Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,273 --> 00:00:07,373
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,473
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,474 --> 00:00:12,273
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,274 --> 00:00:14,173
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,174 --> 00:00:15,873
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,874 --> 00:00:17,773
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,774 --> 00:00:19,428
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:20,838 --> 00:00:22,988
"Ela estava sozinha
sem o seu alce,
9
00:00:22,989 --> 00:00:26,692
que fugiu com as frutas,
e com a alface".
10
00:00:27,238 --> 00:00:29,338
Coma o br�colis enquanto l�,
certo, Jess?
11
00:00:34,938 --> 00:00:37,288
-N�o, obrigada.
-Deixe-me explicar.
12
00:00:37,289 --> 00:00:38,788
Sim,
sempre h� uma explica��o.
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,388
-N�o � como a �ltima vez.
-N�o?
14
00:00:40,389 --> 00:00:43,008
Pois pegou o n�mero da gar�onete
e n�o da prostituta?
15
00:00:43,009 --> 00:00:45,538
-N�o, era da m�e da gar�onete.
-Poupe-me, Al.
16
00:00:45,539 --> 00:00:47,438
Sabem que sou
cardiologista.
17
00:00:47,439 --> 00:00:49,988
Ela contou que sua m�e
vai colocar um stent,
18
00:00:49,989 --> 00:00:52,888
e me pediu para ligar para ela
e dizer que � algo simples,
19
00:00:52,889 --> 00:00:54,438
para acalm�-la.
Foi s� isso.
20
00:00:54,439 --> 00:00:55,739
Palavra de escoteiro.
21
00:00:56,940 --> 00:00:59,035
Ent�o por que
essas flores?
22
00:00:59,438 --> 00:01:01,938
Bem, n�o me retornou
sobre a exposi��o do Van Gogh,
23
00:01:01,939 --> 00:01:03,638
ent�o trouxe o Van Gogh
at� voc�.
24
00:01:08,038 --> 00:01:11,888
Desculpe. Agora n�o �
um bom momento.
25
00:01:11,889 --> 00:01:13,538
Lugar legal.
26
00:01:14,421 --> 00:01:16,038
Ent�o esta � a Jesse?
27
00:01:16,039 --> 00:01:18,017
Ol�, mocinha.
28
00:01:18,158 --> 00:01:21,108
Estamos lendo
e comendo br�colis?
29
00:01:21,109 --> 00:01:23,208
Que esperta?
Bate aqui.
30
00:01:23,209 --> 00:01:24,758
Isso a�!
31
00:01:24,961 --> 00:01:26,610
Em que parte estamos?
32
00:01:27,108 --> 00:01:29,140
Na que a vaca
tem uma ideia?
33
00:01:30,108 --> 00:01:34,608
"Vou pegar um pouco de cola,
e mugir bem alto!"
34
00:01:36,863 --> 00:01:38,308
Viu s�?
35
00:01:38,309 --> 00:01:40,208
Alerta de spoiler.
36
00:01:41,623 --> 00:01:45,023
Este livro � o melhor.
Quer mais br�colis?
37
00:01:47,586 --> 00:01:49,586
Voc� gosta de vacas?
38
00:01:52,308 --> 00:01:55,408
RUA 25, � OESTE.
QUARTA-FEIRA, 27 DE SETEMBRO
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,658
� muito preocupante.
40
00:01:57,659 --> 00:01:59,808
Nas atuais
previs�es clim�ticas,
41
00:01:59,809 --> 00:02:04,008
estima-se que Lagos
estar� completamente submersa
42
00:02:04,009 --> 00:02:07,708
at� o ano de 2050.
Estudos recentes...
43
00:02:07,709 --> 00:02:09,508
Precisa de um carro?
S� em dinheiro.
44
00:02:09,509 --> 00:02:11,508
Sim.
Minha filha n�o est� bem.
45
00:02:17,408 --> 00:02:20,408
-Ai meu Deus.
-Qual o hospital mais pr�ximo?
46
00:02:20,409 --> 00:02:23,008
-Hospital Mercy, na rua 32.
-Vamos logo.
47
00:02:36,008 --> 00:02:37,719
O que est� fazendo?
48
00:02:38,188 --> 00:02:39,858
S� dirija.
49
00:02:39,859 --> 00:02:41,308
Agora!
50
00:02:53,308 --> 00:02:56,308
LAW AND ORDER: SVU
20x02 Zero Tolerance
51
00:02:56,309 --> 00:02:59,309
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
52
00:02:59,310 --> 00:03:02,310
@Queens_OfTheLab
53
00:03:02,311 --> 00:03:05,311
Kings:
caio213 | TatuW
54
00:03:05,312 --> 00:03:08,312
Queens:
Carrolpatty | Keila
55
00:03:08,313 --> 00:03:11,313
Queens:
Julie | Nay
56
00:03:11,314 --> 00:03:14,314
Queens:
AmandaMasc | Lu Colorada
57
00:03:14,315 --> 00:03:17,315
Queen:
LaryCarvalho
58
00:03:17,316 --> 00:03:20,316
Legende conosco!
59
00:03:20,317 --> 00:03:23,317
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
60
00:03:39,855 --> 00:03:43,105
Adolescente abandonada
na entrada do hospital.
61
00:03:43,106 --> 00:03:45,405
Grogue e sem roupas,
enrolada em um len�ol.
62
00:03:45,406 --> 00:03:46,855
Mas h� c�meras, certo?
63
00:03:46,856 --> 00:03:48,505
Enviarei as imagens
para voc�.
64
00:03:48,506 --> 00:03:50,255
Fez o exame
de corpo e delito?
65
00:03:50,256 --> 00:03:51,565
Ela n�o permitiu.
66
00:03:51,566 --> 00:03:53,455
Mas h� sinais �bvios
de trauma sexual,
67
00:03:53,456 --> 00:03:54,976
hematomas e lacera��es.
68
00:03:54,978 --> 00:03:57,227
Teve uma noite dura,
mas ao menos est� aqui.
69
00:03:57,228 --> 00:03:59,627
Mesmo que tenha sido
jogada na porta como lixo.
70
00:03:59,628 --> 00:04:01,119
Podemos conversar com ela?
71
00:04:03,325 --> 00:04:04,909
Ol�.
72
00:04:05,227 --> 00:04:08,570
Sou o detetive Carisi.
Esta � a Tenente Benson.
73
00:04:08,827 --> 00:04:10,819
Est� tudo bem
se conversarmos com voc�?
74
00:04:13,227 --> 00:04:15,973
Na verdade,
pode me chamar de Olivia.
75
00:04:16,162 --> 00:04:18,011
Qual o seu nome?
76
00:04:18,241 --> 00:04:19,813
Delilah.
77
00:04:19,814 --> 00:04:22,463
Delilah, � um nome lindo.
78
00:04:22,464 --> 00:04:24,094
Combina com voc�.
79
00:04:24,713 --> 00:04:29,213
Ent�o, Delilah, tem alguma ideia
de como veio parar no hospital?
80
00:04:30,213 --> 00:04:32,213
Eu n�o me lembro.
81
00:04:33,013 --> 00:04:34,913
Voc�...
Voc� usou alguma coisa?
82
00:04:35,313 --> 00:04:37,163
Tomei alguns comprimidos.
83
00:04:37,164 --> 00:04:39,015
Lembra de quem te deu
os comprimidos?
84
00:04:40,501 --> 00:04:42,313
O tio Luke.
85
00:04:42,713 --> 00:04:44,803
Ele n�o �
meu tio de verdade.
86
00:04:45,375 --> 00:04:49,315
-Ele � mais como um amigo.
-Sim.
87
00:04:50,813 --> 00:04:53,997
Delilah, o...
88
00:04:53,999 --> 00:04:58,048
seu tio Luke te obrigou
a fazer sexo com ele?
89
00:04:58,311 --> 00:05:00,161
Ele machucou voc�?
90
00:05:00,162 --> 00:05:01,833
Ele jamais me machucaria.
91
00:05:02,511 --> 00:05:05,311
Ele me mandou num encontro
com um de seus amigos.
92
00:05:06,066 --> 00:05:08,634
Certo, por acaso sabe
o nome dos amigos
93
00:05:08,636 --> 00:05:11,037
ou onde moram?
94
00:05:11,615 --> 00:05:14,868
Tio Luke nunca me faz voltar
se n�o quiser.
95
00:05:15,368 --> 00:05:17,317
Ele me ama.
96
00:05:17,318 --> 00:05:20,386
Por favor,
n�o o levem embora.
97
00:05:24,820 --> 00:05:26,821
Ent�o tio Luke � tudo
o que ela te deu.
98
00:05:26,822 --> 00:05:28,623
Ela foi aliciada
para ficar calada.
99
00:05:28,624 --> 00:05:30,625
Esse nome n�o apareceu
no registro.
100
00:05:30,626 --> 00:05:33,161
-Algo sobre quem a agrediu?
-Ela estava confusa.
101
00:05:33,162 --> 00:05:34,895
Acho que Luke lhe deu
um calmante.
102
00:05:34,896 --> 00:05:37,465
Obrigada. Muito obrigada.
Entendi.
103
00:05:37,466 --> 00:05:40,697
O hospital enviou
as filmagens da c�mera.
104
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
Essa �
a entrada do hospital.
105
00:05:42,562 --> 00:05:44,129
O carro estaciona.
106
00:05:45,474 --> 00:05:47,152
E a porta abre.
107
00:05:47,877 --> 00:05:50,798
Temos o motorista
e o cara no banco de tr�s.
108
00:05:50,800 --> 00:05:52,993
Nenhuma imagem clara
dos rostos.
