Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,177 --> 00:00:09,000
Hist�ria fict�cia n�o retratando
pessoas, entidades ou eventos.
2
00:00:09,361 --> 00:00:12,599
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:14,601 --> 00:00:17,538
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:17,539 --> 00:00:19,366
que investigam
esses delitos b�rbaros
6
00:00:19,367 --> 00:00:21,000
s�o membros
do esquadr�o de elite
7
00:00:21,001 --> 00:00:22,801
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:22,802 --> 00:00:24,864
Essas s�o suas hist�rias.
9
00:00:25,651 --> 00:00:27,700
Sam Conway, 15.
10
00:00:27,701 --> 00:00:30,201
O professor viu sangue
atr�s de sua bermuda.
11
00:00:30,202 --> 00:00:32,200
-O que Sam disse?
-Alega que caiu.
12
00:00:32,201 --> 00:00:34,100
Estamos lidando
com abuso sexual?
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,200
O exame indicou
penetra��o anal.
14
00:00:36,201 --> 00:00:37,600
S� me d� um nome.
Quem foi?
15
00:00:37,601 --> 00:00:38,901
Estou bem, certo?
16
00:00:38,902 --> 00:00:41,339
-Precisava que isso acontecesse.
-E agora?
17
00:00:41,341 --> 00:00:43,400
Ver se algu�m sabe algo?
18
00:00:43,401 --> 00:00:44,789
A m�e sabe.
19
00:00:44,790 --> 00:00:47,100
Ouvi sons vindo
do quarto do Sam.
20
00:00:47,101 --> 00:00:49,200
Meu marido estava em cima
da cama.
21
00:00:49,201 --> 00:00:51,735
Parecia estar amarrando
o cinto.
22
00:00:52,700 --> 00:00:54,000
O que est� acontecendo?
23
00:00:54,001 --> 00:00:55,301
Sr. Conway, vire-se.
24
00:00:55,302 --> 00:00:56,900
-Voc� est� preso.
-Pelo qu�?
25
00:00:56,901 --> 00:00:58,201
Estuprar seu filho.
26
00:00:58,202 --> 00:01:00,200
�s vezes minha m�e, ela...
27
00:01:00,201 --> 00:01:01,501
n�o sabe o que fala.
28
00:01:01,502 --> 00:01:03,100
Ele abusou de voc�, Sam?
29
00:01:03,101 --> 00:01:05,500
N�o, n�o, isso � rid�culo.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,446
Consideramos o r�u...
31
00:01:07,448 --> 00:01:09,047
inocente.
32
00:01:11,278 --> 00:01:13,178
J�ris pode ser
imprevis�veis.
33
00:01:13,180 --> 00:01:15,079
N�o estou dando desculpa.
34
00:01:15,400 --> 00:01:17,500
Sim, eu entendo, senhor.
35
00:01:17,501 --> 00:01:19,100
O que aconteceu?
36
00:01:19,101 --> 00:01:21,601
O promotor perguntou o mesmo.
N�o t�o educadamente.
37
00:01:21,602 --> 00:01:24,000
A fam�lia se uniu.
Dif�cil de quebrar.
38
00:01:24,001 --> 00:01:25,851
�, deveria ter usado
um martelo maior.
39
00:01:25,852 --> 00:01:28,100
Sr. Conway, sente-se
validado pelo veredicto?
40
00:01:28,101 --> 00:01:29,901
Estou feliz que o j�ri
viu a verdade.
41
00:01:29,902 --> 00:01:32,702
-O que sua fam�lia far� agora?
-Quero lev�-los para casa,
42
00:01:32,703 --> 00:01:34,999
em seguran�a, continuar
nossas vidas normais.
43
00:01:35,000 --> 00:01:37,700
-Algo a acrescentar?
-Acho que o mais importante...
44
00:01:37,701 --> 00:01:39,322
-Molly.
-� essa fam�lia
45
00:01:39,323 --> 00:01:40,623
voltar ao normal...
46
00:01:40,624 --> 00:01:41,924
Com licen�a.
47
00:01:41,925 --> 00:01:43,600
Se quiser falar...
48
00:01:43,602 --> 00:01:45,445
Obrigada, mas estou bem.
49
00:01:46,212 --> 00:01:48,400
Diga ao seu pai
que preciso ir ao banheiro.
50
00:01:48,401 --> 00:01:50,000
Encontro voc�s no carro.
51
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
Sam...
52
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
Sei o que vai dizer,
est� perdendo seu tempo.
53
00:01:59,601 --> 00:02:01,301
N�o precisa voltar
para seu marido.
54
00:02:01,302 --> 00:02:03,402
-Mesmo assim, disse.
-Podemos abrir um caso
55
00:02:03,403 --> 00:02:05,500
com o Servi�o de Prote��o
�s Crian�as.
56
00:02:05,501 --> 00:02:08,900
-Quebrar nossa fam�lia?
-Tirar Sam de casa, proteg�-lo.
57
00:02:08,901 --> 00:02:11,200
Esse foi o seu instinto.
58
00:02:11,201 --> 00:02:13,300
O melhor jeito de manter
Sam seguro
59
00:02:13,301 --> 00:02:14,801
� ficar com ele.
60
00:02:14,802 --> 00:02:18,400
Como? N�o pode cuidar dele
o tempo todo.
61
00:02:18,401 --> 00:02:19,901
John sabe
que passou do limite.
62
00:02:19,902 --> 00:02:23,061
Passou do limite?
Molly, ele estuprou seu filho.
63
00:02:23,062 --> 00:02:24,362
E o j�ri o achou inocente.
64
00:02:24,363 --> 00:02:26,200
Talvez n�o vi
o que achei que vi.
65
00:02:26,201 --> 00:02:28,100
-Pare.
-Tudo que John sempre quis
66
00:02:28,101 --> 00:02:29,720
foi nos manter a salvo.
67
00:02:29,721 --> 00:02:31,400
Eu, Brian, Sam.
68
00:02:31,401 --> 00:02:32,701
E acredita nisso?
69
00:02:32,702 --> 00:02:34,700
Acredita mais nele
do que no que sabe?
70
00:02:34,701 --> 00:02:37,400
-Como m�e?
-Eu preciso! Estou escolhendo!
71
00:02:37,401 --> 00:02:40,500
Porque a alternativa,
audi�ncias,
72
00:02:40,501 --> 00:02:43,000
batalhas legais e emocionais
por meses, anos.
73
00:02:43,001 --> 00:02:44,700
N�o parece o melhor
para Sam,
74
00:02:44,701 --> 00:02:47,300
-ou para minha fam�lia.
-Prometa-me que ao menos,
75
00:02:47,301 --> 00:02:50,468
ao menos, far� Sam
procurar aconselhamento.
76
00:02:50,470 --> 00:02:54,874
E para Brian,
e para voc�, Molly.
77
00:02:55,094 --> 00:02:58,058
N�o precisamos
da sua ajuda.
78
00:02:59,848 --> 00:03:02,948
N�o devemos nos falar
nunca mais. Com licen�a.
79
00:03:11,400 --> 00:03:13,399
Sam!
80
00:03:13,400 --> 00:03:16,300
S�o 6h30, querido.
Hora de levantar.
81
00:03:19,700 --> 00:03:21,900
N�o tem que ir para a escola,
se n�o quiser.
82
00:03:21,901 --> 00:03:25,542
Eu quero
e papai disse que eu...
83
00:03:27,535 --> 00:03:29,835
Tem certeza
que n�o est� doente?
84
00:03:29,837 --> 00:03:31,736
Voc� est� um pouco quente.
85
00:03:31,738 --> 00:03:34,900
-Sim, talvez.
-�?
86
00:03:42,277 --> 00:03:47,074
Quer saber?
Acho que estou bem.
87
00:03:50,732 --> 00:03:52,832
Quero ir para a escola.
88
00:03:54,667 --> 00:03:57,267
Voc� tem treino
de beisebol hoje.
89
00:03:57,268 --> 00:03:58,767
Riverside Park.
90
00:03:58,768 --> 00:04:02,222
O �nibus sai �s 15h15,
devemos voltar �s 18h.
91
00:04:02,224 --> 00:04:04,667
Que tal
se eu buscar voc�s?
92
00:04:04,668 --> 00:04:06,267
Podemos ir ao Shake Shack.
93
00:04:06,268 --> 00:04:09,267
Molly, eles s�o adolescentes,
n�o crian�as.
94
00:04:09,268 --> 00:04:11,667
Podemos lev�-los ao Subway.
Certo, Sam?
95
00:04:11,668 --> 00:04:13,168
Sim.
96
00:04:14,061 --> 00:04:15,860
O pr�ximo jogo
� contra St. Andrews.
97
00:04:15,862 --> 00:04:17,765
Est�o com 275 pontos.
98
00:04:20,067 --> 00:04:21,367
Desculpe-me.
99
00:04:21,368 --> 00:04:24,267
Est� tudo bem, filho.
Est� tudo bem.
100
00:04:38,967 --> 00:04:41,367
Mantenha a cabe�a baixa,
n�o fale com ningu�m.
101
00:04:41,368 --> 00:04:43,268
-Se falarem algo?
-Mande uma mensagem.
102
00:04:43,269 --> 00:04:45,167
� proibido tirar o celular
do arm�rio.
103
00:04:45,168 --> 00:04:47,367
Acha que algu�m
vai se preocupar
104
00:04:47,368 --> 00:04:48,868
se est� com o celular
no bolso?
105
00:04:48,869 --> 00:04:50,537
Jesus, Sam.
106
00:04:52,667 --> 00:04:55,067
N�o deixarei que nada
de ruim
107
00:04:55,068 --> 00:04:56,977
aconte�a com voc�
novamente, certo?
108
00:04:56,979 --> 00:05:00,168
Tudo bem?
Deixa comigo. Somos fam�lia.
109
00:05:02,967 --> 00:05:04,767
Vejo voc� depois,
irm�o.
110
00:05:07,567 --> 00:05:09,467
E ai, meninas!
111
00:05:37,765 --> 00:05:39,065
Sam.
112
00:05:40,012 --> 00:05:41,512
Sam?
113
00:06:30,067 --> 00:06:33,067
LAW AND ORDER: SVU
20x02 Man Down
114
00:06:33,068 --> 00:06:36,068
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
115
00:06:36,069 --> 00:06:39,069
@Queens_OfTheLab
116
00:06:39,070 --> 00:06:42,070
King: Salom�o
117
00:06:42,071 --> 00:06:45,071
Queens:
Julie | i.kath
118
00:06:45,072 --> 00:06:48,072
Queens:
Keila | GabyA
119
00:06:48,073 --> 00:06:51,073
Queen: LaryCarvalho
120
00:06:51,074 --> 00:06:54,074
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
121
00:06:54,075 --> 00:06:57,075
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
122
00:07:20,866 --> 00:07:22,317
O que estamos procurando?
123
00:07:22,318 --> 00:07:23,867
�nico atirador,
homem branco.
124
00:07:23,868 --> 00:07:25,467
Com um rifle
Semiautom�tico.
125
00:07:25,468 --> 00:07:27,517
-Um aluno?
-At� onde sabemos,
126
00:07:27,518 --> 00:07:29,517
mas n�o prendemos
ningu�m ainda.
127
00:07:29,518 --> 00:07:32,467
-Alguma v�tima?
-Meia d�zia, no m�nimo.
128
00:07:32,468 --> 00:07:34,467
Sei por que voc� est� aqui,
Tenente.
129
00:07:34,867 --> 00:07:36,467
Estou aqui para ajudar.
130
00:07:36,468 --> 00:07:37,967
N�s a manteremos
informada.
131
00:07:38,467 --> 00:07:41,267
Esta � a sr.� Chaster,
a diretora.
132
00:07:41,268 --> 00:07:43,667
Diretora Chaster,
sou a tenente Benson, UVE.
133
00:07:43,668 --> 00:07:45,767
-Viu o atirador?
-N�o consegui par�-lo.
134
00:07:45,768 --> 00:07:48,267
Ele ficou apenas atirando
com um olhar morto.
135
00:07:48,268 --> 00:07:50,675
-Quem?
-Sam Conway.
136
00:07:53,167 --> 00:07:55,067
Ele est� l� dentro?
Sabe onde ele est�?
137
00:07:55,068 --> 00:07:57,567
-N�o, j� disse � pol�cia.
-Tudo bem. E o Brian?
138
00:07:57,568 --> 00:08:00,067
Brian, eu vi o Brian.
139
00:08:00,068 --> 00:08:01,368
Passei por ele
no corredor.
140
00:08:01,369 --> 00:08:03,317
-Ele est� bem?
-Est�, eu acho.
141
00:08:03,318 --> 00:08:05,367
-Eu n�o sei.
-Tudo bem. Est� tudo bem.
142
00:08:06,867 --> 00:08:08,167
Eu cuido disso.
143
00:08:13,967 --> 00:08:16,167
N�o sei onde o Sam est�,
juro por Deus.
144
00:08:16,168 --> 00:08:18,567
Disse isso � pol�cia.
Ele deve estar l� dentro.
145
00:08:18,568 --> 00:08:21,766
N�o est�. Recuperamos o rifle,
mas sem sinal do Sam.
146
00:08:21,767 --> 00:08:23,117
Deve ter sumido
na multid�o.
147
00:08:23,118 --> 00:08:25,967
Escute, ele n�o est� na sua casa
e nem com o seu pai.
148
00:08:25,968 --> 00:08:28,467
Sabe algum outro lugar
onde o Sam possa ter ido?
149
00:08:28,468 --> 00:08:30,467
Eu n�o sei.
Nada disso faz sentido.
150
00:08:30,468 --> 00:08:32,066
-N�o tem ideia?
-Meu Deus, n�o.
151
00:08:32,067 --> 00:08:34,467
Tinha acabado de sentar na mesa,
na sala de aula,
152
00:08:34,468 --> 00:08:36,238
E teve esse barulho...
153
00:08:37,717 --> 00:08:40,096
Como se tivessem estourado
bombinha na escola.
154
00:08:40,367 --> 00:08:41,667
E ent�o ouvi os gritos.
155
00:08:41,668 --> 00:08:44,767
Certo, Brian. Brian, e depois?
E depois?
156
00:08:44,768 --> 00:08:47,867
Todo mundo
apenas congelou.
157
00:08:48,136 --> 00:08:50,767
A professora estava gritando
para deitarmos,
158
00:08:50,768 --> 00:08:54,067
houve mais tiros e mais gritos.
Foi horr�vel.
159
00:08:55,767 --> 00:08:58,167
E l� estava o Sam,
em p� na porta,
160
00:08:58,168 --> 00:08:59,667
e com um calibre 22
na m�o.
161
00:08:59,668 --> 00:09:00,968
O que voc� fez?
162
00:09:01,549 --> 00:09:03,449
Corri at� ele e disse:
163
00:09:03,451 --> 00:09:06,271
"Sam, que merda est� fazendo?
Pare."
164
00:09:07,067 --> 00:09:09,818
Ele apontou a arma para mim
e disse:
165
00:09:10,405 --> 00:09:12,005
"Est� feliz agora?"
166
00:09:12,705 --> 00:09:14,005
Mas ele n�o atirou?
167
00:09:14,006 --> 00:09:16,603
N�o, n�o. Ele desviou.
168
00:09:17,105 --> 00:09:19,505
E disse:
"Preciso me concentrar."
169
00:09:19,506 --> 00:09:22,055
"Se voc� n�o se concentra,
perde o jogo."
170
00:09:22,056 --> 00:09:24,005
Ent�o, ele largou o rifle
e saiu.
171
00:09:24,006 --> 00:09:25,405
Certo.
172
00:09:25,406 --> 00:09:27,475
Brian, quero que fique aqui,
certo?
173
00:09:27,605 --> 00:09:28,955
Aonde est� indo?
174
00:09:28,956 --> 00:09:30,904
-Sei onde o Sam est�.
-Avise O GATE.
175
00:09:30,905 --> 00:09:33,297
N�o, um movimento errado
e eles o matar�o, Fin.
176
00:09:33,605 --> 00:09:35,066
E talvez eles devam.
177
00:09:52,705 --> 00:09:54,505
Ei, Sam,
� o detetive Carisi.
178
00:09:54,506 --> 00:09:55,806
Levante as m�os.
179
00:09:55,807 --> 00:09:58,005
-V� embora.
-N�o posso fazer isso.
180
00:09:58,006 --> 00:09:59,705
Apenas deixe-me morrer.
181
00:09:59,706 --> 00:10:01,482
N�o posso fazer isso tamb�m,
Sam.
182
00:10:02,842 --> 00:10:04,456
Vamos, abaixe a arma.
183
00:10:04,457 --> 00:10:07,895
N�o! Por que eu
deveria poder jogar baseball?
184
00:10:07,896 --> 00:10:10,646
Ou comer waffles de chocolate
ou beijar uma garota?
185
00:10:10,647 --> 00:10:12,480
Ir para a faculdade...
Eu n�o mere�o!
186
00:10:12,481 --> 00:10:14,959
-Eu mere�o morrer!
-Certo, escute.
187
00:10:14,960 --> 00:10:16,998
Eu vou
abaixar a minha arma.
188
00:10:16,999 --> 00:10:19,620
Voc� disse que merece morrer.
Talvez mere�a mesmo.
189
00:10:19,621 --> 00:10:23,290
Mas, se matar, n�o � justi�a
pelo que acabou de fazer, Sam.
190
00:10:23,291 --> 00:10:25,779
Isso � pegar
a sa�da mais f�cil.
191
00:10:25,780 --> 00:10:27,205
Consegue me entender?
192
00:10:27,206 --> 00:10:29,901
N�o, n�o. Eu deveria morrer.
Atirei nos meus amigos.
193
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
N�o, n�o, n�o! Espere!
194
00:10:32,186 --> 00:10:34,915
Espere! Responda uma pergunta
para mim, tudo bem?
195
00:10:34,916 --> 00:10:36,247
Porque est� tudo confuso.
196
00:10:36,248 --> 00:10:38,530
Entendo se voc�
atirar no seu pai,
197
00:10:38,531 --> 00:10:40,580
-ou no seu irm�o...
-N�o foi culpa deles!
198
00:10:40,581 --> 00:10:43,258
N�o foi culpa deles?
Mas foi das crian�as da escola?
199
00:10:45,820 --> 00:10:47,340
-N�o.
-N�o?
200
00:10:47,342 --> 00:10:49,642
Eu acho que sobra
somente uma pessoa, Sam.
201
00:10:49,644 --> 00:10:51,957
Acho que �
tudo culpa sua.
202
00:10:53,047 --> 00:10:55,960
Talvez esteja certo. Por que n�o
vai em frente e se mata?
203
00:10:55,961 --> 00:10:58,479
Assuma responsabilidade
pelos seu atos.
204
00:10:58,480 --> 00:11:00,013
Vai destruir o seu pai.
205
00:11:00,014 --> 00:11:03,809
Mas, � mais f�cil que encar�-lo,
do jeito que ele est� agora.
206
00:11:06,211 --> 00:11:08,642
O qu�? Voc� falou com ele?
207
00:11:08,643 --> 00:11:11,045
Sim, falei com ele.
Ele est� preocupado com voc�.
208
00:11:11,046 --> 00:11:12,438
Ele est� muito preocupado.
209
00:11:13,223 --> 00:11:15,576
Mas, v� em frente!
Mate-se.
210
00:11:15,577 --> 00:11:17,979
A� ele vai saber o quanto
o odeia de verdade.
211
00:11:17,980 --> 00:11:20,281
Eu n�o... Eu n�o o odeio.
Eu o amo.
212
00:11:20,282 --> 00:11:23,458
Ama? Tudo bem, talvez voc� mesmo
queira dizer isso a ele?
213
00:11:26,213 --> 00:11:28,586
Talvez ele queira
dizer isso a voc�, Sam.
214
00:11:29,864 --> 00:11:33,351
Veja bem... Isso � uma coisa
sobre os pais...
215
00:11:33,352 --> 00:11:36,530
N�o importa a besteira que fez,
eles ainda amam voc�.
216
00:11:38,532 --> 00:11:39,900
Eu deveria...
217
00:11:39,901 --> 00:11:41,839
-Eu deveria...
-Deveria o qu�?
218
00:11:42,476 --> 00:11:44,392
Eu deveria
ter atirado no coelho!
219
00:11:44,393 --> 00:11:46,652
Eu devia
ter atirado no coelho!
220
00:11:53,309 --> 00:11:55,206
-Quantos?
-Temos 2 mortos.
221
00:11:55,208 --> 00:11:58,078
Heather Lewis de 16 anos
e Justin Cruz de 17.
222
00:11:58,079 --> 00:12:00,905
Cinco v�timas no tiroteio.
Quatro estudantes,
223
00:12:00,906 --> 00:12:03,337
uma em estado cr�tico
e um era professor.
224
00:12:03,338 --> 00:12:04,736
Sam Conway est� preso?
225
00:12:04,737 --> 00:12:07,692
Sim, est� com a m�e,
esperando o pai e o advogado.
226
00:12:07,693 --> 00:12:10,171
Bom. N�o quero nenhum
depoimento anulado depois.
227
00:12:10,172 --> 00:12:14,369
Era um rifle semiautom�tico
Remington calibre 22.
228
00:12:14,370 --> 00:12:16,616
Os peritos encontraram
6 muni��es no local.
229
00:12:16,617 --> 00:12:19,768
Mais as 7 v�timas. Essa arma d�,
pelo menos, 15 tiros.
230
00:12:19,769 --> 00:12:21,369
Ele s� atirou 13 vezes?
231
00:12:21,370 --> 00:12:23,319
Ele atirava mal.
Poderia ser pior.
232
00:12:23,320 --> 00:12:24,620
Foi ruim o suficiente.
233
00:12:24,621 --> 00:12:27,694
Ele tinha tamb�m
uma 9C da Smith e Wesson.
234
00:12:27,695 --> 00:12:30,092
Nunca usada.
Ambas as armas s�o legais
235
00:12:30,093 --> 00:12:32,315
-e registradas no nome do pai.
-E a m�e jura
236
00:12:32,316 --> 00:12:34,308
que as armas
estavam em um cofre.
237
00:12:34,309 --> 00:12:36,897
Se isso � verdade,
o garoto descobriu a combina��o.
238
00:12:36,898 --> 00:12:38,236
Certo, mas e as v�timas?
239
00:12:38,237 --> 00:12:39,745
-Elas eram alvos?
-N�o sabemos.
240
00:12:39,746 --> 00:12:43,693
Ele s� tinha alguma rela��o
com Gillian Wray.
241
00:12:43,694 --> 00:12:45,636
-Namorada?
-N�o era isso.
242
00:12:45,637 --> 00:12:49,202
As testemunhas dizem
que ele n�o mirava, s� atirava.
243
00:12:49,991 --> 00:12:51,913
Levar um rifle de ca�a
para a escola...
244
00:12:52,436 --> 00:12:55,667
-Isso � sobre o pai.
-Com licen�a. Com licen�a!
245
00:12:55,668 --> 00:12:57,929
-Preciso ver meu filho. Sam...
-Sr. Conway.
246
00:12:57,930 --> 00:12:59,898
Quero ver meu filho.
Onde ele est�?
247
00:13:00,640 --> 00:13:02,007
O que faz aqui, Stone?
248
00:13:02,008 --> 00:13:03,663
N�o podia
esperar para prend�-lo?
249
00:13:03,664 --> 00:13:05,805
Entraremos com a acusa��o.
Se ficar� preso,
250
00:13:05,806 --> 00:13:07,861
-depende do juiz...
-Sua esposa e filho
251
00:13:07,862 --> 00:13:09,650
est�o no interrogat�rio 1.
Por aqui.
252
00:13:09,651 --> 00:13:12,268
O que ele disse
sem o advogado, � inadmiss�vel.
253
00:13:12,269 --> 00:13:13,705
Ele j� confessou.
254
00:13:13,706 --> 00:13:16,398
E temos
v�rias testemunhas oculares.
255
00:13:18,362 --> 00:13:20,154
O advogado do Sam
est� aqui.
256
00:13:21,290 --> 00:13:23,418
-Vamos, Sam.
-Quero ir com ele.
257
00:13:23,419 --> 00:13:25,555
Sinto muito,
n�o � poss�vel, sr.� Conway.
258
00:13:25,556 --> 00:13:28,307
-Por favor, por favor.
-Pai, sinto muito. S� quis...
259
00:13:28,585 --> 00:13:30,692
O que voc� fez?
260
00:13:30,693 --> 00:13:33,069
Seu filho da m�e!
Isso � culpa sua!
261
00:13:33,070 --> 00:13:34,825
Colocar essas coisas
na cabe�a dele!
262
00:13:34,826 --> 00:13:38,735
Por favor, levem o sr. Conway
para fora daqui. Agora!
263
00:13:46,015 --> 00:13:48,115
FLOYD NEW YORK
TER�A, 18 DE SETEMBRO
264
00:13:48,116 --> 00:13:50,442
As rea��es � trag�dia,
nas m�dias sociais,
265
00:13:50,443 --> 00:13:53,464
t�m sido impressionantes.
Muitas mensagens de apoio
266
00:13:53,465 --> 00:13:55,930
�s duas v�timas
que perderam as vidas,
267
00:13:55,931 --> 00:14:00,084
Heather Lewis de 16 anos
e Justin Cruz, 17 anos.
268
00:14:00,086 --> 00:14:02,220
Acabou a bateria
do seu telefone?
269
00:14:03,736 --> 00:14:05,155
Como me achou?
270
00:14:05,692 --> 00:14:07,834
Carmen e eu
nos conhecemos h� tempos.
271
00:14:08,472 --> 00:14:11,402
Seria demitida, se n�o fosse
a melhor assistente que tive.
272
00:14:11,403 --> 00:14:13,758
As pessoas gritavam
e corriam...
273
00:14:13,759 --> 00:14:15,745
havia p�nico
para todo lado.
274
00:14:16,881 --> 00:14:18,638
Est� se punindo?
275
00:14:18,639 --> 00:14:20,505
Algu�m deve faz�-lo.
276
00:14:21,037 --> 00:14:23,209
Voc� ouvia pessoas gritando.
Eu estava...
277
00:14:23,210 --> 00:14:25,528
Poderei ter
que lev�-lo a julgamento.
278
00:14:27,102 --> 00:14:28,583
Ele se declarou inocente.
279
00:14:28,585 --> 00:14:29,927
Eu ouvi dizer.
280
00:14:30,503 --> 00:14:32,884
Mandado preventivamente
para o Centro Juvenil.
281
00:14:32,885 --> 00:14:34,908
Vigiado
para n�o cometer suic�dio.
282
00:14:36,189 --> 00:14:37,801
Eles v�o
chamar um psiquiatra,
283
00:14:37,802 --> 00:14:39,592
e a� n�s...
chamaremos um tamb�m.
284
00:14:39,593 --> 00:14:41,175
E, no final iremos...
285
00:14:41,176 --> 00:14:44,736
-pisar em quem j� est� ca�do...
-Peter, n�o � culpa sua.
286
00:14:44,737 --> 00:14:46,909
Foi minha decis�o
retomar o interrogat�rio.
287
00:14:46,910 --> 00:14:50,504
Eu poderia somente ter dito:
"sem perguntas, Excel�ncia."
288
00:14:52,307 --> 00:14:54,788
Eu poderia ter olhado
aquele garoto nos olhos
289
00:14:54,789 --> 00:14:58,783
e visto como ele era fr�gil
e danificado.
290
00:14:58,784 --> 00:15:01,395
Deveria ter olhado al�m
da face de bravura
291
00:15:01,396 --> 00:15:03,000
e poupar a alma dele
de mais dor,
292
00:15:03,001 --> 00:15:05,109
-ao inv�s de ganhar o caso...
-Peter.
293
00:15:05,876 --> 00:15:09,265
Voc� estava
tentando salv�-lo.
294
00:15:09,266 --> 00:15:12,462
-N�o precisava interrog�-lo.
-Sim, precisava.
295
00:15:12,463 --> 00:15:16,139
O pai dele o estuprou,
pelo amor de Deus.
296
00:15:16,140 --> 00:15:19,609
E eu o estuprei de novo,
naquele banco de testemunhas.
297
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
CENTRO JUVENIL HORIZON
QUARTA, 19 DE SETEMBRO
298
00:15:25,927 --> 00:15:27,227
Voc� est� bem?
299
00:15:27,911 --> 00:15:30,291
Sabe, tirando o fato
de n�o estar dormindo.
300
00:15:34,997 --> 00:15:37,124
Voc� se preocupa, sabe?
301
00:15:38,546 --> 00:15:42,327
A preocupa��o � seu filho doente
ou que quebre um osso, ou...
302
00:15:43,150 --> 00:15:45,709
Deus o livre, de ser atropelado
por um t�xi.
303
00:15:45,710 --> 00:15:47,378
E a� �
como se estivesse...
304
00:15:48,085 --> 00:15:50,148
prendendo o f�lego
debaixo d'�gua...
305
00:15:50,605 --> 00:15:52,204
todos os dias.
306
00:15:53,167 --> 00:15:54,620
A� voc�...
307
00:15:57,559 --> 00:16:00,362
pode aconcheg�-lo
e dar um beijo de boa noite.
308
00:16:01,425 --> 00:16:03,386
� quando voc�
respira de novo.
309
00:16:05,885 --> 00:16:07,290
Mas, isso...
310
00:16:08,404 --> 00:16:10,079
isso, voc� n�o pode...
311
00:16:10,080 --> 00:16:11,922
voc� n�o imagina isso...
312
00:16:12,961 --> 00:16:15,890
-Sabe?
-Est� tudo bem, certo?
313
00:16:19,745 --> 00:16:22,207
Carisi... eu estou...
314
00:16:23,968 --> 00:16:25,444
Est� tudo bem, tudo bem.
315
00:16:25,445 --> 00:16:27,074
Pode me dizer,
est� tudo bem.
316
00:16:28,405 --> 00:16:29,934
UVE.
317
00:16:29,935 --> 00:16:32,005
Querem ver
a psiquiatra por Sam Conway?
318
00:16:32,006 --> 00:16:33,532
Sim.
319
00:16:39,741 --> 00:16:41,041
Lisa Abernathy.
320
00:16:41,042 --> 00:16:43,901
Detetive Carisi.
O que houve com a dr.� Olivet?
321
00:16:43,902 --> 00:16:46,822
N�o disseram? Ela est�
em um casamento na Toscana.
322
00:16:46,823 --> 00:16:50,087
Vou substitu�-la.
Estou interrompendo algo?
323
00:16:50,619 --> 00:16:51,955
-N�o.
-N�o.
324
00:16:51,956 --> 00:16:55,152
�timo.
Vamos falar sobre o Sam.
325
00:16:58,011 --> 00:17:00,007
Voc� tem
alguma pergunta para mim?
326
00:17:00,757 --> 00:17:03,083
Podemos come�ar
com as f�ceis,
327
00:17:03,084 --> 00:17:06,025
qual � minha cor favorita
ou m�sica favorita
328
00:17:06,026 --> 00:17:07,805
ou vegetal favorito...
apesar
329
00:17:07,806 --> 00:17:10,236
-de n�o ter um favorito...
-Tem filhos?
330
00:17:10,519 --> 00:17:11,819
Filhos?
331
00:17:11,820 --> 00:17:14,236
Sim. Porque se voc�...
332
00:17:15,177 --> 00:17:17,897
se tem filhos,
a� voc� j� me odeia,
333
00:17:17,898 --> 00:17:19,229
a� isso � perda de tempo.
334
00:17:19,230 --> 00:17:21,182
N�o odeio voc�, Sam.
335
00:17:22,556 --> 00:17:26,722
Minha esposa e eu
temos um menino e uma menina.
336
00:17:30,236 --> 00:17:33,356
Sabe, meu pai...
disse para todo mundo
337
00:17:33,357 --> 00:17:35,645
que eu era gay,
mas eu n�o sou.
338
00:17:35,646 --> 00:17:38,446
E o seu pai?
Quer falar sobre ele?
339
00:17:38,447 --> 00:17:40,364
Ele � um bom pai.
340
00:17:40,365 --> 00:17:42,711
Tudo bem,
vamos falar sobre isso.
341
00:17:43,741 --> 00:17:45,943
Ele cuidava da gente.
342
00:17:45,944 --> 00:17:48,566
Ele fez isso
desde que �ramos pequenos.
343
00:17:50,004 --> 00:17:51,502
Do que voc� se lembra?
344
00:17:52,397 --> 00:17:54,196
Eu me lembro...
345
00:17:54,536 --> 00:17:57,644
Eu tinha 4 anos,
talvez,
346
00:17:57,645 --> 00:17:59,490
e tentava...
347
00:17:59,491 --> 00:18:02,537
colocar uma das espadas
dos meus soldadinhos
348
00:18:02,538 --> 00:18:05,142
na tomada el�trica
349
00:18:06,325 --> 00:18:08,753
E meu pai descobriu.
350
00:18:10,242 --> 00:18:14,332
Ele n�o ficou bravo,
mas estava s�rio.
351
00:18:15,410 --> 00:18:17,400
E ele me disse,
ele disse...
352
00:18:20,940 --> 00:18:24,482
Ele disse: "vai doer
mais em mim do que em voc�."
353
00:18:24,986 --> 00:18:27,264
"Mas, eu quero
que nunca se esque�a."
354
00:18:28,381 --> 00:18:32,004
E a�, ele me disse para...
355
00:18:32,721 --> 00:18:34,797
tirar a minha bermuda,
356
00:18:36,178 --> 00:18:39,598
e deitar na cama,
e eu pude,
357
00:18:40,717 --> 00:18:43,644
Pude ouvir o cinto...
358
00:18:44,288 --> 00:18:46,414
ele tirando o cinto...
359
00:18:47,925 --> 00:18:50,584
-Filho da...
-Tudo bem.
360
00:18:52,441 --> 00:18:53,841
A� ele me acertou.
361
00:18:56,379 --> 00:18:59,671
E doeu muito, sabia?
362
00:19:00,188 --> 00:19:01,760
Eu estava chorando.
363
00:19:04,404 --> 00:19:06,254
Mas nunca esqueci.
364
00:19:06,720 --> 00:19:08,197
Eu nunca esqueci.
365
00:19:08,198 --> 00:19:11,256
Nunca mais tentei brincar
com aquela...
366
00:19:11,978 --> 00:19:14,242
tomada el�trica de novo.
367
00:19:17,573 --> 00:19:21,200
Na minha avalia��o cl�nica,
Sam n�o � legalmente louco.
368
00:19:21,201 --> 00:19:23,599
Ele n�o estava louco
na �poca do tiroteio.
369
00:19:23,600 --> 00:19:25,687
Ele sabia que atirar
era errado.
370
00:19:25,688 --> 00:19:28,902
Ele sabia das consequ�ncias.
Ele sente remorso.
371
00:19:28,903 --> 00:19:32,119
-Ainda temos 2 crian�as mortas.
-Ele disse o motivo?
372
00:19:33,148 --> 00:19:34,748
Quero dizer,
ele meio que disse.
373
00:19:34,749 --> 00:19:36,108
Mas n�o �
uma ci�ncia exata.
374
00:19:36,109 --> 00:19:37,802
Ele cresceu
em uma casa com uma...
375
00:19:37,803 --> 00:19:41,113
vis�o de masculinidade muito
tradicional, levada ao extremo.
376
00:19:41,114 --> 00:19:43,035
Chegando a ser t�xica.
377
00:19:43,036 --> 00:19:45,193
Para ser um homem,
tem que matar animais,
378
00:19:45,194 --> 00:19:47,620
ganhar jogos, n�o chorar.
Tem que aguentar,
379
00:19:47,621 --> 00:19:49,425
-n�o importa o qu�.
-Mesmo se seu pai
380
00:19:49,426 --> 00:19:51,081
abusar sexualmente
de voc�.
381
00:19:51,566 --> 00:19:54,584
Obrigado, doutora.
Testemunhar�, se preciso?
382
00:19:54,585 --> 00:19:57,382
Sim, mas espero
que n�o seja preciso.
383
00:19:57,726 --> 00:19:59,886
Este garoto
est� � beira de um colapso.
384
00:20:04,140 --> 00:20:06,394
ESCRIT�RIO DE ADA PETER
QUARTA, 19 DE SETEMBRO
385
00:20:06,395 --> 00:20:09,303
Muitos garotos foram atacados,
abusados e humilhados.
386
00:20:09,304 --> 00:20:11,974
Eles n�o atiram em escolas
ou matam outros garotos.
387
00:20:11,975 --> 00:20:15,148
-Eu entendo, detetive.
-Sr. Stone, os Conway chegaram.
388
00:20:15,356 --> 00:20:16,727
Obrigado.
389
00:20:16,728 --> 00:20:18,676
O que podemos fazer
por voc�s?
390
00:20:21,176 --> 00:20:24,304
N�s quer�amos
te dizer pessoalmente...
391
00:20:24,306 --> 00:20:26,686
Sam vai
se declarar culpado.
392
00:20:26,688 --> 00:20:28,428
� escolha dele?
393
00:20:28,430 --> 00:20:30,823
Ir a julgamento seria...
394
00:20:31,394 --> 00:20:32,873
um erro.
395
00:20:32,874 --> 00:20:36,408
Para todos.
Chega de advogados e desculpas.
396
00:20:36,700 --> 00:20:39,097
Seja l�
o que pensem de mim,
397
00:20:39,098 --> 00:20:42,100
eu assumo a responsabilidade
pelas a��es dos meus filhos.
398
00:20:42,101 --> 00:20:45,277
N�s assumimos. N�s dois.
399
00:20:45,278 --> 00:20:48,149
E o mais importante,
Sam assume.
400
00:20:48,150 --> 00:20:50,051
Como uma fam�lia,
decidimos
401
00:20:50,052 --> 00:20:52,442
n�o fazer ningu�m mais
passar por essa dor.
402
00:20:52,444 --> 00:20:55,113
Os pais, os alunos.
403
00:20:55,114 --> 00:20:56,462
E Sam.
404
00:20:56,463 --> 00:20:59,217
-E Brian.
-Tudo bem.
405
00:20:59,962 --> 00:21:02,033
Vou ligar para o promotor
e o juiz.
406
00:21:02,034 --> 00:21:04,470
Sam ter� que declarar
no tribunal.
407
00:21:04,471 --> 00:21:06,342
Quanto tempo ficar� preso?
408
00:21:06,343 --> 00:21:08,561
Provavelmente ser�
acusado como adulto.
409
00:21:08,562 --> 00:21:10,442
O tempo ser� substancial.
410
00:21:14,481 --> 00:21:15,927
Obrigado.
411
00:21:30,105 --> 00:21:33,934
Est� certo. Posso avisar
as fam�lias das v�timas?
412
00:21:33,935 --> 00:21:35,335
Pode.
413
00:21:38,505 --> 00:21:40,011
Ent�o � isso?
414
00:21:40,664 --> 00:21:42,230
Acabou?
415
00:21:43,162 --> 00:21:45,668
Sam vai para a cadeia,
provavelmente a vida toda.
416
00:21:45,669 --> 00:21:47,861
Entendo isso. Ele merece.
417
00:21:47,862 --> 00:21:49,986
Mas o pai...
418
00:21:50,387 --> 00:21:52,518
O pai vai sair livre?
419
00:21:52,519 --> 00:21:56,174
N�o. Isso n�o acabou.
420
00:21:56,175 --> 00:21:58,336
De jeito nenhum.
421
00:22:09,580 --> 00:22:11,072
Oi, Sam.
422
00:22:11,773 --> 00:22:15,011
Vou me declarar culpado.
O que mais quer de mim?
423
00:22:15,012 --> 00:22:16,612
Posso me sentar?
424
00:22:20,302 --> 00:22:22,922
S� queria ouvir pessoalmente
que concorda com tudo...
425
00:22:22,924 --> 00:22:25,516
-demitir seu advogado e se...
-Estou.
426
00:22:27,222 --> 00:22:29,557
Voc� vai para a cadeia,
Sam.
427
00:22:29,558 --> 00:22:31,860
E h� uma boa chance
que seja o resto da vida.
428
00:22:31,861 --> 00:22:34,112
O que quer que eu fa�a?
Que tente me safar?
429
00:22:34,113 --> 00:22:35,490
Que alegue inoc�ncia?
430
00:22:35,491 --> 00:22:37,736
N�o posso te dizer
o que acho que deve fazer.
431
00:22:37,737 --> 00:22:40,390
-N�o � assim que funciona.
-� a minha decis�o.
432
00:22:40,391 --> 00:22:41,914
-N�o � do seu pai?
-N�o!
433
00:22:41,915 --> 00:22:43,317
Ent�o...
434
00:22:44,418 --> 00:22:46,790
pode, por favor,
me deixar em paz agora?
435
00:22:48,577 --> 00:22:50,013
Est� bem.
436
00:22:54,205 --> 00:22:55,706
Heather Lewis.
437
00:22:59,981 --> 00:23:02,416
Uma vez fui a uma festa
na casa dela.
438
00:23:03,824 --> 00:23:06,348
Ela tocou Rihanna
a noite toda.
439
00:23:10,716 --> 00:23:12,672
Justin Cruz...
440
00:23:14,574 --> 00:23:16,756
N�o o conhecia de verdade,
mas...
441
00:23:18,921 --> 00:23:20,833
Parecia que ele era...
442
00:23:20,834 --> 00:23:24,475
um g�nio da matem�tica,
eu acho.
443
00:23:29,589 --> 00:23:32,029
E ele tinha uma irm�zinha.
444
00:23:34,768 --> 00:23:36,564
Ela s� tem 5 anos.
445
00:23:46,214 --> 00:23:47,649
Minha m�e foi aos funerais
446
00:23:47,650 --> 00:23:49,952
e disse que ningu�m
nem olhou para ela.
447
00:23:56,529 --> 00:23:58,370
Sinto muito, Sam.
448
00:23:58,905 --> 00:24:00,549
Voc� sente?
449
00:24:00,915 --> 00:24:02,995
N�o sabe que s� os maricas
se desculpam?
450
00:24:02,996 --> 00:24:04,662
-N�o, n�o sabia.
-Nem queria ir
451
00:24:04,663 --> 00:24:06,234
� escola aquele dia.
452
00:24:06,236 --> 00:24:08,844
Fiquei dizendo,
"Desculpe, mas n�o posso."
453
00:24:08,845 --> 00:24:11,456
E ele disse: "Sem desculpas,
sem arrependimento.
454
00:24:11,457 --> 00:24:13,758
Um homem olha para o futuro,
n�o o passado."
455
00:24:13,759 --> 00:24:15,460
O que mais seu pai te disse,
Sam?
456
00:24:15,461 --> 00:24:17,719
Ele disse: "Nem sei
por que me importei."
457
00:24:18,507 --> 00:24:20,358
Por estuprar voc�?
458
00:24:20,540 --> 00:24:23,083
Acho que fui
uma perda de tempo para ele.
459
00:24:23,084 --> 00:24:24,643
Porque n�o deu certo.
460
00:24:24,644 --> 00:24:27,062
Foi quando colocou
aquele rifle na sua bolsa?
461
00:24:27,063 --> 00:24:30,366
Tenho que ir, beleza?
S� temos 30 minutos aqui fora.
462
00:24:35,350 --> 00:24:37,612
Consegue fazer esse caso?
463
00:24:38,313 --> 00:24:41,660
Sim, o que voc� precisar.
Certo, avise-me.
464
00:24:41,661 --> 00:24:44,092
Gente, Stone acha
que h� um jeito
465
00:24:44,093 --> 00:24:46,238
de ir atr�s
de John Conway.
466
00:24:46,239 --> 00:24:47,910
O que podemos fazer?
467
00:24:53,384 --> 00:24:56,865
Visito Sam todo dia.
Minha uma hora.
468
00:24:56,944 --> 00:24:59,576
Como John est�
lidando com tudo isso?
469
00:25:00,714 --> 00:25:02,628
Como sempre faz,
de queixo erguido.
470
00:25:02,629 --> 00:25:04,264
� o que o pai dele
ensinou.
471
00:25:04,265 --> 00:25:07,937
� o que ele ensinou ao Brian?
O que tentou ensinar ao Sam?
472
00:25:07,938 --> 00:25:09,505
Molly...
473
00:25:12,002 --> 00:25:16,174
achamos que seu marido
deveria ser processado.
474
00:25:16,176 --> 00:25:18,025
J� n�o tentaram isso?
475
00:25:18,026 --> 00:25:20,445
Achamos que devia
ser processado pelo tiroteio.
476
00:25:20,446 --> 00:25:22,882
Falei para voc�s,
as armas estavam trancadas...
477
00:25:22,883 --> 00:25:24,650
N�o � pelas armas.
478
00:25:25,481 --> 00:25:28,392
Mas por criar um ambiente
479
00:25:28,393 --> 00:25:31,543
onde Sam acreditava
480
00:25:31,544 --> 00:25:35,460
que atirar
fazia dele um homem.
481
00:25:35,461 --> 00:25:38,552
A quem isso vai ajudar?
Sam?
482
00:25:39,329 --> 00:25:42,498
-�queles adolescentes mortos?
-E quanto ao Brian?
483
00:25:42,898 --> 00:25:45,209
Ele tem 17 anos.
484
00:25:45,210 --> 00:25:47,864
N�o posso mais
ajudar ningu�m!
485
00:25:47,865 --> 00:25:50,641
Nem o Brian. Nem o Sam.
486
00:25:51,042 --> 00:25:53,783
Isso aconteceu porque fui
contra o meu marido.
487
00:25:53,784 --> 00:25:55,662
Testemunhei
sobre o que fazia ao Sam!
488
00:25:55,663 --> 00:25:58,848
Se n�o tivesse feito isso,
nada disso teria...
489
00:26:04,756 --> 00:26:08,872
Se eu tivesse feito Sam ficar
em casa em vez da escola...
490
00:26:08,874 --> 00:26:11,375
Por que n�o o deixei
ficar em casa?
491
00:26:11,377 --> 00:26:13,335
Em casa comigo.
492
00:26:16,154 --> 00:26:19,354
Tudo
o que meu esposo queria
493
00:26:19,355 --> 00:26:21,995
era que os meninos
se tornassem homens!
494
00:26:24,976 --> 00:26:27,456
Meu pai � um �timo pai
e vou te dizer isto,
495
00:26:27,457 --> 00:26:29,463
ele nunca...
496
00:26:29,464 --> 00:26:31,547
Ele ficou t�o abalado
com o que Sam fez.
497
00:26:31,548 --> 00:26:34,594
Sam atirou nos colegas de sala
e apontou uma arma para voc�.
498
00:26:34,595 --> 00:26:37,684
-Por que ele faria isso?
-N�o sei, beleza?
499
00:26:37,685 --> 00:26:39,988
-N�o sei!
-Sim, voc� sabe.
500
00:26:39,989 --> 00:26:42,605
Sam queria provar a seu pai
que conseguia atirar.
501
00:26:42,606 --> 00:26:45,227
N�o � por aquele coelho,
aquele maldito coelho...
502
00:26:45,228 --> 00:26:47,749
N�o, � por como seu pai
fez o Sam se sentir...
503
00:26:47,750 --> 00:26:49,082
envergonhado, humilhado.
504
00:26:49,083 --> 00:26:51,436
Como ele puniu seu irm�o.
Sei que n�o � idiota.
505
00:26:51,437 --> 00:26:52,916
Voc� sabe
o que est� rolando.
506
00:26:52,917 --> 00:26:54,788
Ambos crescemos...
Sam e eu,
507
00:26:54,789 --> 00:26:56,877
meu pai nos tratou
exatamente igual,
508
00:26:56,878 --> 00:26:59,183
nos criou do mesmo jeito
e eu nunca fui e...
509
00:26:59,184 --> 00:27:00,921
Atirou em algu�m?
510
00:27:01,796 --> 00:27:03,535
S� porque se saiu melhor,
511
00:27:03,536 --> 00:27:05,581
isso torna certo
o que seu pai fez?
512
00:27:05,582 --> 00:27:08,052
Est� dizendo
que a culpa � do meu pai?
513
00:27:08,672 --> 00:27:10,673
Ent�o � minha culpa tamb�m.
514
00:27:10,674 --> 00:27:12,762
Eu estava na floresta.
Estava com o Sam
515
00:27:12,763 --> 00:27:15,025
antes de ele entrar
na escola.
516
00:27:15,026 --> 00:27:16,679
Eu devia ter desconfiado!
517
00:27:16,680 --> 00:27:20,116
N�o, n�o � culpa sua, Brian.
Voc� � s� um garoto.
518
00:27:20,902 --> 00:27:22,342
Minha vida...
519
00:27:23,743 --> 00:27:25,514
Minha vida acabou.
520
00:27:25,515 --> 00:27:28,251
Meus amigos morreram,
minha m�e est� arrasada
521
00:27:28,252 --> 00:27:30,955
e meu irm�o est�
preso para sempre.
522
00:27:34,524 --> 00:27:36,461
Isso � por causa de voc�s.
523
00:27:36,463 --> 00:27:39,226
Querem algu�m para culpar?
524
00:27:40,085 --> 00:27:43,045
Culpem a si mesmos!
Culpem a si mesmos!
525
00:27:48,972 --> 00:27:50,338
M�s not�cias?
526
00:27:50,339 --> 00:27:54,108
De jeito nenhum Molly Conway
testemunhar� contra o marido.
527
00:27:54,109 --> 00:27:56,697
-Posso intim�-la.
-E ela mentir�.
528
00:27:56,698 --> 00:27:59,063
Ela est� cheia, Peter.
529
00:27:59,065 --> 00:28:02,067
E, do fundo do meu cora��o,
vou te dizer, eu entendo.
530
00:28:02,069 --> 00:28:04,266
-Brian?
-Ele j� perdeu o irm�o.
531
00:28:04,267 --> 00:28:05,815
N�o quer perder
o pai tamb�m.
532
00:28:05,816 --> 00:28:07,469
Temos o psic�logo,
o diretor,
533
00:28:07,470 --> 00:28:09,601
dois amigos do Sam
e nada disso faz o caso.
534
00:28:09,602 --> 00:28:11,132
O que nos leva ao Sam.
535
00:28:13,128 --> 00:28:15,129
Que � vigiado
por risco de suic�dio.
536
00:28:15,430 --> 00:28:18,372
Tanto para lutar uma guerra
que n�o podemos vencer.
537
00:28:18,699 --> 00:28:22,049
-A �ltima vez que testemunhou...
-Agora � diferente.
538
00:28:22,050 --> 00:28:24,265
Crian�as est�o mortas,
Peter.
539
00:28:24,266 --> 00:28:27,354
Dois casais de pais est�o
chorando por uma crian�a morta.
540
00:28:27,355 --> 00:28:30,144
-E Sam est� na cadeia por isso.
-J� perdemos Sam, Peter.
541
00:28:30,145 --> 00:28:33,153
� pelo pr�ximo Sam Conway.
542
00:28:46,360 --> 00:28:49,136
John Conway,
largue a arma e afaste-se.
543
00:28:50,047 --> 00:28:52,292
Quando v�o deixar
minha fam�lia em paz?
544
00:28:52,293 --> 00:28:53,776
Meu filho fez um acordo.
545
00:28:53,777 --> 00:28:56,370
N�o viemos pelo seu filho,
mas por voc�.
546
00:28:56,371 --> 00:28:58,868
Coloque as m�os para tr�s...
voc� est� preso.
547
00:28:58,869 --> 00:29:01,401
-Sob que acusa��es?
-Homic�dio.
548
00:29:05,667 --> 00:29:07,264
S� pode estar brincando.
549
00:29:07,266 --> 00:29:09,784
Nem as cal�as de ioga
da minha mulher for�am tanto.
550
00:29:09,785 --> 00:29:11,507
S� estou seguindo a lei,
sr. Karey.
551
00:29:11,508 --> 00:29:14,462
Como fui negligente?
As armas estavam trancadas.
552
00:29:14,463 --> 00:29:17,334
-Mas seu filho, n�o.
-Do que ele est� falando?
553
00:29:17,335 --> 00:29:20,772
Pense assim, sr. Conway:
pitbulls s�o �timos mascotes.
554
00:29:20,773 --> 00:29:23,018
S�o os donos
que os tornam assassinos.
555
00:29:23,019 --> 00:29:26,087
Acha que fiz Sam entrar
na escola e come�ar a atirar?
556
00:29:26,088 --> 00:29:28,289
Acho que, A,
voc� falhou em perceber
557
00:29:28,290 --> 00:29:30,334
um risco substancial
e injustific�vel
558
00:29:30,335 --> 00:29:32,541
que ele prejudicaria outros.
E, B, tal falha
559
00:29:32,542 --> 00:29:35,091
constitui um desvio grosseiro
do padr�o de cuidado
560
00:29:35,092 --> 00:29:36,814
que uma pessoa razo�vel
observaria
561
00:29:36,815 --> 00:29:38,168
sob as circunst�ncias.
562
00:29:38,169 --> 00:29:39,661
Voc� as reuniu,
e o que temos?
563
00:29:39,662 --> 00:29:42,216
C... homic�dio
criminalmente negligente.
564
00:29:42,217 --> 00:29:44,853
Ele est� dizendo
que n�o criei meu filho direito?
565
00:29:44,854 --> 00:29:46,642
� uma defesa fraca,
Johnny.
566
00:29:46,643 --> 00:29:49,685
"Papai me obrigou a fazer."
Vamos.
567
00:29:51,487 --> 00:29:53,615
Pensei que voc� fosse
melhor do que isso.
568
00:30:01,001 --> 00:30:03,890
Soube que se encarar
por muito tempo,
569
00:30:03,892 --> 00:30:06,778
um cheesecake
magicamente aparecer�.
570
00:30:07,365 --> 00:30:09,465
Quanto tempo tenho que olhar
por um peda�o
571
00:30:09,466 --> 00:30:11,765
com cobertura de morango?
572
00:30:14,465 --> 00:30:15,917
Voc� est� bem?
573
00:30:17,510 --> 00:30:20,702
Quando sentamos com Sam Conway,
n�s conversamos com ele.
574
00:30:21,665 --> 00:30:24,765
Vimos onde deixaram ele,
como deixaram ele.
575
00:30:24,766 --> 00:30:26,465
Amanda, isso n�o �
culpa nossa.
576
00:30:26,466 --> 00:30:28,265
� que, baseada
na teoria do Stone
577
00:30:28,266 --> 00:30:31,265
Sim, e n�s n�o colocamos
armas na casa de Sam Conway.
578
00:30:31,266 --> 00:30:34,216
Ele teria a arma de algum jeito.
Ele usaria uma faca, bomba.
579
00:30:34,217 --> 00:30:35,865
N�o me descreva
a 2� Emenda.
580
00:30:35,866 --> 00:30:37,166
Tudo bem.
581
00:30:39,865 --> 00:30:41,264
O qu�?
582
00:30:41,265 --> 00:30:43,465
Em Georgia, voc� quem seria
o cara estranho.
583
00:30:43,466 --> 00:30:45,765
Sim, e isso n�o mudaria
minha opini�o.
584
00:30:45,766 --> 00:30:48,717
Apenas me explique isso.
Por que Roe V. Wade � sagrado
585
00:30:48,718 --> 00:30:50,440
e a 2� Emenda, descart�vel.
586
00:30:50,441 --> 00:30:51,789
Talvez porque um mate.
587
00:30:51,790 --> 00:30:53,465
Na Georgia, ambos matam.
588
00:30:53,865 --> 00:30:55,365
Entende?
589
00:30:55,366 --> 00:30:57,654
Deus, o que � pior?
590
00:30:59,965 --> 00:31:04,731
Ter seu filho morto ou...
591
00:31:06,065 --> 00:31:08,865
seu filho ser
o que mata outros.
592
00:31:16,165 --> 00:31:19,604
Amanda, voc�...
593
00:31:20,065 --> 00:31:21,965
n�o est� pensando em...
594
00:31:22,565 --> 00:31:24,965
N�o sei se preciso
de outro beb�.
595
00:31:29,263 --> 00:31:32,030
N�o sei se quero
outro beb�.
596
00:31:35,765 --> 00:31:39,765
Tudo que sei �,
se eu estivesse em casa,
597
00:31:39,766 --> 00:31:41,265
a escolha seria
mais f�cil.
598
00:31:41,266 --> 00:31:42,766
N�o teria escolha.
599
00:31:44,873 --> 00:31:46,573
D�-me seu celular.
600
00:31:46,575 --> 00:31:49,274
-O qu�?
-Apenas destrave e me d�.
601
00:32:05,865 --> 00:32:07,517
Isso � jogar sujo.
602
00:32:07,518 --> 00:32:10,065
Lembro claramente
quando me mostrou.
603
00:32:10,066 --> 00:32:15,065
Disse que foi o melhor momento
da sua vida.
604
00:32:17,565 --> 00:32:21,129
Essa escolha � sua,
sozinha,
605
00:32:21,131 --> 00:32:25,518
e defenderei at� a morte
seu direito de faz�-la.
606
00:32:26,568 --> 00:32:30,163
Mas arrependimento �...
607
00:32:32,722 --> 00:32:35,065
algo bem ruim
de se viver.
608
00:32:38,065 --> 00:32:40,365
Voc� teve um? Um aborto?
609
00:32:56,165 --> 00:32:58,526
SUPREMA CORTE, PARTE 41
SEGUNDA, 24 DE SETEMBRO
610
00:32:58,527 --> 00:33:00,918
Eu amei meus filhos
do mesmo jeito.
611
00:33:00,919 --> 00:33:02,659
Tratei do mesmo jeito.
612
00:33:02,660 --> 00:33:05,053
Foi duro com ambos?
613
00:33:05,054 --> 00:33:07,360
Fui firme com eles,
quando tinha que ser.
614
00:33:07,361 --> 00:33:09,797
Tudo que fiz,
fiz para o bem deles.
615
00:33:09,798 --> 00:33:12,147
Para que fossem fortes.
Para que o mundo n�o
616
00:33:12,148 --> 00:33:13,801
os engolisse
e cuspisse fora.
617
00:33:13,802 --> 00:33:18,197
Quando seu filho nasce,
ningu�m d� um manual.
618
00:33:18,198 --> 00:33:20,249
Voc� faz
o que acha certo.
619
00:33:20,251 --> 00:33:21,730
Por exemplo?
620
00:33:21,904 --> 00:33:23,505
A quest�o �,
621
00:33:23,506 --> 00:33:26,065
conhe�o v�rios pais
que est�o t�o cansados
622
00:33:26,066 --> 00:33:27,366
ao chegarem do trabalho,
623
00:33:27,367 --> 00:33:29,164
que tudo que fazem
� tirar o terno
624
00:33:29,165 --> 00:33:30,888
e sentar-se em frente
� TV.
