kupit ću nekoliko filmova od tebe

ako me samo skloni leđima.

- Dogovor? - Dogovor.

Hanni. Dođi.

Kupuje.

_

_

- Rafi, idi. Kupuje. - Bok bok bok.

Samo kupujem neke akcijske filmove.

Ne izazivam nikakve probleme.

_

_

_

Oprosti. To nikada neće, nikada se više neće ponoviti.

Svi moji filmovi su 100% zajamčeni badass.

Vratite se i recite mi da nisu badass,

Ja ću vam dati punu naknadu umanjenu naknadu za punjenje.

Ponovno plaćanje pristojbi?

U redu.

Ovo ne izgleda kao The Rock.

To je umjetnički prikaz.

Sporan. Gdje je moja promjena?

Morat ću ti nešto vratiti.

Možda s informacijama.

O da? Kakvu kuglu

je osmogodišnji klinac koji će mi dati?

Ja sam devet. Znam da nisi novinar, Amerikanac.

Znaš li?

Što ako vam kažem loše ljude koje gledate

znate da ste ovdje i posadili bombu u vaš automobil?

Zašto mi to govoriš?

Rekao sam ti. Znam stvari.

I ne želim izgubiti cijenjenog kupca.

Vidimo se oko.

Ili ne.

komedija, akcija i drama.

♪ ♪

_

Dude. Odmaknuo se?

Vidio sam što je radio s vašim automobilom i bio sam kao,

"Nije super, brate."

Nije moj najbolji stanar i najbolji prijatelj, Cole.

Ne... Ovo nije velika stvar.

Nastavlja se cijelo vrijeme.

Čovječe, cijenim vaš Zen.

To je kao jedna od mojih najdražih stvari o vama, ali kao...

Ja ću se pobrinuti za to, George.

Vjeruj mi.

Oh. To je Gus, čovječe.

Imam... značku.

Ali, hej, čovječe, to je moja druga omiljena stvar o vama, čovječe.

Samo napajate nedaće, Cole.

♪ Kada me vidite u gradu i razbijeni smo, ne ♪

♪ Molim te, nemoj ih dopustiti ako ih ne poznajemo... ♪

Jesi li napravio kavu?

Oh, hej, mama.

Lijepa bluza, hej.

Tata, znaš da izgledaš dobro u sivoj.

Jedno porijeklo Etiopljanin

svjetlo pečenje, bilo tko?

Hvala vam.

Ovo je veliki dan.

Da, to je.

Ti si gore prije podneva.

Pozovite nacionalni praznik.

Sjećate se se, dakle, kada ja, uh,

kad sam napustio fakultet, zar ne?

- Zapamti to. - Sjećate li se toga?

Imam noćne more. Jeste li?

- Da. - Ja isto.

O da. Tako da znaš,

Tražim što dalje.

Vraćate se na koledž. Vraća se na koledž.

- Ne ne. Bolje. - Bolje?

Da. Idem u Kostariku na šegrt u trgovini kavom.

Da, malo obrazovanje dok radim.

- Dušo, Costa Rica. - Da.

To je, to je veliko.

I to je glupo.

Mislim, što je tu kako bi saznali o kavi?

Crna je, okusa poput kiseline akumulatora,

ali svi vole kofein.

Tamo je naučio.

Što?

Zašto bi...

Zašto ne mogu samo... Samo vam dajem mudrost

svog iskustva.

To su roditelji.

- Savjetujem vam da je to glupa ideja - Dušo.

- I nećete to učiniti. - Što tvoj...

- To smo spremili. - Ne, dušo.

Ono što tvoj otac kaže...

Ne. Ono što on podrazumijeva jest činiti svoj put.

To je ono što mislim.

Ako želite živjeti na istom mjestu cijeli svoj život,

to je dobro za vas,

ali ne griješim.

Pogreška?

Stoga je pogreška platiti račune

i držati krov iznad glave vaše obitelji.

Pogreška je izgraditi budućnost.

Gledajte, ja to nisam ni mislio.

Znaš zašto nisam išao traipsing oko svijeta?

Zato što sam bio ovdje da te podižem.

Tako da bi mogao imati povlasticu razgovora.

Pa, potpisala sam papire.

U redu? Idem.

Moja greška.

- Ne griješim. - Oh.

- Što je to? Kava? - Izvoli.

Ne želim ga mirisati.

Ja se prebacujem na čaj.

To je moje... Slušaj.

Ovo je važno, u redu? Žrtva...

Vidite, Scorsese, ovo je čovjek

tko čini pogreške izgleda.

Jutro, Roger, Scorsese.

Wh-wh-wh-što se dogodilo?

Ha? Auto?

Da. Ništa.