109
00:05:54,496 --> 00:05:57,051
N�o consigo ver os n�meros,
mas � uma placa T.
110
00:05:57,052 --> 00:05:59,387
-Poderia ser um Uber.
-Ou um carro comercial.
111
00:05:59,388 --> 00:06:01,989
Mande para o TARU
melhorar a imagem.
112
00:06:01,990 --> 00:06:04,585
Se acharmos o motorista,
achamos o criminoso.
113
00:06:05,077 --> 00:06:07,554
RUMARQUE CARROS & LIMUSINES
SEXTA, 28 DE SETEMBRO
114
00:06:07,556 --> 00:06:09,723
Chinua Iwobi?
115
00:06:09,725 --> 00:06:12,092
-Sim?
-Pol�cia.
116
00:06:14,503 --> 00:06:18,839
-Bem-vindo aos EUA 2018.
-N�o quero problema algum.
117
00:06:18,840 --> 00:06:20,982
Um pouco tarde para isso
ap�s o que houve
118
00:06:20,983 --> 00:06:23,211
�quela garota no seu carro
ontem � noite.
119
00:06:23,212 --> 00:06:25,146
Aquela que largou
no hospital?
120
00:06:25,147 --> 00:06:26,981
N�o sabia
que o cara era doido.
121
00:06:26,982 --> 00:06:29,694
N�o achou estranho uma garota
nua enrolada num len�ol?
122
00:06:29,695 --> 00:06:32,231
Disse que era filha dele
e ia lev�-la ao hospital.
123
00:06:32,232 --> 00:06:35,987
-Por que n�o chamou a pol�cia?
-Eu quis, cara. De verdade.
124
00:06:35,988 --> 00:06:37,488
Mas...
125
00:06:39,127 --> 00:06:41,696
-Voc� � um ilegal.
-Estou aqui h� 10 anos.
126
00:06:41,697 --> 00:06:44,432
Tenho esposa e filhos.
Por favor, n�o me deporte.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,766
N�o mexemos
com nada disso.
128
00:06:45,767 --> 00:06:49,144
Semana passada fui assaltado
com uma arma na cabe�a.
129
00:06:49,146 --> 00:06:50,780
US$600.
130
00:06:50,782 --> 00:06:53,199
E estava com muito medo
para prestar queixa.
131
00:06:53,575 --> 00:06:55,409
Escute, cara.
132
00:06:55,410 --> 00:06:58,238
Se te acontecer de novo,
me ligue.
133
00:06:58,239 --> 00:07:00,847
No momento
s� nos interessa seu passageiro
134
00:07:00,848 --> 00:07:02,540
naquele carro
ontem � noite.
135
00:07:02,542 --> 00:07:04,096
Como ele era?
136
00:07:04,098 --> 00:07:06,412
Branco, uns 40 anos.
Cabelo grisalho.
137
00:07:06,413 --> 00:07:09,148
Certo.
E onde voc� o pegou?
138
00:07:09,149 --> 00:07:10,917
Um pr�dio na 25�
perto da High Line
139
00:07:10,918 --> 00:07:12,685
ao lado de uma pizzaria.
140
00:07:12,686 --> 00:07:14,754
Obrigado. Voc� fez bem.
141
00:07:14,755 --> 00:07:16,554
Cuide da sua fam�lia.
142
00:07:19,424 --> 00:07:21,091
-Para quem est� ligando?
-Carisi.
143
00:07:21,093 --> 00:07:23,561
-Ele pode ajudar com essa pista.
-� brincadeira?
144
00:07:23,563 --> 00:07:26,266
-Esse cara � violento.
-Eu corro tanto quanto voc�.
145
00:07:26,268 --> 00:07:28,168
-Gr�vida ou n�o.
-E se algo acontecer?
146
00:07:28,170 --> 00:07:30,805
N�o � problema seu.
Pare de me tratar como civil.
147
00:07:30,807 --> 00:07:33,175
Posso ligar para Carisi
se encontrar conosco l�?
148
00:07:33,177 --> 00:07:34,577
Tudo bem.
149
00:07:36,070 --> 00:07:38,411
OESTE 25� RUA, 509
SEXTA, 25 DE SETEMBRO
150
00:07:38,412 --> 00:07:40,051
1� e 2� andares
n�o t�m nada.
151
00:07:40,053 --> 00:07:42,916
-�, nada no 3� tamb�m.
-Carisi, verifique o 4�.
152
00:07:42,917 --> 00:07:46,286
Com voc�. Pegarei o 5�.
Tenho certeza que dou conta.
153
00:07:48,723 --> 00:07:50,758
Pol�cia. Algu�m em casa?
154
00:07:51,359 --> 00:07:52,726
Est� tudo bem?
155
00:07:52,727 --> 00:07:54,828
Est� tudo bem, senhora.
Somos detetives.
156
00:07:54,829 --> 00:07:56,563
Procuramos um homem
no seu pr�dio.
157
00:07:56,564 --> 00:07:59,166
Ele � branco. Cabelo grisalho.
Tem cerca de 40 anos.
158
00:07:59,167 --> 00:08:01,701
Parece o h�spede do 4B.
159
00:08:01,702 --> 00:08:03,704
-Por ali.
-H�spede?
160
00:08:03,705 --> 00:08:05,405
Minha vizinha, Christina.
Um amor.
161
00:08:05,406 --> 00:08:08,775
Est� viajando para a Fran�a.
Ela aluga o apartamento dela.
162
00:08:08,776 --> 00:08:10,310
Sabe se ele
ainda est� aqui?
163
00:08:10,311 --> 00:08:12,779
Est�. O nome dele � Vince.
164
00:08:12,780 --> 00:08:14,147
Obrigado, senhora.
165
00:08:15,470 --> 00:08:17,505
Ningu�m em casa no 5�.
166
00:08:17,507 --> 00:08:19,499
4B pode ser o cara.
167
00:08:23,224 --> 00:08:24,624
Vince?
168
00:08:24,625 --> 00:08:26,193
-Sim?
-Somos da pol�cia.
169
00:08:26,194 --> 00:08:27,994
Queremos fazer
algumas perguntas.
170
00:08:28,395 --> 00:08:29,863
Eu estava de sa�da.
171
00:08:29,864 --> 00:08:31,663
N�o vai demorar.
Posso entrar?
172
00:08:35,136 --> 00:08:36,636
Aonde est� indo?
173
00:08:36,637 --> 00:08:38,605
Vim de Cincinnati
para o Auto Show.
174
00:08:38,606 --> 00:08:40,244
Sou do ramo
de escapamentos.
175
00:08:40,245 --> 00:08:43,643
-O Auto show foi h� 2 dias.
-�, estou indo para L� Guardi�.
176
00:08:43,644 --> 00:08:46,379
-Onde esteve ontem � noite?
-Aqui. Com licen�a.
177
00:08:46,380 --> 00:08:48,281
Podem dizer
o que est� acontecendo?
178
00:08:48,282 --> 00:08:50,917
N�o sei, Vince,
mas n�o me parece o seu tamanho.
179
00:08:50,918 --> 00:08:53,457
Deve ser da mo�a
de quem alugo o lugar.
180
00:08:53,458 --> 00:08:55,459
Ela tamb�m esqueceu
de te dar len��is?
181
00:08:55,460 --> 00:08:56,761
Sabe de uma coisa?
182
00:08:56,762 --> 00:08:59,997
Vou mandar isto
para o motorista do carro.
183
00:08:59,998 --> 00:09:03,067
Peguei um carro para ir
ao cinema ontem � noite.
184
00:09:03,068 --> 00:09:04,635
�? Voc� viu o qu�?
185
00:09:04,636 --> 00:09:06,404
Aquele filme novo
do Tom Cruise.
186
00:09:06,405 --> 00:09:09,307
Tom Cruise?
Isso � tudo o que tem, Vince?
187
00:09:09,308 --> 00:09:11,042
Coloque as m�os para tr�s.
188
00:09:11,043 --> 00:09:14,178
Esperem. Ver um filme
em Nova Iorque � crime agora?
189
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
N�o. Mas estupro �.
190
00:09:18,824 --> 00:09:20,224
Vamos.
191
00:09:28,927 --> 00:09:31,708
-Preciso de um advogado?
-Isso � com voc�, Vince.
192
00:09:33,398 --> 00:09:35,871
-Quem � Karen?
-Minha esposa.
193
00:09:35,873 --> 00:09:37,606
Preciso mesmo
atender essa.
194
00:09:37,608 --> 00:09:39,459
�, ela j� ligou
umas duas vezes.
195
00:09:41,292 --> 00:09:43,163
O que fazia
com uma garota de 14 anos?
196
00:09:43,164 --> 00:09:44,831
Do que est� falando?
197
00:09:44,832 --> 00:09:46,447
Precisa ser inteligente.
198
00:09:46,449 --> 00:09:48,119
Temos voc� na filmagem.
199
00:09:48,121 --> 00:09:49,602
Temos uma testemunha.
200
00:09:49,603 --> 00:09:52,600
Deliliah est� vindo para c�
para te identificar.
201
00:09:52,602 --> 00:09:54,571
Voc� tamb�m tem filhos,
Vince?
202
00:09:55,410 --> 00:09:56,843
Dois, meninos.
203
00:09:56,844 --> 00:09:59,283
Se quiser ver
seus filhos outra vez,
204
00:09:59,285 --> 00:10:01,720
vai nos dizer
quem te vender aquela garota.
205
00:10:01,722 --> 00:10:04,117
-Espere... vendeu?
-Sim.
206
00:10:04,118 --> 00:10:07,893
A� poderemos te deixar atender
a pr�xima liga��o da sua esposa.
207
00:10:11,197 --> 00:10:12,810
� seu filho?
208
00:10:19,091 --> 00:10:21,139
Veja, eu sinto muito.
209
00:10:21,619 --> 00:10:23,565
Sinto muito.
210
00:10:23,567 --> 00:10:26,130
N�o sabia
que ela tomava algo.
211
00:10:26,605 --> 00:10:28,585
Quando ela come�ou
a cambalear,
212
00:10:28,586 --> 00:10:31,452
eu tentei ajud�-la.
Levei ela ao hospital.
213
00:10:31,453 --> 00:10:32,887
Era a coisa certa
a se fazer.
214
00:10:32,888 --> 00:10:35,689
-Ouviu isso, Sargento?
-Sim.
215
00:10:36,700 --> 00:10:39,951
Foi voc� quem a levou
para o hospital?
216
00:10:39,952 --> 00:10:42,283
-Sim.
-Tudo bem, pode ir.
217
00:10:42,285 --> 00:10:46,209
-S�rio?
-N�o, idiota. Senta ai.
218
00:10:47,419 --> 00:10:50,189
N�o ganha pontos
depois de estuprar uma crian�a.
219
00:10:50,190 --> 00:10:52,463
De onde a garota veio?
220
00:10:54,966 --> 00:10:56,266
Nada?
221
00:10:56,267 --> 00:10:58,233
Vou ligar de volta
para o Billy.
222
00:10:58,234 --> 00:11:00,486
-Para ele saber onde o pai est�.
-N�o, espere.
223
00:11:00,487 --> 00:11:03,388
Quando estive na cidade
ano passado,
224
00:11:03,389 --> 00:11:06,907
peguei o n�mero
nos classificados antes de ir.
225
00:11:06,909 --> 00:11:08,433
Luke.
226
00:11:10,172 --> 00:11:11,799
Tudo bem.
227
00:11:11,801 --> 00:11:14,037
Voc� vai ligar para esse Luke
e vai dizer
228
00:11:14,038 --> 00:11:16,417
que voc� quer a Delilah
por mais um dia.
229
00:11:16,418 --> 00:11:18,603
E que tem um amigo
que est� interessado.
230
00:11:18,604 --> 00:11:21,180
Ai ent�o eu deixo
voc� falar com sua esposa.
231
00:11:22,901 --> 00:11:26,499
RUA TROUTMAN, 108
SEXTA, 28 DE SETEMBRO
232
00:11:32,071 --> 00:11:33,970
Deixa eu perguntar uma coisa,
T�.
233
00:11:35,096 --> 00:11:37,740
O que est�
acontecendo com a Rollins?
234
00:11:37,741 --> 00:11:39,924
Se tem perguntas
sobre a Rollins,
235
00:11:39,925 --> 00:11:41,480
por que n�o pergunta
a ela?
236
00:11:42,718 --> 00:11:44,300
Ela est� gr�vida.
237
00:11:45,030 --> 00:11:46,499
-N�o est�?
-S�rio, Carisi?
238
00:11:46,500 --> 00:11:48,205
-Est� dizendo que n�o?
-S�rio?
239
00:12:00,503 --> 00:12:02,262
-Voc� � o Thompson?
-Sim.
240
00:12:02,263 --> 00:12:03,653
Tem tudo ai?
241
00:12:03,654 --> 00:12:04,971
Esse � por mim.
242
00:12:05,803 --> 00:12:07,673
Esse � o extra do Vince.
243
00:12:08,659 --> 00:12:11,138
Vamos subir.
Vai gostar do que vai ver.
244
00:12:14,150 --> 00:12:16,842
Queridas, levantem-se.
245
00:12:16,843 --> 00:12:18,337
Conhe�am um novo
amigo meu.
246
00:12:20,156 --> 00:12:22,667
Essa � a mercadoria?
247
00:12:22,668 --> 00:12:24,593
Sim, exceto a Delilah.
248
00:12:24,594 --> 00:12:26,820
Que est� com seu amigo, Vice,
aquele sortudo.
249
00:12:26,821 --> 00:12:28,887
E aquela ali?
250
00:12:28,888 --> 00:12:30,837
�.
251
00:12:30,838 --> 00:12:32,789
Ela ainda n�o est�
no card�pio.
252
00:12:33,979 --> 00:12:35,496
Venha, tem outras
por aqui.
253
00:12:35,497 --> 00:12:36,842
Venham. Garotas, venham.
254
00:12:36,843 --> 00:12:38,459
-Vamos l�.
-Venham aqui.
255
00:12:38,461 --> 00:12:40,160
Vamos.
256
00:12:40,161 --> 00:12:42,579
Tenho um amigo
para voc�s conhecerem.
257
00:12:43,201 --> 00:12:46,232
Posso escolher uma
e fazer o que quiser?
258
00:12:46,233 --> 00:12:47,727
Bem isso.
259
00:12:47,728 --> 00:12:51,108
Se mexer no meu investimento,
n�o vai ser legal.
260
00:12:51,109 --> 00:12:53,925
Voc� parece ter
um gosto impec�vel.
261
00:12:53,926 --> 00:12:56,932
-Tomou uma decis�o?
-Tomei.
262
00:12:56,934 --> 00:12:58,654
Voc� est� preso.
263
00:12:59,673 --> 00:13:01,205
Pare! Pol�cia!
264
00:13:04,246 --> 00:13:07,453
Liv,
tem uma menininha aqui.
265
00:13:07,454 --> 00:13:09,072
Carisi!
266
00:13:11,347 --> 00:13:13,058
-Pegou ele?
-Sim.
267
00:13:14,012 --> 00:13:16,081
N�o se preocupe.
Sou da pol�cia.
268
00:13:16,610 --> 00:13:18,398
Querida. Est� tudo bem.
269
00:13:18,399 --> 00:13:21,225
-Tudo bem.
-Por favor.
270
00:13:21,226 --> 00:13:23,257
-Voc� est� bem.
-N�o me machuque.
271
00:13:23,258 --> 00:13:26,532
N�o, n�o, n�o.
Sou da pol�cia.
272
00:13:26,533 --> 00:13:29,721
N�o me leve.
N�o me tire daqui.
273
00:13:43,703 --> 00:13:45,893
Por que fugiu
dos seus pais?
274
00:13:45,894 --> 00:13:47,763
Porque eles me odeiam.
275
00:13:47,764 --> 00:13:49,926
E h� quanto tempo
conheceu Luke?
276
00:13:49,927 --> 00:13:51,446
Ele abordou voc�?
277
00:13:51,448 --> 00:13:54,299
No ponto de �nibus, Luke disse
que ia cuidar de voc�?
278
00:13:54,301 --> 00:13:55,719
Sim.
279
00:13:55,721 --> 00:13:59,488
Ele me levou ao McDonald's
e meu deu um t�nis irado.
280
00:14:04,164 --> 00:14:05,464
-Elas s�o t�o novas.
-Sim.
281
00:14:05,466 --> 00:14:07,642
Duas escaparam
de lares violentos.
282
00:14:07,644 --> 00:14:10,824
Outra vivia
com a av� doente mental
283
00:14:10,826 --> 00:14:12,224
e ficou sem comida.
284
00:14:12,226 --> 00:14:14,595
Estamos tentando
saber detalhes das outras.
285
00:14:14,597 --> 00:14:16,872
Tentando
mant�-las confort�veis
286
00:14:16,874 --> 00:14:18,455
at� irem para algum lugar.
287
00:14:18,457 --> 00:14:21,787
-Onde o criminoso as encontrou?
-Nas ruas, parques.
288
00:14:21,789 --> 00:14:23,760
Uma delas foi levada
de um parquinho.
289
00:14:23,762 --> 00:14:27,270
Ele tem talento
para explorar vulnerabilidade.
290
00:14:28,692 --> 00:14:30,191
Por que ficaram com ele?
291
00:14:30,193 --> 00:14:33,362
Elas acham que est�o
contribuindo com a casa.
292
00:14:33,363 --> 00:14:35,956
Ele as manipulou
completamente.
293
00:14:35,958 --> 00:14:37,547
-Exceto uma.
-Est� com sede.
294
00:14:37,549 --> 00:14:39,476
Ela tem medo
do homem que a levou.
295
00:14:39,478 --> 00:14:41,863
E mais medo de n�s.
296
00:14:41,865 --> 00:14:43,581
Podemos come�ar
com o seu nome?
297
00:14:43,583 --> 00:14:45,742
Precisa conhecer
o tio Luke.
298
00:14:49,764 --> 00:14:51,462
Sr. Frances,
sou o Promotor Stone.
299
00:14:51,463 --> 00:14:53,889
Trouxe gente importante
com artilharia pesada.
300
00:14:53,890 --> 00:14:55,329
Ele vai me bater?
301
00:14:55,330 --> 00:14:57,928
N�o, mas deveria,
pelo que que fez com as garotas.
302
00:14:57,929 --> 00:15:00,011
Dei a elas casa? Comida?
303
00:15:00,012 --> 00:15:02,093
Acolho crian�as sem-teto,
abusadas.
304
00:15:02,094 --> 00:15:03,849
O j�ri ouvir�
uma grava��o sua
305
00:15:03,850 --> 00:15:05,407
vendendo crian�as
para sexo.
306
00:15:05,408 --> 00:15:07,287
Eu vendia
a companhia delas.
307
00:15:07,288 --> 00:15:10,243
N�o consigo controlar
cada movimento delas.
308
00:15:10,244 --> 00:15:11,756
Com quem acha
que est� falando?
