Original subtitles

Que importa quien os come? Hombre o lobo,

Todas las panzas son iguales,

Un dia antes, o uno después,

no hay diferencia. Jean de La Fontaine

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Buenas noches Senor. Regresa solo a casa?

Buenas noches Senor. Buscando a alguien?

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Oh, estoy cansada!

Necesita ayuda?

Mejor así, bastardo?

Asqueroso!

Ven conmigo!

- Tengo que irme. - Ya?

Quédate un poco mas.

No, tengo que irme ya, si no me mandaran al cuartel.

- Ni siquiera por mi? - Tengo que irme.

Nos vemos.

Y ahora?

Vamos al Papagayo Verde !

- IPrefiero irme a dormir. - Y que tal Pigalle?

- Pero donde en Pigalle? - Vamos ya.

- Buscare un taxi. - Consigue dos!

- Me voy a casa. - Yo también, ya tuve mucho.

- Porque no venis? - No ya tuve bastante.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Son buenos pero estúpidos.

- No es como el nuestro? - No.

Los mas hermosos desnudos en Paris!

Buenas noches, Senoritas.

Soy Marcel y este es mi amigo, Albert.

Albert, dejame presentarte a... No? Comienzo de nuevo.

Soy Marcel y este es mi amigo, Albert. Albert, ...

Que manera es esa? Como se llama?

Bueno, un pajarito me ha dicho.

Françoise? Sophie?

Louise? Suzanne?

Jeanne?

Ya lo sabia: Albert, su nombre es Jeanne.

Me recompensa, Senorita?

Dejenos solas!

Esta resultando. Ha contestado! Poco a poco.

Y Usted, Senorita, cual es su nombre?

Preguntele a su pajarito!

Una verdadera chica parisina! Inteligente y todo.

Por favor se mas educado. Se mas respetuoso.

Las acompanamos a casa?

- Ya lo esta haciendo. - No hacemos nada malo.

Tome el numero de mi Auto. Mi pasaporte.

Vea, soy propietario. Venga, suban.

Suban, no hay nada malo en eso?

Les invitamos a cenar.

No lo eches a perder. Se educado.

Y después iremos a dormir.

- Es Usted? - Si, soy yo.

No me juzgue por la cara? Y como le parece esta? Entonces suben?

- Un momento. - Solo tenemos buenas intenciones.

- Crees que se lo han creido? - Si, pero anda despacio.

- Muy bien, subimos. - Bravo!

Senoritas...

Pero les advertimos que podemos salir muy rápido de aquí!

No tengan miedo! Vamos!

Que es esto?

Que?

- El coche. - A donde vamos?

No se inquieten.

Y ahora Senoritas, una adivinanza para quebrar el hielo.

No digo nunca malas palabras en frente de Damas, oh no!

Somos caballeros.

*** Juego de palabras en francés intraducible *** *** Mi primero es un pájaro, un pájaro mio. ***

*** Mi segundo es lo que dice el hijo de A. Dumas ***

*** a su servicio domestico para que vean el reloj a traves del ojo de la cerradura.***

*** Y el Total ***

*** es una exclamation hecha por alguien que perdió algo de valor***

*** en la ciudad de Eure-et-Loir.***

Lo captan?

*** Es: "J'ai perdu ma montre à Nogent-le-Rotrou" ***

Explicales!

*** Mi primero, un pajaro: "Geai". ***

*** Mi segundo, El hijo de Dumas que habla a su padre.***

*** Es: ***

*** "Père Dumas montre à nos gens l'heure au trou." ***

"L'heure au trou!"

Usted, Como se llama?

Jacqueline.

Jacqueline. Cual es la diferencia entre Una sarten y un orinal?

No lo sabe?

Entonces, no quiero nunca cenar en su casa!

Esto me mata.

Esto debe calentar.

Deme otra mas.

Mi nombre no es Jeanne.

- Es Jane. - Oh, si, Jeanne.

No J.E.A.N.N.E., Jane, J.A.N.E.

Porque?

No se. Preguntele a mi madre

No me gusta cuando lo escriben Jeanne.

OK, querida!

