Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Silencio, Gernicot!

No es �l.

- Bien. - �Por qu� "bien"?

Si hubiera tenido �xito, volver�a en un taxi.

No ir�s a volver a darnos la paliza con eso, �verdad, Marcel?

�Crees que Jean habr� tenido �xito?

Yo soy un poeta, creo en los milagros.

Yo soy ingeniero. Yo no.

Usted, se�or, es de cabeza muy dura.

- D�jalo ya: �No ves que est� seco? - Como nosotros.

- �Tienes un cigarrillo? - �Qui�n tiene un cigarrillo?

No respond�is todos a la vez.

- �Qu� hora es? - Preg�ntale al due�o.

La una y media.

Oye, si Perlonjour no tuvo �xito... �No podr�as...?

- �Qu�? - Bueno, vender la casa.

El t�o �mile ya la hipotec� por 350.000 francos.

No ten�a mucho tacto, el t�o �mile.

Al contrario, amaba el vino a�ejo y las mujeres j�venes. Era el tacto personificado.

Y que lo digas.

Si hemos fallado, tendremos que volarnos los sesos.

Todos juntos, es m�s alegre.

Ya hemos pasado por otros apuros en estos ocho a�os.

Siempre nos hemos sacudido de encima la desesperaci�n.

�Callaos ya!

- No despiertes a tu musa. - Yo no dije nada.

Hace ya cuatro horas que se fue.

�Qu� puede estar haciendo?

�Oh, no! Esto no puede seguir as�.

Para bien o para mal debemos saber. �Que vuelva ya!

�Oye, Gribbe! �Quieres que te tranquilice?

No durar� mucho.

- Ven. Eso nos entretendr�. - �C�llate!

- Aqu� viene. - �A pie?

�Por fin!

- �Y bien? - �Gan�!

Perlonjour triunf� frente a un destino poco amigable.

- Dejad que coja aliento. - Propongo una marcha triunfal.

- Mis queridos amigos... - Vamos, dejadle hablar.

Me confiasteis 5.000 Francos. Esto es lo que traigo.

Y esto. - Por Perlonjour: �Hurra!

Dos manos seguidas, chicos, y en la �ltima, pas� ocho veces.

Un momento. Tengo una proposici�n que hacer.

- �Quieres un porcentaje? - �Quieres una bofetada?

Con esto, podemos vivir 3 meses o existir durante un a�o.

Despu�s de eso, tendremos que encontrar otra cosa.

- Un a�o a partir de ahora... - Pronto habr� pasado.

- Perlonjour es un pesimista. - Dejad que me explique.

Sin bromas ahora. Ya que no pudimos triunfar juntos,

...repartamos el dinero y probemos suerte en cada esquina del mundo.

- Una esfera no tiene esquinas. - Ya sabes qu� quiero decir.

Me parece extra�o que, tras haber sido pobres juntos,

...nos separemos cuando la pasta comienza a entrar.

�Y qu� pasa si, incluso separados, continu�ramos permaneciendo juntos?

�Qu� quieres decir con "juntos"? �Tienes una idea?

Acordemos que todo lo que ganemos pertenece a la comunidad...

...y que finalmente ser� repartido. - Exactamente.

Si uno de nosotros se hace rico, todos nos beneficiaremos de ello.

- �Cu�nto tiempo nos dar�s? - Dos a�os.

- Eres un optimista. - Yo propongo diez a�os.

O es demasiado o se hace corto. Digamos cinco.

De acuerdo.

- �Y si uno de nosotros halla la muerte? - Los otros se beneficiar�n de ello.

- Eso no. - Tenemos que prever todo.

- Tenemos que expedir un contrato. - En presencia de un notario.

�Por qu� no?

�Tienes idea de a d�nde ir�s?

- Confiemos en la suerte. - Yo primero.

- Dakar. - Ahora yo.

- Buenos Aires. - Cuidado con las damas.

Tierra del Fuego. No, eso es demasiado caliente.

Probar� de nuevo. �NO! �NO!

Francia. La "Massif central".

- Bailar� el bourr�e. - �No quieres negociar?

Brazzaville. Seremos vecinos, Gernicot.

El Atl�ntico. Oh, no, probar� otra vez.

CINCO A�OS M�S TARDE

Gracias. Deje su direcci�n. Le escribiremos.

- Pero si a�n no he terminado. - Le he dicho que le escribiremos.

Oh, bien, bien.

Siguiente.

�Quiere dejarme pasar!

La Srta. Malou Mila.

- Mila Malou. - Lo que ella diga.

Eh, �con qu� derecho me trata con tanta familiaridad?

Tambi�n, un poco m�s de consideraci�n, por favor.

- �Un poco de qu�? - Un poco de silencio.

Bueno, un poco de consideraci�n.

Esta es una canci�n dram�tica. En Fa.

M�s despacio. Su piano no es una orquesta.

�Quiere o no quiere una audici�n?

Yo no digo nada, se�or. Charlaba con la pianista.

�Adelante, cari�o!

A trav�s de mi ventana...

Como viv�a al otro lado de la calle,

...le ve�a cada ma�ana,

...afeit�ndose frente a su espejo.

Un espejo sin marco ni complementos.

Me miraba.

Atrevidamente.

Yo le pon�a ojitos.

Con el ruido de los coches.

O� c�mo me llamaba mi destino.

Sin siquiera conocernos, nos gust�bamos.

El coraz�n no necesita nada m�s.

El amor entr� cobardemente...

...a trav�s de mi ventana.

En los r�pidos brazos del viento.

A trav�s de mi ventana.

Un mirlo bailar�n silb�...

...en la repisa de mi ventana.

Y yo lanc� mi coraz�n palpitante...

...a trav�s de mi ventana.

Gracias, ya es suficiente.

Le mandaremos un telegrama.

Vamos, cierre la ventana.

- Siguiente. - Srta. Barbarina.

- �El Sr. Senterre? - Espere su turno.

- Pero yo... - Por all�, como hace todo el mundo.

- �Srta. Barbarina! �Y bien? - Ya voy, ya voy.

Vamos, vamos, r�pido.

- �Vas a dejar que me insulte? - �Que te insulte?

�No lo o�ste? Dijo: Le mandaremos un telegrama.

- �Eso no es un insulto. - �Ah, no?

Significa: Se puede usted colgar.

Tan solo porque no tengo una voz oper�stica...

...ni una boca como el culo de una gallina.

Pero lo lograr� de todas formas. - Estoy seguro de ello.

El muy cerdo pagar�. Me vendr� rogando de rodillas.

Y yo le contestar�: "�Pi�rdete! No has sido m�s que un pat�n.

No fuiste inteligente de contratarme cuando todav�a estaba floreciendo.

As� que ahora, vete a fre�r esp�rragos."

Y tendr�s raz�n. Mientras tanto, separ�monos.

�Eso ser� todo?

�Me han insultado y t� no va a decir nada?

�Sabes lo que eres? Un cobardica.

T� no crees en mi talento. - S� creo, pero...

- Ve y habla con �l. - �Qu� quieres que le diga?

Tan solo ens��ale tu carnet de la polic�a.

- Vamos, deja de decir tonter�as. - �Tonter�as!

As� que, en vez de defenderme, me atacas.

Bien, amigo m�o. T� sigue as�.

Habr� otros que estar�n muy contentos de ocupar tu lugar.

Har�n que la gente me respete. - �Has terminado?

�No, se�or, no he terminado! Mi amigo tiene algo que decirle.

Entonces, �vas a ir?

Oh, te la devolver�.

Se�or, me llamo Wenceslas Voroboetchick.

No me eche la culpa.

Soy comisario de polic�a.

