Original subtitles

Ya llegamos

Date prisa!

Falta poco

Mira all�!

Ves lo que yo veo?

Mierda!

Qui�n es ese cabr�n que nos est� quitando el sitio?

Debe estar de broma

Espera un minuto, pedazo de basura

No se lo vamos a permitir

Venga, ay�dadnos

3 vasos, como siempre.

- Llenos hasta arriba - S� se�or.

Es eso tuyo?

Perd�n?

Ese coche de ah�, es tuyo?

Quisiera saber quien le autoriz�

El se�or no es parisino

Y a usted qu� le importa?

Si no hubiera sabido que ese lugar es m�o!

Ya veo, ya veo. As� que soy yo el que se equivoca.

Qu� ocurre?

Qu� desea usted, se�or?

Estos j�venes son clientes habituales,

as� que tienen alg�n derecho.

Bien, bien.

Ruego que me perdonen por violar sus privilegios.

Pero no esperen que les felicite.

No se lo estamos pidiendo nada

S�lo eso faltar�a

Hasta pronto, idiota!

Escuchame

Estoy planeando una venganza

Es tarde, por primera vez en mi vida,

alguien me ha herido.

Mi cochecito fue movido

sin mi permiso.

Ese peque�o monstruo se merece una lecci�n

Cruel.

No conoce a Ronald.

Por un ojo, la cara entera

Por un diente...

Pero tenemos que esperar.

Seamos pacientes

Seamos hip�critas

Seamos otro.

Vamos a esbozar una sonrisa

Yo lo cojo

S�?

Por qui�n pregunta usted, se�or?

Con qui�n hablo?

No se�or, todav�a no ha llegado

Como es habitual se lo dir�, se�or

Se lo dir� se�or

s�, se lo dir�

Hasta la vista, se�or.

Me vengar�

Todav�a no s� c�mo...

Pero Dios participar�

Necesito un milagro

Sat�n ven a m�!

Qui�n es esa de ah�?

Amboisine.

- La conoces? - Un poco.

Es una descarada

La m�s guapa de la ciudad

Admirable.

Vaya culo!

Vamos a por ella?

Vamos!

Se fu� por ah�

Ah� est�

Bernard, ay�dame

No os conozco!

Con cuidado, con cuidado!

Sube al coche!

No le conozco

No le conozco

No le conozco

Ahora que nos conocemos, puedo ir a tu casa?

Vives sola?

Mi casa es muy peque�a para nosotros dos

Hasta la vista

Espera un momento!

Dije que adi�s

Es grande tu casa?

Vamos a verlo

Reconoce que est�s desconcertada

Puedo cambiar de idea

C�llate, el conserje es temible

Saint-Gobin.

La Jugeotte.

Mi t�o est� durmiendo. Si se despierta, me deja sin permisos

S� cuidadosa, por favor.

Qu� es La Jugeotte ?

Mi nombre

Tu nombre verdadero?

S�, como Saint-Gobin para ti

Y yo d�nde voy a dormir?

Aqu�

No es muy apropiado.

Bueno, acaso no somos amigos?

S�

Pero cuando dormimos juntos, hacemos el amor.

Evidentemente

�sa es la cuesti�n

Te molesta?

No es eso

Entonces?

Tienes mucha prisa

Oh, escucha

D�te prisa

Est�s sorda?

Si mi t�o llega, estoy muerto

Cuidado, qu� ah� viene!

Ayer volviste muy tarde

Usted cree?

A mi edad duermo con un ojo abierto

Es probable que este desorden...

Cuidado, va a aplastar mis cosas!

Cu�nto m�s feo m�s de moda est�

Has madrugado mucho hoy, qu� ocurre?

Bueno, yo...

Tengo una clase

Una clase?

S�. Por cierto, necesito para gasolina

Coge el autob�s

T�o...

Habla en serio?

Que no hablo en serio? C�mo que no hablo en serio!

Bueno

Cu�nto neceistas?

No s�... 50 000.

30 000.

Toma...

20 000.

Gracias, t�o.

No me lo agradezcas, es un placer

Pero p�rtate bien

El milagro ha ocurrido

Gracias, Sat�n.

No diga nada, adorable bruja

Hola se�ora

Le atiendo enseguida

Qu� va a ser?

