Original subtitles

Te godine, kada se rodio Kolovrat,

D�ingis-kan je razbio rusku vojsku na Kalki.

Zarobljene kne�eve i vojvode Horda je vezala pod splavove.

Seli na njih da plove i zadavili ih sve na smrt.

Ali ne slomi�e Ruse.

Kolovrat, kao svaki de�ak, �eleo je da postane vojnik.

Primi me u vojsku. Hajde, primi me.

Mogu da vrtim ma�em. I sa dva mogu.

Gledaj, pokaza�u ti.

Opet se razmahao.

Treba da ga prive�em za mlin. Bar bi bra�no samleo.

Nemoj se zadaviti �i�arkama.

Do�i ovde.

Brzo vrti�, pru�em. Lako.

Ali treba da radi� ono �to ti je nare�eno.

A nare�eno ti je da Nastju �uva�.

Vidi� da se i kobila buni. Idi i pomozi!

Ratmire, za�to si devoj�icu poveo? Nije li joj rano po �umama skakati?

I ti mi pametuje�. Da se niste dogovorili?

�ta da radi sirotica me�u �etiri zida?

Neka di�e �ist vazduh, korisno joj je.

Ho�e� da ti dam da svira�? -Ne.

Dobro vrti� pru�em, kao sunce.

Zva�u te Kolovrat.

Zaseda!

Nastja!

Frula! Moja frula! -U Rjazan! Brzo!

Idi brzo po pomo�!

Pazi!

�ta radite tamo? Ja sam ovde!

Gde �ete?

De�a�e, sti�em!

Be�i!

Budalo!

Le�a o le�a!

Polako.

Vidi�? Nema krvi. Ranili te, ali rana zarasla.

To je bilo davno. Pre 13 godina.

Pre 13 godina? -Da.

Se�a� se, slava bogu.

Horda mislila da si mrtav. A ti se sutra probudio.

Sada si desetar kod kneza Jurija.

Kneza... Jurija? -Da.

U�i� vojnike da ratuju zajedno, a ne posebno.

Ove ku�e se se�am.

To je tvoj dom.

Ovo je Rjazan. -Da, u Rjazanu smo.

Posle tog ranjavanja, kad se probudi�, sva�ta ne�to zaboravi�.

Ali se posle seti�.

Tamo...

... pala�inke.

Se�am se. -Deca vole.

Ima� ih dvoje. -Vanja i... -�dana.

A ja sam te u detinjstvu nazvala Kolovrat. Se�a� li se?

Sada te svi tako zovu. -Nastja?

Tvoja �ena. -Nastja.

Dobro jutro.

Kolovrate! Probudi li se?

Knez te zove na bedem. Neko prilazi gradu.

To je Karkun? -Karkun, ta�no.

Stao tu. Samo smeta�. �to stoji�?

Sneg se navalio, jedva uzeh. -Pro�i, ne prosipaj.

Ina�e �e te gazde grditi. -�ta drugo...

Kosata �ivotinjo! Sve prosuh!

Ju�e si upozorio Dobromira da se Horda vrti naokolo.

Nije te poslu�ao, vojvoda. Zato se sad nervira na bedemu.

Ho�e da ratuje na otvorenom polju.

Zar nije budala?!

Malo koristi od njega, ostareo je.

A ja bih komandovao stotinama i hiljadama.

Zabranio bih i da kvas piju.

Prevod: nAnaD

LEGENDA O KOLOVRATU

Evpatije Lvovi�u. -Nama�ite strele smolom!

Evpatije Lvovi�u! -Idemo!

Sad �e se vojvoda srditi. -A na koga?

Kada spava! -Dajte, glupaci!

Zdravo, kne�e.

Zdravo.

�ta misli�?

Ne vide se obele�ja. Ne �uje se povik.

Treba da ih spalimo! To je Horda!

Zaboravio si.

Tatice, ho�e li biti rata?

Reci mi, mo�e� li da pogodi� odatle?

Idi ku�i.

Pripremite se, momci!

