Original subtitles

Sous-titres téléchargés de www.OpenSubtitles.org

LES BONNES FILLES TEMPS

Dirigé par

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Je rentre seul à la maison, monsieur?

Vous cherchez quelqu'un, monsieur?

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Les nus les plus magnifiques de Paris!

- Je dois y aller. - Déjà?

Reste un peu plus longtemps.

Je serais confiné à la caserne.

- Je ne le vaux pas? - Je dois y aller.

À plus.

Allons au perroquet vert!

- Je préfère aller à la maison au lit. - Et Pigalle?

- Mais où à Pigalle? - Allons-y à la fois.

- Je vais prendre un taxi. - Obtenez deux!

- Je rentre à la maison. - Moi aussi.

- Pourquoi ne pas venir pour le tour? - J'en ai marre. Allons. Allons-y.

- Bonne nuit. - Bonne nuit .

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Ils sont gentils, stupides.

- N'est-ce pas comme le nôtre? - Non.

Les nus les plus magnifiques de Paris!

Bonsoir mesdames.

Je suis Marcel et C'est mon ami, Albert.

Albert, laissez-moi vous présenter ... Non? Je vais essayer de nouveau.

I'm Marcel and this is my friend, Albert. Albert, meet...

Where are your manners? What's your name?

Well, a little bird might tell me.

Francoise? Sophie?

Louise? Susanne?

Jeanne?

I knew it Albert, her name is Jeanne.

Don't I get a reward?

Leave us alone!

It did the trick. She answered! But go easy.

And what's your name?

Ask your little bird!

A true Parisian girl! Witty and everything.

Please be polite. Be polite.

May we see you home?

- You're doing it. - We don't mean any harm.

Take the number of my car. My passport.

Look, I'm a householder. Come on. Get in.

What's the harm?

We'll treat you to a nice dinner!

Don't mess up now. Be polite.

Then off to bed!

- Is that you? - Yes, it's me.

Don't judge by the face? How about it?

- Hold on. - Everything above board.

- Think they'll buy it? - Sure, but go easy.

- All right. We'll get in. - Bravo!

Ladies...

But we can get out quick!

No Fear! Go on! Here we go!

What is it?

What?

- Your car. - Où allons-nous?

Ne t'en fais pas pour ça.

Vous y, comment tu t'appelles?

Jacqueline.

Jacqueline. Quelle est la différence entre une poêle volante et un pot de chambre?

Je ne sais pas?

Ensuite, je détesterais manger à votre place!

Cela me tue.

Ça doit être chaud.

Donnez-moi un autre.

Mon nom n'est pas Jeanne.

- C'est Jane. - Oh oui, Jeanne.

Pas J.E.A.N.E., mais J.A.N.E.

Pourquoi?

Demande à ma mère.

Je déteste le voir écrit comme Jeanne.

Le, je vais regarder mon orthographe quand je t'écris.

Ecoute ...

Tu me fais rire, Monsieur Marcel.

Monsieur Marcel est si drôle.

Pourquoi monsieur Marcel? Appelez-moi juste Marcel!

Cela ne vous dérange pas?

Pas du tout.

Pas besoin de formalité!

Devrions-nous tout dire Jacqueline?

Si l'humeur vous prend.

Maintenant, nous sommes tous de bons amis.

Tout cela Madame La Baronne et Madame La Duchesse ...

... me dégoûte. Donc, c'est Albert et Jacqueline.

Marcel et Jane.

Buvons à ça!

Pour nos petits Parisiens intelligents !!

Pour l'éternelle féminine!

Toi.

Buvez, Jane!

Pas plus après ça.

Donc tu dis.

Vous vous.

Nous y allons.

Tu bois?

Excusez-moi. Je dois aller quelque part.

Où est la chambre des dames?

A l'arrière et à droite.

Toute cette boisson!

Ca doit aller quelque part.

C'est la vie.

Maintenant, le Farondale!

Levez-vous pour le Farondale.

Prenez vos partenaires.

Arrêtez. Arrêtez. Fini.

Et maintenant anatomiquement audacieux comme toujours ...

... ça ensorcelant ...

... menace taquine ...

... à la félicité domestique ...

Nous vous donnons ... Dolly Bell !!

Arrête ça!

Bon sang!

Ne sois pas comme ça!

- Vous êtes une douleur! - Je me suis emporté.