Entonces cuidare mi ortografia cuando le escriba.

Escuche...

Usted me hace reír, Sr Marcel.

El Señor Marcel es muy divertido.

Porque Sr Marcel? LLamame Marcel!

No le importa?

No.

No necesitamos formalidades!

Se lo decimos Jacqueline?

Si te apetece.

Trato hecho. Ahora somos todos buenos amigos.

Todo esto de Baronesa tanto Y duquesa tanto...

Me agobia. Asi solo somos Albert y Jacqueline.

Marcel and Jane.

Brindemos por esto! Fiesta!

Por nuestras jóvenes y inteligentes amigas Parisinas!!

Por el Eterno Femenino!

Tu.

Vamos Jane, Toma hasta el final!

Hey, no vayas tan lejos. No mas después de esta!.

Si lo dices.

A ti.

Veamos.

Ya veras...

Perdon. Tengo que hacer algo.

Donde esta el bano de damas?

Atras a la derecha.

Toda esta bebida!

tiene que ir a algún lugar.

Asi es la vida.

Y ahora la Farondale!

De pie para la Farondale.

a moverse! Sin dormir!.

Parad… Parad! Termino.

Gracias. Siéntense, por favor.

Y ahora lo mas perverso...

La brujeria...

amenaza y burla…

a la felicidad domestica ...

Con nosotros... Dolly Bell!!

Para con eso!

Mierda!

No seas así!

- Eres insoportable! - Me sobrepase.

- No lo hagas de nuevo! - Toma, para la reconciliación!

Comportate okay?

- Ya lo volviste a hacer! - No lo hice a proposito.

- Por quien me tomas? - Se me escapo.

Vamonos, Jacqueline. Este tipo me enferma.

Es un hombre respetable, Pero esta noche, solo esta bromeando.

Entonces, quita las manos

- De nuevo amigos? - Muy bien. Si te comportas.

Toma un beso.

Y otro mas.

Ves?

Que?

El hombre con la Motocicleta.

Camarero!

Oh, Mira esto!.

Camarero!

Todo a mi cuenta.

Aqui me bajo.

- No seas tonta. - Te van a dejar.

- Si, lo haran. - No quiero. Vivo cruzando la calle.

Estoy cansada.

Adios. Te veo mañana, Jane.

- Hasta mañana. - Buenas noches caballeros.

- Un poco presumida, no? - Esta esperando al verdadero amor.

A donde vamos?

- Donde Albert. - No, no quiero.

- Solo para algo de champagne. - Vamos. Albert se enfadara.

- No me importa. - Se buena, baja.

Puedo hacerlo yo misma

- Para! - Que?

Uno de vosotros es suficiente.

- Puede dejarnos solos? - Dejalo estar. Es inofensivo.

Que quereis, los dos?

- No puedo en este momento. - No me importa.

Que estas haciendo, chica tonta?

- Dejadme tranquila! - Vamos, por favor.

Vamos a tomar un bano.

Despacio, Marcel. Despacio.

Ya te levantaste?

Son las seis y media.

Es tarde.

Hare cafe.

Dormiste aqui?

Si.

Si alguien pregunta, di que si.

Apurate, Ginette. LLegaremos tarde.

- Tienes una mirada extraña. - Estoy cansada.

Vamos, apresurate.

Todo bien, Madam Louise?

- Buenos dias, Senoritas. - Buenos dias.

- Esta de buen humor? - No se. Acabo de llegar.

Has llegado tarde en tu primer día!?

- Es el Sr... - Quitate el abrigo.

Venga conmigo senorita.

Quitese el abrigo, joven.

Vamos.

Siéntese, por favor.

Son las nueve y cinco, Senorita!

- Queria decirle que... - No lo diga.

A mi edad me gusta reprender a jóvenes.

Llega tarde el primer día de trabajo.

Pero no insistiré.

Otras jóvenes menos audaces, menus modernas, sin duda…

se inquietarían al llegar un solo minuto mas tarde.

Pero usted...

como dije, no volveré a insistir sobre este asunto.

Pero… Si me fijo en en la hora...

es por que marca su entrada en la vida mi nina.