Obviamente, no tiene suerte.

Y el amante de la Srta. Mila Malou.

Un peque�o consejo: Cambie de nombre, de ocupaci�n y de amante.

Otro peque�o consejo: Cambie su tono de voz.

Discutir m�s es in�til.

Yo tambi�n lo creo.

As� que siempre se puede llegar a un acuerdo.

Gracias.

Le escribiremos.

Siguiente.

- �El se�or...? - Perlonjour.

El Sr. Perlonjour.

- Le estamos esperando, se�or. - �Senterre?

- �D�nde est�s? - �T�?

Qu�date donde est�s, ya voy yo.

- Que se vayan todos. - S�, se�or.

C�mo me alegro de verte, viejo camarada.

No te puedes imaginar lo feliz que soy.

Cinco a�os. - S�, cinco a�os.

- Las audiciones se han terminado. - �Y qu� pasa con nosotros?

Vuelvan la pr�xima semana.

Venga, vayamos a tomar una copa.

No has cambiado nada.

Un poco m�s oscura la piel, eso es todo. - Ya.

Por lo que veo, has triunfado.

El Palladium en Par�s, dos teatros en Berl�n,

...dos m�s en B�lgica y uno en G�nova.

�Y t� qu�? - Arruinado.

Tuve suerte de encontrar hueco en un carguero para regresar aqu�.

- Pobre viejo camarada. - Lo esperaba.

Arruin� toda mi suerte con las cartas de una sola vez la otra noche.

No te preocupes.

Tengo suficiente para los dos. - No, no lo aceptar�.

En una quincena, estar� de vuelta en la mar.

Pero no quer�a faltar a nuestra cita.

Olvidas nuestro acuerdo. Tenemos un contrato.

Estaba claro que todos no pod�amos triunfar.

T� y yo, hacemos un t�rmino medio. �Uno bien bueno!

Te lo aseguro.

�Alguna noticia de los otros?

�Qu�?

No. �Y t�?

Me encontr� con Gernicot en Brazzaville durante unas vacaciones.

Quer�amos hacer negocios, hacer prospecciones juntos.

No funcion�. Nos separamos.

- �Por qu�? - Oh, por motivos sin inter�s.

- Un asunto de mujeres, claro. - Siempre hay una mujer.

�En qu� hotel est�s?

Todav�a en ninguno.

Oh, ahora que pienso en ello.

Ya me lo devolver�s cuando lo compartamos todo.

- Gracias, viejo camarada. - Ni lo menciones.

- �Qu� diablos...? - �Qu�?

�Qu� pasa?

"El Aquitaine lleg� hoy a Marsella.

"Durante la traves�a ocurri� un accidente. La v�ctima, el Sr. Namotte...

"El Aquitaine acababa de partir de Dakar,

...cuando un grito se escuch� desde la popa.

"A pesar de buscar fren�ticamente,

...pronto se perdi� toda esperanza de encontrar al pasajero.

"Nadie conoce la causa de este accidente. "

- �Miraste las escaleras? - Te est�s imaginando cosas.

Pero yo le he visto.

Eso no prueba nada.

No quiero que la prueba sea yo.

�Hola?

�Eres t�, Jean?

Recib� un cable de Gernicot. Esta noche estar� aqu�.

Muy bien. Yo tambi�n estar�.

Esp�rame aqu�. Volver� en quince minutos.

�S�?

Un caballero solicita verle, se�or.

�El Sr. Gernicot?

No dijo su nombre.

Si me permite decir lo que pienso, se�or,

...si yo fuera usted, no recibir�a a ese caballero, se�or.

Para. Nadie te ha preguntado nada.

�Desaparece!

�Marcel? Qu� forma tan extra�a de llegar.

Haz que se vaya tu chico.

Gracias, Fabien. Te puedes acostar.

�No me necesitar� m�s, se�or?

- No, buenas noches. - Buenas noches, se�or.

- �Qu� te reconcome? - Es la tormenta

Ya sabes que odio las tormentas. Me ponen de los nervios.

�Por eso est�s as�? Pareces alguien a quien persiguen.

- �Tanto se nota? - �Te has vuelto loco?

A�n no, pero falta poco. Lo puedo sentir.

�Es la muerte Namotte el problema?

�Sabes c�mo muri�?

- Se cay� al mar. - Le lanzaron por la borda.

- �Asesinado? - Un trabajo bien hecho.

Oh, Dios, c�mo me duele.

Por favor, recomponte.

�De qu� hablas?

�Y dices que Namotte fue lanzado por la borda?

�Qui�n lo hizo? - No lo s�.

Namotte tampoco lo supo.

Pero pudo sentir el peligro. No perdi� tiempo en dejar �frica.

Eso me dijo cuando nos encontramos a bordo del barco.

Entonces, la noche de la tragedia,

...yo fui el primero en llegar al puente.

Vi una sombra.

�Est�s seguro?

En noches como esa, uno no puede estar seguro de nada.

Una sombra no es mucho.

�Jean!

�Jean!

- �Sorprendido de verme? - Al contrario. Estaba pensando en ti.

Por eso salt�.

Buenas noches, de todas formas.

- Buenas noches, Lolita. - Buenas noches, Jean.

- Buenas noches, peque�a Lolita. - Buenas noches, peque�o Jean.

- �Me miras la mano? - Tu anillo de boda.

Me cas� un a�o despu�s de que desaparecieras.

Eso me dijeron.

- �Est� Gernicot con Senterre? - Lleva all� 10 minutos.

- �Subir�s? - No, estorbar�a.

Las reuniones de amigos tras tantos a�os, no necesitan de una mujer.

Te ver� despu�s entonces.

- �Te marchas? - Me esperan.

Bueno, deja que esperen.

Sube un momento.

�Ven!

�Qu� convincente eres!

- Siempre el mismo perfume. - Siempre.

No me gustan los cambios.

Y ahora, Jean, esc�chame.

Tengo una pregunta que hacerte. Contesta con sinceridad.

Hace dos a�os, te fuiste de Dakar sin dar ninguna explicaci�n.

�Por qu� te marchaste? - No me march�: Hu�.

Hay una diferencia. - �Por qu�?

- Gernicot debe hab�rtelo contado. - �Mi esposo?

- �l estaba m�s sorprendido que yo. - �No te dijo nada?

Estaba extra�ado por tu desaparici�n.

�Extra�ado?

No hab�a motivo.

Me fui de Dakar porque estaba a punto de hacer una estupidez.

�Como cu�l?

Una locura.

Estaba a punto d pedirte que compartieras mi pobreza.

Sin pensar que las riquezas compartidas son el doble de ligeras...

...y la pobreza el doble de pesada.

S�...

Estaba a punto de hacer esa locura.

Afortunadamente, ten�a a Gernicot conmigo.

Un gran amigo. El mejor de los amigos,

...que me hizo comprender en el �ltimo momento que era mejor que me fuera.

Ya est�. Ahora, ya lo sabes.

- �A d�nde vas? - A darle las gracias a mi amigo.

- �No, no lo hagas! - No te preocupes, no le har� da�o.

Espera hasta ma�ana.

Lo que acabo de saber me disgusta. Necesito tranquilidad para pensar.

Esta noche todo puede cambiar. Vete a casa.

- Cuando haya dicho lo que quiero decir. - No: �Ya!

- No me pidas eso. - No te lo pido, te lo ruego.

Hazlo por esa noche en la que nos conocimos.

- �Te acuerdas? - Lo olvid� todo.

Y fue lo bastante duro. - Yo no olvid� nada.

Te lo digo. Ser� como encontrarnos de nuevo.

No quiero jugar a este juego.