To je nešto.

Jeste li došli do nesreće na putu ovamo?

Ne. To sam jutros pronašao.

Hit i trčanje?

Vi ste policija; možete pronaći tog tipa.

Znam tko je to; čovjek ima svoje razloge.

Momak ima svoje razloge.

Možemo li... Je li ubojstvo na ovaj način?

Da. Murtaugh,

žrtva je muškarac u svojoj srednjoj tridesetoj.

Upravo je napustio ženski stan

nakon što ju je podigao s bara.

Ubodio je usred grla.

I našli smo ga s notom u ustima,

koji glasi...

"Ja sam svinja koja mora umrijeti."

Ispravan.

Osjećam se izostavljeno.

Prije deset godina,

imali smo serijski ubojica koji je preživio ženidbene muškarce.

Ubio je četiri zaredom.

- On je otišao? - Kvragu ne.

Stavio sam tog kurvinog sina u zatvor.

On je sada tu.

Ili si...

Istražitelj Murtaugh?

Oh, i Leo je ovdje iz nekog razloga.

Da, jer predstavljam Dan Harrison,

čovjek koji je, prije mnogo godina,

nepravedno osuđen za četiri ubojstva

baš kao što je ovaj, hmm?

Dan Harrison je kriv.

Ovo je kopija.

A kako si ovdje?

Jer Leo Getz ima policijski skener u svom stanu,

i po stanu, mislim na moj auto.

Sveti Majstor Mike,

morate biti novi partner.

Kako si? Ja sam Leo Getz.

Ovdje sam dio tima.

- Nisi dio tima. - Ja sam - jesam - ja sam...

pomoćnik, u najmanju ruku.

Ti i ja bi trebali dobiti ručak,

razbiti led, upoznati se.

Nisam velika na ručak.

Ovo je L.A., nitko to ne kaže.

Ono što želim reći je da nisam velika na odvjetnicima koji hodaju na ambulantu.

Ali hvala ti.

A sad imam svoju DNK.

Znaš, prijatelju, također sam

domaćin umjereno uspješnog podcasta kriminala.

Detektiv Murtaugh,

jeste li ili niste stavili

nevin čovjek iza rešetaka godinama,

ostavljajući serijski ubojica

lutati ulicama Los Angelesa?

Govorite pravo u stvar i odgovorite na, kao,

cjelovitu rečenicu, ako možete.

Trebam prokletu kavu.

Sinkronizirano i ispravljeno po -robtor- www.addic7ed.com

Rafi? Drži se.

Rafi.

Što radiš ovdje?

Upravo sam ga pokupio zbog optužbe za krivično djelo vandalizma.

Prolio je nečiji auto.

Što? To ne može biti u redu.

Nisam ništa prijavio.

Mora da je bio voditelj motela.

Morate ga otpustiti.

Mogu razgovarati s časnikom za uhićenje. Ne. Moram biti rezerviran.

- U redu. - Ne.

- Pustite ga. - Moram biti rezerviran.

Pa, onda ću postaviti jamčevinu.

Ne želim njegov novac.

Ja preuzmem punu odgovornost.

Krivi vandalizam, priznajem krivnju.

U redu, držite se, držite se.

Daj nam trenutak... Molim vas.

Rafi, idi.

Ovo nije mjesto gdje želite biti.

Dopustite da vas izvadim.

Jednostavno ne učiš.

Nastavite bacati novac u mene

kao što postoji cijena koju ne možete vidjeti.

Znaš li zašto sam uništio automobil?

Zato što kopirate prvih pet čekova koje ste poslali

nisu ih spriječili da dođu.

Htjela sam pomoći.

Znam da si upisao na fakultet ovdje, samo sam shvatio...

Shvatio si...

ako si platio moj fakultet

možda zaboraviš da si ubio mog brata.

- Ne. - Mislio sam da hoću.

Rafi.

Prestani se pokušavati bolje.

Samo biti loš čovjek.

Službenik.

U slučaju

to je potreslo Los Angeles, naš korumpirani pravosudni sustav

osuđeni barmen Dan Harrison.

Kriv?

Ili je policajac policajac bio nevin čovjek

dobiti nepravdu?

Pod pokroviteljstvom Martyjevih muffinsa.

To sam ja? "Policajci policajac"?

U trećoj epizodi ste ozbiljno predstavljeni, "The Dirty Detective",

gdje je ovaj ludi slučaj da ste uokvirili Dan Harrison.

- Slušate njegov podcast? - Slušaj moj podcast!

Imam dugu mijenu, a Leo je

mnogo bolji podcaster nego on je odvjetnik.

Mislim, to je potpuna fikcija.