Ahora trabaja. Solo depende de usted misma.

Ahora es una mujer... y encantadora ademas.

Permitame felicitarla y ofrecerle esta flor.

La flor que una vez me lanzo...

Es usted ambiciosa, querida?

Si.

Es su deseo mas preciado ser exitosa?

Oh,si.

Me alegra escucharlo.Le diré nuestro reglamento de trabajo.

Cualquier objeto que se rompa...

bombillas, enchufes, tubos fluorescentes,…

sera reemplazado bajo su costo. Sin excepción.

Tiene que demostrarle respeto a Madam Louise, la cajera.

En su trato con ventas o entregas hecha por hombres…

sera cortes, pero distante.

distante, mi nina.

Con los electrodomesticos…

apiradoras, refrigeradores, planchas...

de todo tipo de grabacion, etc...

Tiene que hacer un inventario antes del cierre, cada noche.

Hoy no hay nadie aqui. Afuera estara el trabajo.

Por favor Sra. Louise... Ensenenos.

Que?

Usted lo sabe. esa cosa misteriosa que tiene en su bolso.

Oh si, Madam Louise, Por favor!

Es mi secreto.

Os lo ensenare alguno de estos días.

Que hora es?

Las once menos diez.

Bien… cinco mas como este, y nuestro dia acabo.

Algunos están locos. Escuchad!

Somos dos mujeres jóvenes,

y nos persigue un hombre joven.

Es un motociclista y es callado.

Nos gustaría saber a quien escogerá.

Firmado: Eva languida.

Buenos dias, madam! Buenos dias, Jovencitas!

Buenos dias.

He terminado, Jovencitas. Esta escrito!

Bravo! Leanos.

He escrito dos poemas.

El primero se titula:

"La oracion de Priamo"

Y el segundo:

"Sonneto a San Pedro"

- Quiero escucharlos. - Por favor, algo de musica.

Que?

Una pila, por favor.

Rita, trae una pila?

90 F.

Gracias, Senor.

- Me tienes dinero?? - No!

Se me ha acabado.

Ya he perdido mucho!

Te lo pido Dame 100.

Ya no tengo este mes mas dinero.

Estamos esperando el poema!

Teneis razón. Pon la musica de nuevo.

Cuando San Pedro,

- de pie... - Shh, no tan alto, Louis!

Cuando San Pedro,

de pie debajo del nublado arco,

mira hacia abajo nuestro barro,

en el hueco.

Te preguntaria, Apostol,

a que santo daría mi corazón.

y para ti, salvador de almas,

sabría yo alabarte?

Pero...

Si tu eres la antorchade la fe,

Proclamo,

desde lo profundo de mi sepultura,

grito con una sola palabra,

enfrentando al hostil barro...

Que es esa confusión ?

Hijo, todo es uno,

Uno es todo… Déjalo asi!

Asi es como trabajais?

De prisa! Puede regresar.

Dame 10 Fr, seria suficiente!

- Hola Chicas. - Hola "Peluche".

Os traere el pedido de la tarde.

- Sin falta? - Sin falta.

Bueno, hasta mas tarde!

Hey, "Peluche"!

- Que? - Ven aqui!

- Juro que no es eso!. - Al infierno!

Tengo que trabajar!

No es el trabajo lo que te trae dos veces al día por aquí!

- No lo molestes, Rita. - Es un buen chico.

Muy bueno.

Escucha...

- Sin cuchicheos. - Cortala, por favor!

Ninguna, te lo juro!

Bueno…Adios.

Adios "peluche"

Adios "peluche".

Adios.

Las doce menos 17.

- En 17 minutos, podemos irnos. - 17 minutos es mucho.

- Jacqueline... - Hmm...

Que quieres de la vida?

Amor!

No olvides el dinero.

Soy ambiciosa.

Y tu, Ginette?

Un hombre. Ocupate de tus asuntos!

- Y tu, Jane? - Lo mismo que Ginette.

Y Madam Louise?

Como Jane, Amor: Verdadero, constante, eterno.

Esperan los hombres mucho de nosotras?