I? Da ga�amo strelama?

�ekamo!

�ekamo.

To su Brjanci! Brjanci!

Knez Brjanski s svitom. Dolaze na kr�tenje.

Ti�ina! Pomerite se! Smirite se!

�ta sam vam govorio? A vi vi�ete k'o sumanuti!

Otvarajte kapije, heroji! Do�ekajte goste!

Bliska borba sa malim strojem.

Razdelite se!

Bliska borba sa malim strojem. Pripremite se!

Stav!

Seci!

Bij!

Mu�ki se biju do smrti,

a �ene za vas. -Ma, prekini!

Napad! Seci!

Pokrij se!

Ona je kne�eva sestra.

Ju�e si me zamolio da ti dam.

A ko si ti?

Zdravo, Fjodore!

Za�to kasni�?

Zaboravio si.

Danas ima kr�tenje. -�ije?

Mog sina. Ti ga krsti�.

Se�a� li se?

Jesi li video Hordu u boju?

Ajde!

Ja jedan �u tvojih pet slo�nih da slo�im.

A �to mi imamo kneza.

Ja bih mu namignula. -Gledaj da ne oslepi�.

�titove kao potpora!

Udari ga po levom stopalu.

Eto ti zahvat!

Spotakao sam se. -Nemoj se u bici tako spota�i.

Ma, nosite se!

Fe�o�e, dragi moj. -Mi�i se!

Vitez se bije, a petorice se boji.

Dosta! Re�i �u knezu sve o va�im glupostima!

Bliska borba sa malim strojem.

Ja sam vukodlak! Uhvatio sam te! -Tatice! -Evo.

Na�ao sam ga pored vrata. -Kako se sklup�ao.

Zaspao, budalice. Zima je, sav se smrzao.

Je�i�. -Tatice, ne bode puno.

Usu�u mu mleka. Ho�ete li da gledate

kako je�i� mleko pije? -Da! Ho�emo!

Napravio sam ti frulu.

Se�a� li se da si je izgubila?

Po�istila sam trem od snega. �elite li jo� ne�to?

Vreme da idemo.

�ta... svaki dan ti ih pravim? -Da.

I svaki dan mi izjavljuje� ljubav.

Vreme je za kr�tenje.

Kr�tava se rab Bo�iji Joan.

U ime Oca. Amin.

I Sina. Amin.

I Svetoga Duha.

Amin.

A da mi ga da�.

Kod tebe je samo desetar.

Ja bih ga u�inio vojvodom Brjanska.

Ljudi! Ljudi!

Horda je stigla! Ulogorili su se!

Nastavi.

Ko ho�e za Mnom da ide, neka se odrekne sebe.

Neka uzme krst svoj i sledi Me.

Bla�eni su oni kojima se oprosti�e bezakonja i kojima se pokri�e gresi.

Bla�en je �ovek kome Gospod ne ura�una grehe.

Ko �e ih sve sahraniti?

Otvorite kapiju! Pustite nas!

Otvaraj kapiju! -Kuda?

Ka�em vam, nazad!

Pobi�e nas Horda -Mi�i se! Mi�i se, odavde!

Erofej, klinove zakuj! -Du�an si mi jo� za krevet.

Ostavljate im �ene. -�ta se inati�, glupa�o!

Decu treba da spasim! Ka�em ti, decu!

Kne�e, ne razumem se u vojna posla.

Ali kao izabran za gradski Savet kaza�u ovako...

Ne treba da ratujemo sa Hordom. Ogromna su sila.

Pobi�e narod i razoriti Rjazan. -Onda idi pa ih sa hlebom i soli do�ekaj.

Nastavi da govori�.

Treba da im damo danak. Mo�emo im dati i bez bitke.

Mo�da �emo osiroma�iti, ali �emo grad odr�ati.

Da se otkupimo. -A ako su zlo spremili?

Treba da se spremimo za boj. -Malo nas je.

O�e, svaki od nas vredi kao 10 Hordinih.

�teta, nismo uspeli da po�aljemo glasnika po pomo�.