309
00:15:11,757 --> 00:15:14,402
Amo aquelas meninas.
E elas me amam.
310
00:15:14,403 --> 00:15:16,511
Poderiam ter ido embora
quando quisessem.
311
00:15:16,512 --> 00:15:17,988
-Foram?
-Fez lavagem cerebral.
312
00:15:17,989 --> 00:15:19,886
-Eu as salvei.
-A mais nova,
313
00:15:19,887 --> 00:15:22,120
est� completamente
traumatizada.
314
00:15:22,940 --> 00:15:25,719
Sim, minha pequena...
minha pequena Gabriela.
315
00:15:25,720 --> 00:15:27,196
Onde a encontrou?
316
00:15:27,197 --> 00:15:30,010
Eu a resgatei.
Passeando em Port Authority
317
00:15:30,011 --> 00:15:31,653
como se estivesse
em outro mundo.
318
00:15:31,654 --> 00:15:33,704
Ela teria conseguido
coisa pior. Acredite.
319
00:15:33,705 --> 00:15:35,803
� um filho da m�e doentio,
sabia?
320
00:15:35,804 --> 00:15:38,546
Garantirei que n�o encoste
em nenhuma menina de novo.
321
00:15:38,547 --> 00:15:40,695
Isso � tudo conversa.
Quero um advogado.
322
00:15:40,696 --> 00:15:42,022
Fique � vontade.
323
00:15:42,023 --> 00:15:43,813
Porque n�o vai
adiantar nada.
324
00:15:50,311 --> 00:15:51,611
Oi.
325
00:15:52,418 --> 00:15:54,708
Seu nome � Gabriela?
326
00:15:57,871 --> 00:15:59,646
Qual � seu sobrenome?
327
00:15:59,647 --> 00:16:01,083
� Sosa.
328
00:16:01,084 --> 00:16:02,453
Sosa.
329
00:16:03,755 --> 00:16:05,489
Entende ingl�s um pouco.
330
00:16:07,620 --> 00:16:10,384
Certo? Quem te ensinou?
Seus pais?
331
00:16:13,229 --> 00:16:16,419
Pegou um �nibus
para Nova Iorque?
332
00:16:16,420 --> 00:16:18,148
Para Port Authority?
333
00:16:18,149 --> 00:16:20,452
-Sim.
-Sim?
334
00:16:20,788 --> 00:16:22,845
E voc�
pegou o �nibus onde?
335
00:16:22,846 --> 00:16:25,417
Eu n�o gostaria de voltar.
336
00:16:25,418 --> 00:16:26,718
Tudo bem.
337
00:16:27,720 --> 00:16:29,810
Sua fam�lia � m� com voc�?
338
00:16:30,234 --> 00:16:31,534
N�o.
339
00:16:31,535 --> 00:16:32,967
Pode me dizer.
340
00:16:33,541 --> 00:16:35,571
Sabe que estou aqui
para ajud�-la.
341
00:16:35,573 --> 00:16:37,462
Agora, pode me dizer
onde voc� mora?
342
00:16:37,464 --> 00:16:39,689
Eu quero minha mam�e.
343
00:16:40,323 --> 00:16:41,623
Tudo bem.
344
00:16:42,921 --> 00:16:44,221
Certo,
345
00:16:44,621 --> 00:16:46,378
podemos falar disso
mais tarde.
346
00:16:48,799 --> 00:16:50,529
N�o consegui
que ela falasse muito.
347
00:16:50,530 --> 00:16:53,209
Quero dizer, ela est� exausta
e est� angustiada.
348
00:16:53,210 --> 00:16:56,455
Talvez tente depois, quando ela
confiar um pouco mais em mim.
349
00:16:56,456 --> 00:16:59,327
Certo, e sobre as duas garotas
que foram abusadas?
350
00:16:59,328 --> 00:17:01,718
Entramos em contado
com as outras delegacias.
351
00:17:01,719 --> 00:17:04,045
-Eles v�o investigar.
-As outras tr�s meninas?
352
00:17:04,046 --> 00:17:06,890
Voltando para as fam�lias.
Tomara que sirva de alerta.
353
00:17:06,891 --> 00:17:09,890
Ainda temos mais uma. Vamos
pesquisar a Gabriela no NCMEC.
354
00:17:09,891 --> 00:17:11,680
� Gabriela Sosa.
355
00:17:18,794 --> 00:17:20,136
Consegui uma combina��o.
356
00:17:20,137 --> 00:17:22,806
No alerta de pessoas
desaparecidas de Nova J�rsei.
357
00:17:22,807 --> 00:17:24,107
� uma viagem de �nibus.
358
00:17:24,108 --> 00:17:25,909
Os pais reportaram
o desaparecimento?
359
00:17:25,910 --> 00:17:28,411
N�o, o Departamento
de Crian�as e Fam�lias de NJ.
360
00:17:28,412 --> 00:17:30,046
Ela estava
em um lar adotivo.
361
00:17:32,363 --> 00:17:34,371
CASA DOS WELLBECK
DOMINGO, 30 DE SETEMBRO
362
00:17:34,372 --> 00:17:36,297
J� contei
da minha prima Nikki?
363
00:17:36,298 --> 00:17:38,057
Ela vai ter outro filho.
Acredita?
364
00:17:38,058 --> 00:17:40,006
-J� s�o tr�s?
-Cinco.
365
00:17:40,158 --> 00:17:41,458
Sim.
366
00:17:44,121 --> 00:17:45,945
Rollins,
por que n�o me disse?
367
00:17:46,477 --> 00:17:47,777
Disse o qu�?
368
00:17:49,692 --> 00:17:51,035
Certo.
369
00:17:51,036 --> 00:17:53,658
Son... Sonny, � que...
Eu tentei.
370
00:17:53,659 --> 00:17:55,101
Eu... Eu apenas...
371
00:17:55,970 --> 00:17:57,840
n�o sabia como.
372
00:18:00,597 --> 00:18:01,897
N�o.
373
00:18:01,898 --> 00:18:03,896
N�o comece
a fazer perguntas agora.
374
00:18:03,897 --> 00:18:07,485
E sem dar uma de cat�lico
para cima de mim, certo?
375
00:18:09,326 --> 00:18:10,913
S�o os detetives
de Nova Iorque?
376
00:18:10,914 --> 00:18:12,630
-Sim, Rollins, Carisi.
-Esperamos
377
00:18:12,631 --> 00:18:14,549
h� semanas
not�cias sobre Gabriela.
378
00:18:14,550 --> 00:18:17,461
Precisamos que a identifiquem
em uma foto.
379
00:18:19,516 --> 00:18:20,894
� ela.
380
00:18:20,895 --> 00:18:22,765
Eles a encontraram.
Gra�as a Deus.
381
00:18:22,766 --> 00:18:25,038
Como � que ela
foi parar em Nova Iorque?
382
00:18:25,039 --> 00:18:28,677
Diga voc�. Seu �nico trabalho
� manter essas crian�as seguras.
383
00:18:28,678 --> 00:18:30,309
N�o fique brava conosco.
384
00:18:30,310 --> 00:18:32,308
Tentamos tudo
para mant�-la confort�vel,
385
00:18:32,309 --> 00:18:34,445
mas depois
do que ela passou...
386
00:18:34,446 --> 00:18:37,540
Ela n�o confia
em americanos, no geral.
387
00:18:38,773 --> 00:18:40,073
O que quer dizer?
388
00:18:40,074 --> 00:18:42,602
Bom, voc�s...
Voc�s viram o notici�rio.
389
00:18:42,603 --> 00:18:44,601
E sabem
o que est� acontecendo.
390
00:18:44,602 --> 00:18:47,156
Ela chegou aqui depois
de passar pela fronteira,
391
00:18:47,157 --> 00:18:50,661
depois que o nosso governo
a separou da m�e dela.
392
00:18:57,726 --> 00:19:00,821
Gabriela e a m�e, Maria,
foram pegas perto da fronteira.
393
00:19:00,823 --> 00:19:03,066
Maria foi presa
por imigra��o ilegal.
394
00:19:03,068 --> 00:19:04,398
Gabriela nos disse
395
00:19:04,400 --> 00:19:07,553
que o agente a arrancou
dos bra�os da m�e.
396
00:19:07,555 --> 00:19:10,204
Isso � loucura.
397
00:19:10,206 --> 00:19:11,890
Sentem-se, por favor.
398
00:19:11,891 --> 00:19:15,531
Pelo o que entendemos,
Gabriela veio de um...
399
00:19:15,830 --> 00:19:18,341
centro de deten��o
para crian�as no Texas.
400
00:19:18,342 --> 00:19:19,678
Como ela chegou
at� voc�s?
401
00:19:19,679 --> 00:19:22,354
Somos registramos
como pais adotivos e soubemos
402
00:19:22,355 --> 00:19:24,404
da situa��o na fronteira.
403
00:19:24,406 --> 00:19:27,523
Sentimos que poder�amos
oferecer um lar amoroso.
404
00:19:27,524 --> 00:19:30,004
� melhor do que ficar detido
em dep�sitos vagos
405
00:19:30,005 --> 00:19:32,074
ou em alguma base do Ex�rcito
no deserto.
406
00:19:32,075 --> 00:19:35,400
Eu os admiro muito
por fazerem isso.
407
00:19:35,401 --> 00:19:37,684
Sei que n�o deve
estar sendo f�cil.
408
00:19:37,686 --> 00:19:40,739
Gabriela nem nos olhava
nos primeiros dias.
409
00:19:40,741 --> 00:19:43,528
Ela s� ficava no ch�o chorando
e pedindo pela m�e.