No hables de ellos

- Vamos! - A donde?

Hora de comer!

Es todavia temprano. Si el Sr Belin se da cuenta, esto saldrá mal.

Ginette... Ginette, tengo miedo.

No preguntes porque. No te lo dire.

Hasta mas tarde.

No comes con nosotras?

No en la misma mesa... Henri me presentara a sus padres.

Asi que es el gran día!

Estareis en el Zoologico después de comer?

No hay tiempo.

Henri nos invita a todas esta noche. Quizas al music-hall. Estais libres?

- Yo no puedo - Yo si. Jacqueline?

Y tu, Jacqueline?

Yo también

No hay mesas libres.

- Si alla. - Al lado de Rita.

- Son mis amigas. - No te gustan?

Si. Son buenas.

Hamburguesa y patatas Filete y patatas...

Yo, nabos y filete.

- Yo también. - Y yo.

- Chateaubriand? - No.Pedimos pescado.

Chateaubriand para Ud.?

Escucha, Margerite.

Vigila tu diccion cuando hables con Papa.

No tenias una mejor blusa ?

Es la mejor que tengo.

Actua como si supieras de musica y arte.

Habla sobre Michelangelo, ...

- ... Michelangelo. - OK.

Hamburger.

Es mejor si dices que tu padre es capataz.

Capataz.

Haz como si supieras de vinos y cocina.

El es gourmet.Papa pide siempre un helado como postre.

- Asi que lo pides. - Helado.

Mi mama es un poco anticuada sobre el matrimonio. Tiene ilusiones.

Hay algo aun de ella que no lo sepa?

Si habla de vestido blanco y cosas por el estilo solo escuchala.

- OK. - Comprendes?

Si, si... Aqui estan!

No olvides el helado y Michelangelo.

- Sabes quien fue? - Un pintor del renacimiento.

Pintor, escultor,arquitecto, poeta….

Italiano del siglo XVI Conocido por su amplio conocimiento

Notable por San Pedro, la capilla sixtina,

Moises, David

El ultimo juicio, la creación del mundo … y, y.

Parate, Mama

Espero que no hayáis esperado mucho.

No queremos comer mucho porque hemos engordado

Papa, Mama, esta es Rita...

- Senorita. - Senorita.

Rita, es tu nombre?

Si, senor.

- Eres española? - No, Senora.

Un sobrenombre, sin duda.

Si senora.

Pedimos?

- Solo una omelette. - Con trufas.

- No son de lata ? - No, en este establecimiento...

Estoy en el negocio.

Después del pescado, como postre, lo especial de hoy?

No. Quisiera helado.

Ya no tenemos.

Y ahora?

Al zoologico. Encontrare a Andre en lo de los monos.

- Mira! - Son tan graciosos!

Con cuidado. Te vas a caer!

Al diablo! Vamos a ver otra cosa.

- Bestias asquerosas! - Las alimentan con cadaveres!

- Son inofensivas. - Crees?

No me gustan. Vamonos. Vamos a buscar a Andre.

Hienas.

Hola amor!

Te quiero.

Hola Ginette. Hola Jacqueline.

No son lindos?

No son bellos?

- Tengo platanos. - Dame uno.

- Mira. - Ese de alla.

Toma.

Un poco para cada uno.

- Es como el papa. - Un poco para cada uno!

Mira, se comio todo! Oh, el grande!

- Hola Papa. - A quien me hace recordar?

Tomalo.

Mirad, un pavo!

No, es un kagu.

Es raro, escuchad.

El kagu, originario Nueva Caledonia...

…cazado por su plumaje se ha casi extinguido.

Es un pajaro mudo.

Cre... pus... cu... lar...

A pesar del desarrollo de sus alas, apenas puede volar...

…pero corre muy rápido.

Vive en pequenos grupos su grito parece el ladrar de un perro.

No parece muy extraño.

- Un pavo!!! - En lo que se gastan el dinero!!

Este es totalmente plano.

Mirad esto...

Que escena!

Oh, mirad, una… rata!

- Es un zorro del desierto, tonta! - Mirad a la rata!

Son lindas.