No intentes parecer m�s malvado de lo que eres.

Dame tu n�mero de tel�fono.

Te llamar� ma�ana.

Mientras tanto, vete a l acama Yo te despertar�.

Gracias.

- Me est�s volviendo loco. - Entonces me reafirmo.

Ser�s bueno.

Namotte pudo caerse por accidente.

Ni era propenso al v�rtigo ni hab�a bebido. No tiene sentido.

- �Pensaste en el suicidio? - Otros lo hicieron.

No encaja.

10 minutos antes de que muriera est�bamos bromeando.

No me lo imagino saltando por la borda despu�s de haberme dejado.

Estaba condenado.

Y esto es s�lo el principio.

Namotte fue el primero, Ma�ana, ser� mi turno...

O el tuyo.

Dime, Marcel...

- �No tomar�s drogas por casualidad? - �Yo?

Un canuto ocasional no me hace desvariar.

No, cr�eme, Henri... Estoy condenado, puedo sentirlo.

Y t� tambi�n lo est�s.

Al igual que los otros.

Todos moriremos.

Todos.

- Est�s completamente chalado. - No lo puedes entender.

- Si tan s�lo le vieras... - �A qui�n?

En el puerto, justo antes de zarpar,

Un hombre con un s�lo ojo me observaba. - �Y qu�?

No pude encontrarle en el barco. Deber�a haber visto su parche negro.

Se qued� all�.

�Entonces por qu� le volv� a ver en Marsella, y de nuevo en Par�s?

Por supuesto.

Empiezas a estar impresionado.

�Qu� dir�as si le vieras ahora observ�ndonos?

- �Por qu� iba a ir tras nosotros? - Te falta imaginaci�n.

�Y si sabe lo de nuestra asociaci�n?

Namotte era rico, yo tambi�n, y tambi�n t�.

- Honestamente. - Eso me da igual.

El asunto es: T� triunfaste y tambi�n lo hicieron nuestros colegas.

- Perlonjour no ten�a ni un penique. - �Y qu�?

Incluso aunque Gribbe y Tignol est�n tambi�n en bancarrota.

Cada vez que uno de nosotros desaparece,

...la parte de los otros aumenta. - �Y?

Pues que si no me equivoco,

...nos van a ir eliminando uno tras otro.

Cuando s�lo quede uno,

...ser� multimillonario.

Y el otro s�lo tendr� que dar un �ltimo golpe y cobrar.

�Eres muy est�pido! Has le�do muchas novelas baratas.

�No me crees? Est�s equivocado.

No s� si ser� por haber estado viviendo con los negros,

...pero all� adquir� una especie de instinto,

...una especie de premonici�n.

Noto una amenaza sobre nosotros. Una amenaza terrible.

�Oh! Son tus nervios.

Puede que s�, pero estoy asustado.

Muy asustado.

�Qu� calor hace!

Uno la podr�a palmar aqu�.

Har� corriente.

�Marcel! �Est�s herido?

- Me ha dado. - Espera.

No te molestes, es demasiado tarde.

En el coche, en la esquina de la calle...

Mi mujer est� en peligro. Ve y tr�ela.

- Deprisa. - S�.

�Qu� sucede, se�or?

Llama a la polic�a y a un m�dico.

S�, se�or.

�Hola? �Es la polic�a?

�Hola? �Hola?

No hay nadie al otro lado. Pide que rastreen la llamada.

A�n nada.

- No colgaron. - Pronto tendremos la informaci�n.

�Calla! Oigo a alguien gemir.

�Qu� te parece! Dej� la puerta abierta.

Y no tengo mis llaves.

- �Qu� estar� haciendo? - Esperar es terrible.

- �Estabas aqu�? - Estaba en las escaleras.

Han matado a Gernicot.

�Por aqu�!

- �D�nde est�? - Pero...

�Fabien?

�Fabien?

�Fabien!

- Resumiendo, no vio nada. - No, pero lo sent�.

�No tiene nada m�s que a�adir?

- S�. Una observaci�n personal. - Contin�e.

Ya que es imposible servir...

...en una casa en la que asesinan al personal,

...solicito del Sr. Senterre mi carta de libertad.

Ese es un asunto entre �l y usted.

- �Espera encontrar al culpable? - Primero he de encontrar a la v�ctima.

- Cre�amos que no iba a venir. - Me hab�a ido de pesca.

Con esta tormenta, seguro que iba a pescar algo.

Miren lo que cog� en un charco.

Justo enfrente de la casa del Sr. Senterre.

Bonita captura, �verdad?

�Pertenece este rev�lver a alguno de ustedes?

Ac�rquense m�s. No teman. No muerde.

�No? �Nadie?

Adjudicado.

Comisario, estas son las declaraciones

La Sra. Gernicot, el Sr. Perlonjour,

...el Sr. Senterre.

�Qui�n iba a pensar que nos �bamos a volver a ver tan pronto?

Se�ora,

...�se encuentra mal? - No, estar� bien.

S� que este interrogatorio debe ser muy doloroso para usted.

Tratar� de ser breve.

Contin�e.

�Ha visto a alguien desde que lleg� a Par�s?

- No. - �No abandon� el coche?

No.

Sal� unos minutos antes de que llegara el Sr. Senterre.

Me sent�a nerviosa, ansiosa.

Muy bien, muy bien.

- �Llov�a en esos momentos? - S�, eso creo.

- Bastante violentamente. - Puede.

Oh, no lo s�, ya no s� nada.

No significa mucho.

A m� tambi�n me gusta caminar bajo la lluvia.

Sr. Perlonjour, Dej� su hotel a las 11 pm.

�Le llev� 40 minutos el llegar aqu�?

Me refugi� bajo un porche durante la tormenta.

Est� calado.

Cuando vi que la lluvia empezaba a caer...

Sali�, lo comprendo.

Tiene miedo de la tormenta, no de la lluvia.

Eso lo explica todo.

�Lee usted a Montaigne, Sr. Senterre?

- �Acaso no tengo derecho a ello? - Es un deber.

Es nuestro deber.

�l escribi� hermosas p�ginas en torno a la amistad.

El Sr. Gernicot era muy buen amigo suyo, �verdad?

Vivimos juntos durante 8 a�os.

Eso no es una prueba.

�La v�ctima estaba de cara a su asesino?

Le dispararon en el pecho.

En el momento del crimen, usted estaba en esta ventana.

- �Qui�n dice que no lo estuviera? - Nadie.

S�...

Por supuesto.

Se lo advierto: No soy un hombre paciente.

Haga como yo, se convertir� en uno.

�Puedo? Soy coleccionista.

Por favor, como si estuviera en su casa.

Paciente s�, pero coleccionista.

- Una bonita copia. - �Una copia? �Est� loco?

Todos nos podemos equivocar, pero si yo fuera usted,

...har�a que lo autentificaran.

�As� que Gernicot cay� justo delante de la ventana?

S�, sobre la alfombra.

�La alfombra?

S�, la...

- �Qu� te parece! - �Ha desaparecido?

- �No lo ve? - Veo que no la veo.

- �Se cree ingenioso? - S�: Paciente, pero ingenioso.

El cuerpo desaparece, y la alfombra tambi�n.

- �Enrollaron el cuerpo en la alfombra? - Es una explicaci�n.

�Tiene una mejor?

No, pero no la busco.

- �Por qu� llevarse el cuerpo? - El asesino tendr�a un motivo.

- �Qu� motivo? - Yo no soy el asesino.

Mi esposo llevaba toda su fortuna personalmente.

S�, lo he le�do.

Diamantes en el cintur�n, eso es muy descuidado.

Los banqueros tienen una reputaci�n tal...