Ti, Vasilij...

kako si hteo, idi Hordi s darovima.

Trguj i radi �ta god ho�e�,

ali mi daj vremena.

Oni �e samo sa knezom govoriti. -Kne�e.

Ne treba da napu�ta� grad.

Ispravno govori�.

Ovde sam potrebniji, u Rjazanu. Fjodore!

I�i �e� sa Vasilijem. A od ljudi uzmi...

Ne pla�i, budalo! Sakrij decu!

Ajmo na ju�nu kapiju! -Bejah tamo! Isto zatvoreno!

A ba� �u tebi otvoriti! -Stani! -Ne gre�i� li?

�ekaj! Ti si kne�ev desetar.-Pa?

Naredi da me puste iz grada? Ja sam vidar.

Ako me puste da�u ti trave koje �e ti pomo�i

kod svih bolesti. �ena �e ti biti zadovoljna.

Opkolili su grad. Ako iza�e� gotov si.

Dobri ljudi!

Najduhovitiji �ovek u Rjazanu.

Da li si pogledao sa bedema i video koliko ih je?

To je Batu! Bio sam u Hordi!

Sve ih znam.

Imam mladu �enu. Eno je! Marfinka.

Lastavice moja! Lepotice moja!

Ne mogu da te se nagledam.

Otvaraj kapiju!

Smokrio sam �izme.

Udario sam kantu nogom. Sve je okolo mokro.

Brada ti je o�tra. -Boljar je do�ao. -Krenite. Krenite sa mnom.

Idemo! Znam dosta pesmica. -Pesmica? Volim pesmice.

Okupi svoju �etu.

Ide� kod Horde.

S Fjodorom.

Ne ljuti se, kne�e.

Naredi nekom drugom da ide s Fjodorom.

Sedni.

Ne nare�ujem ti.

Molim te.

Ni Fjodoru ni Vasiliju lukavom, ne mogu da verujem.

Fjodor je naprasit, brzo se zapali.

Samo �e tebe slu�ati.

A Vasilij sve u zlatu meri.

Potreban mi je dogovor... s kanom.

Ili da mi date par dana sa pregovorima.

Bar da se oja�amo.

Odgovori!

Ne teraj ga! -Nastja! Ne teraj ga da ide!

Ima problem s pam�enjem!

Kada se probudi, ni�ega se ne se�a!

Bunovan se budi! Sve po ku�i razbija!

Kad se probudi, ima 13 godina!

Stalno se vra�a u tu bitku i zato sve razbija!

Niko ne zna!

Samo Karkun! Samo njemu sam rekla!

Jo� �ekam da ga pro�e i da mu se pam�enje vrati.

Otvori.

Koliko �u jo� trpiti?

�ekaj, kne�e!

I�i �u s Fjodorom.

16, 17.

Srebro slo�i na dno. I gledaj da se ne prospe!

Zdravo, �i�a Kornej. -Zdravo.

Sa sre�om da ga date za nas. -Svo bogatstvo razdali.

Vidar! Jesi li ono rekao da si bio u Hordi?

Pa? -Zna� li im jezik? -Mnogo jezika znam.

Onda ide� sa nama. -Kuda? -Ovuda!

Ja sam bolestan �ovek!

Nisi dok ne padne� s noga!

Evo. Ispekla sam ti za put.

Ona �e i�i sa tobom. Pomaga�e ti da se seti� i nosi�e knjigu.

Nema potrebe. -Ima. Ne protivi se.

Vrati se brzo. Frulu novu ho�u.

Idemo.

Nastja!

Karkune! Pazi je!

Opet si zaboravio.

Rat?

Vide�emo.

Prevodio�e? -�ta je?

�ta im dedica pri�a? -Obja�njava im zapovesti.

Ako slu�a� udari�e te.

A za�to se smeju?

Antihristi.

Oni jedu devojke, sa belim lukom.

Bog nek je s nama.

Veliki kane, velike Horde.