50 bombas f�tidas

No tengo tantas

Se las he vendido todas al se�or

Pero, puede que el se�or le venda algunas

Ciertamente no

Es para un regalo?

Es usted un �ngel

Qu� margarita tan bonita

No encontr� crisantemos

Qu� est� haciendo?

Seguro que es genial

Olvid� las fresas

Fresas del amor

Vamos a la otra habitaci�n.

No sab�a que le gusta pintar

Retransmitiendo desde la inauguraci�n de la galer�a

Bendita sea la inauguraci�n

que nos permiti� volver a encontrarnos

Admito que me impresiona

Por qu�?

No le cre�a capaz de semejantes actos

Fanfarronear, s�

Presumir ante los amigos, vale

Pero un hombre de acci�n...

Es usted muy amable

Pero mi eficencia no es mejor que la vuestra

Usted es muy joven.

Y yo llevo mucho tiempo en la brecha

Querido Ronald.

Querido Arthur.

Hab�is acabado con la charla?

Necesitamos un respiro

Es lo que iba a decir

Me roba las frases

Seremos amigos

Les invito a cenar

Y as� nos conoceremos mejor

Ha salido el sol

Nada despierta m�s que la luz del sol

Chicos, me tengo que ir

D�nde?

A una comida con mi t�a Suzanne.

Esto tambi�n es tuyo?

S�

Debe ser caro

S�. Es tan caro como elegante

Qu� rico!

S�

Sab�as que Charlie Chaplin y Bernard Buffet tienen el mismo modelo?

Tengo hambre

De verdad tan pronto?

Es buena idea

Pero no puedes ir as�

Son gente muy elegante y no les gustar�as as�

El primo Henri?

No importa. Ven.

Es precioso

Cu�nto cuesta?

Formidable

150 Fr

Toma, cari�o

Como hecho para usted

S�, qu� bonito

Muy bien

Intenta ligarte al primo Henri.

Est� chupado

Disculpe

Se�orita

Mam�

Para cuando la boda?

En 2 a�os

S�, cuando ella acabe los estudios

Felicidades

Es mucho tiempo

As� es la vida

Deseo al novio

Al novio, lo quiero

Est�s loca, no?

Me ha pellizcado

Me recuerda los d�as de juventud

Ah� no

Aqu�, en la mesa

S�, se�ora

Hasta la vista se�ora

Hasta la vista, querida

Hasta la vista, se�orita

Disculpad

Adorable.

Nos vemos esta noche

Te recojo a las seis?

Ah, s�

Hasta la vista

Henri.

S�, Ronald ?

Henri, ense�a la casa a mis amigos

Con mucho gusto, Ronald.

Por favor, seguidme

Les ense�ar� la habitaci�n de un matem�tico

Qu� significa esta cruz?

Te gusta la m�sica cl�sica?

Massenet, Bruno, L�on Devi, Rimsky-Korsakov...

Venga, dinos que significa esta cruz

Qu�?

Esta cruz

Venga, si�ntate aqu�.

Es curioso lo bien que me siento con usted

Deja que te vea sin las gafas

Vale, pero no puedo ver sin ellas

Qui�nes son esos j�venes?

Perd�n?

Esos j�venes, qu� hacen?

Eso quisiera saber yo

Qu�tate la corbata

Me est�s desnudando?

- S�. - Ah, s�?

Es mejor as�

Y tu cuello...

Bueno, es m�s correcto

Pareces un apuesto americano

- Deportivo? - s�.

Es as� como lo prefiero.

Me voy al comedor.

Su casa es encantadora

Ha visto la casa entera?

Cu�nto ruido

Les dir� que bajen el volumen

No no no no no no...

Lo hacen por Rimsky-Korsakov.

No importa, es bonito

Eso va por usted.

Es la sirvienta

Es espa�ola

Debes comprender su forma de ser

si deseas conservarlos

Ronald, querido,

En verdad le necesito

para mi gala naual

Sabe muy bien querida t�a

que estoy a su disposici�n en cualquier cosa concerniente a la caridad

Bueno, encuentre alg�n n�mero

Atracciones que sean originales

Para decorar el sal�n de t�

Tiene un gusto exquisito

Hasta la vista, hasta pronto

Regresen, hasta la vista

Dime, me presentaras a otros prometidos?