No ten�an tiempo de quitarle las ropas...

- �Eso cree? - Yo no creo nada.

Soy paciente pero incr�dulo.

�Y bien?

Bueno, doy vueltas,

...miro,

...y hablo.

Ello me da la ilusi�n de pensar.

Y mientras usted habla, el asesino se escapa.

�Qu� asesino?

Oh, �el misterioso hombre de un solo ojo?

Un asesino no lleva un parche para que todos se fijen en �l.

De todas formas, nadie vio a alguien con un solo ojo esta noche.

Lo siento, Sr. Wens: Yo le vi.

- �Usted? - Cuando ven�a hacia aqu�.

- �Y no lo dijo? - Con todo esto, se me olvid�.

�Claro que se le olvid�! Es muy normal.

�Me permite, se�ora?

Soy de naturaleza indiscreta.

Paciente, pero indiscreto. �Qu� es esto?

- Un n�mero de tel�fono. - Gracias.

Lo que quiero saber, es de qui�n es.

- �Debo contestar? - Por supuesto que no.

Digamos que es un n�mero personal.

- �Ha terminado? - �Disculpe?

- �Ha terminado? - No llego a comprender.

Ya estamos hartos de sus indirectas.

Tranquilo, joven.

Deber�a ir y buscar al asesino.

�Qui�n dice que no est� aqu�?

Todos ustedes podr�an haberle disparado.

�Nos est� acusando?

No estoy acusando. Estoy afirmando un hecho.

Pues arr�stenos entonces.

No tengo pruebas.

Soy paciente, pero circunspecto.

En su asociaci�n eran seis.

Gernicot cay� aqu�, Namotte en el mar...

- Ahogado, s�. - Probablemente.

- Dos a�n siguen desaparecidos. - Tignol y Gribbe.

- �Gribbe? - Georges Gribbe.

- �Le conoce? - Vagamente.

�Est� en Par�s?

Lo voy a comprobar. Soy paciente pero meticuloso.

Caballeros, se�ora.

Caballeros.

- Buenos d�as, caballeros. - Buenos d�as, Comisario.

- Tr�eme el archivo de Jo. - �Qu� "Jo"?

Georges Gribbe el de los cheques falsos. El �nico.

Mi peque�o Jo.

- �Qu� tal tus hijos? - Estoy esperando el sexto.

La polic�a no es vaga.

- Aqu� est� tu hombre. - Gracias.

- �Era desagradable? - Ya te lo dir�.

�La brigada especial?

- Sin triunfo. - Yo doy entonces.

Buenas noches, Jo.

Buenas noches, Sr. Wens.

- Vengo por ti. - �Por m�?

Se equivoca. Desde que regres� de mis vacaciones,

...nadie ha podido acusarme de nada.

�Qu� tomar�? - Un licor de menta.

Un licor de menta.

- �Qu� haces en estos d�as? - �Que qu� hago?

- �En qu� trabajas? - En peque�as cosas.

Peque�os trabajos aqu� y all�.

- Eso parece ir contigo. - Voy tirando.

Bonitas ropas, bonitos zapatos.

Ah, los zapatos, son de cocodrilo.

Y me quedan perfectamente. Me los prob� dos veces.

�Te los hicieron a medida?

Tengo pies muy sensibles.

�Y los pagas con tus peque�os trabajos?

No.

Me dieron un soplo en Auteuil. Anubis en la 4� carrera.

Esta 20 a 1. Est� bien, incluso para un forastero.

S� que lo est�.

- Tu abrigo tambi�n es nuevo. - Lo gan� en Longchamp

Zanzibar en la tercera. 182 Francos por 5 Francos.

Y tu traje en Enghien,

...las corbatas en Maisons y el reloj en Vincennes.

No, Sr. Wens, nunca voy a Vincennes.

Hay demasiadas trampas. Las trampas me disgustan.

Te pasas los d�as en las carreras.

Por mi salud. No se equivoque.

Siempre tuve los pulmones d�biles.

�Me comprende? - Oh, claro, claro.

Yo soy de los comprensivos.

Bien, �hablamos un poco sobre tus noches?

- �Mis noches? - �Anoche, por ejemplo?

Anoche, un momento...

Ayer, fui al cine.

Voy todos los viernes. Daban una pel�cula con sentimiento.

Me encantan los sentimientos.

Me conmueven. - Los dos somos sentimentales.

�Y tras eso? - Me fui a la cama.

- �Con alguien? - �Qu� se cree que soy? �Un cr�o?

El sue�o es sagrado.

Durante el d�a, de vez en cuando,

...cuando llueve.

Pero por la noche, duermo.

�Te oy� llegar tu conserje?

Me sorprender�a.

Deja la puerta abierta, para que no le molesten.

As� que nada prueba que pasases la noche en casa.

No ten�a que marear la perdiz. No tengo coartada.

Tienes suerte.

�C�mo?

Si hubieras tenido una coartada, te habr�a arrestado.

No me diga.

Si tuvieras algo que ver con ello,

...habr�as encontrado alg�n borracho que jurara que estaba contigo.

Entonces, �ya no sospecha de m�?

No.

De todas formas, nunca sospech� realmente de ti.

�Qu� sucedi� ayer?

Uno de tus viejos colegas fue asesinado, Gernicot.

- �Gernicot? - Le mataron en casa de Senterre.

Vaya.

Erais socios, si no tengo mal entendido.

Oh, eso es rollo de cr�os.

Pero �ramos amigos, amigos de verdad.

Por cierto, �sabes que tus colegas esperan que les visites?

�Qu� quieres decir con "no"?

Est�n esperando a Gribbe, un tipo al que una vez conoc� bien,

...alguien que promet�a,

...y que muri� est�pidamente. Cr�ete lo que dice Jo.

Volveremos a hablar de eso.

No, Sr. Wens, nunca volveremos a hablar de ello.

Como t� quieras. Adi�s, Jo.

Adi�s, Sr. Wens.

Seguidle y luego informadme cada ma�ana.

- Hecho. - �C�mo fue?

Pura formalidad para confirmar nuestras declaraciones.

�El Sr. Perlonjour?

Creo que estuviste admirable anoche.

Eres casi una ni�a,

...y soportaste el golpe mucho mejor que nosotros.

No merezco tal reconocimiento. No era amiga de mi esposo.

Mi franqueza puede que te incomode, pero no me gusta la hipocres�a.

S�lo miento cuando no puedo evitarlo.

Tampoco erais enemigos, �no?

Peor: Extra�os.

Una de esas parejas que viven por caminos diferentes.

- �Te impresiono? - No estoy acostumbrado a la franqueza.

Lo lamento. Ser� franca hasta el final.

Tengo un favor que pedirte - Por favor, adelante.

Marcel llevaba todos sus ahorros encima.

Solo me quedan 2000 francos en mi bolso.

�Oh, no! No me has entendido.

Lo que quiero es un trabajo.

�Qu� sabes hacer?

Actuaba en un teatro, en Dakar cuando conoc� a Marcel.

- Oh, �eres cantante? - No...

Mira.

�Qu� est�s pensando?

Oh, puedo imaginarlo. No.

S�lo una coincidencia.

�Me crees?

No lo s�, pero te esperar� ma�ana para firmar el contrato.

Gracias.

Grace, de apariencia natural. Es lo que quer�as, �no?

S�, s�, muy bien.

Y ahora, no te muevas.

Bien.

La foto la tendremos impresa ma�ana, a dos columnas.

S�, Sr. Senterre.

Y en el titular pondr�:

"La Srta. Lolita, la nueva estrella del Palladium,

...c�ndidamente sorprendida en su camerino. "

C�ndidamente, s�. Perfecto.