Knez Jurij nam je poverio da predamo sinu neba

skromni poklon.

I moli da primite...

ove skromne darove.

Jedite!

Probaj.

Mleko od kobile.

Samo ga ne pljujte. Kiselo je.

Samo ne pljujte. -Samo ne pljujte.

Samo ne pljujte. -Samo ne pljujte.

Veliki kane...

Dozvoli nam da znamo,

�ta �eli� od Rjazanaca?

Veliki kan ka�e da ni�ta nije tra�io. Nije vas zvao, sami ste do�li.

Voli da vas gleda.

Rjazan �e biti prvi ruski grad velikog kana.

Va�oj zemlji je potreban gospodar.

Jedite.

Veliki kan ka�e,

ko bude kle�ao pred njim, dobro �e da se hrani.

Gledaj da sam ne klekne�.

Nisam razumeo, ponovite.

Knez je hteo da ka�e...

Kod nas Rusa ima jedna poslovica...

"prvo sko�i pa reci hop".

Misli� da �e veliki kan da klekne pred nekim od vas?

Mislim da �e sve biti va�e,

kada nas ne bude.

Donesite povelju.

Veliki kan �eli

da te neko od vojnika slu�ajno ne ubije.

Da vidi� ni�tavilo svog stada...

i veli�inu njegovog naroda.

Ova povelja... dozvoljava ti...

da hoda� po svim zemljama Batu-kana.

Nijedan vojnik te ne sme napasti.

Mo�e� da tra�i� od svakog kneza, pod vla��u kana:

konja, titulu i opremu.

Ako mrdne�, ubi�e te.

Nemam vi�e snage da prokleti sto dr�im.

Izdahnu�u.

Ako �u da umirem onda �u u boju!

Da mo�da... na�e... upozorimo?

Be�ite! -Be�ite!

U boj!

Svi ovuda!

Za mnom!

Ne zaostaj!

Ratmire, po�uri!

Zajedno!

Svi na konje!

Ne oklevaj! Idemo!

Idemo ka �umi!

Fjodore!

Idemo! -Vitez �e razbiti njih pet.

Izbavi ljude!

Ubijte mene! Ubijte mene! Ne dirajte kne�evi�a.

Ne morate ga slediti.

Me�ava �e ga ubiti.

Spremite Hordu.

Kakva je? Toliko godina nisam Nastjicu video!

Bojim se da me ne�e prepoznati.

Sve se pitam kako joj je. -Ona mi je �ena.

Kako? Kakva �ena? -I decu imamo. Dvoje.

Zamisli da sam stradao?! A ja deda postao.

Idemo br�e! Napred!

Kolovrate! Treba da zapalimo vatru!

Svi �emo da se smrznemo!

Ne treba da se zaustavljamo! U Rjazan moramo sti�i.

Vrtimo se u krug! Daleko smo!

Rjazan je opkoljen! Ka�em ti da �emo pomreti!

Probi�emo se!

Stanite!

Ne bojte se!

Potapi� ne jede Ruse!

Pij! Spava�e� kao dete.

Trave poma�u za san.

I jetra od je�a.

Kasno je da spavam.

U zoru kre�emo. -Ne�ete sti�i do Rjazana.

Me�ava se do sutra ve�e ne�e smiriti.

Pij! -Ne. Ne treba mi.

�udno isku�enje si izabrao.

Ja i na goloj zemlji mogu da spavam.

A u manastiru sam imao drugo isku�enje.

Nosio sam ko�u... -Razume� li se u trave?

A ima li neka trava, da mi ne da zaspati?

A �ta �e ti to? -Nije za mene, za brata.

Ima problem sa pam�enjem.

Ako usni, sve zaboravi.

A onda se dugo prise�a.

Sre�ni�e.

Svaki dan po�inje� �ivot iznova. A lo�eg se ne se�a�.

Daj spavajte, Nestore! Vi�ete tako da �e ledenice da popadaju.

Karta.

Pazi da ne izgubi�. Zapisuj da ne bi zaboravio.

Lado!

Ranili te, ali rana zarasla. To je bilo davno, pre 13 godina.

Nisam spavao. Potrebna mi je knjiga.

Oseti se paljevina. -Verovatno je �uma gorela.

Na. Da ne drhti�.

Nije �uma.

Nismo robovi, momci! Lepotani, nismo robovi.

Ubi�e vojvodu!

Mama!

Ne!

O�e, spasi�u te!

Darija!

Be�i!

Pusti ga.

Okupite pre�ivele.

Ubice! Ubice se vratile! Ubi�e nas!

Sakrijte decu!

Vidim da si nau�io da ma�uje� sa dva ma�a.

�ta napravi�te! Jadni mi...

Vrati�e se brzo. Treba da be�imo!

Da be�i�? Be�i! -Za�to gura� �oveka?

�ta se dere�, budalo? Krij se, �asni narode! -Ba� si pametan!

Kad se vrati Horda, sve �e nas pobiti! Sve!

Gde da se sakrijemo? Nije ostala ni jedna cela ku�a.

Da odemo kod suseda. Oni nisu izgoreli.

A kada ih spale, �ta �e� onda?

Ako ne spasimo susede, ne�emo zimu pre�iveti.

Kako da ih spasimo?

Ovo je Hordina karta. Video sam je u Batuovom �atoru.

Knez Jurij nije uspeo da po�alje glasnike. Mi �emo ih poslati.

Horda ide rekom. Ovuda.

Batuova vojska je ogromna. Protiv njih se svi moramo boriti.

Neka glasnici ka�u kne�evima da dovedu �ete na polje pod Ple�ivata planinom.

A mi �emo im obezbediti vreme.

Poku�a�emo okrenuti Hordu ka sebi.

Kako da se merimo sa njima? -Uni�ti�e nas. Celu Hordu? -Al si ga smislio!

Ko zna put do Vladimira, Kolomne i Muroma?

Ja. I ja.

Ja znam zimski put do Kolomne.

A �ta �emo da radimo sa decom? -S decom i �enama ne mo�e� da ratuje�.

Neka ostanu, kako druga�ije?

Nema ni�ta!

Odvedite ih u pe�inu, kod Nestora.

Ti putuj u Vladimir.

Ti u Murom.

A kuda �e� ti takav? -Ja sam kao ku�e.

Tamo gde se Starica ra�va na dva dela,

skreni desno. Ina�e �e� Hordi pasti u ruke.

Ne�u im pasti ruka, sre�nik sam.

Neka vas Bog �uva.

Sada, dajte da smislimo... kako da okrenemo Hordu.

Ja znam kako.

Trave? -Trave, trave.

Poma�u? -Nisu to te trave. Sipaj.

Ka�em ti da je otrov proveren!

Karkune! Daj mi luk.

Luk!

Nare�eno ti je da proverava� hranu i vodu!

Odreza�u ti u�i i nahraniti pse njima!

Ti, tamo! Vezire Tarhane, k meni! Uhvatite ga �ivog!

Vidi, dobar luk.

Znaju da �iju! Antihristi!

I? Da jedemo?

Vojvodo! -Sada ti vodi ljude.

Bio si vojvoda, tebe �e...

Ustrelili su ga!

Ustrelili su ga! �to stojite?

Polako, di�i. Za�to stojite? -Pst!

Zaspao. Tri dana nije spavao.

Ve�i ga. I do�i da jede�.

Zaspao.

Zanimljivo.

Uskoro �e ih dovesti.

Idi.

Napolje!

Presveta Bogorodice, u�ini da pobedi...

da se Horda okrene, da rata vi�e ne bude.

Potpuno. Nikada.

Da se svi na�i vrate domovima.

U�ini me takvom...

da me primeti. Primeti.

Gospod s 5 hlebova i 2 ribe nahranio 5 hiljada ljudi.

Koliko �e� jo�? -Samo bi da �dere�?

Uzmi. -Evo ti!

Ka�u da se Judejci hrane insektima. �udni ljudi.