To je smiješno. Njegovi tragovi

bili su na svakom mjestu zločina.

Puno ljudi nosi cipele.

Bio je u kontaktu sa svakom žrtvom,

i 15-typ tip manifesta optužujući womenizers.

Dokazi su bili neodoljivi.

Kažeš neodoljiv. Dajem ti teoriju

da je ubojica zapravo... žena

koji su htjeli osvetiti ljude

i znao je da može sastaviti Dan Harrison.

Moja publika

zahtjevi...

Da ponovo otvorite slučaj.

Pa, možete reći obojici da se to neće dogoditi.

Stavio sam prave muškarce iza rešetaka prije deset godina.

Oprostite, detektive.

Imali smo sreće. Kamera benzinske postaje

pokupio je automobil koji je jutros napustio našu scenu.

DMV nam je dao adresu.

Pa, ako ćeš me ispričati,

Moram ići ubiti još jednog ubojicu.

♪ ♪

U potpunosti na brodu s teorijom kopiranja.

Primijetio sam da je jedna od izvornih žrtava

- tada je bio okružni tužitelj. - McGregor.

Napravio je slučaj više profila.

I, prije nego što pitate, odgovor je ne.

Nije bilo žurbe na sud.

Ne bih pitala.

Ali svatko čini pogreške.

Pa, nisam.

U redu.

U redu.

Izađi, izađi, gdje god da jesi.

Pa, ovo izgleda nejasno sumnjivo.

To je dobra slika o tebi. Izgledaš zgodno.

To je ploča za ubojstvo.

Hej! Stop!

Stop! LAPD!

Rekao sam da se zaustavi, čovječe!

Hej!

Pomicati! Pomicati!

Makni se s puta! Pomicati!

Vidim zašto si otpustio hoodie.

Mislim, tko bi želio sakriti onu veličanstvenu glavu kose?

Nisam to učinio, u redu?

Ja sam posudio moju mamu

da ide nakon sigurnosne snimke.

Vidi, tu je ovaj podcast...

Hej, Roger.

Hajde!

Ovdje smo dobili našeg tipa.

Mislim da bi mogao poželjeti njegovu hoodie natrag.

Možda sam pogriješio.

Što gledam,

- dobre vijesti? - Ne.

Sigurnosni videozapis o ubojstvu.

Lice ubojice je skriveno,

ali pogledaj što je u njegovoj ruci.

Dvostruki kružni nož.

Da, upravo isto oružje

koristi se u prvobitnim ubojstvima.

Nikad nismo objavili te informacije javnosti... što postavlja pitanja,

poput: Kako je ubojica to znao?

Što ćemo reći ADA Turneru?

Uh, Tur... Ne znam. Ništa. Zašto?

- Dolazi ovuda. - Ne gledaj.

Nemojte gledati. Nemojte gledati.

Zašto...

Kapetan.

- Da. - Novi ubojica s istim oružjem.

Murtaugh, molim te, recite mi

ti si mi dao pravi muškarac koji će tada tužiti.

Dao sam ti?

Uključili smo Dan Harrison zajedno.

Moj slučaj bio je jednako jak kao dokaz koji si mi donio.

Sve što je ukazivalo na to da je Harrison bio kriv, i to još uvijek radi.

Postoje... postoje druge teorije vani.

Prosvijetli me.

Detektiv.

Uh, u, uh, teorija...

teorije na kratkom popisu su, uh...

- Kapetan? - Uh, njegu...

- teorija. Mm. - Da, predavanje teorije.

- Ispričajte me? - Mislim, vrlo je moguće

da iza rešetaka,

Harrison je dotjeruje nekoga

ubiti u njegovo ime.

Mislim, nije nečuveno sa serijskim ubojicama.

Da, i bilo tko

- u provedbi zakona to bi to znalo. - Svi znamo za to.

- Situacija. - Situ... To je...

Da, oni...

Fino. Samo pronađi ubojicu, Murtaugh.

I provjerite je li to pravi.

Ne uzimam toplinu zbog vaših pogrešaka.

Teorija njege,

- to je ono što misliš da jest? - Mislim,

uvijek zvuči jako dobro u pravim podcastima kriminala.

Trebate dobiti bolje hobije.

Leo. Što radiš ovdje?

Živim pravu noćnu moru.

Što je najgori strah svakog odvjetnika?

Preokret u žalbi?

Mogao bih imati nevinog klijenta.

Ovdje ću se ovdje kod kuće.

Trebam pomoć od briljantnog kolegu.

Oh, ne.

Ne, neću vam pomoći da rastrgnete slučaj mog supruga.

Ne znam ni zašto si došao k meni.

Jer želim zaštititi Rogera.

Oh, stvarno?

