Original subtitles

Du kan overnatte, hvis du vil. Men jeg skal til yoga.

Desværre. Jeg har et vigtigt møde med investorer i morgen tidlig.

Jeg ringer.

Som at stjæle slik fra børn, ikke?

"Central Intelligence" med The Rock på dvd!

Actionkomedie og romantik.

Jeg har The Rock i "Central Intelligence"!

Film og dvd'er! Actionkomedie og romantik.

Er nogen interesserede?

Goddag, hr.

Kan du lide at tage billeder, må du elske film og The Rock.

Ikke interesseret.

- Kan du ikke lide The Rock? - Det sagde jeg ikke.

Han spiller action, men også komedier og drama.

Og børnefilm. Har du set "Moana"? Han kan så meget.

Jeg køber nogle film, hvis du lader mig være. Okay?

Hanni, kom. Ikke ham.

- Han køber. Amerikanere har penge. - Ikke ham.

Rafi, han vil købe.

Jeg køber bare nogle film. Jeg volder ikke problemer.

Se selv. Smut med dig.

Vi har brug for pengene.

Beklager. Det sker ikke igen.

Alle mine film er med garanti seje.

Hvis de ikke er seje, får du pengene tilbage. Undtagen gebyr.

Gebyr? Fint nok.

Sådan ser The Rock slet ikke ud.

- Kunstnerisk frihed. - Det kan diskuteres.

- Hvor er mine byttepenge? - Du kan få informationer.

- Hvilke guldkorn har en otteårig? - Niårig. Og du er ikke journalist.

- Amerikaner. - Virkelig?

Jeg kan fortælle, at skurkene, du overvåger -

- ved, at du er her, og har anbragt en bombe i din bil?

- Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg er klog.

Og jeg vil ikke miste en god kunde.

Vi ses. Måske.

Slap han væk?

Fyren pillede ved din bil, og jeg tænkte: "Usselt, mand!"

"Det gør du ikke mod min bedste lejer og ven, Cole."

Pyt. Det sker konstant.

- Jeg elsker, at du er vildt zen... - Jeg har styr på det, George.

Jeg hedder Gus. Jeg har et navneskilt.

Det elsker jeg ved dig. Du kæmper dig gennem modgang.

Har du lavet kaffe?

Pæn bluse. Far, gråt klæder dig.

Single-origin, etiopisk, letristet kaffe?

- Det er en stor dag. - Ja. Du er oppe før middag.

Vi bør indføre en mærkedag.

I kan godt huske, at jeg gik ud af college, ikke?

Det kan vi godt huske.

Jeg har overvejet, hvad jeg vil lave.

- Du starter på college igen. - Det er endnu bedre.

Jeg tager til Costa Rica for at lære om kaffe.

Jeg får en uddannelse og arbejder.

Skat, Costa Rica? Det er stort.

Og dumt. Hvad er der at lære om kaffe?

Det er sort og smager som syre, men alle elsker koffein.

- Nu er du udlært. - Hvad? Hvorfor siger du...?

Jeg skænker dig min indsigt og erfaring.

Det skal forældre. Vi viser dig, at det er en dum idé.

- Din far prøver at sige... - Han mener, jeg skal gøre som ham.

Vil du leve samme sted hele livet, så er det fint.

- Men den fejl begår jeg ikke. - Fejl?

Så det er en fejl at betale dine regninger og forsørge familien?

Er det en fejl at etablere en fremtid?

Jeg mente ikke...

Ved du, hvorfor jeg ikke rejste rundt?

Fordi jeg opfostrede dig her -

- så du kan få det privilegium at være næsvis.

Jeg har ordnet papirerne. Jeg tager af sted.

Min fejl? Jeg begår ikke fejl.

Er det kaffe? Jeg vil ikke engang lugte det.

- Jeg går over til te. - Det var min...

Det her er vigtigt. Offeret...

Se. Her har vi en mand, der begår fejl.

Godmorgen, Roger. Scorsese.

- Hvad er der sket? - Med bilen? Intet.

Der skete noget. Var du i et uheld?

- Nej, sådan var den i morges. - En påkørsel? Du kan finde ham.

Jeg kender ham. Han har sine grunde.

- Er åstedet herovre? - Ja.

Offeret er en mand midt i 30'erne, som havde besøgt en kvinde.