Chiquito, mi dulce conejito.

- No te des la vuelta - Es el.

Te esta viendo.

- Estas segura? - Si.

Este no se ve bien!

Mirad!

Todos tienen bano.

- Esta esta cambiando de piel. - Se esta despedazando.

- Esta muerde... - En una botella!

Espero que el cristal sea resistente.

Te protejere, querida.

Querida...

Venga, vamos!

- Que olor! - Apesta.

Es gracioso.

-Parece feroz. - Entrarias alli, Andre?

Los guardas lo hacen.

- No te verias tan feliz! - Me he visto peor.

Gatito, gatito...

- Come, come. - Esta hambriento.

Cuidado Es un animal peligroso.

El pintorcito hablando basura.

Es lindo.

Hello. Great big darling pussycat.

Es lindo, lindo...

Estoy echa polvo!

Animate!

Estaba bien en el zoologico pero ahora me duermo!

Solo 4 horas mas.

- Fabuloso! - Nunca se acaba.

- Que hacemos ahora? - Ni idea.

Madam Louise!

Hola "Peluche"

- Tengo las bombillas. - Mas de las mismas?

- Como están las cosas? - Todo va bien.

- Va bien el negocio? - Bien.

Puede firmar aqui,por favor?

Gracias.

Aqui tiene.

Madam Louise, Nos enseba su misterio.

Oh, no.

Madam Louise. Venga.

Satisfaga nuestra curiosidad.

No. Espero una ocasión especial Ahora no.

- Pero, justo ahora estamos aburridas. - Que es?

No. No es un fetiche. Es un souvenir.

- Una flor seca? - Una carta?

- El calcetín de un hombre? - No dire nada.

Bueno ya os veo.

- Adios. - Adios "Peluche"

Te espero en el portico de al lado.

- Que hay? - Ven conmigo.

Sal esta noche conmigo.

- No. - Porque no?

No significa no.

Es todo lo que hoy he escuchado.

Me gustas.

Pero te gusta otro?

- Si. - Quien es el?

- No lo se. - No lo sabes?

Nunca hemos hablado.

Como puedes estar enamorada de el?

Es dificil de explicar. Pero es así.

Simplemente es así.

Me ha estado siguiendo...

Pero no se atreve a acercarse.

Que tonto!

No peor que tu?

Ser timid no significa ser estupido.

Quiere venir Srta. Ginette?

Tiene sexo con el jefe?

Ese mono viejo?

No seas tonta!

Seguramente tiene sus asuntos

sale por las noches siempre con alguien diferente.

Tu que vives con ella, que sabes?

No es asunto mio.

- Debe tener un novio. - Porque no?

Es un misterio Como el fetiche de Madam Louise.

No es lo mismo.

Si ella tuviese a alguien seria feliz.

Ella parece decepcionada de la vida.

Que inocente que eres!

No te queman las orejas?

- Porque? - Hablabamos de ti.

Rita se preguntaba a donde y con quien sales por las noches.

- Le interesa? - No queria ofenderte.

Srta Jacqueline, un minuto, por favor.

Que le pasa?

Esta haciéndonos un examen de consciencia.

Las ventas deben incrementar en proporción con la producción.

Es por eso que necesito chicas que vendan...

Quien sino, chicas que vendan

El esta aqui!

- No puede tocar? - El esta aqui!

- Quien? - El motociclista!

- Ya se fue. - A donde?

Entro a mirar y salio.

- Abrazo, repite. - Abbraccio. - No!

Venecia,como es, Madam Louise?

Apenas puedo recordar Venecia.

- Madam Louise... - Si?

Ud espera una ocasión especial para ensenar su fetiche.

Hagame ese favor!

- No, pero... - Espere

Necesito esta ocasión especial.

Quizas me traiga suerte.

- No se lo dira a nadie! - Por supuesto que no.

En serio? Estoy dudando...

Me pregunto si debería, pero...

Es algo muy delicado y personal. Lo sabe?

- No quiere? - No he dicho eso.

No me presione, por favor.

Lo hago porque esta enamorada.

Espero que le traiga felicidad

Es muy joven para haber escuchado sobre Weidman.