410
00:19:43,530 --> 00:19:46,111
Mas, n�s... n�s conseguimos
que ela comesse
411
00:19:46,112 --> 00:19:48,095
e brincasse um pouco
com nossos meninos.
412
00:19:48,567 --> 00:19:52,004
A ag�ncia de ado��o deu
uma forma de contato com Maria?
413
00:19:52,005 --> 00:19:53,309
N�s tentamos.
414
00:19:53,310 --> 00:19:57,114
Tinha um n�mero, pelo qual
dever�amos conseguir a liga��o.
415
00:19:57,116 --> 00:20:00,227
Primeiro, n�o a encontravam.
Depois, s� dava ocupado.
416
00:20:00,228 --> 00:20:02,024
Dias depois,
meu filho nos disse
417
00:20:02,025 --> 00:20:05,397
que Gabriela perguntou
como ir at� o Texas.
418
00:20:05,398 --> 00:20:07,683
Ele disse que tinha
que pegar um avi�o em NY.
419
00:20:07,685 --> 00:20:10,567
Mas n�o pensou
que ela realmente tentaria.
420
00:20:12,485 --> 00:20:14,913
Qual seu sabor preferido
de sorvete, Gabriela?
421
00:20:14,914 --> 00:20:16,214
Baunilha.
422
00:20:16,215 --> 00:20:19,041
O meu � caramelo salgado
com gotas de chocolate.
423
00:20:19,043 --> 00:20:21,534
Eles t�m na mercearia
perto da sua casa?
424
00:20:21,535 --> 00:20:23,545
Encomendam, especialmente
para mim.
425
00:20:24,108 --> 00:20:27,282
Gabriela,
por que voc� fugiu?
426
00:20:29,743 --> 00:20:32,092
O Wellbeck eram
pessoas legais?
427
00:20:32,094 --> 00:20:34,718
Sim. Muito legais.
428
00:20:34,719 --> 00:20:37,041
Mas sinto falta
da minha mam�e.
429
00:20:37,042 --> 00:20:38,985
Isso me entristece.
430
00:20:39,446 --> 00:20:42,341
Sabe que sua m�e est�
muito longe, certo?
431
00:20:42,654 --> 00:20:44,186
Sim.
432
00:20:44,187 --> 00:20:47,221
Por que la migra a levou,
srt.� Amanda?
433
00:20:50,021 --> 00:20:54,082
Porque sua m�e infringiu a lei
quando atravessou a fronteira.
434
00:20:54,084 --> 00:20:55,811
Mas o que eu fiz?
435
00:20:55,813 --> 00:20:58,004
Voc� n�o fez nada de errado,
querida.
436
00:21:02,715 --> 00:21:05,933
E da�?
O que acontecer� com ela?
437
00:21:06,333 --> 00:21:08,785
-N�o pode voltar aos Wellbeck.
-Tem certeza disso?
438
00:21:08,786 --> 00:21:10,640
Ela fugiria novamente.
439
00:21:10,641 --> 00:21:13,820
Pessoal, temos a obriga��o
de notificar o Escrit�rio
440
00:21:13,821 --> 00:21:16,937
de Reassentamento de Refugiados
e avisar que ela est� aqui.
441
00:21:16,938 --> 00:21:19,848
Eles a mandar�o para um centro
de crian�as de tenra idade.
442
00:21:22,471 --> 00:21:23,771
Eu a levo.
443
00:21:24,171 --> 00:21:26,347
Rollins, n�o pode lev�-la.
444
00:21:26,348 --> 00:21:27,703
Voc� levou o Noah.
445
00:21:28,103 --> 00:21:29,549
Levei.
446
00:21:30,943 --> 00:21:34,076
-E isso � muito diferente.
-N�o muito.
447
00:21:37,727 --> 00:21:41,949
Voc� lembra da Esther, a �ltima
garota que deixamos sair daqui?
448
00:21:46,782 --> 00:21:49,018
Rollins, n�o pode lev�-la.
449
00:21:49,019 --> 00:21:51,284
Achei o advogado de imigra��o
de Maria Sosa.
450
00:21:51,285 --> 00:21:53,186
Ela est�
na Pris�o Federal La Tuna.
451
00:21:53,187 --> 00:21:55,238
Ele est� indo para l�
e tem quase certeza
452
00:21:55,239 --> 00:21:57,542
de que consegue
uma liga��o de v�deo com Maria.
453
00:22:00,474 --> 00:22:01,774
Fomos pela Guatemala
454
00:22:01,775 --> 00:22:04,685
porque meu vizinho foi morto
pela La Mara.
455
00:22:05,244 --> 00:22:07,294
Ele os viu matar um homem.
456
00:22:08,122 --> 00:22:11,235
Ent�o o arrastaram pela rua
e atiraram nele.
457
00:22:11,815 --> 00:22:13,992
Consegui dinheiro
com minha fam�lia
458
00:22:13,993 --> 00:22:16,983
e levei Gabriela
com o coiote at� o M�xico.
459
00:22:17,383 --> 00:22:21,505
Mas ele nos deixou
na fronteira.
460
00:22:23,131 --> 00:22:26,276
Entonces, tivemos
que atravessar sozinhas.
461
00:22:27,062 --> 00:22:29,738
E eu fui presa
pela La Migra.
462
00:22:29,739 --> 00:22:31,639
Eles me colocaram
na pris�o
463
00:22:31,640 --> 00:22:34,477
e um homem veio
e levou Gabriela.
464
00:22:35,197 --> 00:22:37,543
Ela me abra�ava
e chorava
465
00:22:37,544 --> 00:22:39,671
e ele apenas a levou.
466
00:22:39,673 --> 00:22:43,419
N�o consigo tirar da cabe�a
o som do meu beb� me chamando.
467
00:22:44,835 --> 00:22:47,337
Maria foi presa
por entrada ilegal.
468
00:22:47,338 --> 00:22:49,622
Apresentarei um pedido de asilo
em nome dela.
469
00:22:49,623 --> 00:22:51,704
Mas, do jeito que as coisas
est�o indo,
470
00:22:51,705 --> 00:22:54,883
pode levar meses ou anos
at� tudo estar decidido.
471
00:22:54,884 --> 00:22:56,919
At� l�,
ela fica presa aqui.
472
00:22:56,920 --> 00:22:59,008
Venha. Gabriela, por aqui.
473
00:22:59,009 --> 00:23:00,777
Por favor, por favor.
474
00:23:06,922 --> 00:23:10,211
-Mami, soy yo.
-Mi ni�a.
475
00:23:11,119 --> 00:23:14,656
Mi bebe.
Te estra�o tanto.
476
00:23:14,657 --> 00:23:17,855
-Te estra�o tambi�n, mami.
-Est�s bi�n, mi ni�a?
477
00:23:17,856 --> 00:23:19,396
Si, mami.
478
00:23:19,796 --> 00:23:21,832
-Hora de desligar.
-Mais dois minutos?
479
00:23:21,833 --> 00:23:24,363
Vire a c�mera, senhora
e termine a liga��o agora.
480
00:23:24,364 --> 00:23:27,671
Adios, mi ni�a.
Todo est� bi�n.
481
00:23:27,673 --> 00:23:29,713
-Te amo!
-Mami, no.
482
00:23:29,969 --> 00:23:32,255
No, mami.
483
00:23:33,377 --> 00:23:35,362
Tudo bem. Tudo bem.
484
00:23:40,497 --> 00:23:42,408
CRAFT
DOMINGO, 30 DE SETEMBRO
485
00:23:42,409 --> 00:23:44,024
Ent�o agora essa...
486
00:23:44,025 --> 00:23:46,489
pobre crian�a
est� dormindo em um ber�o
487
00:23:46,490 --> 00:23:47,799
na nossa sala de descanso
488
00:23:47,800 --> 00:23:50,187
e um de nossos detetives,
Carisi, cuida dela.
489
00:23:50,188 --> 00:23:51,728
Os federais a buscar�o
amanh�.
490
00:23:51,729 --> 00:23:54,828
-Dif�cil. Ela tem 10 anos?
-Sim.
491
00:23:54,829 --> 00:23:57,323
N�o sei como voc�s conseguem
fazer o que fazem.
492
00:23:57,324 --> 00:24:00,124
-Voc� � incr�vel.
-Obrigada.
493
00:24:00,524 --> 00:24:02,163
�s vezes, n�o parece.
494
00:24:02,164 --> 00:24:05,479
N�o, esse tipo de empatia?
� especial.
495
00:24:05,879 --> 00:24:09,817
Voc� tamb�m se saiu bem
com a Jesse na outra noite.
496
00:24:09,818 --> 00:24:11,159
Amo crian�as.
497
00:24:11,160 --> 00:24:14,551
-Quase fiz pediatria, mas...
-S�rio?
498
00:24:14,552 --> 00:24:17,725
Na verdade, eu devia US$ 200 mil
de cr�dito estudantil
499
00:24:17,726 --> 00:24:20,299
e era muito bom na SO
e fui atr�s do dinheiro.
500
00:24:22,603 --> 00:24:24,698
Lembro que voc�
gostava de Chablis.
501
00:24:25,411 --> 00:24:28,720
Domaine Francois Marchand,
2015, Grand Cru.
502
00:24:29,120 --> 00:24:32,062
Obrigado. Maravilhoso.
503
00:24:36,079 --> 00:24:38,191
-Mantenho gelado?
-Obrigado.
504
00:24:40,178 --> 00:24:41,701
�s segundas chances?
505
00:24:41,703 --> 00:24:43,832
Ou terceiras,
se estiver contando.