- Ne recommence pas! - Boire et maquiller!

Allez-y doucement, voulez-vous?

- Ça le fait! - Je ne voulais pas.

- Qu'est-ce que tu me prends pour? - Il a glissé.

Allons-y, Jacqueline.

Il plaisantait.

Mains, alors!

- Amis à nouveau? - D'accord. Si vous vous comportez

Voici un gros bisou.

Et un autre.

Regarde ça?

Quelle?

Le gars avec la moto.

Serveur!

Nous allons le porter.

Serveur!

Charge tout ça pour moi.

Dépose-moi ici.

- Ne sois pas stupide. - You'll get picked up.

- Yes, you will. - No I won't, I live across the street.

I'm tired.

Boo!

Goodbye. See you tomorrow, Jane.

- Til tomorrow. - Goodnight gentlemen.

- A bit stuck up, isn't she? - She's waiting for a true love.

Where are we going?

- Albert's place. - I don't want to.

- Just for some champagne. - Come on. You'll upset Albert.

- I'm getting crazy. - I'm a psychologist. Get out.

I can manage myself.

One of you is enough.

- Can he leave us alone? - Let him be. He's harmless.

What do you want, both of you?

What are you doing you idiot?

Go easy, Marcel. Easy.

Up already?

It's half past seven.

We're late.

I'll make coffee.

Did you sleep here?

Yes.

If anyone asks, tell them I did.

Hurry up, Ginette. We'll be late.

- You don't look so hot. - I'm tired.

Let's go. Quick.

Doing good, Madame Louise?

- Good morning ladies. - Good morning.

- Is he in a good mood? - I don't know. I just got here.

You're late on your first day!?

-Est-ce que Mr ... - Nous avons ouvert à 8h du matin.

Venez avec moi s'il vous plaît.

Enlève ton manteau, jeune fille.

Bonjour. Bonjour.

Asseyez-vous.

Il est neuf heures cinq.

- J'étais sur le point de te dire ... - Dis pas plus.

A mon âge, je prends plaisir en réprimandant les petites filles.

Vous arrivez en retard le premier jour dans mon emploi.

Mais je n'insisterai pas.

D'autres filles moins audacieuses, mademoiselle moins moderne, sans doute ...

... aurait pu être troublé à être même une minute en retard.

Quant à toi ...

... comme je l'ai dit, je n'insisterai pas.

Si je note l'heure ...

... c'est parce que ça marque votre entrée dans la vie, mon enfant.

Vous travaillez maintenant. Vous ne pouvez que dépendre de vous-même.

Vous êtes maintenant une femme et charmant.

Permettez-moi de vous féliciter et de vous présenter avec une fleur.

La fleur que tu m'as jeté une fois ...

Êtes-vous ambitieux, mon cher?

Oui.

Est-ce votre souhait le plus cher réussir?

Oh oui.

Je suis heureux de l'entendre. Alors, Je vais vous dire nos conditions d'emploi.

Tous les articles cassés ...

... ampoules, prises de courant, tubes fluorescents, ou peu importe ...

... sera remplacé à vos frais. Je n'autorise aucune exception.

Vous devez montrer de la déférence à madame Louise, la caissière.

Dans vos relations avec les ventes représentants et livreurs ...

...vous serez courtois, mais lointain ...

... lointain, mon cher enfant.

En ce qui concerne les appareils ménagers ...

...aspirateurs, réfrigérateur, plaques chauffantes ...

...tous les types du tourne-disque, etc ...

... un inventaire doit être pris chaque soir avant la fermeture.

- Salut les filles. - Bonjour Manou.

Je vais livrer votre commande cet après midi.

- Sans fautes? - Sans fautes.

Bon, à plus tard.

Hey!!

- Quelle? - Viens ici Manoush.

- C'est toujours pour ça. - Comme l'enfer!.

Mon travail m'amène ici.

Deux fois par jour?

- Ne le taquine pas, Rita. - C'est un gentil garçon.

Très agréable.

Ecoute ...

- Pas de chuchotement. - Découpez, s'il vous plait!

Pas du tout, honnêtement.

Au revoir Manou.

Au revoir Manou.

Au revoir.

Dix-sept minutes à midi.

- En 17 minutes, on peut y aller. - Ça fait longtemps, 17 minutes.

- Jacqueline ... - Hmm ...

...Qu'est-ce que tu veux hors de la vie?

Amour!

N'oublie pas l'argent.

Je suis ambitieux.

Et toi, Ginette?

Un homme. Et l'esprit votre propre entreprise.

- Et toi, Jane? - Identique à Ginette.

Et à propos de Madame Louise?

Comme Jane, je dis l'amour; amour vrai, constant et durable.

Les hommes attendent-ils autant de nous?

Ne parle pas d'eux.

- Allons-y. - Où?

Temps d'alimentation

Il est trop tôt. M. Belin pourrait nous voir.

Ginette ... Ginette, j'ai peur.

Ne demande pas pourquoi. Je ne te le dirai pas.

À plus tard.

Ne pas manger avec nous?

Henri me présente à ses parents.

Donc c'est le grand jour!

Serez-vous au zoo plus tard?

Pas le temps.

Henri nous a tous invités ce soir. Peut-être au Music Hall. Vous libérez?

- Je ne peux pas y aller. - Je peux. Jacqueline?

Et toi, Jacqueline?

Moi aussi.

Il n'y a pas de table gratuite.

- Oui, il y a là-bas. - C'est à côté de Rita.

- C'est mes amis. - Tu ne les aimes pas?

Oh oui. Ils sont bien.

Hamburger et frites. Steak frites...

Je vais prendre les radis et un steak.

- Moi aussi. - Moi aussi.

- Chateaubriand pour vous? - Non. Nous avons commandé du poisson.

Chateaubriand pour vous?

Écoutez-moi ma chère Margerite.

Regardez votre diction quand tu parles à papa.

N'avez-vous pas plus chemisier approprié?

C'est mon meilleur.

Agir comme si tu savais un peu à propos de la musique et des arts.

Parler de Michaelangelo, par exemple...

- C'est ça ... Michaelangelo. - D'accord.

Hamburger.

Mieux vaut dire ton père est un contremaître.

Contremaître

Essayez d'apparaître sur les vins et la cuisine.

C'est un gourmet. Papa a toujours la surprise pour le dessert.

- Alors commande ça. - Une surprise.

Maman est un peu démodée à propos du mariage. Elle a des illusions.

Quelque chose que tu n'as pas parlé à propos de sa journée.

Alors regarde le.

- D'accord. - Obtenez l'idée?

Oui oui...

Les voici.

Ne pas oublier la surprise ... et Michaelangelo.

- Tu sais qui il était? - Il était un peintre de la Renaissance.

Peintre, sculpteur, architecte, poète ...

Italien du 16ème siècle. Connu pour sa largeur de vision!

Remarqué pour St Peter à Rome, la chapelle Sixtine, Moïse

David, la création du monde ...

etc. Se lever.

Maman!

J'espère que tu n'as pas été attendre longtemps.

Je l'aurais porté sous mon gant, mais c'était trop gros.

Maman, papa, c'est Rita.

- Mademoiselle. - Mademoiselle.

Est-ce votre prénom?

Oui monsieur.

- Es-tu Espagnol? - Non, madame.

Un surnom, sans aucun doute.

Oui madame.

Prêt à commander?

- Juste une omelette. - Avec des truffes.

- Pas étamé sont-ils? - Dans cet établissement ...

Je suis dans le business.

Pour le dessert, spécial d'aujourd'hui?

Non, je vais avoir la surprise.

Nous sommes sortis.

Maintenant quoi?

Je rencontre Andre à la maison de singe.

- Regarde à l'intérieur! - Ils sont inestimables.

Prudent. Prudent. Tu tomberas.

Ils pourraient faire avec un lavage.

- Bêtes sales! - Ils se nourrissent de cadavres.

- C'est assez anodin. - Tu penses.

Je ne les enterre pas. Allons. Allons-y et trouvons André.

Hyènes.

André!

Je t'aime.

Bonjour Ginette. Bonjour Jacqueline.

Ils ne sont pas mignons?

Ne sont-ils pas beaux?

- J'ai des bananes pour eux. - Donne m'en un.

- Regarde. - Celui-là.

Prends le.

Un petit pour chacun.

- Il est comme le pape. - Un petit pour chacun.

Ah regarde le gros.

- Bonjour papa. - Maintenant, qui me rappelle-t-il?

Prendre.

Regarde-les!

C'est un kagu.

C'est très rare. Écoute

Le kagu, particulier à la Nouvelle-Calédonie ...

... beaucoup chassé pour son plumage est presque éteint.

Malgré le développement de l'aile ...

... l'oiseau est pauvre en vol ...

... mais peut courir très vite.

Son cri ressemble l'écorce d'un chien.

Cela n'a pas l'air très rare.

- Un laisser tomber. - Qu'est-ce qu'ils dépensent de l'argent!

Quelle scène

Oh, regarde, un ... rat!

- C'est un renard de sable, idiot! - Regarde le rat.

Petit. Petit.

- Ne regarde pas autour de toi. - C'est lui.

Il est là à te regarder.

- Êtes-vous sûr? - Oui. Sûr.

Celui-là n'a pas l'air si bon.

Ils ont tous des bains.

- On perd sa peau. - Il est tombé en miettes.

Celui-là mord ...

J'espère que le verre est bon et fort.

Je te protégerai, ma chérie.

Cmon allons-y.

- Quelle odeur! - Répugnant.

What's up dumpy?

- He looks fierce. - Could you go in there, Andre?

The keepers do, don't they?

- You wouldn't look so happy. - I've seen worse.

Assasin.

Careful. That's a dangerous animal.

You're talking rubbish.

Hello. Great big darling pussycat.

He's a darling, a darling a darling, a darling...

Madame Louise!

Hello Manou.

- I've got your bulbs. - More of these bulbs?

- How are things? - Things are ok.

- Business good? - Ok.

Can you sign here please?

Thank you.

Here you are.

Madame Louise, won't you show us your fetish?

Oh, no.

Be a sport, Mom Louise. Go on.

Satisfy our curiousity.

No. I'm waiting for a special occasion.

- Right now, we're just bored. - What is it anyway?

No. It's not a fetish, it's a souvenir.

- A pressed flower? - A letter?

- A man's sock? - I'm not saying anything.

Well, I'll be seeing you.

- Good bye. - Good bye.

I'll wait for you in the porch opposite.

- What is it? - Come with me.

Come out with me tonight?

- Non. - Pourquoi pas?

Non signifie non.

C'est tout ce que j'ai entendu aujourd'hui.

Je fais comme vous.

Mais tu aimes quelqu'un d'autre, non?

- Oui. - Qui est-il?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas?

Nous n'avons jamais parlé.

Comment tu l'aimes?

C'est difficile à expliquer, mais c'est comme ça.

Je fais juste

Il suit moi autour ...

... mais n'a pas osé approche-moi.

Quel crétin!

Pire que toi?

Être timide ne veut pas dire tu es stupide.

Voulez-vous s'il vous plaît venir, Madame Ginette?

Pense qu'elle l'a avec le patron?

Ce vieux singe!

Ne sois pas stupide.

Elle part seule Tous le soirs.

Alors elle prépare quelque chose.

Tu ne sais pas quoi?

Ce ne sont pas mes affaires.

- Elle doit avoir un petit ami. - Pourquoi pas elle?

C'est un mystère. Comme le fétiche de madame Louise.

Ce n'est pas la même chose.

Si elle avait quelqu'un, elle serait heureuse.

Elle semble tellement désillusionné avec la vie.

Comme tu es naïf!

Vos oreilles n'ont pas brûlé?

- Quelle? - Rita se demandait ...

... où vous allez les soirs.

- Est-ce une de ses affaires? - Je voulais dire aucune offense.

Mlle Jacqueline, une minute s'il vous plait.

Qu'est-ce qu'il a en lui aujourd'hui?

Il nous soumet tous à un examen de conscience.

Les ventes doivent augmenter en proportion de la production.

C'est pourquoi J'ai des filles de ventes ...

... qui sont plus que les filles de ventes, mon cher.

Il est là!

- Pouvez-vous frapper? - Il est là!

- Qui? - Le motocycliste!

- Il est parti. - Où?

Regardé et a décollé.

- Embrasse, répète. - Abbraccio. - Non!

Venise est-elle belle, madame Louise?

je peux difficilement souviens plus.

- Madame Louise ... - Oui?

Vous vouliez une occasion spéciale pour montrer ton fétiche.

S'il vous plaît faites le comme une faveur pour moi.

- Non mais... - Attendez.

Peut-être, ça va me porter chance.

Une occasion spéciale pour moi.

- Tu ne le diras à personne. - Bien sûr que je ne le ferai pas.

Je me demande si je devrais cependant.

C'est une chose très spéciale, tu sais.

Tu ne veux pas?

Je n'ai pas dit ça. Ne me presse pas.

Je le fais parce que tu es amoureux.

J'espère que ça va vous apporter le bonheur.

Vous êtes trop jeune avoir entendu parler de Weidman.

Un sadique ...

... qui a volé et tué des femmes.

À 6 heures du matin le 16 juin 1939, il a été guillotiné à Versailles.

J'étais juste une fille alors. Il était si pâle et beau.

Les foules sont venues regarder, même escalader les arbres.

Quand la lame est tombée ...

... le corps a secoué convulsivement. Les femmes ont crié, mais ...

... je me suis précipité pour tremper mon mouchoir dans le sang.

Excusez-moi... Connaissez-vous l'heure, s'il vous plaît?

- Cinq à sept. - Je vous remercie.

Tu peux y aller, Sylvie.

Attendez...

d'abord appeler ma femme et dis que je dîne avec ...

Leplatin, le marchand de ferraille.

Et soyez sur le point à neuf demain matin.

Fromage, beurre, crème ... Ce sera tout?

- Oui pour aujourd'hui. - Check-out!

- C'est 12.50 madame. - Puis-je partir, monsieur Henri?

Deux minutes.

Je vous ai maintenant, maudite femme!

- Es-tu amoureux de ta fiancée? - Bien sur que je le suis.

Comment a-t-il géré ça?

Il est bien lu, bonne famille, différent du reste.

D'ailleurs il m'aime.

Il m'aime.

Prions que nous n'ayons pas de client.

Réveillez-vous! Il est sept heures.

- Déjà sept? - Vous pariez que c'est sept ans.

Passez une bonne soirée, Madame Louise.

- Qu'allons nous faire? - Je dois y aller.

Où?

- Peu importe où. - Où?

Tu n'aimerais pas savoir?

Plus de mystère.

Je vois assez de toi pendant la journée au travail.

Dans la soirée Je veux rester seul.

- Nous étions seulement taquins. - Sûr. Je te vois.

Tu es encore pire dehors qu'au travail.

Je suis pressé. Ciao Bambini. Rendez-vous demain.

- Alors? - Alors allons-y.

- Regarde toutes les voitures. - Oui, c'est affreux.

Ils ne pourront pas pour bouger bientôt.

Est-ce que votre petit ami est invitation toujours tenir?

Oui. Huit heures et demie à le box-office.

Je vais aller changer.

Au revoir.

Avez-vous vu?

Allons vite.

Toi, toi, toi, toi.

Quand à la maison, je devrais avoir peur.

Toi, toi toi, toi.

Ta voix est tout ce que j'entends.

Toi, toi, toi, toi.

Sous les lauriers juste nous deux.

Toi toi toi,

Tout mon être aspire à toi.

Toi, toi toi, toi.

Mon cœur devrait-il être froid comme de la neige?

Toi, toi toi, toi.

Votre gentillesse fait bientôt fondre mon malheur.

Dans ces profondeurs où les rêves mentent.

Le bonheur ne mourra jamais.

À cause de toi.

Viens dans mes bras.

Toi, toi toi, toi.

- Qui est-il? - Miguel Santos.

- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Tu ne sais rien?

Mesdames et Messieurs...

Miguel est assez vaincu. Je t'assure.

Laissez-moi maintenant vous présenter Charlie Boston et ses cadets ...

... vous offrir un rythme électrisant

avec dynamisme. Charlie Boston et ses cadets.

Je suis absolument ravi être avec toi encore ici ...

Après notre triomphateur Tournée américaine.

Permettez-moi de présenter mes cadets.

Voici, pour vous, Town Girl!

Je ne peux pas le faire.

Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas mon cher?

- Ils sont là. - Qui?

Les filles avec qui je travaille.

- Que puis-je faire? - Calmez-vous. Qu'Est-ce que c'est?

Qu'est-ce qui se passe avec elle?

Pourquoi est-elle en train de pleurer?

Les gens qu'elle connaît sont ici.

Dépêche-toi et prépare-toi.

Vous êtes dans trois minutes.

Tu peux le faire.

J'aime chanter ici, mais je ne peux pas ...

Pourquoi?

Je ne pouvais pas les supporter en sachant.

Ils n'arrêteront jamais de me harceler.

Tu ne sais pas ...

C'est un vrai enfer.

Être avec eux toute la journée de neuf à sept.

Et je vis chez Jane.

C'est le seul répit que j'ai.

J'aime chanter, vraiment ...

... mais s'ils me voient, J'ai terminé.

Tout cela est très bien mais juste obtenir vous-même prêt. Déplacez-le maintenant.

Pas de vrai artiste jamais manqué sa queue.

Oh les femmes ...!

- Il fait chaud, Charlie Boston. - Ne sois pas commune, s'il te plaît.

Maintenant, mes chers amis, si je peux décrire vous tous comme notre famille heureuse ici ...

...Permettez-moi de vous présenter le chanteur italien célébrité ...

... Angela Torini!

Avec la musique de Ffanco Baldoni et paroles en français par Claude Avenue.

"Dès que vous êtes parti."

Dès que tu m'as laissé seul,

Je n'ai jamais pensé à rien

mais vous retrouver.

J'ai erré la nuit. Cherche ta lumière.

Lourd était le fardeau de la peine que je portais.

Un ordre d'amour.

Un amour pour durer pour toujours.

J'ai essayé tout ce que je savais Mais je ne pouvais pas oublier.

Recherche dans les coins cachés.

Devriez-vous revenir mon amour, pour moi.

Ton chien fidèle, je le serai.

Toi mon seigneur dans la maîtrise.

Un amour pour durer pour toujours.

Un amour pour durer pour toujours.

Un amour pour durer pour toujours.

- Hey... - Quelle?

C'est Ginette!

De mon travail?

Je ne peux pas le croire.

C'est fantastique.

Bien bien...

Bonsoir. Pouvez-vous me laisser passer c'est mon enfant?

- Permettez-moi de vous féliciter. - Non. C'était horrible.

Pas du tout. Pas du tout.

- Voulez-vous dîner avec moi? - Laisse-moi tranquille!

Voir?

Qu'est-ce que j'ai dis?

Je suis sûr qu'aucun d'entre eux vous reconnu.

Si ils l'ont fait ...

...Je mourrai.

- Je ne le pense pas. - Enfin voir.

Ils viendront se précipiter.

Allons.

Elle n'a rien dit, donc nous ne devrions pas y aller.

- Oh oui? - Soyons respectueux.

Ne sois pas si sensible!

Elle ne saura jamais nous l'avons reconnue.

Allons. Ce sera amusant.

Elle n'était pas si mauvaise.

Où est Ginette?

Là-bas, Ginette!

- Ne sois pas si triste. - Il n'y a pas besoin.

Tu étais vraiment bien. Fêtons.

En faisant quoi?

- Il est presque dix heures. - Et alors...

J'ai une idée!

Vous avez l'air très bien.

Vous prenez du poids dans un travail sédentaire.

Tu es grand, pas gros.

Non! Je ne suis pas. Je suis gros.

Allons. L'endroit est rempli de filles.

Je vais prendre une serviette.

Relaxant, n'est-ce pas?

Beaucoup de choix!

Quel choix.

Bonjour mademoiselle.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Oh regarde là!

Regardez qui est ici!

- Où? - Là.

- Qui? - Regarde.

- Ce sont ces mêmes filles. - C'est vraiment fantastique.

Allons-y et dit bonjour.

- Alors on se retrouve? - Nous semblons nous rencontrer partout.

C'est de la chance. Ce n'est pas de ma faute.

- Bonjour mademoiselle. - Bonjour.

Tu ne nous présenteras pas?

Ginette. Ginette, Albert.

Très Honoré, Honoré de Balzac!

Ravi de vous rencontrer.

Rita, Marcel.

Tu es Rita?

- Henri, Marcel et Albert. - Honoré de vous rencontrer.

Eh bien, que faites-vous tous faire ce soir?

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

- Nous sommes avec ces messieurs. - Ne t'inquiète pas.

Nous ne les enlèverons pas.

Appréciez-vous? Venant?

- Non. Je viens de sortir. - Tu es trop jeune pour être paresseux.

Allez Jane!

Non, j'ai dit non.

Je vais me contenter d'Albert, alors. Allez, Albert.

Ecoute?

D'accord?

Allons-y.

En avec elle!

Qu'avez-vous fait pour ça?

Tous en maintenant!

Regarde ce que tu m'as fait! Connard.

Salauds!

Laisse les tranquille. Ses...

Ce n'est pas autorisé! Interdit...

Attention, aide!

Tais-toi! Tu es un garçon idiot!

C'est assez!

- Vous ... imaginez qu'on vous laisserait partir? - Va-t-en!!

Allez, sois gentil.

- Idiot!! - Vous faites des problèmes aussi?

Tu te tais!

- Non, je n'ai pas dit que tu pouvais y aller. - Tu me fais mal.

Est ce que je t'ai blessé? Je ne voulais pas, ma chérie.

Je vais embrasser et l'améliorer.

Restez dans l'eau.

- C'est assez. - Ginette va t'aider?

Laisse la tranquille.

On ne peut pas s'amuser?

Mes excuses, madame.

Je ne savais pas que nous t'avions offensé.

Excusez-moi.

Regardez, elle flotte.

- Laisse la tranquille. - Occupe-toi de tes oignons.

- Relax. - Je vais lui casser un!

Laissez-la j'ai dit. Sinon je vais te faire du mal.

Ne me dis pas quoi faire.

Je n'ai touché personne.

Je suis respectable, citoyen qui travaille dur!

Pas tout le monde peut dire la même chose.

Merci Monsieur.

Pas besion de me remercier.

My name is Andre.

I'm Jacqueline.

Jacqueline Duberg.

Andre La Pierre.

Thanks a lot.

- You scared them away. - Thank you.

Listen, thanks mister.

- Ginette, Mr Andre. - Pleased to meet you.

- Pleased to meet you - Jane.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.

Rita.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.

Henri.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.

Are you happy?

Yes, Andre.

Do you love me?

You're rushing things.

After all, we only met last night.

What?

After all, we only met last night.

Why were you following me?

- Because I like you. - I saw you everywhere.

Are you so shy?

I'm waiting for a special occasion.

And you?

- Do you love me? - Of course.

Or I wouldn't have followed you.

- That proves nothing. - It wasn't easy...

...following someone. It's complicated. It takes time.

I did it because I love you.

Can I tell you something?

A second. If you want to.

I want to tell you.

It got me worried...

... je me demandais ce que tu voulais ...

... où vous avez trouvé l'heure.

- Tu ne travailles pas? - Oui.

Je suis mécanicien. Je commence un nouvel emploi la semaine prochaine.

Je t'ai vu partout.

Je n'ai pas osé espérer ...

Pour quoi?

... que tu me suivais ...

...parce que tu m'aimais.

J'adore ton cou.

- Pourquoi surtout? - C'est si long et mince.

La façon dont vous le tenez, aussi.

Tu es délicat et gracieux.

C'est ce que j'aime.

Et si sérieux. Pas comme toutes ces filles sans cervelle.

Allons-nous commencer?

- Attention, ne te blesse pas. - Pas du tout.

Mais, arrête ça!

Regarde ça.

Ce n'est pas si drôle. Je suis surpris de toi.

Excusez-moi.

Tu oublies parfois tu es avec une fille.

Est-ce que tu m'aimes vraiment?

Vraiment.

Me fais-tu confiance?

Oui.

Oui mais...

- Quelle? - C'est compliqué.

Je te suivais ... Nous nous cherchions les uns les autres ...

... mais supposons que l'amour n'était pas la raison.

Je ne comprends pas.

Supposons par exemple ...

Je ne sais pas comment le dire.

- Tu ne m'aimes pas. - Ce n'est pas ça.

Je pense que vous êtes peut-être trop confiant des gens qui vous suivent.

Vous me dites ça.

Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses.

Que feriez-vous avez voulu avec moi?

Je n'ai rien. Pas d'argent. Rien.

Alors?

Quoi d'autre est là?

Amour.

On y va?

Impressionnant, n'est-ce pas?

Ces grands arbres.

Le ciel vu à travers eux ...

...le silence...

Vous ne pouvez pas aider à penser du créateur.

Allons-y.

- C'est toutes les épines. - Il y a un chemin.

Ce n'est pas très gentil.

J'aime les endroits mystérieux.

- André. - Quelle?

Est-ce comme ça que tu m'aimes?

Si je vous lis bien, tu n'as pas à t'inquiéter.

Oh, mon bas.

J'ai froid.

LA FIN

Télécharger Movie Sous-titres Searcher de www.OpenSubtitles.org