"Dirty Detective"?

Da, čuo sam to.

Jeftine kazališta.

Ako je izvorni slučaj bio manjkav,

onda će i drugi odvjetnik kopirati Rogera u komadiće.

Ali znam da ti...

biti će pošteno.

Fino.

Ja ću ga pogledati.

Hvala vam.

To je sve.

Idite na posao, savjetnice.

Ne.

Misliš da bi ovo kopiranje moglo biti taj zatvorenik?

Jacob Porter. Radio je na staništu tvrtke Dan Harrison

devet godina.

Preuzeo je,

ali se vratio svaki mjesec.

Zvuči kao situacija za njegu.

Ili bi to mogao biti klub knjiga.

Ne znam koji je ludiji.

Ovdje sam

s Jacobom Porterom,

Dan Harrisonova zatvorska straža

devet godina.

Jacob, daj mi svoj dojam...

Tko će me igrati na emisiji?

Uh...

Th-ovo je show.

To je podcast, pa je to tako.

Znaš, radimo još jednom.

Um, Jacob,

što si naučio...

od devet godina čuvanja Dan Harrison?

I pitanje o svima:

Je li nedužan?

Pa, Dan Harrison bi trebao biti slobodan.

Zato što je pogrešno osuđen, zar ne?

Jer je pogrešno shvaćen.

Uh...

jer je nevin, da?

Dan Harrison se ne boji

da kažem što nije u redu s društvom.

To ženini zaslužuju da budu kažnjeni.

Uh...

pa kada kažete "pogrešno shvaćeno"

misliš...?

Voljni raditi ono što društvo nije bilo.

Uh Huh.

O, wow, pogledaj ovo.

Istočna strana, uh, East Side High.

Da, sad radim na sigurnosti.

To je luda slučajnost, jer, um, Beth Geary,

koja je bila djevojka žrtve ubojice copycata,

nije li ona... ona je učitelj tamo na East Side High?

Beth nije bila njegova djevojka.

Nije htjela.

Beth je lijepa djevojka.

Siguran sam, siguran sam da je ona.

- Ona je lijepa djevojka. - Hej, znaš što,

Jacob, idem trčati, ja ću...

to je... dječja soba,

Idem u dječju sobu.

Imam razdražljivu crijeva

kao što ne bi želio na neprijatelja.

Leo,

odgovor je još uvijek ne, ne želim to učiniti

tvoj glupi podcast.

Mislim da sam pronašao vašeg ubojice.

Što se dovraga događa, Leo? Gdje si?

Razgovarat ću sa zatvorenikom Dan Harrison za moj podcast.

Leo, što je zaštitnikovo ime?

Jacob... Porter.

Ubio je tip u dizalu.

Mi smo na putu.

O, hvala Bogu.

Samo malo!

- Sve u redu? - Hej, Jacob?

Imam ceviche na benzinskoj stanici.

Došlo je do nekih žestokih zagađenja.

Mogla bih biti neko vrijeme.

Slušatelji, to je Leo Getz

s pravosuđu,

i sad sam u kupaonici Jacob Portera...

pokušavajući stvoriti skretanje

i kupiti se neko vrijeme.

Tražite sva sredstva. Ovo može...

Hej, Jacob?

Trebat ću vam kratke gaćice.

Ako vam ne smeta istječu.

Ako postoji...

St... mušku trgovinu,

ili čak hranjiv dječački dućan...

Ako trebate izaći ili nešto,

samo me ostavite ovdje i to je u redu.

- Idete naprijed, odvojite vrijeme. - U redu.

Ja samo pokušavam naći hlače.

O moj Bože.

O, Bože moj, slušatelji Pravednosti,

Upravo sam pronašao ono što se čini jako velikim

skup... krvopije natopljenih rukavica.

To će se smatrati Narodnom izložbom A.

Ja ću ovu stranu. Ja ću ići natrag.

Ne ne. Molim.

Imam... Imam ženu koja će možda izaći iz zatvora.

- Molim vas, možemo li samo razgovarati... - Zamrznuti!

Baci!

Hej.

Hajde, Jacob, otpusti nož.

Nitko ne mora ozlijediti.

Dan Harrison je junak.

On razumije

- Recite svojim slušateljima. - U redu. U redu. Da da.

U redu.

Zašto ne bismo zajedno stavili oružje?

Ili - ili možda čak i samo on spusti oružje.

♪ ♪

U redu je, Leo. Dobili smo ga.

Nije u redu.

Nisam snimio.

Sada snimam.

Hoćete li vi to učiniti još jedan od njih?

U tom sam trenutku znao da ću postati

ubojice sljedeće žrtve.