- �Eres feliz? - �Por qu� no iba a serlo?

Vestidos, posters, peri�dicos... Me lo est�s dando todo.

- Es una compensaci�n. - �Qu� est�s diciendo?

Nada, pero pienso mucho.

Adi�s, joven.

Buenas noches, Sr. Senterre.

- Buenas noches, se�ora. - �Eh, pon atenci�n!

- Casi me arranca los rulos. - Vamos, P�querette.

- No me quedan muchos. - �Qu� demonios haces aqu�?

Vengo a desvestir a la se�ora. Pero puedo volver.

No. Qu�date, P�querette.

Debo regresar por la Srta. Milli.

No la echar� menos.

Esta noche es su �ltima.

Canta desafinada, y no sabe bailar,

...y s�lo se lava los d�as que su novio viene a verla.

La pr�xima vez, antes de contratar a un artista, le pedir� consejo.

No har�a nada mal.

No, en serio.

Con mucho gusto le cambiar�a el lugar. En especial ahora.

�Por qu� ahora?

Porque un vestidor tambi�n se encarga de desvestir.

Eh, �quieres parar ya?

No te disgustes, cielo.

El Sr. Senterre es as� con todas las mujeres.

L�rgate de aqu�, P�querette.

Ya te hemos visto bastante. Si la Srta. Lolita necesita algo, estoy yo.

- �Me voy, se�orita? - Puedo cuidarme yo sola.

Ll�vate este vestido. - Vete.

- Comer� un poco de queso de cerdo. - �Te gusta la buena comida?

Me gustan los dulces.

Es el �nico vicio que me queda.

Ese y beber. - �Muy bien, muy bien!

Vuela, dulce imagen.

B�same.

�Qu� te pasa?

- En la nariz. - Ni en la nariz ni en ning�n sitio.

�Qu� te piensas?

Puesto que no amabas a Gernicot.

- Tampoco te amo a ti. - Ya lo har�s.

No tengo suerte con los gerentes de teatros.

Una vez, tuve uno furibundo, en Saigon.

Un d�a, salt� sobre m� y me mordi� el pie.

Y �Tu pie? �Vaya un s�dico!

Al menos estaba loco. T� no tienes ni esa excusa.

Y ahora vete, tengo que cambiarme.

�He de irme, en serio?

Mira, has sido muy amable conmigo.

S�, s�, muy amable.

Pensaba que era desinteresadamente, y todav�a lo pienso.

Ah� es donde te equivocas.

No. Me demostraste que eras una persona muy amable.

Ahora, demu�strame que eres inteligente.

- �Actuando como un idiota? - No, como un amigo.

Eso es lo que quer�a decir.

Te veo ma�ana.

De todas formas, piensa en ello.

- �Se�or! - �Qu�?

- Vengo a ense�arle... - No tengo tiempo. No me molestes.

Y ahora, h�blame de tu aventuras.

Ya sabes, mis "aventuras", mis aventuras...

�D�nde has estado estos 5 a�os?

- En Rouen. - �En Rouen?

Rouen en el Sena inferior.

Ciudad de catedrales.

- Cre�a que estabas en Tierra del Fuego. - Y yo tambi�n, pero...

...me dej� llevar por un gran �mpetu.

En Rouen, perd� mi barco.

- Pudiste tomar el siguiente. - S�, pude haberlo hecho...

Pero mi �mpetu desapareci�.

El d�a de la partida, estaba en cama con paperas.

- �A tus a�os? - Pens� que eran las paperas.

- �Y qu� era? - El m�dico dijo: mis nervios.

- �El miedo? - Bueno, aprensi�n.

As� que pens�...

Encontrarse con la fortuna es m�s probable en una ciudad...

...que en un desierto.

Mucha m�s gente con la que te cruzas.

Obviamente.

Y luego conoc� a Marguerite.

�Como Fausto?

Con una diferencia: Marguerite era viuda.

En Rouen, se la conoce como "La viuda de las Galer�as".

Su difunto esposo le dej� "Las Galer�as Parisinas".

Los almacenes m�s grandes de toda la ciudad.

- �C�mo de vieja, tu viuda? - �C�mo de vieja?

�Primavera, verano u oto�o?

M�s como el oto�o. De todas formas, el principio.

El principio del oto�o es arrebatador.

Nieblas vaporosas, hojas doradas...

Todos los poetas amaban el oto�o.

- No me digas que amas a tu esposa. - La amo...

Un amor temperado con el sentido com�n.

S�. Despu�s de todo, te casaste con los almacenes.

Para m�, eso fue seguridad.

Todos los poetas aman la seguridad.

Puedes cantar mejor a las aventuras con unas buenas zapatillas.

- As� que eres rico. - S� y no.

Mi mujer es de Normand�a.

Estipul� un contrato al estilo normando.

- Con una espada a tu lado. - �Qu�?

- No puedo tocar su dote. - Oh, comprendo.

As� que no tienes nada para compartir.

Eh, no eres tonto.

Adelante.

Una carta para un tal...

Bignol, Chignol,

Rignol... �Tignol?

Yo soy Tignol.

- �Conoces a alguien en Par�s? - No, ni a un alma.

Espere, le dar� algo.

- Aqu� tiene. - Gracias, se�or.

"Bignol"...

Ni siquiera saben leer.

�Qu� te pasa?

- Es una mala broma. - �No voy a...?

Pues claro que no. �Est�s loco? Est�s algo nervioso.

- No me vuelvas a dejar. - Claro, claro.

No te pongas as�.

Prefiero ir a morir a casa, en mis almacenes.

- �Qu� dices? - Es mejor que en Rouen.

Mucho mejor.

- �Por qu� esa cara larga? - Pienso en los muslos de mi mujer.

Todas estas armas fueron hechas a la medida de los criminales.

Puede sacarle punta a su pluma con ellas.

Un lote de miedo, como dir�a Tototte.

Tototte es una amiga m�a.

Estaba conmigo en Porte Saint-Martin.

Dorm�a con todos los bomberos.

Bomberos... �Le parece razonable?

Yo sal�a con el apuntador. Un tipo muy listo.

Pod�a apuntarte toda la obra sin pasar una sola p�gina.

Eso prueba la cabeza que ten�a.

- �Qui�nes son? - Papavoine y Caserio.

- Famosos asesinos. - S�lo conozco a dos de esos.

Landru y Ravaillac.

Me han hablado de Landru, y vi a Ravaillac en el museo.

�Y qui�n es esa? La Sra. Lafarge y la Voisin.

- �La vecina? - No, la Voisin.

Ese era su nombre.

�D�nde est� mi neceser?

- �Mi neceser? - El suyo no. El m�o.

- Bueno: Wens. - �Oh, el comisario!

- Estar� aqu� enseguida. - Bien.

No quiero comer a mitad noche.

S�lo son las ocho y cuarto.

Hay que estar a las 9 en el Palladium para el debut de la hermosa Lolita.

No me gusta. Lo hizo ella.

En cuanto vi la foto, le dije a Wens...

Pero �l no me crey�.

Seguramente est� enamorado de ese pajarito.

Los hombres son unos cretinos.

Yo le dar�a la del pulpo.

Lo cual me recuerda lo hambrienta que estoy.

�Oh, por fin!

No lleves el sombrero como un gamberro, no es tu estilo.

Est� claro que tu madre te sobreprotegi�.

Vamos.

�Hola? �S�?

Es para usted, Sr. comisario.

�Qu�? S�, soy yo.

�Gribbe? �Qu�?

Yo confi� en usted, pero usted puso a dos polic�as a vigilarme.

Les he dado esquinazo. Es usted un cabronazo.