Fue un sadico.

Mato y asalto mujeres.

A las 6 a.m. del 16 de Julio en 1939, fue guillotinado en Versailles.

Yo era una nina entonces. Era tan pálido y apuesto.

Multitudes vinieron a verlo se subian incluso a los arboles.

Al caer la cuchilla...

el cuerpo decapitado convulsiono Las mujeres lloraban, pero...

Yo corrí para empapar mi pañuelo en la sangre.

1 Fr el ramo... 1 F!

Sabes que me desanima?

Ver caer la noche.

La sombra, aqui...

Parece un hombre con barba...

A las 3 pm tiene una nariz enorme.

Y cuando el sol se va ocultando

la nariz se hace pequena.

Con esto se que hora es.

a las 6 pm, desgraciadamente,

Encienden las luces.

El hombre queda inmovilizado.

Ya no hay forma de orientarse.

El animo se pierde,

porque no tenemos nada que hacer.

No hay forma de saber que hora es.

La nariz se queda inmóvil.

Que podemos pensar?

Perdon.. Sabe que hora es, por favor?

- La siete menos cinco. - Gracias.

Puede irse, Sylvie.

Espere un minuto!

Primero llame a mi mujer y digale que voy a cenar con...

con… con...

Leplantin, el comerciante.

Y venga a las nueve en punto mañana por la mañana.

Queso, mantequilla, crema... Sera todo?

- Si por ahora. - Reviselo!

- Son 12.50 madam. - Puedo irme ya, sr. Henri?

Todavia no! Faltan dos minutos.

Te tengo ahora, mujer maldita!

Eso no.

1, 2, 3, 4...

- Estas enamorada de tu prometido? - Claro que lo estoy.

Como lo logro?

Le gusts leer, buena familia, diferente al resto.

Ademas me quiere.

Me quiere.

Reza para que no venga un cliente.

Despierta! Son las siete.

- Ya? - Claro que son las siete.

Buenas tardes, Madam Louise.

- Que hacemos? - Tengo que irme.

A donde?

- No importa a donde. - A donde?

No os gustaría saberlo?

Tanto misterio siempre.

Me agrada escucharlo.

Ya os veo suficiente durante el dia en el trabajo.

Por la tarde quiero estar sola.

- Estabamos solo bromeando. - Seguro. Nos vemos.

Sabeis… sois peores afuera que en el trabajo.

Estoy apurada. Ciao Bambini. Os veo mañana.

- Asi? - Vamos.

- Mirad todos los coches. - Horrible.

Esto no va avanzar.

Y la invitación de tu novio todavía sigue en pie?

Si. Ocho y media en la oficina de correos.

Voy a cambiarme de ropa.

Adios.

Habeis visto?

Vamos rapido.

Tu, tu, tu.

En casa, tendría miedo.

Tu, tu, tu...

Tu voz es lo que escucho.

Tu, tu, tu, tu.

Bajo los laureles solo tu y yo.

Tu, tu, tu,

Todo mi ser te reclama.

Tu, tu, tu.

Debe ser mi corazón frío como la nieve?

Tu, tu, tu.

Tu carino disuelve mi tristeza.

En las profundidades del dolor.

La felicidad nunca morira.

Por ti.

Pulcinella

Tu, tu, tu, tu.

Ven a mis brazos.

Tu, tu, tu...

- Quien es el? - Miguel Santos.

- Nunca escuche su nombre. - No te enteras de nada?

Damas y caballeros...

Miguel esta muy conmovido. Les aseguro.

Déjenme presentarles a Charlie Boston y a sus muchachos...

ofreciendo un ritmo electrificante

dinamico. Charlie Boston y sus muchachos.

Estoy encantado de estar con uds nuevamente...

Después de haber triunfado en nuestra gira por America.

Presento a mis muchachos.

Para Uds.: Town Girl!

Mama!

No puedo hacer esto!

Que pasa? Que te pasa querida?

- Estan allí. - Quien?

Las chicas con las que trabajo.

- Que hago? - Calmate. Que pasa?

Que le sucede?

Porque llora?