A posljednja stvar koju svaki podcaster želi...

je postati dio pripovijesti.

Izvori kažu da je Dan Harrison vodio Jacob Portera

ubiti dok je ubio.

Tvrdite li da je Dan nevin?

Postoji mnogo pitanja koja treba odgovoriti,

i moj stručni tim za obranu

neće ostati dok ne budu.

- Hvala vam. Ja sam... - I želio bih istaknuti

da vam ovaj podcast dolazi

Marty's Muffins. Napravite Marty's Muffins,

ili ga ne učinite ".

Martyjevi muffini, kolač istine.

- Unesite "Getz" u okvir, a vi... - Martyjevi muffini?

Jeste li dio Leovog tima obrane?

Ja sam Leoov tim za obranu.

Dušo, slušaj,

pitao me za uslugu, a ja sam samo...

Samo gledam neke datoteke.

Znaš, cijela njegova misija bila je dokazati da sam krivo i da me krive.

Zašto biste mu pomogli da to učini?

Mislim da nije njegova misija.

A čak i ako jest, nije moj.

Netko će još jednom pogledati vaš slučaj,

Roger, i zbog dobrog razloga.

Nije moralo biti

odvjetnik s kojim dijelim krevet.

Pa, bolje je nego netko tko nema

- - svoje najbolje interese u srcu. - Oh, pa, sretan sam.

Da. Sretniče.

Ja sam prokleto dobar odvjetnik.

- Kako to... Što? - I ja mogu reći

čak i preliminarni pogled na dosjee Dan Harrison

da je imao lošu.

Nije važno tko je njegov odvjetnik.

Svi su znali da je kriv. U redu, Roger,

on kaže da je imao alibi za jedno ubojstvo.

Njegov odvjetnik nije ni slijedio.

Niti jedan slučaj nije savršen.

Uvijek se možete osvrnuti i pokucati rupe.

Možda biste ga trebali probati.

Nemoj opet tražiti Hannija.

Ne želim više sudjelovati u tome.

U redu. Gledajte, potpuno ga shvaćam.

Ali intel je bio u mogućnosti da se je vrlo vrijedna.

- Vrijedan za vas. - A vama i vašem bratu.

Informacije koje može pružiti...

vi dečki možete iskoristiti ovu stvar.

Ne sviđa ti se slušati, zar ne?

Znam da želiš odavde, Rafi.

Idite na koledž, možda čak i SAD.

Mogu razgovarati s mojim ljudima,

dobiti vize, doplatak za preseljenje.

To je zgodna dobra trgovina.

Postoji tvrdi disk koji tražimo.

Mnogo je života na kocki.

- Možda Hanni može dobiti mjesto. - Nismo zainteresirani.

Znam da se plašite, u redu?

Znam da ga puno tražim.

Ali morate znati da nikad neću dopustiti da se nešto dogodi Hanniju.

Obećajem.

Razmisli o tome.

Vi bi voljeli Kaliforniju.

Pogledaj ih.

Ovo su vaše žrtve, Dan.

Taj je tip bio okružni odvjetnik

koji ste prošli četvrtak navečer ubijali u hladnoj krvi.

Ne ne. Ne znam ni u grad četvrtak navečer, kunem se.

- Hej. - Hej.

Što radiš ovdje?

Samo stavite ovaj slučaj u krevet.

Mislim, već je bio u krevetu, ali je ustao.

Imala je loš san. Sada se vraća.

Zatvoreno. Isključi.

Cool. To je ono što sam mislio da radiš.

Mislim,

imali smo ga na više ubojstava.

DNK dokaz. Očevici.

Žirija je osvojila sve osim pola sata.

Mislim, pa ako postoji nešto na ovom alibijskom zahtjevu

da Trish priča o tome, onda bi to došlo.

Slijedili smo svaki trag.

Znam da jesmo.

Mislim da jesmo.

Jesmo li? Je li... Što ti misliš?

Roger, ti si veliki detektiv.

Pitanje ću pitati

zašto se mučeš zbog ovog?

Što ako sam pogriješio?

Što ako napravim pogrešku?

Koja vrsta?

Jer ima samo dva.

Pogreške s kojima morate živjeti

i pogreške koje možete popraviti.

Ako je to jedan od njih, razmislite o sebi sretnim i popravite ga.

To je dobar plan.

Hej, mama.

Tangy s cvjetnim potpeticama.

♪ Onda ću te držati ♪

Ne želiš doći... ♪

Dobro je, zar ne?

- Vrlo dobro. Hvala ti dušo. - Uredu, dobro.

- Uzbuđeni ste zbog ovoga, zar ne? - Da.

Sve što želite? Sve što trebate?

Um... podrška tati bilo bi sjajno.