Pero mi pobre amigo...

�Hola?

�Maldici�n!

Picard, Gribbe ha escapado.

Vaya a la brigada de hoteles. Hemos de encontrarle antes de amanecer.

Esperemos que no sea demasiado tarde.

Tanto para esto.

- �Avis� a la Srta. Lolita? - S�, hace cinco minutos.

Ir� por ella.

Tengo el modelo.

He intentado hacerme contigo desde hace diez d�as.

Estabas en el zapatero, en el sastre...

- Ten�a que vestirme. - ... o disparando a las dianitas.

- Ten�a que entrenarme. - Los asesinos no se entrenan.

Disparan igualmente bien.

- �Por qu� no cenas conmigo? - Ya te he dicho que no puedo.

�Vuelves a ir al sastre?

- No seas tonto. - �Para probarte algo?

Le ense�as un poco de carne a Senterre, un poco de muslo.

Y un escalofr�o os recorre a los dos.

Exactamente. Ten�as que haber sido adivina.

�Con qui�n vas a salir tras el espect�culo?

- Adivina. - Estoy seguro de que con Senterre.

- Premio para el caballero. - Te est� cortejando.

Pues claro que s�.

O no se habr�a gastado 50.000 francos para montar mi n�mero.

�As� que lo admites? �Y se lo permites?

Siempre y cuando quiera cenar o una horita de conversaci�n...

- Se lo debo. - Las mujeres tienen una moral peculiar.

Adelante.

Lolita, tienes que estar enseguida en el escenario.

S�, all� voy.

- �Qu� haces aqu�? - �Charlando? �Est� prohibido?

Los extra�os no pueden estar entre bastidores.

- �As� que ahora soy un extra�o? - Pues claro que no.

Pero no existen amigo en la noche del estreno.

�Lolita?

Ya voy.

- Est�s cortejando a Lolita, �verdad? - �Y qu�?

- Voy a explicarlo. - No, no lo hagas.

Si crees que tienes alguna posibilidad, lucha por ella. Yo har� lo mismo.

- Cre�a que eras mi amigo. - Lo soy, pero eso es irrelevante.

- Bueno, nos vemos pronto. - No.

Como t� desees.

Tignol lleg� hoy. Est� en el teatro.

Ve y �nete a �l.

- �Me importa una mierda Tignol! - Est� bien, est� bien.

- Ahora s� lo que valen los amigos. - Est�s siendo est�pido.

La direcci�n del Palladium les presenta...

...a la mujer que estaban esperando: Lolita, la Reina de las dianas.

- �Srta. Lolita? - Por aqu�.

Pon eso aqu�.

�Oh, vaya un desastre!

- �Est� esperando a la joven? - S�.

Por desgracia, debo irme.

No seas exagerado. V�monos a casa.

- El espect�culo fue fabuloso. - Estuvo bien, �verdad?

�Eres t� o soy yo el director?

- Su espect�culo fue muy interesante. - No estuvo mal, pero pocas cantantes.

Si yo hubiera estado en �l, habr�a mejorado la mezcla.

�Sabes que Tignol est� aqu�?

- �Y ahora me lo dice? - Venga: Le presentar�.

�Qu� agradable sorpresa!

No te preguntar� c�mo est�s. Has ganado peso.

Oh, t� pareces un poco m�s delgado. Y m�s p�lido.

�Seguramente el �xito del espect�culo? - Eres demasiado ocurrente.

Senterre me rog� que fuera su estrella. Yo me negu�.

�Eh, viejo!

�Pero qu� pasa aqu�?

�Est� muerto?

A�n respira. Hay que mandarle al hospital.

En mi despacho.

- �Mila! - �Qu� pasa?

Llama a la Central. Que manden a Picard.

- El tel�fono, por favor. - A su derecha.

Se aprovech� de su n�mero para poder disparar.

En medio del tiroteo no se debe haber o�do.

- Comprendo. - Yo lo coger�.

- �Y bien, doctor? - No pude hacer nada.

Muri� sin recobrar el conocimiento.

Debe estar contento, Senterre.

Oh, por favor.

Si me hubiera avisado como le ped�, puede que no hubi�ramos llegado a esto.

- Ya tengo bastante remordimientos. - Un poco tarde.

Uno est� demasiado ocupado la noche del estreno...

No pensaba que aqu� corriera ning�n peligro.

- Entre nosotros, viendo el espect�culo. - Aqu� est� la prueba.

Jefe.

Recibi� alguna carta el Sr. Tignol?

- S�, Sr. Comisario. - Venga aqu�.

- �C�mo lo sabe? - Yo se la di.

- �Esta carta? - S�, se�or.

La v�ctima estaba sentada en la oficina del Sr. Senterre.

�En serio?

�Su amigo no se la mostr�?

- Lo hizo. - �Y no pens� que corr�a peligro?

Pens� que era una broma.

Tiene usted un peculiar sentido del humor.

- �Qui�n te dio la carta? - Un ni�o.

�Seguro que el arma es de su colecci�n?

Este rev�lver estaba en mi camerino cuando me fui al escenario.

�Qui�n fue la �ltima persona en salir de su vestuario?

El Sr. Senterre, creo.

- �Cerr� la puerta? - No, Comisario.

Nunca la cerramos.

- �Qui�n es usted, se�ora? - P�querette. Kid P�querette, me llaman.

�D�nde estaba durante la actuaci�n?

- En el pasillo. - �Lo abandon� en alg�n momento?

- No. - Fuiste a tomarte un distingu�.

- �Qu� es un distingu�? - No es nada.

Oh, vamos.

Es un c�ctel de Brandy y B�n�dictine.

B�n�dictine para endulzar, y Brandy para darle fuerza.

- Es muy fortificante. - Me lo puedo creer.

�As� que cualquiera pudo entrar en el camerino?

Oh, s�, lo s�. Alguien entr�.

Primero la florista,

...luego el caballero que discuti� con el Sr. Senterre.

- �Perlonjour? - No s� su nombre.

- �Tuvo una discusi�n? - S�. Sin importancia.

�Sin importancia? �Sobre qu�?

Bueno, literatura.

�No le volvi� a ver?

Le vi. Le vi en el bar tras dejar a Tignol.

�Y luego?

Debe haberse marchado inmediatamente tras el n�mero de Lolita.

Le llevar�, se�ora. Charlaremos de camino.

- Adi�s, querida se�ora. - Adi�s. Le ver� pronto.

- �Lolita! - �Qu� haces aqu�?

- Llevo esperando dos horas. - �En la calle?

Vine a despedirme.

Abandono. Ya no te molestar� m�s.

Oh, eres muy idiota.

Siento haber vuelto.

Es demasiado tarde para hablar, Jean, he de irme a casa.

- Vuelve ma�ana. - Ma�ana me habr� ido de Par�s.

Est� bien, ven: No puedo dejarte hacer una estupidez.

Pero lo lamentar�s.

�Ya? �Bravo! Buen trabajo.

Gribbe se refugi� en el hotel �toile, calle Flandres n�mero 32.

Ve all� con dos detectives. Me reunir� contigo.

- �Seguro que est� aqu�? - No me mov� desde la 9.

�Polic�a!

Es un dormil�n.

Abra.

- Vaya delante. - �D�jeme en paz!

La bombilla est� muerta.

Deme su linterna.

- No se pod�a despertar. - �Qu� pena! En mi casa.

Este es el resultado de tu haza�a, Jalabert.

Hice seguir a Gribbe para protegerle.

Su muerte estar� en tu conciencia.

- �No me dijo que tuviera visita? - No la tuvo. Nadie.

- Estaba vivo cuando le vio su detective. - �Detective?