Ha venido gente que conoce. No se.

Apurate y preparate.

En tres minutos sales. Por favor, no hagas problemas.

Usa tu ropa.

Me gusta cantar aquí, pero no puedo...

Por que?

No puedo soportar que ellas lo sepan. Trabajo todo el día con ellas.

Nunca me dejaran tranquila.

Ud no lo sabe...

Es un infierno.

Estar con ellas desde las nueve hasta las siete de la noche.

Y vivo donde Jane.

Es el único respiro que tengo.

Me gusta cantar, el arte...

pero si ellas me ven, estoy acabada.

Lo entiendo, pero preparate ya.

Muévete. Ninguna verdadera artista ha perdido su show.

Ah, las mujeres...!

- que erotico, Charlie Boston. - No seas vulgar, por favor.

Ahora mis querides amigos, sois como una familia...

Os presento a la famosa cantante italiana...

Angela Torini!

Esta canción...

Con musica de Franco Baldoni y la letra de Claude Avenue,

"Tan pronto como te vayas"

Cuando me abandones,

No pensare en nada

que no sea de nuevo verte.

Vagare por las noches.

El tiempo pasa y me tortura.

Que dolor!

Cuando pienso

En nuestro amor

para siempre perdido.

Buscando a las afueras lugares escondidos,

He probado todo para tratar de olvidarte.

Quizas mañana al final del camino,

Vea tus ojos.

Y me sienta bien.

Sere tu perro fiel.

Tu mi senor y amo.

mientras tanto...

Que dolor!

Cuando pienso

En nuestro amor

por siempre perdido.

por siempre perdido.

- Hey... - Que?

Esa es Ginette!

Ginette, del trabajo?

No lo puedo creer.

Fantastico.

Oh..mierda!

De el paso, por favor. Que pasa aqui?

- Permiteme felicitarte. - No. Fue horrible.

No lo fue. De minguna manera

- Quiere cenar conmido? - Déjeme sola!

Y?

Salio muy bien.

Que fue lo que dije?

Estoy seguro que ninguna la reconoció.

Y si lo hicieron...

Muero.

- No lo creo. - Ya veremos.

Venid pronto.

Venga.

No nos dijo nada porque no queria que la molestasemos.

- Si? - Seamos respetuosas.

No seas emotiva!

No iremos, así no sabrá que la hemos reconocido. Y no se avergonzara

Vamos, sera divertido.

No estuvo mal.

Donde esta Ginette?

Ginette!

- No te pongas asi. - No hay razon.

En serio, estuviste muy bien. Vamos a celebrarlo.

Para hacer que? Son casi las 10.

Y...

Ya tengo una idea!

Te ves fuerte. No me quejaria.

A subido de peso en un trabajo sedentario como el que tienes.

Eres grande, no gordo. Lo peor es estar gordo.

No! No soy grande, estoy gordo.

Venga. Esta lleno de chicas.

Voy a buscar una toalla.

Divertido, no?

Hay tanto para escoger!

Que bien.

Hola, señorita.

Que te dije?

Mira alla!

Mira quien esta!

- Donde? - Alla.

- Quien? - Mira.

- Son las misma chicas. - Esto es fantastico.

Vamos a saludar. Venga, despacio...

- Asi que de nuevo nos encontramos? - Parece que nos encontramos siempre.

Es suerte. No es mi culpa.

- Hola. - Hola.

No nos vas a presentar?

Ginette. Ginette, Albert.

Un honor, Honore de Balzac!

Encantado

Rita, Marcel.

Mis respetos.

- Henri, Marcel and Albert. - Un honor.

Venga, diles que salgamos todos juntos.

Que vas a hacer?

- Estamos con este caballero. - El esta invitado también.

No te preocupes. No nos las llevaremos.

Divirtiendote? Vienes?

- No. Solo salgo. - Eres joven para holgazanear.

Venga, Jane!!

No,he dicho que no.

OK, OK... le dire a Albert. VEn, Albert.

Escucha?

De acuerdo?

Vaamos.

Adentro con ella!

Por que hacéis esto?

Adentro todas!