Vidjet ću što mogu učiniti.

- U redu? Da. - Ding-dong. Shabbat shalom.

U kuhinji!

Donio sam osvježenje za kolač

za moju cocounsel.

- Nismo cocounsel. - Da jesmo.

Ekipa iz snova.

- Ja sam lice, ti si mozak. - Hm.

Što je to nevjerojatan miris?

To je, um... Čekaj, pričekaj.

Nemojte mi reći.

Dobivam savjete...

- šparoge? - Ne.

I šapat... Nemoj.

Šapat kobasice.

To je cvjetni podvuk.

Oh. Pa... Pokušaj ovo.

Reci mi što misliš.

Oh, tako vruće!

To je, međutim, vrlo dobro.

- Trebao bi reći mom tatu. - Ja ću to učiniti.

To je šalica čokolade koja mijenja život.

To je ono što pokušavam učiniti.

- Oprostite na trenutak. - Oh.

U redu. Želiš vidjeti nešto što sam naučio

u francuskom dijelu Kanade?

Dobar dan. U redu, tako, nevine?

Nemojte mi reći.

Reci mi. Nemojte mi reći.

- Reci mi. - U redu, Leo.

- Mm-hmm. - Nakon što je pročitao datoteke,

- postoje neke blistave pogreške. - Mm-hmm.

- Kao... alibi. - Da.

U redu. Posjetivši sestru u Arizoni?

Ona je mrtva. Ne mogu to dokazati.

Što je sa svjedokom scene McGregora?

U redu. Bio je skitnica. Nitko ga nije mogao naći.

Ali imam prilično dobru epizodu

jer je rekao da je vidio da netko stavlja ogromne cipele

poput klauna i prolaze kroz krv

a zatim se ukloni u kamionu za spašavanje u Sjevernoj dolini.

Nazvao sam onaj "Crveni nos, crvena haringa".

Dan Harrison nosi cipelu veličine 15.

Pa, zašto bi netko mogao staviti Danove cipele osim ako...

Pokušali su ga oklopiti.

Mislim da imam probavne smetnje.

Roger.

Što je toliko veliko da me trebate nazvati u subotu?

Mislim da se moram odviti iz ovog slučaja.

O čemu ti pričaš?

Proveo sam noć gledajući preko Harrisonovog alibija

- za McGregorovo ubojstvo. - I?

Imam rekord od tvrtke za najam automobila.

Čini se da je bio u Arizoni

u noći ubojstva.

Ili barem njegova licenca.

Dobro, pa ponovno otvorimo slučaj.

Zeznuo sam.

Mislim, suočit ću se s bilo kojom disciplinskom akcijom

je prikladno.

Mislim, to je u redu.

Dobro je da moj najbolji detektiv radi u ovom slučaju.

Mislim da se Turner neće osjećati na isti način.

Idite reći ADA-i da imate punu i nepokolebljivu podršku.

Usporio McGregorove ubojstva na dva glavna osumnjičena.

Kako već imate sumnjivce?

Pa, mislio sam da ako Harrison ne ubije McGregora,

onda je možda netko koga je tužio u to vrijeme.

To je dobra ideja. Imate li kakvih tragova?

Da.

Braća Orasco

bili su suočeni s optužbama za reklamiranje,

i Van Nuysov egzotični prljavština za krijumčarenje životinja.

Ooh.

Postoji li zebra?

Što je s čamcima?

Gospoda.

Rog. Cappy. Čarobni Mike.

- Sjedit ću. - U redu, Roger.

Žao mi je. Znam da ne želite ovo čuti,

ali imamo vodstvo.

I ja bih mogao

nevinog klijenta. Znam. Nikada to nisam želio.

Skitnica u McGregorovu ubojstvu

kaže da je vidio da netko pomiče

s mjesta zločina i poletjeti

u kamionu za spašavanje North Valley.

- Sjeverna dolina. - Mm-hmm.

To je tvrtka Orasco Brothers.

Uhvatite ih.

- Dođi samnom. - I razgovarat ću s Turnerom.

Što da radim? Imam agent?

Žalite se, Leo. Idemo.

- Hej. - Da.

Pogriješio sam.

Hvala što si me natjerao.

Uvijek ću vas gurati.

To je kad znaš da imam leđa, hmm?

LAPD. Ruke u zrak. Uza zid.

Svi gore.

_

_

- Čistimo ih. - Drži se. Ostavi ga.

Što imaš?

Nejasno.

Cole?

Kao što sam sumnjao.

Jelly donut.

J... Jelly donut?

Ili punjena vrhnjem.

Jesi ga jesti

prije nego što smo stigli ovamo.

Onda ste shvatili,

"Oh, dječače, to su cijevi.