S�, un tuerto alto con una gabardina.

- �Cu�ndo vino? - Hace una hora. S�lo estuvo 5 minutos.

- Le telefone� inmediatamente. - �A qui�n?

- A la polic�a. - Ahora ya lo hemos visto todo.

- �Me amas? - Preg�ntale a los posos del caf�.

- Esto es cacao. - Pues entonces pregunta a las estrellas.

- El sol est� brillando. - Espera a la noche y lo sabr�s.

�Te importar�a portarte bien?

- �Qu� pasa? - Soy yo, Sra. Foin.

- Tengo un paquete para usted. - Gracias, se�ora.

A su servicio.

Toma.

"Henri Senterre. Como recuerdo de tu debut"

- �Ah, el muy cabr�n! - Es bastante blanco.

Devu�lveselo. Le dar� una lecci�n.

La lecci�n ser�a mejor si me lo quedo.

�Sabes que han encontrado el cuerpo de Gribbe?

Leo los peri�dicos.

Dos v�ctimas m�s y el asesino habr� logrado su prop�sito.

- Con una m�s bastar�a. - �Por qu� s�lo una m�s?

Senterre y yo seguimos con vida.

Pero, por l�gica, uno de los dos es el asesino.

- Eso es una tonter�a. - No tanto.

Gernicot habl� de un extra�o...

...que os matar�a a todos para quedarse con vuestras fortunas.

- �S�? - Eso no tiene sentido.

�C�mo podr�a un extra�o hacer eso?

En estos d�as, una fortuna no es una bolsa llena de monedas de oro.

Una vez acabado su trabajo, el extra�o ser�a incapaz de conseguir nada.

- �Me sigues? - Continua.

Pero si el asesino es uno de vosotros,

....�l es el heredero legal.

Yo estoy seguro de que no he matado a nadie.

Y Senterre es incapaz de un acto tan cobarde.

Muy bien. Si�ntate.

�Qu� hay de Namotte? �Qu� opinas de �l?

- Namotte est� muerto. - Misteriosamente.

- �Por qu� obsesionarse con el pasado? - Contesta.

No nos llev�bamos bien. �ramos muy diferentes.

�l ten�a ideas muy fuertes sobre todas las cosas.

No viv�a una vida real. Se estaba construyendo otro mundo.

- �Qu� hay de Gernicot? - Justo lo contrario. Tenso, apasionado.

Pero con una imaginaci�n desbordante.

Tignol escrib�a versos, pero Gernicot era el poeta.

Estabas en el Palladium cuando Tignol fue asesinado.

Y cuando el cuerpo fue encontrado ya no estabas all�.

�D�nde pasaste la noche?

- No puedo responder a eso. - Muy bien, joven.

Ya le nacer� decirlo, pero muy bien.

Lo s� todo.

Fue a ver a la Sra. Gernicot a las dos de la ma�ana.

�Qu� hizo desde las 12 hasta las 2? - Esperar.

- �D�nde? - Delante de su puerta.

El amor es una cosa hermosa.

�No lo sab�a?

Cuando ten�a 14 a�os, me enamor� de la mujer de mi jefe.

Una morena alta y despampanante.

No es que tuviera mostacho, pero s� una ligera l�nea sobre el labio.

�Oh!

Era un hermosa sue�o.

Mientras esperaba, �no tuvo la idea...

...de ir a visitar a su viejo amigo Gribbe?

�Por qu� no me arresta si sospecha de m�?

Eso ser�a lo mejor. Inocente, estar�a a salvo.

Culpable, estar�a neutralizado.

Por desgracia, no puedo. La ley no es perfecta.

Lo lamento por usted y por m�.

Sin resentimientos.

- Oh, �est�s aqu�? - Como puedes ver.

Iba a tu casa.

Tengo algo que darte, de Lolita.

Oh, menos que nada. Una baratija.

Piensa que es demasiado peque�a.

Oh, eso es...

�Sr. Senterre?

- Volveremos a hablar de eso. - Cuando quieras.

�Hizo que viniera a por m� un detective...

...como si fuera un acusado?

Lo siento, era urgente.

�Quiere mirar esto?

La primera se le entreg� a Tignol en su presencia.

Esta estaba en el pecho de Gribbe.

�Y?

El papel es extra�amente similar al de su libreta de notas.

Mire la marca de agua. - �Eso es todo lo que ten�a que decirme?

No le habr�a molestado por una cosa tan insignificante.

Quer�a advertirle. - �De qu�?

Ya sabe lo que quiero decir: Es usted un hombre del espect�culo.

Ya lo sabe, en una historia bien contada,

...en alg�n momento, el drama se coagula.

Ah� es d�nde estamos: en el final del 2� Acto.

- Tras el 2� Acto, hay un respiro. - Corto, un respiro muy corto.

Puede que ya haya pasado y no se haya dado cuenta.

- Ella no est� aqu�. - Eso ya lo veo.

�Qu� pasa?

Los metales preciosos est�n entrando en el escenario.

�Qu� desastre! �D�nde puede estar?

Trabajan seriamente durante 3 d�as y al cuarto dan la patada.

- Llamemos a la polic�a. - �Qu� te pasa? �Est�s loca?

Desde el otro d�a, veo asesinos por todas partes.

- Y el jefe no est� aqu�. - Puede que est�n juntos.

Sali� de casa a las 19:55 y nunca lleg� aqu�.

- �Es todo lo que sabe? - S�.

- Veo que lee los peri�dicos. - No soy adivino.

�C�mo explicas su desaparici�n?

- Hay tres explicaciones posibles. - �Cu�les son?

- La primera, la segunda... - Y la tercera.

No: Y la buena.

La 1� es que le hayan matado. La 2� que se haya largado.

- �Por qu�? - S�, �por qu�?

Y luego est� la explicaci�n m�s posible:

Un secuestro.

- Secuestrada por Perlonjour. - �Por qu� iba a hacer eso?

No pensar� que la tiene encerrada por amor, �verdad?

Por cierto, cre�a que estaba tan disgustado como usted.

Una actuaci�n.

Si est� actuando, es un actor muy bueno.

- Bien, �y si no es �l? - Es usted.

�Qu�?

O alguien m�s.

Alguien m�s es m�s probable.

S�, m�s probable.

�Caray, caray! Esto es realmente molesto.

�D�nde puede estar? �Lo encontraste?

No.

Es un guante blanco con mariposas.

Si fuera por las mariposas, se podr�an haber volado.

Mira en tus bolsillos, debajo de los muebles.

- �Date prisa! - Hago lo que puedo.

Me pasar� dos d�as aqu�, pero lo encontrar�.

�Lo encontraste?

- �No ves nada? - Estoy buscando.

San Antonio, si me ayudas a encontrar mi guante,

...encender� una vela por ti.

�Mierda!

�Mierda, mierda, mierda! �Vaya un desastre!

Alguien est� jugando conmigo.

O la doncella, o los rateros o los ratones.

�Ya lo tengo!

Ya lo tengo, Mila.

Gracias, mi bomb�n, Gracias, mi tiramis�.

- �D�nde est�? - No lo s�.

- �Qu�? - S� qui�n es.

- �Mi guante? - El asesino.

Oh, eso es lo que estabas haciendo.

Yo pierdo mi guante y t� te dedicas a buscar a tu asesino.

No vales para nada, vago.

Es toda una peluca en tu mano, no s�lo un pelo.

�Idiota!

Mientras miraba el correo de Perlonjour,

...encontramos una carta an�nima. - �Dirigida a �l?

S�. No presagia nada bueno.

T�, pobre idiota, Lolita est� haciendo de ti un imb�cil.