506
00:24:48,561 --> 00:24:49,861
O qu�?
507
00:24:51,088 --> 00:24:52,832
Al, estou gr�vida.
508
00:24:57,953 --> 00:25:00,177
4 de julho,
a �nica noite que n�s...
509
00:25:06,371 --> 00:25:10,726
Bem, voc� sabe,
o que voc� decidir.
510
00:25:11,126 --> 00:25:13,176
Eu posso ir com
voc� no procedimento
511
00:25:13,177 --> 00:25:16,426
e cuidar de tudo isso,
se assim voc� quiser.
512
00:25:32,726 --> 00:25:34,726
Como foi
o trabalho de bab�?
513
00:25:34,727 --> 00:25:37,127
19 partidas de dama,
e aprendi a ler em espanhol:
514
00:25:37,128 --> 00:25:38,428
"Ovos Verdes e Presunto".
515
00:25:38,429 --> 00:25:40,826
N�o gosto
de ovos verdes.
516
00:25:40,827 --> 00:25:43,826
-Nem de presunto, amigo.
-� a vez da Rollins agora.
517
00:25:43,827 --> 00:25:46,626
-Procuro a tenente Benson.
-Quem � voc�?
518
00:25:46,627 --> 00:25:49,226
Jeff Phelps, Escrit�rio
de Reloca��o de Refugiados.
519
00:25:49,227 --> 00:25:51,700
Estou aqui para levar
Gabriela Sosa.
520
00:25:51,702 --> 00:25:53,955
Liv. Esse � o sr. Phelps.
521
00:25:53,957 --> 00:25:56,656
Ele � oficial de refugiados
do ERR.
522
00:25:56,658 --> 00:25:58,157
Tenente Benson.
523
00:25:58,159 --> 00:26:00,058
Acredito
que tenha com a papelada.
524
00:26:03,922 --> 00:26:05,354
Fin.
525
00:26:06,726 --> 00:26:08,426
Para onde ir� lev�-la?
526
00:26:08,427 --> 00:26:10,426
Ficar� numa casa
em Fort Stirling.
527
00:26:10,427 --> 00:26:12,626
Ficar� numa base militar
cercada de arame.
528
00:26:12,627 --> 00:26:15,326
N�o, Tenente. Em um dormit�rio
com outros menores.
529
00:26:15,327 --> 00:26:18,226
-Estilo acampamento de ver�o.
-Acampamento de ver�o.
530
00:26:18,626 --> 00:26:20,826
Exceto que n�o voltar�
para a fam�lia dela.
531
00:26:20,827 --> 00:26:22,526
N�o fa�o as regras,
Tenente.
532
00:26:25,961 --> 00:26:27,561
Gabriela...
533
00:26:28,512 --> 00:26:30,526
esse � o oficial Phelps.
534
00:26:30,527 --> 00:26:33,726
Sinto muito, mas ele...
ele ir� lev�-la...
535
00:26:33,727 --> 00:26:35,177
-N�o.
-Est� tudo bem, querida.
536
00:26:35,178 --> 00:26:38,126
Por favor, por favor.
N�o me leve, novamente.
537
00:26:38,127 --> 00:26:39,726
Espere, o qu�?
538
00:26:39,727 --> 00:26:41,126
Como assim, "novamente?"
539
00:26:41,127 --> 00:26:45,082
Ele � o homem
que me tirou da minha m�e.
540
00:26:47,226 --> 00:26:49,427
-� verdade?
-Estava na fronteira
541
00:26:49,428 --> 00:26:51,126
quando Maria Sosa
foi processada.
542
00:26:51,127 --> 00:26:52,527
Tomei a cust�dia
de Gabriela
543
00:26:52,528 --> 00:26:54,727
e escoltei ela
e outras crian�as
544
00:26:54,728 --> 00:26:58,226
-para ag�ncias aqui na cidade.
-Foi voc� que a separou da m�e?
545
00:26:58,227 --> 00:27:00,626
Eram as ordens, detetive.
Sei que voc� entende.
546
00:27:00,627 --> 00:27:01,927
Certo.
547
00:27:01,928 --> 00:27:03,328
Fin, Carisi...
548
00:27:03,329 --> 00:27:05,626
-prendam o oficial Phelps.
-Liv?
549
00:27:05,627 --> 00:27:08,226
-Coloquem-no na cela.
-� algum tipo de piada?
550
00:27:08,227 --> 00:27:11,226
Est� sendo acusado
de sequestro em segundo grau.
551
00:27:11,227 --> 00:27:13,625
-Por fazer meu trabalho?
-Sequestrou uma menor
552
00:27:13,626 --> 00:27:17,326
e a levou contra a vontade
para a cidade de Nova Iorque.
553
00:27:17,327 --> 00:27:19,426
Isso � um crime classe B
neste estado.
554
00:27:19,427 --> 00:27:21,977
Vai se arrepender, Tenente.
Vai se arrepender muito.
555
00:27:21,979 --> 00:27:25,223
D� a liga��o dele
e um p�o com mortadela.
556
00:27:29,746 --> 00:27:33,646
A UVE da pol�cia de Nova Iorque
prendeu um agente
557
00:27:33,647 --> 00:27:36,545
do Escrit�rio
de Reloca��o de Refugiados
558
00:27:36,546 --> 00:27:38,545
pelo sequestro
de uma garota de 9 anos
559
00:27:38,546 --> 00:27:39,946
chamada Gabriela Sosa,
560
00:27:39,947 --> 00:27:42,946
que est� sendo avaliada agora
pela Prote��o � Crian�as.
561
00:27:42,947 --> 00:27:44,546
Onde ocorreu o sequestro?
562
00:27:44,547 --> 00:27:47,746
Oficial Phelps
iniciou o sequestro no Texas
563
00:27:47,747 --> 00:27:50,446
e a menor foi transportada
aqui para Manhattan.
564
00:27:50,447 --> 00:27:52,646
Como espera que os federais
reajam � isso?
565
00:27:52,647 --> 00:27:54,546
Isso
n�o � minha preocupa��o.
566
00:27:54,547 --> 00:27:56,846
Um crime s�rio
foi cometido aqui.
567
00:27:56,847 --> 00:28:00,346
Isso afeta a seguran�a
do cidad�o comum, Tenente?
568
00:28:00,347 --> 00:28:02,646
Como resultado
do sequestro,
569
00:28:02,647 --> 00:28:05,146
Gabriela Sosa,
uma menina de 9 anos...
570
00:28:05,147 --> 00:28:08,946
foi parar nas m�os
de um traficante sexual.
571
00:28:08,947 --> 00:28:10,446
Como est� a Gabriela?
572
00:28:10,447 --> 00:28:13,046
Est� indo t�o bem
quanto podemos esperar.
573
00:28:13,047 --> 00:28:17,246
Mas estava muito traumatizada,
igual muitas outras crian�as.
574
00:28:17,247 --> 00:28:19,846
Ent�o, n�o tenho d�vidas
de que...
575
00:28:21,146 --> 00:28:23,545
de que haver� longas...
576
00:28:23,546 --> 00:28:27,546
e s�rias sequelas emocionais
e psicol�gicas para ela.
577
00:28:27,547 --> 00:28:29,446
Muito obrigada.
Isso � tudo por agora.
578
00:28:33,446 --> 00:28:35,446
Tenente, Tenente.
579
00:28:36,746 --> 00:28:39,420
-Prendeu um agente federal?
-Isso mesmo.
580
00:28:39,422 --> 00:28:42,621
-Que s� fazia o trabalho dele.
-E eu fazia o meu trabalho.
581
00:28:42,623 --> 00:28:44,322
Qual seu pr�ximo passo,
Olivia?
582
00:28:44,324 --> 00:28:45,723
Acha
que isso vai funcionar?
583
00:28:45,725 --> 00:28:48,824
-Qual �, Peter. N�o sou ing�nua.
-Ent�o, o que est� fazendo?
584
00:28:48,826 --> 00:28:52,425
Consegui fazer todas as m�dias
da cidade publicarem a hist�ria.
585
00:28:52,427 --> 00:28:54,226
Fiz isso
para provar um ponto.
586
00:28:54,228 --> 00:28:56,127
N�o processo casos
para provar pontos.
587
00:28:56,129 --> 00:28:58,128
Encontrarei
algu�m que fa�a.
588
00:29:01,546 --> 00:29:04,246
N�o foi voc� que me disse
que as �nicas guerras
589
00:29:04,247 --> 00:29:07,338
que valem a pena lutar,
s�o as que n�o podemos vencer?
590
00:29:09,746 --> 00:29:12,246
Sou Kim Caldwell,
Departamento de Justi�a.
591
00:29:12,247 --> 00:29:14,046
� uma ordem federal
de habeas corpus
592
00:29:14,047 --> 00:29:17,246
exigindo a liberta��o
do oficial da ERR, Jeff Phelps.
593
00:29:19,446 --> 00:29:21,946
Vejo voc� no tribunal �s 16h,
Tenente.
594
00:29:28,046 --> 00:29:29,646
Est� dentro?
595
00:29:30,246 --> 00:29:32,646
Deixe-me mostrar
pelo que est� lutando.
596
00:29:41,987 --> 00:29:45,287
-Ol�, Gabriela.
-Oi, srt�. Olivia.
597
00:29:46,546 --> 00:29:49,246
Querida,
esse � meu amigo, Peter.
598
00:29:49,247 --> 00:29:51,046
Oi, sr. Peter.
599
00:29:51,446 --> 00:29:55,246
Fiz um desenho
da minha casa na Guatemala.