Moram sakriti neke stvari brzo."

Huh.

Zašto to ne otvoriš?

I pokazati nam gdje ste spasili ostatak krafne?

Cijenim što dolaziš vikendom.

Ali to je važno.

Nema problema. Kakve su vaše velike vijesti?

Pogriješio sam o Dan Harrisonu. Nije počinio ubojstva.

Ubojica je još uvijek vani.

Dođi. To je smiješno.

- Ovaj slučaj je zatvoren. - Ne bojim se.

Postoje dokazi

da je Harrison imao alibi za McGregorovo ubojstvo.

Znaš, moramo pogledati druge osumnjičene.

Žao mi je. Pakao sam se.

Znaš, Murtaugh, bojao sam se da ćete ovo reći.

Znaš li što mislim da je vaš problem?

Ti si jednostavno previše dobar policajac.

Istražitelj Murtaugh, susreo se s braćom Orasco.

Je li sve u redu?

Pa, ovi dečki su bili u svim vrstama

nezakonitih aktivnosti... iznuđivanje, podmićivanje.

Mislim, ova knjiga pokazuje plaćanja

nekim visokim državnim dužnosnicima.

Sve je samo otišlo s McGregorovom smrću?

Osim ako... Čekaj.

Mike Turner je ovdje. Preuzeo je slučaj

od McGregora i odbacio sve optužbe.

Murtaugh je s njim upravo sada.

Pomicati! Krenimo.

Zato si ubio sve te ljude,

i uokviren Dan Harrisona i

Odbacio sam nedužan čovjeka deset godina?

Oh, Harrison je bio pravi psiho.

Ubio je tri osobe, vjerojatno će ubiti još.

Znači samo označite Gregorovo ubojstvo

učinila je da izgleda kao jedna od Harrisonovih žrtava?

Turnerova ideja. I radio.

Znači samo pucaj, ha?

Ma. Ljubljeni ste.

LAPD neće ostati dok ne pronađu ubojicu.

Ah, mnogo je lakše ako se odmaknete.

Nitko to neće kupiti. Ne?

Depresivni policajac koji ga nije mogao podmetnuti kao kapetan,

preplašena javnosti koja je mislila da je pokvarena

i odgovoran je za oblikovanje čovjeka.

Skočite s krova na palubi?

Postoji svojevrsna simetrija.

Želite li počastiti, Murtaugh?

Zašto me ne dolaziš?

Oh. Zato imam te tipove.

Nemoj me zeznuti.

LAPD! Ruke u zrak!

Oh!

Pokrij me! Rog, držite se!

Uhvatite uže!

Držite se, Rog! Dobio sam te!

Oh! Oh. Oh.

Trebam vatru i spašavanje na zapadnoj strani zgrade sada!

Ne mogu se držati!

Ja ću vas proći kroz ovo.

Samo razgovaraj sa mnom.

O čemu?!

Ne znam. Bilo što.

Gdje biste radije bili ovdje?

Ne znam. Dom?!

- To nije baš egzotično. - Pa, oprosti mi

jer nije tako uzbudljivo.

Mislim da ću umrijeti!

Sve više razloga za fantastičnost.

Jeste li ikada bili u Borneu?

Gdje je to?

Samo skakati, preskočite i skočite s Filipina.

Rainforests.

Najljepše plaže koje ste ikada vidjeli.

Pjenušava plava voda.

Trebali bismo ići.

Da. Naravno, što god.

Turner, ruke u zraku!

U redu, nemoj pucati!

Pomakni se! Ići! Ići! Ići!

Cole, otpusti, ili ćemo oboje otići!

Oprosti, Roger.

Obvezao sam se za vas

do Bornea...

i namjeravam ga zadržati.

- Idemo! - Dođi!

Premjestiti ga! Da, postavite je!

Nikada više ne napuštam kuću.

- Hej, momci, mogu li opet pokušati? - Ne.

Leo, ne sve pripada podcastu.

Skoro sam umro.

Hajde, samo - samo jedan intervju

da pečate svoje naslijeđe kao junak

ove čudne priče.

Leo, upravo sam radio moj posao.

I tamo ga imate.

On je... učinio... svoj posao,

na isti način kao i mi

naš posao, čišćenje čovjeka od jednog od četiri

ubojstava kojima je bio optužen.

I ondje je. Oh, hej, Magic Mike.

Hej, Cole, Cole, čujem

da ste bivši CIA.

Moraš imati puno priča za reći, ha?

- Tvrdi prolaz. - Ma daj!

Dajte mi ispričati svoju priču.

Svijet treba dobar momak za korijen.

Kako znaš da nisam loš tip?

Misliš da si jedan od loših dečki, ha?

Ne, jednostavno nisam htio zvijezde u svom podcastu.

Da. Želite li dobiti one provjerene, ha?

Ne, već sam učinio. Nije velika stvar.

To je samo malo opekline užeta. Hvala vam.

čips?

Da molim.

Zašto... zašto me ne pustiš, uh...?

- Da. Smeta li ti? - Da.

Pa, hoćemo li ovo ili što?

Hm?

Borneo. Večeras je crveno oko.

Možemo biti tamo za dva dana.

Vi ste u krivu.

Ne nisam.

Bio sam tamo hrpa puta.

Čak možemo koristiti kilometrima.

Ne to.

Ti si jedan od dobrih ljudi, Cole,

hoćete li to vjerovati ili ne.

Hej, hej, hej, pusti me da ti pomognem.

Fijuk!

Mislim da je to tako.

Mama mi je rekla da će me odvesti do zračne luke, pa...

Hej, slušaj, čovječe,

znaš da ne volim priznati takve stvari,

ali imali ste pravo.

Ja sam imao svoj dio pogrešaka.

Vas? Ne.

Još nisam uvjeren u ovu cijelu Kostariku.

Osjećam se malo impulzivan za mene.

Mislim, gdje... gdje ćete jesti?

Hm? Gdje ćeš ostati?

Pa, ostat ću na farmi s nekim mojim prijateljima, i

Ne znam što ću jesti, ali obećavam, neću izgladnjivati.

Jesi li mi samo skliznuo novac?

Da, neki hodaju oko novca.

Možda se objedi na farmi.

Hvala, tata.

Nazovite. Puno.

Ne tekstualna poruka, znaš?

Poput realne verbalne komunikacije.

- Imaš to? U redu. - Znaš.

I, o onome što sam rekao neki dan...

Samo vi... uvijek znate što ste htjeli,

i ja... ne, pa...

Moram ići tražiti.

Hajde, Ma.

Ne, obećao si da nećeš plakati.

I nisam.

- U redu, uzmi ih u auto, u redu? - U redu.

- Trebaš pomoć? - Dobio sam je.

Volim te.

Ponosan sam na njega.

Trebao bi vidjeti više od svijeta od mene.

Dijete, vi ste policijski detektiv policije.

Vidite više u jednom danu od većine ljudi u životu.

Mama, tata, mislim da ne mogu ići.

U redu. Pa, znaš, samo ostani ovdje.

Mislim, ima puno kave ovdje u Los Angelesu.

- Mm-hmm. Mm. - Ne, to nije.

Putovnica je istekla prošli tjedan.

Što?

Yup. Prošli tjedan.

Hm.

Ne, ja... Ne, ja to dobivam. Razumijem.

Ne, osjećam da sudiš.

- Razumijem. Ne, napravio sam... - Mi abs...

- Nismo ništa rekli. - Pogriješio sam!

- Moja pogreška. - Mi...

♪ ♪

♪ Kada se osjećate nisko ♪

♪ I nema nikoga oko ♪

♪ Kada izgleda da je gotovo ♪

♪ I život vas je spustio... ♪

Nije loše, huh?

♪ Ja ću biti ovdje ako trebate... ♪

Hanni bi to volio.

Da. Rock je bio badass.

♪ Sve, sve će biti u redu... ♪

Ne. Mislim...

on bi to volio ovdje.

Da, imao bi.

♪ Kada se osjećate nisko i ne možete vidjeti svjetlo ♪

♪ Sve ♪

♪ Sve će biti u redu... ♪

Gdje je vaš automobil?

Naposljetku je uzeo u trgovinu.

Čini se kao da je netko izvadio malo agresije na nju.

Ne.

Bilo je to mnogo agresije.

Osjećao se dobro.

♪ Stvari se kreću tako brzo... ♪

Stvarno?

Kako dobro?

Pretpostavljam da ovisi o tome koliko je bijesa

i frustracije koje imate unutra.

Imam malo.

I također sam dobio osiguranje.

♪ I doista vjerujem sve... ♪

♪ Sve će biti u redu... ♪

U pravu si. To se dobro osjećalo.

Ti si mrtav, čovječe.

Prednja svjetla bila su najodovoljan dio.

♪ Sve će biti u redu... ♪

Dobar savjet.

♪ Oh-oh, oh, oh... ♪

♪ Hej, hej, hej, hej... ♪

Čini se kao da sam napravio malu pogrešku.

♪ Sve će biti u redu... ♪

Vidimo se, Cole.

Ostavit ću poruku.

♪ Da... ♪

To je - nije ni iste boje.

Sinkronizirano i ispravljeno po -robtor- www.addic7ed.com