Ne znam, al gadno mi je.

Ej, do�i ovamo!

Jedi. Odnesi i njemu.

Treba da ga probudi�. Uskoro kre�emo.

Polako.

Evo. Vidi� da nema krvi. Ranili te, rana zarasla.

To je bilo davno, pre 13 godina. Sada smo u �umi.

Slu�i� kao desetar kod kneza Jurija. U�i� svoju �etu da...

Ne!

Dr�ite ga! -Stojte!

Ve�i ga dobro! Ve�ite ga!

Polako! Probudi se! Dr�ite ga!

Ne tucite ga. -Odvedite je! Odvezala si ga, budalo!

Seti se!

Batu je spalio Rjazan! Idemo na njega!

Ho�emo da ga okrenemo na sebe!

Seti se!

Setio sam se.

Oprostite... momci.

Znam kako treba da budimo.

Oni ka�u da sam pogre�ila.

Ej! -�ta je? -Sve si dobro uradila.

Protiv Horde treba da se borimo zajedno.

Evpatije Lvovi� te moli da dovede� vladimirsku vojsku

na polje pod Ple�ivata planinom.

Tamo �e do�i vojska iz Muroma i Kolomne.

Udari�emo sa svih strana... i razbi�emo Hordu.

Da li je Batuova vojska mnogobrojna? -Ogromna, razbrojani su na 10 vrsta.

Idu po ledu, rekom Oka.

Glasnik govori istinu.

Izvi�a�i su videli Hordu. Izbrojali su najmanje 10 hiljada.

Grad se treba spremiti za opsadu. Vojvodu pozovi k meni.

A taj Evpatije tvoj. -Ko je to? -Kolovrat.

Desetar bio u kne�evoj �eti.

Desetar?

I kolika mu je vojska? -Malo vi�e od 20.

�ega dvadeset? Hiljada?

Ratnika. Dvadeset ratnika. Svaki za 100 vredi.

Do�ao da �ale zbija sa nama.

Ho�e da izvedemo svoju vojsku iz grada,

i da ska�emo po �umama sa nekim desetarom.

Idi od nas. Bog nek' ti je u pomo�i.

On nije obi�an desetar. -Idi.

Vojvodu dovedite!

Ka�e da �e se svi sakupiti pod Ple�ivata planinom.

Da�u ti...

odmornog konja.

A svom boljarinu prenesi,

da ne�e dobiti pomo�.

Da ratuje sa Hordom, na otvorenom polju...

sigurna pogibija.

�ta da ka�em Kolovratu?

Vojska mi je ovde potrebna.

S Bogom!

Nisu se vratili. -Dovraga!

Mi�i se s puta!

Ve�no sivo nebo, mo�ni Tengri, za�titi me i spasi zlih duhova!

Ej �ta ti je?

Video sam utvaru!

Na �ta misli�?

�umski duhovi.

Idemo, idemo!

Karkune, probaj!

Ma, nama�i se.

A �ta je to? Vi�ao si trule� iz mo�vare? -Da, naravno.

Upla�i�emo ih. Sujeverni su.

Video sam utvaru!

Napali su nas �umski duhovi! �umski duhovi!

Razmaknite se!

Kunem se, video sam �umskog duha.

Veliki kane.

Izvi�a�i su ga uhvatili danas.

Stra�no?

Stra�no.

Kakva be�anija kad su videli zelenog mu�karca!

Ako im napravimo jo� dve takve posete,

do Vladimira �e i�i za nama.

Evo. Hordino vino. Prave ga od kobiljeg mleka.

Ostavi i za ostale! -Gadno, a?

Gadost? -Popij. Al si se zalepio? Pije� li pije�.

Sutra imamo dosta posla. Vojske treba da do�u.

A da li �e do�i?

Do�i �e.

A gde bi oti�li?

Polako. Polako.

Ranili su te, ali je rana zarasla. To je bilo davno, pre 13 godina.

Bio si desetar kod kneza Jurija. Sad smo u �umi.