600
00:30:06,146 --> 00:30:07,677
� linda.
601
00:30:08,246 --> 00:30:09,846
Sim, � linda.
602
00:30:09,847 --> 00:30:11,347
Obrigada.
603
00:30:15,302 --> 00:30:19,015
Existem
mais 3 mil Gabrielas.
604
00:30:19,848 --> 00:30:21,613
Se voc� tiver
que se afastar disso,
605
00:30:21,615 --> 00:30:23,485
eu entendo, mas...
606
00:30:25,295 --> 00:30:27,030
eu n�o posso.
607
00:30:32,821 --> 00:30:34,521
CORTE FEDERAL
SEGUNDA 1� DE OUTUBRO
608
00:30:34,522 --> 00:30:37,531
Sequestro
� privar uma pessoa
609
00:30:37,532 --> 00:30:39,836
de sua liberdade,
contra sua vontade.
610
00:30:39,837 --> 00:30:42,542
� indiscut�vel que o Oficial
de Refugiados Phelps
611
00:30:42,543 --> 00:30:44,255
fez isso
com Gabriela Sosa.
612
00:30:44,257 --> 00:30:46,557
Como o governo faz
com milh�es de prisioneiros.
613
00:30:46,559 --> 00:30:48,861
-todo dia.
-Gabriela n�o � prisioneira.
614
00:30:48,863 --> 00:30:51,227
Ela � uma crian�a
que n�o fez nada errado.
615
00:30:51,229 --> 00:30:54,101
Exceto entrar neste pa�s
ilegalmente com a m�e dela.
616
00:30:54,103 --> 00:30:56,575
Voc� reconhece esse fato,
sr. Stone?
617
00:30:56,576 --> 00:30:59,416
Para o prop�sito do argumento,
reconheceria. Mas isso
618
00:30:59,418 --> 00:31:02,472
n�o d� ao governo o direito
de separ�-la � for�a dos pais.
619
00:31:02,474 --> 00:31:04,674
N�o podemos mant�-los juntos
pela legisla��o.
620
00:31:04,676 --> 00:31:06,376
N�o, n�o podemos
prend�-los juntos.
621
00:31:06,378 --> 00:31:09,928
Nova Iorque criminaliza a vinda
da crian�a contra sua vontade.
622
00:31:09,930 --> 00:31:12,173
Esses atos foram feitos
sob a lei federal.
623
00:31:12,175 --> 00:31:15,450
N�o � lei, merit�ssima, � o que
o Departamento de Justi�a
624
00:31:15,452 --> 00:31:16,947
chama de Toler�ncia Zero.
625
00:31:16,949 --> 00:31:19,874
Mesmo assim, o peticion�rio
claramente agiu de boa-f�.
626
00:31:19,876 --> 00:31:22,090
Isso n�o tira
sua responsabilidade criminal
627
00:31:22,092 --> 00:31:24,476
pelo sequestro
da menina aqui em Nova Iorque.
628
00:31:24,478 --> 00:31:27,582
Lembraria sr. Stone da cl�usula
de supremacia no artigo 6
629
00:31:27,584 --> 00:31:28,934
-da Constitui��o.
-Meu Deus.
630
00:31:28,936 --> 00:31:32,747
Simplesmente, merit�ssima,
federal supera estadual.
631
00:31:32,749 --> 00:31:35,220
Merit�ssima, o que estamos
fazendo aqui?
632
00:31:35,222 --> 00:31:37,932
Estamos falando
de uma crian�a de 9 anos.
633
00:31:37,934 --> 00:31:39,684
N�o pode fazer isso,
Tenente Benson.
634
00:31:39,686 --> 00:31:42,865
O governo arrancou a garotinha
dos bra�os de sua m�e.
635
00:31:42,867 --> 00:31:46,312
Algu�m em algum lugar
precisa parar com isso.
636
00:31:46,314 --> 00:31:47,614
Liv.
637
00:31:51,855 --> 00:31:53,898
-Merit�ssima.
-Obrigada.
638
00:31:53,900 --> 00:31:55,448
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
639
00:31:57,086 --> 00:32:00,894
Por que voc� n�o se senta
enquanto pe�o pizza para jantar?
640
00:32:05,666 --> 00:32:07,746
Voc� tem um beb�?
641
00:32:09,246 --> 00:32:13,151
Sim, o nome dela � Jesse.
Ela tem 3 anos.
642
00:32:13,152 --> 00:32:15,098
Um beb� a� dentro?
643
00:32:17,157 --> 00:32:20,593
-Sim, tenho.
-Posso sentir?
644
00:32:21,716 --> 00:32:24,418
Bem, sim, tudo bem.
645
00:32:26,232 --> 00:32:30,403
Voc� quer que o beb�
seja menina ou menino?
646
00:32:31,946 --> 00:32:34,062
N�o tenho certeza.
647
00:32:34,064 --> 00:32:38,423
Quando ver minha m�e, direi
que quero um irm�ozinho.
648
00:32:43,346 --> 00:32:45,346
CORTE FEDERAL
SEGUNDA, 1� DE OUTUBRO
649
00:32:45,347 --> 00:32:47,599
Tenho que avaliar
a legalidade
650
00:32:47,601 --> 00:32:50,420
da pris�o de um policial federal
pela pol�cia estadual
651
00:32:50,422 --> 00:32:54,693
e n�o a discutir pol�tica
imigrat�ria do nosso pa�s.
652
00:32:55,108 --> 00:32:57,970
E enquanto a separa��o
de Gabriela Sosa e sua m�e
653
00:32:57,971 --> 00:33:02,047
� perturbadora e desaconselhada,
� tangencial � quest�o
654
00:33:02,048 --> 00:33:05,465
levantada por este mandado.
Creio que a pol�tica imigrat�ria
655
00:33:05,466 --> 00:33:08,526
sobrep�e qualquer alega��o
de que houve sequestro.
656
00:33:08,527 --> 00:33:12,224
A deten��o do policial Phelps
�, portanto, ilegal.
657
00:33:12,225 --> 00:33:15,627
Ele deve ser liberado
da cust�dia imediatamente.
658
00:33:22,526 --> 00:33:25,094
-Pelo menos n�s tentamos.
-�, perdemos uma batalha.
659
00:33:25,095 --> 00:33:26,395
Talvez...
660
00:33:27,125 --> 00:33:29,440
Talvez venceremos
a guerra.
661
00:33:34,347 --> 00:33:35,991
Muito boa, n�?
662
00:33:35,992 --> 00:33:37,696
Muito boa.
663
00:33:37,698 --> 00:33:40,082
Vou dormir aqui
esta noite?
664
00:33:40,553 --> 00:33:43,517
Realmente n�o sei,
Gabriela.
665
00:33:47,326 --> 00:33:49,614
N�o! N�o!
666
00:33:49,615 --> 00:33:51,515
-N�o.
-Gabriela...
667
00:33:51,516 --> 00:33:52,984
-Quero ficar aqui.
-Eu sei.
668
00:33:52,985 --> 00:33:54,417
Eu sei, querida, mas...
669
00:33:54,418 --> 00:33:57,403
Receio que voc� tenha que ir
com o oficial Phelps.
670
00:33:57,404 --> 00:33:59,833
-Eu n�o quero.
-Eu sei.
671
00:33:59,834 --> 00:34:02,007
N�o temos escolha,
querida.
672
00:34:02,559 --> 00:34:04,476
Por favor, srt.� Olivia.
673
00:34:04,477 --> 00:34:07,146
Gabriela, me escute,
me escute.
674
00:34:07,147 --> 00:34:09,871
Agora � a hora
em que voc� tem que ser forte.
675
00:34:09,872 --> 00:34:11,933
Est� bem? Forte.
676
00:34:11,935 --> 00:34:14,180
Voc� vai ver sua m�e
novamente.
677
00:34:14,181 --> 00:34:15,487
Quando?
678
00:34:15,488 --> 00:34:17,772
N�o sei a resposta disso,
agora.
679
00:34:17,773 --> 00:34:19,091
Queria saber.
680
00:34:19,092 --> 00:34:21,795
Mas vamos fazer tudo
que podemos para te ajudar.
681
00:34:21,796 --> 00:34:24,462
-Tudo. Entendeu?
-Sim.
682
00:34:24,464 --> 00:34:26,599
-Certo.
-S� n�o me esque�a.
683
00:34:26,601 --> 00:34:28,066
N�o vamos.
684
00:34:28,067 --> 00:34:29,831
Est� na hora.
685
00:34:30,404 --> 00:34:33,438
Certo, lembre-se,
Gabriela.
686
00:34:33,739 --> 00:34:36,009
Forte. Forte.
687
00:34:36,011 --> 00:34:37,857
Forte, querida.
688
00:34:57,731 --> 00:35:02,609
Ent�o, como est�
na Unidade de V�timas Especiais?
689
00:35:03,291 --> 00:35:05,194
N�o � o que eu esperava.
690
00:35:05,695 --> 00:35:07,832
Voc� deveria conhecer
esta Tenente.
691
00:35:07,833 --> 00:35:11,094
Sempre te imaginei trabalhando
a vida toda com homic�dios.
692
00:35:11,096 --> 00:35:13,314
A vida toda? Sim, talvez.
693
00:35:14,085 --> 00:35:15,818
Est� gostando
de Nova Iorque?
694
00:35:16,287 --> 00:35:18,991
Voc� me conhece.
S� trabalho, sem brincadeira.
695
00:35:20,530 --> 00:35:22,553
Ent�o,
vamos direto ao assunto.
696
00:35:22,554 --> 00:35:24,803
Voc� n�o veio at� aqui
para me encontrar.
697
00:35:24,804 --> 00:35:27,660
Sim, voc� est� certo.
Preciso da sua ajuda.
698
00:35:28,930 --> 00:35:32,061
Policiais com quem trabalho
libertaram uma crian�a de 9 anos
699
00:35:32,062 --> 00:35:34,212
sem documenta��o
de um traficante de sexual.
700
00:35:34,213 --> 00:35:36,213
Estamos tentando reuni-la
com a m�e dela.
701
00:35:36,897 --> 00:35:38,338
A m�e est� aqui
em Chicago?
702
00:35:38,339 --> 00:35:39,640
Texas.
703
00:35:39,641 --> 00:35:41,942
Em uma pris�o federal
por entrada ilegal.
704
00:35:41,943 --> 00:35:44,193
-Fora da minha jurisdi��o, n�o?
-Qual �, Mark.
705
00:35:44,194 --> 00:35:47,058
Voc� tem mais conex�es no
governo federal que a Petrobras.
706
00:35:47,059 --> 00:35:49,563
Tudo de imigra��o
est� ficando complicado, hoje,
707
00:35:49,564 --> 00:35:51,756
-para dizer o m�nimo.
-Isso n�o � pol�tica.
708
00:35:51,757 --> 00:35:53,426
� um filho, uma m�e.
709
00:35:53,427 --> 00:35:55,887
E voc� realmente acha
que vai fazer diferen�a?
710
00:35:58,717 --> 00:36:00,919
Quando eu era crian�a,
meu av� tinha um chal�
711
00:36:00,920 --> 00:36:02,462
nas dunas de Rhode Island.
712
00:36:02,463 --> 00:36:05,657
Acord�vamos cedo
e and�vamos pelas praias juntos.
713
00:36:06,283 --> 00:36:10,090
Certa manh�, havia milhares
de filhotes de tartaruga marinha
714
00:36:10,091 --> 00:36:11,517
rastejando
em dire��o ao mar.
715
00:36:11,518 --> 00:36:13,164
V�amos que a mar�
estava descendo
716
00:36:13,165 --> 00:36:14,608
e a maioria
n�o conseguiria.
717
00:36:14,609 --> 00:36:16,855
E r�u disse: "Vov�,
718
00:36:16,857 --> 00:36:19,907
os filhotes de tartaruga
v�o morrer.
719
00:36:20,799 --> 00:36:22,599
Ele pegou um filhotinho
720
00:36:22,601 --> 00:36:24,501
e andou at� a �gua.
721
00:36:25,634 --> 00:36:27,234
"Esse n�o vai,
722
00:36:27,634 --> 00:36:29,584
esse n�o vai,
723
00:36:29,585 --> 00:36:31,585
e esse tamb�m n�o vai,"
724
00:36:33,815 --> 00:36:36,090
Essa m�e pede por asilo,
725
00:36:36,091 --> 00:36:37,474
ele � s�lido?
726
00:36:38,461 --> 00:36:40,061
Meio a meio.
727
00:36:42,461 --> 00:36:44,161
Verei o que posso fazer.
728
00:36:44,162 --> 00:36:45,962
N�o prometo nada.
729
00:36:50,142 --> 00:36:52,512
Algu�m quer tomar cerveja?
730
00:36:52,513 --> 00:36:55,584
Cara, prometi
a Ken e Alejandro
731
00:36:55,585 --> 00:36:57,372
-que ficaria de bab�.
-E voc�?
732
00:36:57,373 --> 00:36:59,367
-N�o bebe?
-Qual o ponto? Al�m do mais,
733
00:36:59,368 --> 00:37:02,059
depois da Gabriela,
preciso de algo mais forte.
734
00:37:02,060 --> 00:37:05,116
Por isso querem vir para c�,
trabalhar pelo sonho americano,
735
00:37:05,117 --> 00:37:07,251
-deveriam poder fazer isso.
-S�rio?
736
00:37:07,252 --> 00:37:09,392
Asilo pol�tico, tudo bem.
737
00:37:09,393 --> 00:37:12,119
Mas s� porque o marido da Maria
foi baleado?
738
00:37:12,120 --> 00:37:13,522
Isso n�o a qualifica?
739
00:37:13,523 --> 00:37:15,921
N�o sei, Fin.
O que ela passou
740
00:37:15,922 --> 00:37:18,672
para passar na fronteira,
ela devia estar apavorada.
741
00:37:18,673 --> 00:37:20,711
E quem cuida deles
quando chegam?
742
00:37:20,712 --> 00:37:22,794
Separar as crian�as
dos pais?
743
00:37:22,795 --> 00:37:24,865
Isso � b�rbaro, mas ainda h�
um problema.
744
00:37:24,866 --> 00:37:26,746
Acho que imigrantes
podem se cuidar.
745
00:37:26,747 --> 00:37:28,442
Meu bisav� veio para c�
746
00:37:28,443 --> 00:37:30,017
de Torino
quando tinha 12 anos.
747
00:37:30,018 --> 00:37:31,879
Aposto que ele n�o teve
alojamento,
748
00:37:31,880 --> 00:37:33,676
vale-refei��o e sa�de p�blica.
749
00:37:33,677 --> 00:37:36,126
Maioria desse povo,
conseguem trabalho.
750
00:37:36,127 --> 00:37:38,357
Trabalho
que n�s n�o queremos.
751
00:37:38,358 --> 00:37:40,592
"D�-nos os cansados, pobres,
as massas unidas
752
00:37:40,593 --> 00:37:43,353
-ansiando por liberdade".
-Um grande poema,
753
00:37:43,354 --> 00:37:44,728
mas � conversa.
754
00:37:44,729 --> 00:37:47,645
Meu povo veio para c�
h� 300 anos acorrentados
755
00:37:47,646 --> 00:37:49,916
e eu ainda
n�o tenho liberdade.
756
00:38:01,766 --> 00:38:03,536
-Amanda.
-Sim.
757
00:38:03,537 --> 00:38:05,925
Falaram onde te encontrar
no seu escrit�rio.
758
00:38:05,926 --> 00:38:07,352
Eles n�o deveriam...
759
00:38:07,353 --> 00:38:09,053
Usei meu posto.
760
00:38:09,054 --> 00:38:10,934
Est� tudo bem?
761
00:38:10,935 --> 00:38:14,185
Sim, n�o quero fazer disso
uma grande coisa.
762
00:38:16,165 --> 00:38:18,315
Terei este beb�.
763
00:38:18,715 --> 00:38:21,415
N�o preciso de voc�.
764
00:38:28,965 --> 00:38:32,395
FORT STERLING
QUARTA-FEIRA, 3 DE OUTUBRO.
765
00:38:38,395 --> 00:38:41,143
Oi, viemos ver
a Gabriela Sosa.
766
00:38:41,144 --> 00:38:42,562
Ela est� aqui, senhora?
767
00:38:42,563 --> 00:38:44,949
Ela � uma das crian�as
que foram detidas aqui.
768
00:38:44,950 --> 00:38:47,692
Desculpe-me, visitas assim
n�o sou permitidas.
769
00:38:48,492 --> 00:38:50,842
Traga o seu superior
aqui agora.
770
00:38:50,843 --> 00:38:52,708
Sinto muito,
n�o estou autorizado.
771
00:38:52,709 --> 00:38:54,009
Escute, filho.
772
00:38:54,010 --> 00:38:56,328
N�o procurei
nas montanhas de Quang Tri
773
00:38:56,329 --> 00:38:58,828
por 3 anos
para que um novato
774
00:38:58,829 --> 00:39:00,715
me diga que n�o estou
autorizado.
775
00:39:00,716 --> 00:39:02,116
Fui claro?
776
00:39:02,117 --> 00:39:03,517
Soldado!
777
00:39:03,518 --> 00:39:05,018
Sim, senhor.
778
00:39:08,148 --> 00:39:09,548
Isso foi divertido.
779
00:39:25,998 --> 00:39:27,998
N�o acredito
no que estou vendo.
780
00:39:29,398 --> 00:39:31,248
Gabriela Sosa?
781
00:39:31,249 --> 00:39:32,749
Um passo � frente.
782
00:39:34,309 --> 00:39:36,309
Voc� possui o mandado
de soltura?
783
00:39:39,029 --> 00:39:41,248
Minha filha.
784
00:39:41,249 --> 00:39:43,952
-Meu amor.
-Mam�e.
785
00:39:43,953 --> 00:39:45,753
Mam�e.
786
00:39:48,820 --> 00:39:50,120
Mam�e.
787
00:39:54,570 --> 00:39:56,570
Pronto. Obrigada.
788
00:40:05,610 --> 00:40:07,131
Como no mundo,
789
00:40:07,132 --> 00:40:09,432
voc� e o Stone
conseguiram isso?
790
00:40:09,832 --> 00:40:11,814
O juiz de supervis�o
791
00:40:11,815 --> 00:40:14,084
da 5� Vara
cresceu em Chicago.
792
00:40:14,085 --> 00:40:15,585
Treinamos
na mesma academia.
793
00:40:15,586 --> 00:40:18,486
Peter reuniu
a peti��o de asilo
794
00:40:18,487 --> 00:40:21,087
e o juiz Connors
seguiu com o resto.
795
00:40:24,457 --> 00:40:25,957
Obrigada.
796
00:40:29,097 --> 00:40:31,297
Bem-vinda a Am�rica.
797
00:40:35,557 --> 00:40:36,957
Por aqui, por favor.
798
00:40:45,289 --> 00:40:47,589
Estamos como a Liv...
Sem palavras :'(
60202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