Han blev stukket i halsen. Han havde en seddel i munden, hvor der står:

- "Jeg er et svin, som må dø." - Korrekt.

Jeg føler mig udenfor.

For ti år siden havde vi en seriemorder -

- der gik efter kvindeforførere. Han dræbte fire.

- Slap han fra det? - Nej.

Jeg sendte skiderikken bag tremmer.

Gjorde du nu også det?

- Murtaugh. - Nå ja, Leo er her.

Jeg repræsenterer Dan Harrison, som blev uskyldigt dømt -

- for fire mord, der blev begået som det her.

Dan Harrison er skyldig.

Nogen efterligner ham. Men hvad laver du her?

Leo Getz har en politiradio i sin lejlighed, som er min bil.

Du milde Magic Mike. Den nye partner.

Leo Getz. Jeg er en del af holdet.

- Nej. - Jeg er i det mindste en hjælper.

Vi bør spise frokost sammen.

- Jeg holder ikke af frokoster. - Det gør alle i I.A.

Jeg mente opportunistiske advokater. Men tak.

Nu har jeg din dna.

Jeg er også vært for en podcast om virkelige forbrydelser.

Assistent Murtaugh, burede du en uskyldig inde for mange år siden -

- og lod en seriemorder færdes frit på Los Angeles' gader?

Tal ind i den, og svar i helsætninger.

Nu har jeg brug for kaffe.

Rafi? Vent.

Rafi? Hvad laver du her?

Han er anholdt for hærværk. Han vandaliserede en bil.

Det kan ikke passe. Jeg anmeldte det ikke. Det må være motellets bestyrer.

- Løslad ham. - Nej. Jeg skal anholdes.

- Løslad ham. - Anhold mig.

- Jeg betaler kaution. - Nej.

Jeg erklærer mig skyldig i hærværk.

Vent. Lad os lige tale alene.

Rafi, hold nu op. Lad mig få dig ud.

Du lærer aldrig. Du tilbyder penge, som om jeg har et prisskilt.

Jeg smadrede din bil, fordi du blev ved med at sende checks.

Jeg ville hjælpe. Du går på college, så jeg tænkte...

Skulle pengene lade dig glemme, at du fik min bror dræbt?

Skulle jeg glemme det?

Rafi...

Prøv ikke at udbedre det. Du er skurken.

Fru betjent.

I en sag, der chokerede byen, dømte de korrupte magter Dan Harrison.

Knuste en løs kanon en uskyldig mand i uretfærdighedens navn?

Skulle jeg være en løs kanon?

Du er med i tredje afsnit, hvor han hævder, du lod Harrison tage faldet.

- Hører du hans podcast? - Jeg har lang transporttid.

Leo er meget bedre som podcastvært end som advokat.

Vrøvl. Hans fodspor var på alle gerningssteder.

Mange folk bruger sko.

Han havde kontakt med alle ofre og fordømte kvindeforførere.

- Beviserne var entydige. - Det påstår du.

Men jeg har en teori. Morderen var en kvinde -

- der ville hævne sig på mænd og lod Dan Harrison tage faldet.

Mine lyttere kræver, at I genåbner sagen.

Du kan bede dem begge om at glemme det.

Jeg burede den rette inde.

Undskyld. Vi fandt en optagelse af en bil, der forlod gerningsstedet.

Undskyld mig. Jeg skal sende endnu en morder bag tremmer.

Jeg tror på teorien om en kopimorder. Et af ofrene var statsanklager.

McGregor. Det gav sagen bevågenhed.

Inden du spørger, er svaret nej. Vi forhastede os ikke.

Jeg ville ikke spørge. Alle begår fejl.

Men det gjorde jeg ikke.

Politiet.

Politiet!

Kom frem, hvor du end gemmer dig!

Det ser en anelse mistænkeligt ud.

- Et godt billede af dig. - Det er en mordoversigt.

Hallo! Stop!

Stands! Politiet!

Jeg kan ikke stoppe!

Af vejen!

Flyt jer!

Jeg forstår, at du smed trøjen. Hvorfor skjule den hårpragt?

Det var ikke mig. Jeg lånte mors bil for at skaffe en optagelse.

Jeg hører den her podcast...

Hej, Roger. Vi har fyren lige her. Han vil nok have sin trøje tilbage.