Te gustan?

Me divierten! Me divierten!

Me divierten

Es verdad que es divertido

Entonces te vienes?

Ponga la mesa aqu�

Pongan focos. Pongan ah� las sillas

Y... unas sillas bellas

Sabes lo que has de decir?

P�nganlo ah�

P�nganlo ah�

Haga sitio

Tengo algo que decirte

Tengo mucha, mucha prisa

C�mo va Arthur?

Va bien, pero he pillado un resfriado

Blow your nose.

Te gusta Beethoven?

S�, s�

Ma�ana por la tarde

Cari�o, tienes que perder peso

A veces encuentro divertido a Arthur

A cada edad sus placeres

Am�n.

Voy a confiar en ti para mi caridad

Ya basta!

Se van a callar?

C�mo le va a su prometido?

Es un cursi

Cursi!

El 6...

y el 2.

El 62.

- 62 ? - S�, se�orita, 62.

-Soy yo! - Gracias se�orita.

Mire que oso de peluche

Un bonito oso de peluche

Gracias en nombre de los h�erfanos

Gracias

Hola, se�or presidente

Vamos a proceder a otra tirada

el 5...

y el 6.

El 56.

Se�or presidente

Se�ora presidenta

Mi esposa

Le presento a mi hijo, un ingeniero

Encantado de conocerle, se�or presidente

Su prometida

Se�or. Se�ora

Se�ora presidenta

Perm�tame presentarle a mi sobrino, Ronald.

Ronald!

Se�ora

�l ha decorado esta habitaci�n

Felicidades

S�, s�, s�.

Sus hu�rfanos son muy afortunados Bravo

Sois su providencia

Les ha invitado usted?

No se sienten a gusto

Uno de nuestros pobres

No se preocupe, me ocupar� de ustedes

No lo dude

Yo tambi�n me ocupar� de ellos

Se�or Presidente,

Damas,

Caballeros

Pens� que ser�a agradable

que mientras beben su t� por los h�erfanos

puedan ver un espect�culo de variedades, de danza y cante

Permitid que les presente a Xavi�re Monsablon.

Qui�n amablemente act�a para nosotros

Mis gafas!

Gracias

Jules !

Calla.

Si�ntese a la derecha

Y con otro estilo diferente

algo que no olvidar�is

a la que os hizo so�ar en 19... algo en las Folies Parisiennes

con vosotros Primprenelle... de Folini !

Hola, damas y caballeros, soy yo

- Mira -Qu�?

Espero no haber cambiado demasiado

Qu� significa esto?

Horrible

S�

Es muy vieja

La vejez nos espera a todos

Por qu� lo has hecho?

Para ser honesto

La belleza les escandaliza

La vejez les escandaliza

Todo les escandaliza

Hay que ir de cara

porque lo que no preocupa es deshonesto

Se�or Presidente,

Damas, caballeros

Nuestro espect�culo ha acabado

Habr�n entendido, espero, su significado

Si no, escuchen con atenci�n

Su caridad no es m�s que aparente.

Vuestras obras son remisencias de un ego�smo perverso

Creen que pueden apaciguar su conciencia con tan poco

pero es la vanidad lo que os anima

No les preocupan nada esos hu�rfanos. A m� tampoco.

Y para usted, se�or presidente, otra v�a para conseguir la Legi�n de Honor

Por eso se sientan ah�

os sent�s felices,

os gan�is la vida con vuestro trabajo

Pero no s�is todos unos fariseos

pasados de moda, fantasmas, fantoches, cad�veres!

Cad�veres

Podr�a abandonaros a vuestras locuras

vuestras indigestiones, vuestros pecados

Pero prefieros condenaros, inquisidores,

al infierno y al humo!

Aqu� la radio desde la fiesta de caridad del 16� distrito...

Gracias por este hermoso d�a

No me lo agradezc�is, er�is indispensables

Yo no ayud� mucho

Eras indispensable

Venga

No, me la llevar� esta tarde si no te importa

Por qu�?

Sin indiscreciones, por favor

No te importa, no?

Venga, adi�s

Date prisa, que no es tan tarde

Qu� has estado haciendo?

Te has divertido?

No tanto

Ronad es amable, verdad?

Hmmm...

Me da verg�enza

Vi a mi t�o y estoy obligado a irme ma�ana dos d�as al campo

Para qu� hacer?

Para algo aburrido

Una historia de propiedades en el campo

Tengo que ir a firmar unos papeles

Me marchar� de casa por dos d�as

Est�s contenta?

Adorable.

Por aqu�!

Estoy contento que hay�is llegado para el gran carnaval

Encuentro esta ambientaci�n muy romana

Que le jodan a tu ambientaci�n romana!

Eres t� Agatha?

Qu�?

Qu� vamos a comer?

Como t� quieras

Un segundo, tengo algo que decir

O�dme todos!

Silencio!

Dado que nos aprovechamos de la hospitalidad involuntaria del t�o del peque�o Arthur,

dado que nos estamos bebiendo sus botellas,

dado que Ambroisine no esper� a que su amante se marchara para organizar una fiesta

dado que estamos, vosotros y yo, metidos hasta las trancas en un crimen

tengamos un poco de estilo para perdonar nuestra cara dura

Dado que todos los caminos llevan a Roma,

sigamos un itinerario digno de nosotros

No quiero org�as

Prohibo cualquier gesto amoroso

Estamos aqu� para beber y divertirnos,

para comer, jugar y romperlo todo.

Pero antes, exploremos el cielo.

Hola se�ores

Gracias

Qu� vas a desear?

Unos amuse-gueule?

Unos amuse-gueule ? Qu� es eso?

Los amuse-gueule es jam�n, roset�n y abajo una capa de pastel

-Eso es todo? -Eso es todo.

Vale, tomaremos los amuse-gueule y luego ya veremos

- 2 amuse-gueule. - 2 amuse-gueule, s� se�or

Y despu�s?

Ya veremos

Qu� comience la fiesta!

Vamos!

Ganamos!

Ganamos!

Salud al vencedor!

Salud al vencedor

Aqu� est� el Boribot. Est� ah� dentro?

S� se�or

Huele bien

Es muy apetitoso

Gracias.

Qu� es esto?

- Uvas. -Uvas?

Gracias, se�orita.

Te ha ca�do un poco en la camisa.

- D�nde? -Ah�.

No, debes ver doble!

Gracias.

De nada. Traigame la carta de postres.

Un buen vino

Bastante bueno

- Quieres un poco? - S�

Perdonad

Animal!

C�mo te gusta?

Bien, bien, bien

-Se�or? -Quiere tarta de crema?

-S�, se�or -Una tarta de crema

Ah� viene la tarta

La tarta de crema

Un pedazo grande para m�

Grande

Gracias

Lo siento, se�orita, romp� un vaso

-No hay problema -No hay problema, bravo!

Un labrador rico

que siente su muerte llegar

Llama a sus hijos

Les habla sin testigos

Dijo que fueran cuidadosos

Dame mis gemelos por favor.

Ven, que te los pongo

Algunas veces viene bien tener una mujer en casa

Puedo apa�arme sin gemelos

Vale, tu mandas

Para ti la perra gorda

pero d�jalo ya

Toma

A esta hora el peque�o Arthur est� a punto de llegar

Dios santo

Estoy jodido

Hola cari�o

No te alegras de verme?

Est�s aburrido?

Est�s bien?

Es porque est� desordenado?

Es todo lo que puedes decir?

No te das cuenta?

Los loros, sabes cu�nto valen?

No hay que perder la esperanza

Y encima te cachondeas!

Qu� voy a hacer ahora?

Mi pobrecito, no te pongas triste

Te lo suplico.

Sabes que soy un monstruo

Tu t�o te dar� la patada

Te cortar� el grifo

No tendr�s gasolina que ponerle al coche

No podr�s irte de vacaciones

Tus estudios se han acabado

Tendr�s que trabajar

Es mejor si no nos vemos m�s

Qu�?

Soy un �ngel perverso.

Olvid�moslo

No me culpes de ser un chalado

Sabes cu�nto te he echado de menos?

Qu� raro eres

A qui�n amas t�?

A qui�n m�s podr�as?

No lo hagas, soy lo peor

No empieces otra vez

La porcela se puede reparar

Seguro que no est�s celoso?

Eso lo deber�as saber

Es lo que le dije a Ronald, pero no me crey�

Ronald ?

Qu� le ves a ese t�o?

Ronald?

S�. Pareces fascinada desde que t� y �l...

Te pones muy seria al decir esas cosas

Escucha, �l me divierte mucho

Y me ense�a mont�n de cosas

Una puede enamorarse de un profesor de piano

Enamorada de Ronald?

T� est�s loco.

Eso parece. Hay Ronalds por todas partes

Cari�o, est�s seguro que est�s bien?

No hay nada de lo que re�rse.

Est� historia de Ronald te est� transtornando

No estoy mal

S�lo quisiera

Escucha, si puedo decirte una cosa

Es que si alguna vez me enamoro de Ronald estar� jorobada

S�

Arthur.

S�?

Antes me diste miedo,

Cre� que estabas en contra m�a

No deber�as amarme. Me molesta, no hay esperanza

No estoy hecha para ser amada.

No me puedes culpar de estar chalada

Mira esa cara!

Sus carrillos se sonrojaron mientras estaba en Par�s

Nuestro Arthur sabe como vivir

Me complace que Ambroisine te invitara.

Muy amable

Espl�ndida vajilla

No exageres, no soy un man�aco de la colecci�n

Cierto, las cosas deben tener alguna utilidad

Absolutamente, odio la inutilidad

Por cierto, lamento lo de nuestra fiestecita

Ya sabes como acaban estas cosas

Sip

No te preocupes, pagar� el destrozo

Cuidado, una explosi�n!

Como ves la astrolog�a y la relig�n son compatibles.

Tienes co�ac?

Mira en la bandeja

No hay

Pues bebe otra cosa

No, quiero co�ac.

Puede que quede un poco en la cocina

Te acompa�o

No queda co�ac

A lo mejor en la biblioteca...

Chicos, s�lo queda una habitaci�n

En la habitaci�n tampoco hay

Apa�atelas sin co�ac

Nunca tengo suerte, siempre soy la v�ctima

Creo que deber�amos dejar que nuestro anfitir�n duerma

No hay prisa, peque�o m�o

Podr�amos quedarnos hasta que se duerma

Buena idea. Canta alguna nana

No quiero moverme

Por qu� no dormimos aqu� mismo?

Mis camas son vuestras

Porqu� no.

Qu� pasa?

Tengo sed.

Para empezar podr�amos despertar a Ronald

Bueno

Toma el desauno

Hasta luego

Si no existiera deber�an inventarla

No nos la podr�amos apa�ar sin ella

Habla por ti

Hablo por m�

No puedes vivir s�lo

A veces pareces idiota

Perdona si la tristeza me vuelve est�pido

Te est� llevando de cabeza esta chica

No vale la pena, cr�eme.

No puedo hacer nada. Amo a Ambroisine y eso duele

No pareces m�s divertido

Es aburrido

Y lo sabes

Y desde que no sabes que hacer,

pones cara de gilipollas

No soy lo bastante convencional para parirte la boca

S�, me haces un favor

Vale ya, Arthur.

Te dar� un consejo porque me caes bien

Tambi�n porque no quiero que parezcas idiota

Nunca le digas a Ambroisine que la amas

Actua como yo, hazte el indiferente.

Le har�s reaccionar.

Despu�s ser� ella quien caiga a tus pi�s.

Un hombre no deber�a cargar con esto

Pues yo tampoco

No te importan los cangrejos - No mucho.

-Pues aqu� se quedan - Morir�n de viejos.

Hey, qu� pasa?

Dime, qu� va mal?

D�melo

Qu� va mal?

- 2 entradas? - 1.

1.

Qu� ocurre?

Qu� ocurre?

Dejar�s de seguirme como un perrito?

- Es por culpa de Ronald? -J�dete!

Oye, Ronald no me importa

No hace gracia

Quieres una hostia?

- Prueba - Ser�a muy f�cil

Eres asquerosa. Vete, estoy harto

Mira, esta vieja de la portada se parece a Arthur.

A veces creo que pareces un zorr�n

Por qu�?

No digo que lo seas

Pero te acercas

Aunque me gusta

Eres demasiado cruel con nuestro peque�o Arthur.

Es �l el bruto

Evidentemente

A�n le ves?

Se est� preocupando

Y si se tira al r�o?

Nunca lo har�a

Estamos de cachondeo, no?

Por qu� no te r�es?

Estamos de cachondeo.

No, no estamos de cachondeo?

No te comas la cabeza, Ambroisine.

Escucha este Adagio.

Deja de hacer moh�nes

Mi pobre coche...

No te preocupas por el coche,

es por ella

- Por qu� es? - Es por Ambroisine.

- Est�s loco? - No.

Ambroisine no me preocupa

Lo que t� digas

No la he visto hace 5 d�as

No durar�

Mil francos a que en un semana est� con otro t�o

Ya puedes empezar a ahorrar. Y tus frases son insoportables.

Dos

Mira a los enamorados. Bienvenidos!

Te molestamos?

T�? Oh!

- Entonces, qu� tal? - Estupendamente bien.

Mejor. Yo tambi�n estoy de maravilla

Y t�?

Oh...

Estamos hoy todos muy animados

Qu� me quer�ais decir?

Nos vamos a casar

QU�???

Va en serio?

Estamos tan sorprendidos como t�

Ahora se tendr� que convertir en una buena esposa

Por descontado que ser� el testigo

Justamente, ibamos a ped�rtelo

Semejante noticia merece un poco de co�ac!

Cuidado, ahora soy alguien respetable.

C�mo est�, Saint-Aubin ?

Hola, se�or

No has perdido el tiempo desde filosofia

Es un chico

No, no, est� durmiendo

Bien, felicitaciones

Veo que vas por el buen camino

Bien, Saint-Aubin, no os entretengo m�s

Se�ora

Adi�s, se�or

Tengo hambre

Es raro, pero esta broma me pone triste

Para m� tambi�n es raro

Ahora puedes confiar en m�

Cari�o, buenas noticias: ma�ana nos vamos a los Pirineos

Como quieras, como quieras

Todav�a quedar� algo m�s

Cuando estar�s en Cannes?

Dentro de 8 d�as

Por qu�?

Por nada

Quer�a asegurarme que no te aburrir�s con nosotros.

Nos vemos pronto

Arthur.

Mi peque�o Arthur.

Pusiste mi coche sobre la acerca

Eso se paga!

Podr�amos quedarnos as� para siempre

Te aburir�as despu�s de un mes

Ser�a muy feliz contigo

S�, si nos quedaramos en Par�s 10 meses al a�o

Eso no es irrealizable

Entonces, qu� hacemos?

C�mo que "qu� hacemos" ?

Nos vamos a casar?

No lo s�. T� que piensas?

Y qu� piensas t�?

Qu� cambiar�a eso?

- Nada - Lo ves?

Pero es compromiso de por vida

Eso es lo que intentamos evitar

Podr�a cambiar de opini�n, no?

De qu� ibamos a vivir?

Mi t�o es rico

Todav�a es joven

Cierto

Y para lo que me da...

Y por m�? Crees que podr�a hacer un esfuerzo?

No le conoces

Podr�amos tomar un adelanto de tu herencia

De qui�n?

No s�. Por qu� no Ronald?

Es algo delicado

�l no es as�

Todav�a. Todav�a...

Oye, Arthur, tenemos que encontrar una soluci�n

Dinero, menudo problema

El dinero no es vital, no te hace feliz

Estamos de acuerdo, nos casamos?

Nos casaremos

Mi t�o se quedar� de piedra.

Te gustar�a que nos desvi�ramos por Saint Flore ?

No estoy segura de tener tiempo

Ah ?

S�, yo tambi�n tengo que desviarme

Y eso?

Tengo que ver a mi hija

Tu hija?

Mi hija

Tengo una hija. No te lo dije?

- No te olvides de darle la mu�eca! -No me la voy a quedar para m�

-No tardes - T� tampoco

Si mi t�o quiere que me quede unos d�as m�s, no me podr� librar

Si llego primera, te esperar�

Me amas?

Y t�?

Creo que s�

B�same

Vente aqu�!

A�n no me he secado!

Venga, ven y v�stete. Nos vamos de compras

Al final creer� que me amas

Las creencias dirigen el mundo

V�stete

Estamos bien as� juntos.

Vamos

Ambroisine!