Ratujemo sa Batu-kanom zato �to je spalio Rjazan.

Ja sam tvoja �ena... Lada.

Moja �ena se zvala Nastja.

Nisam zaboravio.

Ti si moje se�anje na dom...

jedino.

�uju se konji. Daleko.

Mislio sam da na�i ne�e do�i. -Ostani ovde, pogleda�u.

Stra�ari.

Karkune! Ovamo! Ovamo!

Veliki Tangri.

U napad!

Opkolite ga!

Piju krv i vade drob. Ovoliko i jo� vi�e.

U Dalgijiri �umski duh odneo trista du�a.

Nisam verovao o�ima. Svi su videli.

Bez velikog kana duhovi �e nas progutati. Duhovi su se bojali D�ingis-kana.

Bio je veliki kan.

Napolje!

Batu-kane.

Slu�io sam tvom dedi i tvom ocu.

Ceo �ivot sam vojevao.

Vojevao i pobe�ivao. Ali ne mogu ratovati sa duhovima.

Znam da nam duhovi nisu zatrovali vodu i napali na� logor.

Ali sam sam video.

�ta si video?

Taj Rus je bio na poljani sam.

Opkolili smo ga.

Podigla se sne�na oluja,

i iz nje je iza�la ogromna zver.

Napala nas je, a onda su se pojavili Rusi.

Kad sam bio mali dao si mi zagonetku.

Dugo, crno, ne mo�e da spava.

Se�a� li se?

Nisam ni primetio, koliko si ostario.

To je senka.

Rusi nas ne mogu pobediti.

A strah mo�e.

Svi moji vojnici moraju videti da to nisu duhovi, ve� obi�ni ljudi.

Slabi ljudi.

Okre�i vojsku.

Ali kane... svu vojsku?

Po�ni.

Stvarno �e pomo�i? -Nema boljeg protiv duhova.

Idi Potap�i. Nije tvoja bitka.

Sami �emo se sna�i. Zbogom.

Hvala, monah. -Nestor se zovem.

Bio si kod mene u pe�ini. Nagovarao si me da se latim ma�a.

Zna�i nagovorio sam te? -Sam sam presudio.

�im je rat, zna�i na� bog, a sila boga ne moli.

Oni imaju mnogo bogova, a na� je jedan.

Zato sam re�io da je i Gospodu potrebna pomo�.

Sakupio sam ti ljude po selima.

Momci me poslali da pitam...

Je l' istina da si se borio sa hiljadama?

Je l' istina da mo�e� da ma�uje� sa �etiri ma�? Poka�i.

Je l' istina da si sam zaklao 40 njih iz Horde?

Ne 40... nego 50.

I sedmero nas je bilo.

Razumeo? -Jesam.

Daj vode!

Tamo... tamo... Horda.

Okre�u celu vojsku.

Idu ka nama.

Okrenuli ih!

Okrenuli! -Okrenuli!

Do slede�e zime ne�e iza�i iz �ume.

Kako to, Gospode?

S nama je dosta dece. Siro�adi.

Evo poklona �umskog duha.

Male pahulje. Kako ste se smrzli.

A gde da idu? Nemaju ni doma ni roditelja.

Na�i �emo nerazorenu zemlju, podi�i �emo novi grad.

Odgoji�emo decu, a oni svoju.

Treba da verujemo.

Treba da idemo u �umu. -Kako u �umu? A deca?

Pomre�e na mrazu. -S takvim teretom, kako �emo se boriti sa Hordom u �umi?

Hajde da se podelimo. Deca na jednu stranu, mi na drugu.

Tako ne�e pre�iveti.

Ako se dokopaju reke i podignu jedro,

lete�e po ledu. Ni jedan konj ih ne�e sti�i.

Koliko im treba do nas? -Tek su se po�eli okretati.

Moramo uspeti.

Pripremi sanke. -Aha.

Zadr�a�emo Hordu dok splav sa decom stigne do reke.

A tako �e ih kne�evi sa vojskom do�ekati.

I�i �e� sa Ladom.