Jeg begik vist en fejl.

- Er det godt nyt? - Nej.

Morderens ansigt er skjult på optagelsen.

- Men se hans hånd. - En urtekniv med dobbeltklinge.

Præcis samme våben, som blev brugt dengang.

Den information kom aldrig ud. Så hvordan vidste morderen det?

Og hvad med statsanklager Turner? Han kommer. Kig ikke op.

Hvad laver...?

Inspektør. En ny morder med samme våben. Jeg anklagede vel den rette?

Mig? Vi sendte Harrison bag lås og slå. Sammen.

- Min sag afhang af dine beviser. - Og de peger alle på Harrison.

- Der cirkulerer andre teorier. - Fortæl.

Assistent.

Blandt de stærke teorier er...

- Lærlingeteorien. - Det stemmer.

Harrison kan oplære en lærling fra fængslet, som dræber for ham.

- Det er sket før med seriemordere. - Efterforskere kender til det.

Fint. Men find morderen. Sørg for, at det er den rette.

Jeg tager ikke ansvar for dine fejl.

- Lærlingeteorien? - Det fungerer altid i podcasts.

Find dig en sundere hobby.

- Leo, hvad gør du her? - Mit liv er et mareridt.

- Hvad frygter alle advokater? - Afviste appeller?

Jeg har muligvis en uskyldig klient. Jeg slår mig lige ned.

Jeg har brug for hjælp fra en dygtig kollega.

Nej, jeg hjælper dig ikke med at ødelægge min mands sag.

Jeg vil beskytte Roger.

Virkelig? "Den korrupte panser"?

- Jeg hørte det. - Dramatisk virkemiddel.

Havde den gamle sag fejl, vil enhver anden advokat knuse ham.

Men jeg ved, at du... vil være fair.

- Udmærket. Jeg ser på det. - Tak.

- Og det er alt. - I gang, advokat.

Nej.

- Skulle kopimorderen være en vagt? - Jacob Porter.

Han arbejdede i Harrisons afdeling i ni år.

Han blev forflyttet, men har besøgt ham fast.

- Det lyder som en lærling. - Eller en bogklub.

Begge dele er tosset.

Jeg sidder her med Jacob Porter, Dan Harrisons vagt gennem ni år.

Jacob, fortæl om...

Hvem lægger stemme til mig i programmet?

Det her er programmet. Det er en podcast.

Lad os tage det om.

Jacob, hvad lærte du ved at bevogte Harrison gennem ni år?

Og er han uskyldig?

- Harrison bør løslades. - Fordi han var uskyldig, ikke?

Fordi han er misforstået.

Fordi han er uskyldig, ikke?

Harrison tør at sige, hvad der er galt med samfundet.

At kvindeforførere fortjener at blive straffet.

Når du siger misforstået, mener du...?

Villig til at gøre, hvad samfundet ikke kunne.

Der ser man. East Side High.

- Jeg er vagt der nu. - Sikket tilfælde.

Beth Geary, der var kopimorderens offers kæreste, underviste vist der.

Beth var ikke hans kæreste.

Det var hun ikke.

- Beth er en pæn pige. - Sikkert.

Hør, jeg vil løbe ud på toilettet.

Jeg har irritabel tyktarm.

Leo. Svaret er nej. Jeg vil ikke deltage i din åndssvage podcast.

- Jeg har vist fundet morderen. - Hvor er du?

Jeg interviewer Harrisons vagt til min podcast.

- Hvad hedder han? - Jacob Porter.

- Han dræbte fyren i elevatoren. - Vi kommer.

Et øjeblik!

- Er alt i orden? - Jeg fik ceviche på en tankstation.

Det sprutter ret vildt. Der går lidt tid.

Lyttere. Det er Leo Getz.

Jeg står på Jacob Porters toilet og prøver at skabe en afledning -

- mens jeg søger en flugtvej.

Jeg skal bruge nye underbukser.

Hvis der er en herrebutik eller en butik for store drenge...

Du kan bare efterlade mig her.

- Giv dig bare god tid. - Fint. Jeg leder efter mine bukser.

Åh gud.

Uretfærdighedens lyttere. Jeg har netop fundet blodindsmurte handsker.

Det må indgå i statens bevismateriale.

- Jeg løber rundt om. - Jeg tager bagvejen.

Lad være. Jeg har en kone, som måske snart bliver løsladt.

Smid den!

Jacob. Smid den. Ingen behøver at komme noget til.

Dan Harrison er en helt. Du forstår. Fortæl dine lyttere det.

Godt. Lad os begge lægge våbnene.

Han kan også bare lægge sit.

Det er i orden, Leo. Vi fik ham.

Det er ikke i orden. Jeg optog ikke.

Nu optager jeg. Kan I prøve igen?

Da vidste jeg -

- at jeg ville blive morderens næste offer.

Det sidste, en podcastvært ønsker, er at indgå i fortællingen.

Kilder siger, at Harrison oplærte Porter.

Tror du, Dan er uskyldig?

Meget er ubesvaret.

Mit eksperthold af forsvarere helmer ikke, før det sker.

Lad mig pointere, at podcasten sponsoreres af Martys Muffins.

Vælg Martys Muffins eller ingenting. Martys Muffin er sandhedens muffin.

Martys Muffins?

- Er du en del af Leos forsvarshold? - Jeg er hans hold.

Skat, han bad mig om en tjeneste. Jeg ser bare på nogle sagsakter.

Han ville vise, at jeg tog fejl. Hvorfor hjælper du?

Det var næppe hans mål. Og det er ikke mit.

Nogen ville se på sagen igen.

Det behøver ikke være min sengepartner.

Det bør være nogen, der vil dig det bedste.

- Heldige mig. - Ja. Heldige dig.

Jeg er en god forsvarer. Jeg kan se ved at kaste et blik -

- på Harrisons sag, at hans forsvarer var dårlig.

Det betyder intet. Alle vidste, han var skyldig.

Han påstod, han havde et alibi. Advokaten undersøgte det ikke.

Ingen sag er perfekt. Man kan altid finde huller bagefter.

Måske burde du prøve det.

Opsøg ikke Hanni igen. Han skal ikke involveres.

Jeg er med. Men hans oplysninger har været værdifulde.

- For dig. - Og for dig og din bror.

Den information, I kan give, kan I udnytte.

Du kan ikke lide at lytte, vel?

Jeg ved, at du gerne vil herfra. Studere, måske i USA.

Jeg kan tale med mine kolleger. I kan få økonomisk hjælp.

Det er en ret god handel.

Vi leder efter en harddisk. Der er mange liv på spil.

- Hanni kan finde den. - Ingen interesse.

Jeg ved, at du er bange.

Jeg ved, at jeg beder om meget.

Men jeg vil aldrig lade Hanni komme noget til.

Det lover jeg.

Overvej det. I ville elske Californien.

Kig på dem. De er dine ofre, Dan.

Her er statsanklageren, som du dræbte sidste torsdag.

Nej, jeg var ikke engang i byen.

- Hej. Hvad laver du her? - Jeg runder sagen af.

Den var allerede afrundet, men så stak nogle kanter ud.

- Nu er den lukket igen. - Det tænkte jeg nok.

Vi tog ham for flere mord.

Vi havde dna-materiale og øjenvidner. Nævningene blev hurtigt enige.

Holdt alibiet, som Trish taler om, ville vi have bemærket det.

Vi så på alle spor. Det er jeg sikker på.

- Det tror jeg da. Hvad mener du? - Du er en god efterforsker.

Du bør spørge, hvorfor du plager dig selv.

Sæt nu, at jeg tog fejl og begik en brøler?

Hvilken slags? Der findes kun to.

Fejl, som man må leve med, og fejl, man kan råde bod på.

Er det en af dem, er du heldig. Ret op på det.

Det er en god plan.

Hej, mor.

Syrlig med en undertone af blomster.

- Den er god, ikke? - Rigtig god. Tak, skat.

- Du er begejstret over det, ikke? - Jo.

Har du brug for noget?

- Fars støtte ville være rar at have. - Jeg ser på det.

- Klingeling! - Vi er i køkkenet.

Jeg har muffins med til min kollega.

- Vi er ikke kolleger. - Jo. Vi er drømmeholdet.

Jeg er den kønne, du er den kloge. Hvad dufter så skønt? Vent.

Jeg fornemmer spor af asparges og et strejf af... Stille...

- Et strejf af pølse. - Undertoner af blomster.

Hvad synes du?

- Varm! Men god. - Sig det til min far.

I orden. Den har ændret mit liv.

Giv os et øjeblik.

Det her lærte jeg i Canada. Bonjour.

Godt. Er han uskyldig? Sig intet.

Sig det. Nej, lad være.

- Fortæl mig det. - Jeg har set på det.

Der er store fejl. Som alibiet.

Han besøgte søsteren i Arizona. Men hun er siden død.

- Og vidnet til McGregor-mordet? - En vagabond.

Han gav mig stof til et afsnit. Han så nogen iføre sig store sko -

- og gå rundt i blodet, hvorefter de kørte væk i en skraldevogn.

Det afsnit kaldte jeg "Store vildspor."

Dan Harrison bruger størrelse 48.

- Hvorfor iføre sig Dans sko...? - For at inkriminere ham.

Jeg er vist forstoppet.

Roger. Hvad haster på en lørdag?

Jeg må trække mig fra sagen. Jeg så på Harrisons alibi i nat.

En kvittering fra en biludlejer viser -

- at han var i Arizona på mordnatten.

- Det var hans kørekort i hvert fald. - Så genåbner vi sagen.

Jeg kvajede mig. Jeg bør modtage en passende disciplinærstraf.

Jeg vil have min bedste mand på sagen.

- Turner er næppe enig. - Du har min fulde støtte.

Jeg har to hovedmistænkte i McGregor-sagen.

Det kunne være nogen, han førte en sag imod dengang.

- Godt tænkt. Har du spor? - Ja.

Roscoe-brødrene blev anklaget for svindel.

Og gruppen fra Van Nuys, der smuglede eksotiske dyr.

- Var der væsler? - De herrer.

Roger, inspektør, Magic Mike.

I vil næppe høre det her, men vi har et spor.

Og jeg har en uskyldig klient. Og nej, det ønskede jeg ikke.

En vagabond så nogen køre bort i en skraldevogn fra North Valley.

- Det er Roscoe-brødrenes firma. - Hent dem.

- Jeg taler med Turner. - Hvad gør jeg?

Du indsender en appel.

Hør. Jeg begik en fejl. Tak, fordi du skubbede til mig.

Det vil jeg altid gøre. Så ved du, at jeg står bag dig.

- Politiet, hænderne op! - Mod væggen!

- Hvor er jeres chefer? - De kørte herfra.

- Vi tager dem med. - Vent. Lad ham blive.

- Hvad har du fundet? - Det er uvist.

Cole.

Præcis som jeg mistænkte.

Donut med syltetøj.

Eller med creme.

Du spiste den, inden vi kom.

Så tænkte du: "Åh nej! Strømerne. Jeg må skjule noget i en fart."

Åbn det og vis, hvor du har skjult de resterende donuts.

- Tak, fordi du kom i weekenden. - Intet problem. Hvad sker der?

Jeg tog fejl. Harrison begik ikke mordene.

- Morderen er på fri fod. - Absurd. Sagen er lukket.

Desværre ikke. Vi har bekræftet alibiet i McGregor-sagen.

Nu må vi se på andre mistænkte. Beklager. Jeg kvajede mig.

Det frygtede jeg, at du ville sige.

Ved du, hvad dit problem er?

Du er for dygtig som betjent.

Assistent Murtaugh. Hils på Roscoe-brødrene.

- Har du fundet noget? - Afpresning og bestikkelse.

De foretog betalinger til embedsmænd.

Og alt forsvandt, da McGregor døde?

Lad mig se.

Mike Turner overtog sagen og frafaldt alt.

- Murtaugh besøger ham nu. - Af sted!

Så du dræbte alle ofrene, og jeg spærrede en uskyldig inde.

Harrison var en ægte psykopat. Han dræbte tre.

Så I fik McGregor til at ligne et af hans ofre.

Det var Turners idé.

- Vil I bare skyde mig? - Så vil politiet jage os.

- Du begår selvmord. - Det køber ingen.

Deprimeret betjent, der ikke slog til som inspektør.

Og du fængslede en uskyldig.

Du springer ud fra rådhusets tag. En smuk symmetri.

- Vil du have æren? - Kom an.

Jeg har dem, så jeg ikke får blod på hænderne.

Politiet! Hænderne op!

Dæk mig! Hold ud!

Grib fat i rebet.

Hold fast, Roger!

Send brandbiler og lægehjælp!

Jeg kan ikke holde fast!

Jeg hjælper dig. Tal til mig.

- Om hvad?! - Hvad som helst.

- Hvor ville du hellere være? - Derhjemme.

- Ikke så eksotisk. - Beklager. Jeg skal dø!

Så bør du drømme!

- Har du besøgt Borneo? - Nej.

Det er tæt på Filippinerne.

Der er regnskov og verdens smukkeste strande.

Glimtende, blåt vand. Vi bør tage dertil.

Ja. Så siger vi det.

- Turner, hænderne op! - Skyd ikke!

Kom så!

Cole! Giv slip! Ellers falder vi begge!

Beklager, Roger. Jeg lovede at tage dig med til Borneo.

Så det gør jeg.

- Jeg forlader aldrig mere mit hjem. - Må jeg prøve igen?

Alt har ikke hjemme i en podcast. Jeg var døden nær.

Bare ét interview for at fastlægge dit eftermæle som helten -

- i denne makabre fortælling.

Jeg passede bare mit job.

I hørte det selv. Han passede bare sit job -

- ligesom os, da vi fik frikendt en mand for ét ud af fire mord.

Der har vi ham. Cole! Jeg hører, at du arbejdede for CIA.

- Du må have mange historier. - Nej tak.

Lad mig fortælle din historie. Verden har brug for en helt.

Hvordan ved du, at jeg ikke er en skurk?

Så du tror, at du er en skurk.

Nej, jeg ville bare ikke være med i hans podcast.

- Skal du have dem tilset? - Det er bare slidsår. Tak.

- Chips? - Ja tak.

- Skal jeg ikke...? - Gider du?

Skal vi gøre det eller hvad?

Borneo. Vi kan være der om to dage.

- Du tager fejl. - Nej.

- Jeg har været der flere gange. - Ikke det.

Du er en af de gode. Om du så indser det eller ej.

Lad mig hjælpe.

Så er det vel nu. Mor kører mig til lufthavnen.

Hør. Jeg indrømmer nødigt den slags, men du havde ret.

- Jeg har begået fejl. - Dig? Nej da.

Jeg er stadig ikke sikker på det med Costa Rica. Det virker impulsivt.

Hvad med kost og logi?

Jeg bor på et landbrug med nogle venner.

Jeg ved ikke med maden, men jeg vil ikke sulte.

- Gav du mig lige kontanter? - Lommepenge.

Så kan du få et måltid et andet sted.

Tak, far.

Og ring. Ofte. Send ikke bare sms'er.

Ægte, verbal kommunikation, er du med?

Det, jeg sagde forleden...

Du har altid vidst, hvad du ville, og det gør jeg ikke...

Så jeg er nødt til at søge efter det.

- Kom nu. Du lovede ikke at græde. - Det gør jeg ikke.

Bær dem ud til bilen.

- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg elsker dig.

Jeg er stolt af ham. Han bør se mere af verden.

Skat. Du er betjent i I.A.

Du ser mere i din hverdag, end mange gør hele livet.

Far, jeg kan vist ikke tage af sted.

Okay. Så bliv her. Der er masser af kaffe i Los Angeles.

Det er ikke det, jeg mener. Passet udløb sidste uge.

Ja. Sidste uge.

Godt, jeg er med. Jeg kan mærke jeres fordømmelse.

- Jeg begik en fejl. - Vi sagde intet.

THE ROCK I "RAMPAGE"

Ikke en dårlig film, vel?

Hanni havde været begejstret.

Ja. The Rock var sej.

Nej. Jeg mener... han ville have elsket at være her.

Ja. Det ville han.

Hvor er din bil?

På værksted. Nogen lod lidt vrede gå ud over den.

Nej. Det var meget vrede. Det føltes rart.

Virkelig? Hvor rart?

Det afhænger vel af, hvor meget vrede man bærer på.

Jeg har en smule.

Og jeg fik forsikringspengene.

- Sandt. Det føltes rart. - Du er helt fra den.

Forlygterne var det bedste.

Tak for tippet.

Jeg begik vist en brøler.

Vi ses, Cole.

Jeg skriver en seddel.

Den har ikke engang samme farve.