Ambroisine!

Ambroisine!

Lo siento, angel m�o, me tengo que ir. Nos vemos pronto

Hola.

Ey

D�nde est� Ambroisine ?

Regres� hacia unos d�as

- No est� en Par�s ? -No te dije ya que no?

Si no ya lo sabr�a, no?

Arthur.

Vienes a ver a Ronald? Ahora te recibe

Espera aqu�

"Arthur quiere verte".

Que entre

Te molesto?

Admito que si no fueses t�...

Estar�a enfadado

C�mo han ido esas vacaciones?

Una maravilla

Y t� en Cannes ?

Muy mal

Me largu� a Saint Tropez,

Me gast� mucho dinero.

Qu� noticias hay de tu matrimonio?

Mi t�o se asombr�, pero es suficientemente rico.

Y Ambroisine?

Fue a Saumur para dec�rselo a su familia

Te fascina

Nunca cre�ste que llegar�amos tal lejos

Te equivocas, chico, te equivocas

Por qu� no me hiciste caso?

Me est�s escondiendo algo

Ambroisine nunca fue a Saumur.

No te creo

G�rate

Tengo que salir de mi ba�o

Tengo una prueba: la vi en Cannes.

Sabes que eres un pedazo de cabr�n?

Oh! se est� volviendo desagradable. Duda de su amigo

La viste o no?

No grites as�

Date la vuelta

S�, la vi

Mentiroso!

Soy civilizado

Ven al sal�n, tenemos que hablar

Si�ntate

Escucha

te atragantar�s

He de decirte como hombre

Hab�a una vez un joven que amaba a Ambroisine.

Ambroisine...

no me pongas esa cara

Para ti es f�cil juzgar. T� no est�s enamorado.

T� lo est�s menos de lo que crees

Un d�a la olvidar�s

Ahora ocupa la cabeza con otra cosa

Lo cre� durante mucho tiempo

No sabes cu�nto

No es culpa suya

Fui yo quien lo tram� todo

Soy el �nico responsable.

Te divertiste hiri�ndome?

Ambroisine es un capricho

Ya sabes que te quiere

Pero tambi�n yo la amo

No comprendes que la amo de verdad?

No lo pillo

Escucha Arthur.

Tienes que olvidarla antes que te vuelvas loco

Nunca podr� olvidarla

Estar�s triste, muy triste

Pero un d�a te despertar�s y te sentir�s feliz

Ambroisine es un espejismo, una ilusi�n

Ella no existe

- Y hay muchas m�s mujeres -Me la suda!

Sabes d�nde est� ella?

La verdad es que no

Un d�a despert� y se hab�a ido

De verdad que no lo sabes?

Arthur,

No s� d�nde est�

Ya conoces el dicho :

Cuando las mujeres desaparecen,

el diablo no puede encontrar a sus hijos

A d�nde vas, Arthur?

A d�nde vas, Arthur?

Podr�as decir adi�s

Arthur ha roto dos vasijas en la entrada

Oh, Arthur.

Al final tuve mi venganza

Pero no entiendo nada

Por primera vez en mi vida, me siento triste

Me lo puedes explicar?

No.

Un A�o Despu�s

Te veo luego, cari�o, en el hotel

- No puedes esperarte un poco? - Sabes que no.

Adi�s, cari�o

Menuda sorpresa!

Ambroisine.

Demos un paseo, amigo m�o,

No quiero que nos esp�en los esbirros

Niza Matinal, edici�n especial.

Niza Matinal, edici�n especial.

No me das un beso?

Est�s loco? Estoy casada.

Y yo soy un seminarista

No bromeo

Accidente de un avi�n at�mico en Colombia: 17.000 muertos

Deja de hacer el imb�cil

No es necesario que te portes como un payaso

Por qu�?

En verdad no quieres besarme?

No, por favor Arthur, no delante de todo el mundo

Tengo que darme prisa o llegar� tarde

Es por ti que est�n ah� esos americanos?

Son los hombres de mi marido

Es comandante de aquel destructor

D�nde est� el destructor?

Ah�

Adi�s

Hasta pronto, espero

Ciao

No volver�s a volar otra vez, Ambroisine.

Te has vuelto americana

Subt�tulos: Tadanobu Traducci�n: Villano