Ne protivi se.

Ovde je re�ni zavoj. Ovde je Horda.

Iza reke je pravac. �uma je gusta, tamo niko ne ide.

Kada na pravac iza�e�, podigni jedro.

Karkune...

ima� samo jedan zadatak.

Da spasi� decu.

Jedro je dobro privezano. -Najva�nije je da ima vetra. Na reci uvek ima.

Li�i li na moga?

Da.

Sutra ih se ne�u se�ati.

Zato oni tebe ne�e zaboraviti.

Pazi decu.

Ni ja te ne�u zaboraviti.

Ugreja�emo se rade�i.

Ina�e �e da do�u kne�evi i pitaju: za�to ste skr�tenih ruka sedeli?

Dugo idu.

Ne�to su smislili.

Tamo!

Tamo.

Tamo.

Koji je danas dan?

Petak.

Ne mogu da umrem u petak.

Onda je subota.

Ko ih napravi ovoliko?

�ta je? Blizu, al' je klizavo?

Stani, budalo!

Po�uri, Karkune. Ne�emo dugo izdr�ati.

Ne�emo pro�i. Moramo sami gurati.

Guraj! Ajde! Ajde!

Idemo! Idemo!

�titove!

Imelja, ranjenik!

Sad bih pojeo pile�u supu, kakvu je mama pravila.

Mama.

Meni je Marfinka...

lepotica.

Dozvolite mi da ga ubijem.

Mi�i mi se s puta!

U boj!

Bliska borba sa malim strojem.

Gospode, daj nam snage!

U liniju! Dr�ite stroj!

Zdesna! Sleva!

U krug!

Ovde! Do�i ovde!

Koplje!

Nestore!

Vidare!

�ta je?

Ne mogu da odve�em, zamrzlo se, a nemamo vatre.

Di�ite.

Di�ite na u�e. Zajedno �emo disati na u�e.

Di�ite.

Smeju nam se.

Saznaj �ta �ele.

Veliki kan �eli da govori sa vama.

Vi, hrabri vojnici.

Veliki kan pita, �ta �elite?

Ni�ta.

Sami ste nama do�li.

Pomre�ete!

Onda do�ite i ubijte nas!

Kamenje, ovamo!

Svi po�li, i ja po�ao. Sve na�li, i mene na�li.

Ovog jutra...

svi �e pomreti, i ja sa njima.

Ja takvoga jo� nisam video.

Be�i! Udari�e te!

Be�i!

Kakvi su mi unuci?

Dobri, je l'?

Najbolji.

�udesno. Uskoro �emo se videti.

Jedro.

Jedro.

Jedro.

Jedro.

Nastja.

Lada.

�dana.

Vanja.

Se�am se.

Se�am se.

Ja...

nemam 13 godina.

Svega se se�am.

I sada ne�u zaboraviti...

Nikada.

Veliki kan pita, ko si ti?

Ja sam obi�an ruski vojnik.

Zovem se Evpatije...

Kolovrat.

Prenesi mu...

... do�i �e dan,

kada �e na�i sve zauzeti.

Uzmi.

Treba�e ti.

Eto...

i ti si kleknuo.

Da je ovo bio moj vojnik...

dr�ao bi ga u samom srcu!

Sahranite ga sa svim po�astima, kako dolikuje velikom vitezu.

I Batu zapovedi da u Kolovratovu �ast podignu kameni grob.

Na visokom bregu, gde je Evpatije ratovao i poginuo sa svojom �etom.

Pitaju, koliko nas je bilo?

Mnogo.

Svi koji su ratovali sa Hordom, stajali su na tom bregu.

Rame uz rame. �ivi i mrtvi.

I sada su sa nama.

U jedan stroj stali da se bore za istinu, koju nam je zave�tao Kolovrat.

�uo sam da vas je bilo hiljadu.

Mo�da hiljadu.

A ka�u i pet hiljada. -Ne�emo pri�ati u prazno.

Hajde!

Ovo je muzika!

Zajedno!

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org