Mira lo que me has hecho! Crees que esta bien?

Bastardos!

Dejalas. Es...

Esto no es correcto! muy mal...

Bastardos!

Crees que eres inteligente?

Dejalos.

Malnacido!

Callate, tonta!

Anda al infierno!

Suficiente!

- Jane, me perdonas? - Fuera!!

Se buena.

- Loco!! - Tu también haces problemas?

Te quiero.

- No dije que te vayas. - Bruto, cerdo.

Te he lastimado? No quise hacerlo.

Te beso y se arreglara.

Dejame en paz!

Quedate en el agua.

- Es suficiente. - Jane, dulce... No!

Dejala tranquila.

No se puede uno divertir?

fuera!

Esta muchacha no quiere divertirse.

Mis disculpas.

No sabia que la ofendimos.

Perdon.

Vamos a jugar!

- Dejala tranquila. - No es tu asunto.

- Tranquilo. - Le dare una!

Dije que la dejaras. Si no ya veras.

No me digas lo que debo hacer.

No he tocado a nadie

Soy un ciudadano respetable y trabajador!

No todos pueden decir lo mismo.

Gracias, Sr.

No necesita agradecermelo.

Me llamo Ernest.

y yo Jacqueline.

Jacqueline Dubourg.

Ernest Lapierre.

Gracias!

- Los asusto, bravo! - Gracias senor.

- Ginette, el Sr. Ernest. - Encantado.

- Encantado. - Jane.

Encantada.

- Rita. - Encantado

- Henri. - Encantado.

Estas contenta?

Si, Ernest.

Me amas?

Apresuras las cosas.

Apenas nos hemos conocido ayer.

Que?

Ayer nos conocimos.

Por que me perseguias?

- Porque me gustas. - Te veia en todas partes.

Eres timido?

Esperaba una ocasión especial.

Y tu?

- Me amas? - Si.

Si no, no te hubiera perseguido.

Eso no prueba nada.

No fue fácil… Seguir a alguien.

Es complicado, toma mucho tiempo.

no lo hubiese hecho si no te amase.

- Una Pasta… ! - Bien, ya sale .

Te puedo decir algo?

Espera… debemos ser honestos.

Quiero decirte algo.

Me preocupaba...

y me preguntaba que ers lo que querias...

como sacabas el tiempo?.

- No trabajas? - Si.

Soy mecanico. La próxima semana empiezo un nuevo trabajo.

Te veia en todas partes.

No me atrevia a creer...

Que?

Bueno...

Que me estabas siguiendo...

porque te gustaba.

Por favor!

Me gusta tu cuello.

- Porque? - Es largo y esbelto.

La manera como lo mueves.

Eres delicada y con gracia.

Por eso te amo.

Y seria. No como las otras descerebradas.

Empezamos?

Escucha!

- Cuidado, te vas a lastimar. - No.

Para!

Mira esto.

Eso no fue gracioso. Estoy sorprendida.

Disculpame.

A veces olvido que estoy al lado de una mujer.

En serio, me amas?

Si.

Confias en mi?

Si.

Ya, pero...

- Que? - Es complicado.

Yo te estuve siguiendo... Nos estábamos buscando...

Pero y si el amor no era el motivo?

No comprendo.

Supon, por ejemplo...

No se como decirlo.

- No me amas. - No es eso.

Creo que eres muy confiada con gente que te ha estado persiguiendo

Y me lo dices tu!

No soy tan tonta como crees.

Que hubieras querido de mi?

No tengo nada No tengo dinero, nada.

Y?

Que mas puede haber?

Amor.

Nos vamos?

Imponente, no?

Esos arboles grandes.

El cielo se ve entre las copas...

El silencio...

No puedes dejar de pensar en el creador.

Vamos hacia alla.

- Esta lleno de espinas. - Hay un camino.

No me gusta.

Ven, vamos a ver. Me encantan los lugares misteriosos.

- Ernest? - Que?

Es así como me amas?

Si imagino lo que quieres decir, no te preocupes.

Mis medias.

Si, tus medias!

Tengo frio.

Balthazar! Ven, Por aqui!

Apurate!