Si quieres pruebas, echa un vistazo este martes, a las once,

...en Romainville, 31 Boulevard Auguste Rodin.

Estoy encantado. Esperaba eso impacientemente.

Cierra el sobre y vuelve a ponerlo en el correo.

Buenas noches, Picard. - Buenas noches, se�or.

Esta noche no puedo ir al Palladium.

�Qu� podr�a ocurrir? Ya ten�amos al Flore Quintet la �ltima temporada.

No cambiaron en absoluto su n�mero.

Pues claro que no. Todo ir� bien, no te preocupes.

Si puedo, ir�, pero no antes de muy tarde por la noche.

�S�?

El Comisario Wenceslas

Voroboetchik.

Que pase.

Siento venir tan tarde, querido se�or m�o.

No est� aqu� por placer.

Esta noche, vengo como amigo, si puedo usar esa palabra.

He sido un poco duro con usted en estos d�as pasados.

Por favor, olvide esos peque�os detalles.

- �Qu� quiere pedirme? - Que cene conmigo.

- �Esta noche? - �Ya ha quedado?

- El problema es que es martes. - S�, martes.

Todos los martes, tenemos un nuevo estreno en el Palladium,

...y tengo que estar all� - Pues s� que es mala suerte.

El deber antes que todo lo dem�s.

�Iba al teatro? - S�, de hecho, yo...

No quiero que llegue tarde por mi culpa.

Ir� con usted.

Pero, antes de eso, debo...

- Estoy siendo indiscreto. - En absoluto.

Lo soy, lo soy, lo noto.

Paciente, pero perceptivo.

Me voy.

Un peque�o consejo: No gire por los callejones oscuros.

No soy ning�n cobarde.

Los cobardes no son siempre a los que matan. �Va armado?

- No se preocupe. - No s�lo me preocupo por usted.

Un muerto m�s y me despiden. As� que es puro ego�smo.

Mire, para que est� tranquilo.

�A esto le llama un arma? Es un juguete, amigo m�o.

Con esto, no podr�a matar ni a un gorri�n situado a tres pasos.

Vamos a intercambiar las armas.

- Coja esta. - �Bromea?

No.

Francamente, dormir� m�s tranquilo.

Buenas noches entonces.

Buena suerte.

Hola, �El hotel Celtic?

�Puedo hablar con el Sr. Perlonjour? �Qu�?

El Sr. Perlonjour no est� aqu�

He de hablar con �l. Es importante de verdad.

Le digo que no est� aqu�. Su llave est� en recepci�n.

�Hola?

El Sr. Senterre acaba de irse

�Hola? �El Comisario Voroboetchik?

- No le conozco. - �Qu�?

�No le conozco!

Todo lo que s� es que es un gilipollas.

Mila, soy Lolita.

Tengo que hablar con Wens.

Si supiera d�nde est�. Ten�amos una cita y me ha dejado plantada.

�Los hombres son un grano en el culo! Patanes y brutos, todos ellos.

Lo que se merecen es un palo ardiendo en sus....

�Manos arriba!

Esp�sale.

�Venga, vamos!

- Te hemos atrapado. - Esto es una locura.

En ese punto estamos de acuerdo.

Te sali� bien tres veces pero esta vez no.

- Puedo jurarle que... - Tu arma est� caliente.

Dispar� en defensa propia.

Condujiste a Perlonjour a una trampa.

Gracias a una carta an�nima.

- �Miente! - �Entonces qu� haces aqu�?

Recib� una carta de Lolita.

- �La tiene? - En mi bolsillo derecho.

No, en el derecho.

Falsa, mi pobre amigo. Una mala copia.

Lo podr�a haber hecho mejor.

Estoy decepcionado. - Escuche, Wens,

Por favor, esc�cheme.

Es un error. No soy culpable.

�Me oye? No soy culpable.

Ya lo s�.

Quer�a darle una lecci�n.

No comprendo.

El asesino ha jugado con sus nervios.

Les atrajo a los dos hasta este lugar aislado.

Eso fue inteligente.

Obviamente, el miedo har�a que uno de los dos disparara su arma.

Un hombre muerto y el otro condenado.

- Pero yo estaba all�. - �Y qu�?

No se hiri� ni al caer. En pie, joven.

�Maldici�n!

�Jean!

Pasamos toda la tarde preparando esta comedia.

Usted no es el �nico director que hay aqu�.

- As� que su arma... - Balas de fogueo.

Ese fue el motivo del intercambio. Paciente, pero cauteloso.

�Pero qui�n es el asesino?

�A�n no lo ha adivinado? Es...

�Abajo!

�Est� herido, jefe?

�Por all�!

�Por aqu�!

- No parece una cantera. - Sea lo que sea, es lo mismo.

No hablen tanto.

Jalabert, Perlonjour, por aqu�.

Los otros, que me sigan.

�Aqu� est�!

�Cabr�n!

�T�?

�Qu� has hecho con Senterre?

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Por aqu�, jefe.

Picard, venga a ver.

- Puede que est� aqu� - Imposible.

- �Picard? - �S�?

- �Y bien? - Nadie.

No puede haberse desvanecido en el aire, �verdad?

Ten�a todas las salidas vigiladas. No se puede escapar.

�Socorro!

�Socorro!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

No hay duda, los gritos ven�an de aqu�.

Y aqu� est�n sus huellas.

Se hundi�.

Usted me dio la llave del misterio.

Cuando me habl� de la imaginaci�n de Gernicot.

El aspecto espectacular de los cr�menes,

...la idea de matar a Tignol delante de una multitud, las listas...

Eso no encajaba con sus personalidades.

Pero el asesino ten�a que ser uno de ustedes.

�Qui�n entonces?

- Un muerto que no lo estuviera - Suena como una pel�cula.

Gracias.

Un cuerpo desaparece y se lleva con �l la alfombra.

Un asesino no tendr�a inter�s en ello.

Pero para una falsa v�ctima, era obligatorio.

Si analiz�ramos las manchas de sangre,

...s�lo habr�amos encontrado hemoglobina.

Es un tipo muy limpio. - �Vaya un as!

Lo hizo muy bien. - D�jame tranquilo.

La idea era inteligente, pero muy sencilla de tener en cuenta.

Dispar� a trav�s de la ventana,

...tir� el arma a la calle y luego cay� todo ensangrentado.

No, gracias.

Hay algo que me molesta:

�C�mo podr�a haber heredado sin haberse desenmascarado?

Habr�a dicho que usted le secuestr�.

Con dinero, se pueden encontrar testigos.

�Me equivoco? - No.

Eso es lo que me dijo en la peque�a casa en la que me reten�a.

Pasamos algunos malos momentos.

No te quejes: la tuya es la mejor parte.

- �Qu� hay de la botella? - Ella sabe lo que quiere.

Vamos.

Gracias.

Me gusta verte sonre�r. Es raro.

La vida no fue amable conmigo.

Ahora debes olvidarlo todo, sonre�r al futuro.

Conf�a en m�.

- Salv� nuestras vidas. - Usted tambi�n salv� la m�a.

Nos las salvamos mutuamente.

Y le voy a pedir que me salve una vez m�s.

- �Est� en peligro? - Mire a esta mujer.

Si no la contrata...

- Est� contratada. - �Para el pr�ximo espect�culo?

- En tres semanas. - Pero tengo mis condiciones:

Primero, una vestidora que me respete y no me llame por el nombre de pila.

Segundo, una desinfecci�n total de mi camerino, tercero...

Mire, Wens, usted me gusta, pero...

Si alg�n d�a, Mila Malou es hallada muerta,

...no busque al asesino. - Ser� yo.

Paciente, pero con determinaci�n.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM