Original subtitles

A carta que seu marido deixou. Voc� pode ler.

� embara�oso.

O qu�?

Que voc�s tenham lido.

Meu marido apresentou uma queixa contra aquele porco,

aquele merda.

A pol�cia interrogou Edouard Laporte

e nossa filha.

E depois nada.

N�o houve seguimento.

� culpa de voc�s que Jacques morreu.

Sozinha, n�o sou forte o suficiente.

N�o tenho ningu�m agora.

Al�m do meu irm�o...

que nunca est� aqui.

Est� sempre no exterior.

Marco Silvestri � seu irm�o?

A carta est� em nome dele.

Marco e Jacques eram como irm�os.

Desde a academia naval.

Marco nos apresentou.

Vamos, fique tranquila.

Pense na sua filha.

Tem que seguir em frente por ela.

Entre.

Bom dia, capit�o. Desculpe incomodar.

Bom apetite.

Se quiser vir at� a ponte, h� uma liga��o urgente para voc�

- Assunto de fam�lia. - Eu j� vou.

BASTARDOS

Paris, um m�s depois

Tchau, querido.

- Bom dia, senhora. - Bom dia

Espere, tem correspond�ncia para voc�.

Ent�o, venderam o apartamento da velha?

N�o, eles alugaram. Minha tia me disse.

Sua tia est� melhor?

Est� bem...

Obrigada por ajud�-la.

� normal... � da fam�lia.

Tchau, querido. Nos vemos � tarde.

Obrigada.

E. Laporte e a vida em Saint-Tropez

Caso Laporte entregue ao fisco.

Edouard e Raphaelle exibindo-se

Me masturbe.

Deixa eu ver.

Ol�.

Qual � o problema?

A corrente saiu?

Acho que sim.

Segure.

Obrigada.

Estou aqui por voc�.

Fale comigo, Justine.

Fale comigo.

Eu o amo.

Eu quero v�-lo.

Diga � minha m�e que tenho que sair daqui.

Sente-se.

- Sua filha? - Sim.

E voc�? Tem filhos?

Sim, duas meninas.

Elas vivem com a m�e.

Sr. Silvestri, vamos falar da sua sobrinha.

Essa menina passou por tudo.

�lcool, drogas...

Mas o pior

� o aspecto sexual.

O abuso.

A tortura.

Vai levar tempo.

Falei com a m�e dela.

Por enquanto, n�o quer escutar.

Escutar o qu�?

Pode esperar...

Mas talvez tenhamos que operar.

Operar?

Para reparar sua vagina.

Oi, pai.

Estou fora da esta��o.

Ao lado. Esperei na plataforma. Voc� n�o veio.

Gostaria que se apressasse. Estou esperando e com frio.

Eu n�o sei...

Me ligue de volta ou sei l�, mas depressa.

Audrey!

O que aconteceu? Fiquei esperando!

Eu estava na plataforma.

- N�o me interessa, eu... - Nos desencontramos.

Calma. Bom dia, para come�ar.

Bom dia, mas...

Eu estava congelando.

Vamos?

N�o estou aqui para que me trate mal.

- O que achou? Est� bom? - Sim, est� bom Vire-se.

Ficou �timo em voc�.

Bonito.

Obrigado, papai.

Pode atender?

- Boa tarde. - Boa tarde.

Ali dentro.

- Boa tarde. - Boa tarde.

As meninas gostam de dormir no ch�o.

Audrey, que est� passando o fim de semana comigo.

- Cumprimente. - Bom dia.

A irm�, Anouk, est� doente em casa. Com a m�e.

Eu ia abrir uma garrafa de vinho.

N�o, obrigada. Meu filho est� esperando.

Vamos ver um DVD.

- Eu lavei. - Obrigado

At� logo.

Sandra, n�o vou ficar com rodeios...

Voc� conhece a situa��o.

Voc� tem 45 dias.

Nem um dia mais...

nem um dia menos, para declarar fal�ncia.

Al�m disso, o promotor, o juiz,

seus credores... Todos v�o cair em cima de voc�.

Voc� n�o � apenas a mulher dele mas acima de tudo...

sua s�cia nos neg�cios.

Se n�o fizer isso, se tornar� pessoalmente respons�vel,

o que significa, muito claramente,

que podem levar a f�brica

e at� mesmo sua casa.

At� mesmo sua casa.

E Laporte em tudo isso?

Ou�a... J� falamos disso umas cem vezes.

O que Laporte tem a ver com esta hist�ria?

Ele n�o � seu s�cio.

A s�cia do seu marido � voc�.

O que Laporte fez? Emprestou dinheiro ao seu marido?

O que temos? Falsos pagamentos?

Quem sabe o que ocorreu?

Como podemos provar? O que eu posso fazer?

Registrar uma reclama��o ao juiz?

Com quais fundamentos? Acha que seu pressentimento � prova?

N�o se pode acusar as pessoas assim!

N�o posso apresentar essa reclama��o. E n�o vou.

Voc� ouve apenas a si mesma.

Voc� est� sozinha. Est� totalmente s� nesta hist�ria.

Vi que recusou sua parte da heran�a.

Que voc� n�o faz parte desta empresa.

Talvez se tivesse feito, teria evitado este naufr�gio.

Para usar um termo que voc� est� familiarizado.

Para isso eu precisaria de tino para os neg�cios, que n�o tenho.

� por isso que...

Quando dividimos a propriedade de meu pai,

dei minha parte para minha irm� e Jacques, meu cunhado.

Ela o convenceu a assumir a empresa.

Ele dirigia a empresa.

Eu escolhi outra vida.

Adeus, senhor.

Boa sorte.

- Vou pegar um t�xi. - N�o, eu te levo.

Por que n�o me contou que os neg�cios iam mal?

Quantas vezes Laporte os salvou?

Quantas vezes emprestou dinheiro?

Por que emprestou tanto?

Por que n�o me contou?

Vai me contar sobre Justine?

Comece.

Depressa.

N�o podia te contar.

Aquele desgra�ado a transformou num objeto sexual.

Estou t�o envergonhada.

Marco, estou t�o envergonhada.

Pare de dizer que est� envergonhada. Pare com isso!

"Estou t�o envergonhada." Pare!

Falei com o m�dico dela.

Voc� est� escondendo coisas. Voc� me ligou. Me fez voltar.

Desisti de tudo!

Voc� esconde as coisas. Eu n�o sei nada! Fale comigo!

Eu preciso saber, merda!

Eu queria estar morta.

Pare com isso...

Pare.

Tenha cuidado.

Nos vemos amanh�.

Canalha.

P�ssimo trabalho. Nem sequer est� passada.

Esta bela camisa n�o merece coisa melhor?

- Gosta daqui? - Sim.

Eu queria ver como voc� vivia.

Preciso pagar a luz e o seguro.

Voc� nunca retorna minhas liga��es.

O que eu fa�o? Me ligue de volta, Marco.

Hoje, �s 17:09.

Al�, papai... Mam�e perguntou quem vem

para o anivers�rio de Anouk. Um beijo.

� s� um ano de descanso.

Todo mundo tem direito a um.

� bom na vida de um homem.

Um ano.

De qualquer forma, n�o vou mudar de id�ia, Srta. Journey.

N�o � para isso que serve o seguro de vida?

Tem certeza que quer sacar?

Sim, tenho.

Posso assinar os pap�is?

� uma garantia.

N�o deve ser usado para pagar pens�o aliment�cia dos filhos.

Eu n�o entendo.

Voc� tinha um bom emprego, um emprego est�vel.

Acha isso sensato em meio a uma recess�o?

N�o vamos perder tempo. Me d� os pap�is.

Onde eu assino?

Ol�.

� uma beleza.

Oh, sim...

Sa�de.

Gosta dos navios petroleiros?

Sim, eu gosto.

Muito trabalho... estresse.

N�o h� como negar que sinto falta, �s vezes.

Voc� agora tem carros.

Nina...

Voc� est� bem?

Voc� n�o desistiu totalmente dos barcos.

Nem daquele.

Se um dia quiser dar um passeio, ser� um prazer.

Talvez um dia.

Como vai voltar?

Vou pegar um trem.

Voc� mudou o estilo.

N�o serviu para nada.

O qu�?

Baixa qualidade e mau gosto...

Obrigada.

Tome.

Papai comprou.

O que � isso?

O que fa�o com isso?

Guarde-o, por favor.

Vai precisar dele.

Tome.

Para Justine, mais tarde.

O que � isso?

Para conectar uma c�mera?

Os clientes as trazem.

E saem com elas. Festas privadas.

O hor�rio de visitas acabou. O Dr. Bethanie saiu.

Eu gostaria de ver minha sobrinha.

- O m�dico saiu. - S� por um minuto.

� muito tarde.

Eu vou v�-la. N�o vou demorar.

Nossos pacientes s�o fr�geis. Venha amanh�.

Tchau, querido.

Posso ver aquele rel�gio com pulseira preta?

� uma aquisi��o recente.

Pulseira de mergulhador, � prova d'�gua.

Uma pe�a muito bonita.

Para meu filho, que navega pelos mares

Tabarly tinha um igual.

- Obrigada. - De nada.

- At� logo. - At� logo.

N�o posso acreditar que haja amor.

Nunca houve.

Voc� n�o faz nem mesmo parte da vida dele.

Ele trata voc� como uma concubina.

Transformou voc� numa puta.

Ele n�o me trata como uma puta, como voc� diz.

Ele era mais novo quando o conheci.

Era bom.

Ele me deu a confian�a que nunca tive.

Eu n�o tinha v�nculos. Estava flutuando.

Ent�o, engravidei de Joseph.

Voc� vive num apartamento de baixa qualidade.

Empenha seu rel�gio, usa camisas car�ssimas.

N�o sei nada sobre voc�. Eu n�o julgo.

Vendi meu carro tamb�m.

Voc� � linda.

� Marco.

N�o posso ficar com as meninas.

Sei que prometi. Eu vou explicar.

Voltarei a ligar. Tchau.

Papai, ele � o homem que arrumou minha bicicleta.

Foi muito gentil, obrigado.

Edouard.

Marc.

Posso oferecer um caf�?

Tudo bem, Joseph?

Obrigado, gostaria de uma Perrier tamb�m.

Belo apartamento.

Espa�oso.

De Haussmann.

Boa vizinhan�a, tamb�m.

O Parc Monceau fica nas proximidades.

Para Joseph, � perfeito.

Saia!

Com licen�a, eu tenho que ir.

Voc� deve ter uma bela vista.

Sim, tenho uma bela vista.

� estranho ele alugar um apartamento grande e vazio.

Por que est� t�o bem informado?

� estranho, s� isso.

Acha que � normal?

N�o tenho id�ia.

Boa noite.

Boa noite, querido.

N�o o deixe at� tarde. Cama �s 9.

Por favor...

Estamos atrasados.

Estava esperando por mim?

Espere um minuto. Estou com a bab�.

O que � bom na sua vida?

Voc� n�o sabe nada...

nada sobre a minha vida.

N�o atende mais?

Eu estava dormindo.

Tome cuidado. Boa viagem.

Voc� n�o pode ficar. Joseph j� se levantou.

Qual � o problema?

Ele gosta de mim.

Bom dia.

Est� bem, tudo bem.

At� logo.

Eu prefiro que voc� v�.

Agora preciso ir.

Meu chefe � o maior construtor de navios que existe.

Isso voc� j� sabe.

S� para lembr�-lo que voc� abandonou o barco.

N�o ser� f�cil conseguir trabalho agora.

Voc� tem fam�lia, filhos.

Na verdade, n�o quero saber o que houve.

Confio em voc�.

Ent�o...

O que houve com a m�o?

- O qu�? - O que houve com a m�o?

- Nada, �... - Uma briga?

Sim, uma briga.

Por qu�?

Por brigar.

N�o � bom brigar toda hora.

Ent�o... tome cuidado. Pense nisso.

Vou pensar.

Ol�, Sr. Silvestri.

Ol�, doutor.

Justine estava agitada.

Ontem um jovem tentou v�-la.

Eu disse que n�o.

Hoje as enfermeiras encontraram o quarto vazio.

Ela fugiu. J� avisei a pol�cia.

Como ousa chamar a pol�cia? Isto � prote��o?

Voc� devia ter feito seu trabalho.

N�s pagamos caro. Voc� � o respons�vel.

Foi sua neglig�ncia!

Se vamos falar de neglig�ncia...

Ela � menor de idade. Est� sob sua responsabilidade.

N�o percebeu que ela podia fugir?

Ela sempre foge.

Ela n�o tem dinheiro, n�o tem para onde ir.

Ela vai voltar.

Pare.

Justine, me ligue.

Quer uma carona?

Exatamente o que eu esperava.

O qu�?

Uma carona com voc�.

Voc� se machucou?

Achei que um capit�o de navio fosse mais sereno.

Voltei por elas.

Minha irm� mais nova e minha sobrinha.

Como posso ficar calmo

com este suic�dio?

Justine tem problemas para resolver.

Parte dos problemas v�m da fam�lia.

Algo deu errado.

Eu me afastei da minha fam�lia.

Da minha irm�, de Jacques...

Seu marido era meu amigo.

Sei pouco sobre eles. Muito pouco.

Eu me desliguei de todos.

� para o que serve a marinha.

- Para o sub�rbio. - Qual endere�o?

Eu digo o caminho.

Aqui est� 100 Euros

e 100 Euros para a volta.

Est� bem, vamos.

- Espere por mim. - Sim, senhor.

Espere!

O que est� fazendo?

Cansei da decora��o.

Fiz uma limpeza.

Para come�ar do zero.

Para mudar o estilo.

N�o gosta de mulheres?

V� embora.

Justine?

V�.

Idiota.

Raphaelle Casa - h� 1 minuto

N�o est� dormindo?

Devagar, devagar...

Tchau, Joseph.

At� logo. Tenha um bom dia.

Eu vim uma vez, sobre um rel�gio.

Sim, eu me lembro.

- Vou lev�-lo. - Entre.

Guy est�.

Sim, entre.

Posso entrar?

Estou cansado.

Preciso de um carro e estou sem dinheiro.

Acho que posso contar com voc�.

Leve a Alfa. N�o preciso dela.

Sim, mas n�o tenho dinheiro.

Vamos pensar em alguma coisa mais tarde.

Espere, vou passar algu�m.

31 rue du Chaudron,

� um cybercaf�.

Ol�.

Tenho imagens para voc�.

Pode v�-las, se voc� pagar.

Depois posso trazer Justine.

5.000.

N�o tenho 5.000. S� tenho 3.000.

H� um caixa eletr�nico nas proximidades.

Primeiro me mostre.

Venha.

- Voc� viu Joseph? - N�o.

Joseph saiu com o pai.

Para a festa da h�pica.

Est� bem. Obrigada.

Edouard, sou eu. Ligue para mim. N�o sei o que est� acontecendo.

J� volto.

Sr. Barrault, � Raphaelle.

Posso falar com Joseph ou o pai, por favor?

Voc� est� sozinho hoje?

Me deram este envelope. Disseram para entregar a voc�.

Obrigada.

Tenha um bom dia.

Raphaelle, a partir de agora Joseph vai viver comigo.

Voc� poder� v�-lo mais tarde, mas n�o agora.

Sei que est� dormindo com Marco.

Fa�a o que quiser, n�o me importo.

Mas vou proteger Joseph da presen�a nociva dele

e de sua fam�lia doentia.

Eu sei quem Marco �

e por que ele est� aqui.

Eu amo Joseph.

Ele � a minha �ltima semente.

Quero poup�-lo do que considero uma amea�a.

Eu levo para voc�.

- Obrigada por tudo. - De nada.

D� um beijo em Joseph por mim.

Eu darei.

De novo.

Agora volte para a rota.

Voc� pode ver o farol l� na frente.

Portanto, fique na sua rota.

Fique aqui. � voc� que est� virando.

Agora est� conduzindo o barco.

Sorria.

Sandra?

Onde est� minha irm�?

Na casa.

- O que est� fazendo? - Levando para o dep�sito.

O que � isso?

Isto.

Sua filha...

Este...

� Laporte.

Este.

Quem � este?

� Jacques.

Voc� n�o tinha id�ia?

Esta � a minha fam�lia?

Voc� n�o pode entender...

Tudo deu errado...

- N�o pode entender. - Levante-se.

Levante-se!

Levante-se, voc� me d� nojo.

Voc� n�o estava aqui!

Estou feliz por ter me divorciado.

Minhas meninas n�o ser�o contaminadas.

Abra!

Abra, Marco!

Abra!

Ele levou Joseph por sua causa!

Explique. N�o estou entendendo. O que est� acontecendo?

Ele o levou. Por sua causa.

Acalme-se.

- Me solte. - O que aconteceu?

O que houve com Joseph?

Porque eu dormi com voc�.

- Voc� me usou. - Eu tive meus motivos.

Por que fez isso?

N�o tem nada que ficar com aquele canalha.

� ele o filho da puta.

N�o usei voc�.

N�o usei voc�.

- Fique. - Me solte.

Fique.

Me solte.

Mam�e?

Mam�e, voc� est� aqui?

O que � isto?

Vamos...

O que mais voc� quer?

Eu levo isto.

Posso levar minha bicicleta?

Vou comprar outra.

Est� bem, pegue.

Leve para o carro.

Meu querido!

Ele queria a bicicleta e te dar um beijo.

Esta noite vamos dormir no sul.

Amanh� estaremos em Genebra para ver sua nova escola.

Vamos...

Diga adeus � mam�e. Estamos indo.

Vamos.

N�o brigue comigo.

N�o brigue comigo.

N�o toque em Joseph.

Pare.

O que � isto?

Fotos.

Posso ver?

- Prefiro ver com voc�. - Est� bem.

Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para voc�

Legendas: rMonta