625
00:33:31,565 --> 00:33:33,065
Eu n�o.
626
00:33:33,066 --> 00:33:34,952
N�o importa qu�o
cansado eu estou,
627
00:33:34,953 --> 00:33:37,955
sempre fui ao parque,
joguei bola com meus filhos.
628
00:33:37,956 --> 00:33:40,382
Fui aos seus jogos,
tanto faz.
629
00:33:40,384 --> 00:33:43,439
Levei-os para pescar
e ca�ar, foi isso
630
00:33:43,440 --> 00:33:45,540
que meu pai fez,
isso � o que fiz por eles.
631
00:33:45,541 --> 00:33:47,341
Ainda estou esperando
algu�m me falar
632
00:33:47,342 --> 00:33:50,533
por que � ruim querer os filhos
crescendo como homens.
633
00:33:50,534 --> 00:33:53,465
Obrigado.
634
00:33:58,934 --> 00:34:00,300
Bons homens?
635
00:34:00,301 --> 00:34:01,901
-O qu�?
-A maioria dos pais diria
636
00:34:01,902 --> 00:34:04,152
que querem seu filho
tornando-se um bom homem.
637
00:34:04,153 --> 00:34:07,465
Bom, mau, isso n�o importa
para voc�.
638
00:34:07,466 --> 00:34:09,765
Claro que quero
que seja bons homens.
639
00:34:11,125 --> 00:34:12,665
Um homem bom
pratica esporte?
640
00:34:12,666 --> 00:34:14,765
Ambos meus filhos
jogaram pelo col�gio.
641
00:34:15,765 --> 00:34:18,565
Ensina trabalho em equipe,
autoconfian�a.
642
00:34:18,566 --> 00:34:20,865
Um homem bom
atira em coelhos?
643
00:34:20,866 --> 00:34:22,866
Ele com certeza
n�o tem medo de atirar.
644
00:34:24,603 --> 00:34:26,765
Voc� n�o tem um filho,
tem, Sr. Stone?
645
00:34:26,766 --> 00:34:28,128
N�o, n�o tenho.
646
00:34:28,129 --> 00:34:31,444
Tem muita coragem em criticar
como criar os meus.
647
00:34:31,445 --> 00:34:33,095
Voc� quer dizer
que tenho colh�es.
648
00:34:33,096 --> 00:34:34,396
Protesto!
649
00:34:34,397 --> 00:34:36,492
Tudo bem, Jed.
Deixa comigo.
650
00:34:37,765 --> 00:34:39,265
Na verdade,
651
00:34:39,266 --> 00:34:41,565
se n�o estiv�ssemos
na corte,
652
00:34:42,065 --> 00:34:44,165
� exatamente isso
que eu diria.
653
00:34:44,166 --> 00:34:45,953
Ao contr�rio do qu�?
654
00:34:46,165 --> 00:34:47,465
Como?
655
00:34:47,466 --> 00:34:49,665
Se eu n�o tenho colh�es,
o que eu tenho?
656
00:34:49,666 --> 00:34:52,416
Teria uma vida vergonhosa
de um menino que n�o conseguia
657
00:34:52,417 --> 00:34:55,017
viver com a ideia errada
de masculinidade do seu pai.
658
00:34:55,018 --> 00:34:56,318
-V. Ex.�!
-Sr. Stone...
659
00:34:56,319 --> 00:34:57,769
Eu seria uma garotinha,
n�o �?
660
00:34:57,770 --> 00:34:59,765
E nada
� pior que isso, certo?
661
00:34:59,766 --> 00:35:01,665
Chega, sr. Stone.
662
00:35:09,565 --> 00:35:11,165
-O que acha?
-Voc� viu.
663
00:35:11,166 --> 00:35:13,181
Na verdade, n�o vi.
Desculpe-me. Eu n�o
664
00:35:13,182 --> 00:35:15,865
conseguia ouvir
"O mundo segundo John Conway".
665
00:35:15,866 --> 00:35:17,366
-N�o deu muito certo.
-Por qu�?
666
00:35:17,368 --> 00:35:19,666
Chamarei Sam
como testemunha de refuta��o.
667
00:35:24,458 --> 00:35:25,758
Claro que o amo.
668
00:35:25,760 --> 00:35:28,365
-E tentou orgulh�-lo?
-Sim.
669
00:35:28,366 --> 00:35:30,565
-Por qu�?
-Pois ele � meu pai.
670
00:35:30,566 --> 00:35:32,065
Queria faz�-lo feliz?
671
00:35:32,066 --> 00:35:33,366
Sim, isso � errado?
672
00:35:33,367 --> 00:35:35,682
N�o. Se te faz
feliz tamb�m.
673
00:35:35,683 --> 00:35:37,072
Fez?
674
00:35:37,685 --> 00:35:40,034
Se ele est� feliz,
eu estou feliz.
675
00:35:40,035 --> 00:35:41,552
E se ele n�o estivesse?
676
00:35:42,298 --> 00:35:43,765
Isso � importante, Sam.
677
00:35:43,766 --> 00:35:45,928
Como seu pai agia
se n�o estivesse feliz?
678
00:35:48,265 --> 00:35:50,436
-Ele me ofendia.
-Do qu�?
679
00:35:50,437 --> 00:35:52,438
-Chamava-me de beb�.
-O que mais?
680
00:35:52,439 --> 00:35:54,004
Ele dizia que...
681
00:35:54,005 --> 00:35:55,355
O que mais?
682
00:35:57,965 --> 00:36:01,265
Ele dizia que eu era uma bicha
ou um viado.
683
00:36:05,105 --> 00:36:07,375
Como quando n�o conseguiu
atirar no coelho?
684
00:36:08,344 --> 00:36:10,917
Sim. Sim, isso mesmo.
685
00:36:10,918 --> 00:36:12,665
Ele n�o ficou orgulhoso
de voc�?
686
00:36:13,852 --> 00:36:15,353
N�o.
687
00:36:16,407 --> 00:36:19,238
N�o, ele disse,
"At� segunda ordem, eu era...
688
00:36:19,689 --> 00:36:21,764
uma garotinha."
689
00:36:22,438 --> 00:36:24,298
Chamou-me de Samantha.
690
00:36:25,308 --> 00:36:28,104
Jogou um vestido da minha m�e
e disse para vestir.
691
00:36:28,105 --> 00:36:29,666
Ele te bateu?
692
00:36:30,066 --> 00:36:31,440
N�o.
693
00:36:32,235 --> 00:36:34,472
No entanto,
disse que eu merecia.
694
00:36:34,473 --> 00:36:36,748
Mas ele "nunca bateria
em uma menina."
695
00:36:38,819 --> 00:36:40,644
Ent�o, o que ele fez?
696
00:36:41,115 --> 00:36:43,832
Protesto!
Isto j� foi litigado.
697
00:36:43,833 --> 00:36:47,188
Boa tentativa, sr. Stone.
Protesto deferido.
698
00:36:50,721 --> 00:36:52,933
Na hora,
antes de atirar em seus colegas,
699
00:36:52,934 --> 00:36:54,353
no que estava pensando?
700
00:36:59,039 --> 00:37:00,571
Pode falar mais alto,
Sam?
701
00:37:00,572 --> 00:37:02,527
Seja homem!
702
00:37:02,528 --> 00:37:05,275
Uma voz em minha cabe�a dizia,
"Seja homem!"
703
00:37:05,276 --> 00:37:08,179
Seja homem! Sem parar.
Seja homem!
704
00:37:11,443 --> 00:37:15,012
Que tal, pai? N�o recuei!
Sou homem agora?
705
00:37:33,448 --> 00:37:35,848
John disse a seu filho
para atirar na escola?
706
00:37:35,850 --> 00:37:37,259
N�o, n�o disse.
707
00:37:37,260 --> 00:37:39,655
Colocou a arma na m�o dele?
Tamb�m n�o.
708
00:37:39,656 --> 00:37:43,212
Ficou parado e assistiu
quando Sam puxou o gatilho?
709
00:37:43,213 --> 00:37:46,620
Desculpe. Estava no escrit�rio
em outro bairro.
710
00:37:46,621 --> 00:37:49,031
Se vamos come�ar
a culpar os pais
711
00:37:49,032 --> 00:37:51,259
pelos atos de seus filhos,
712
00:37:52,467 --> 00:37:55,012
� melhor perdermos peso,
porque...
713
00:37:55,262 --> 00:37:57,908
vai ficar apertado
na cadeia.
714
00:38:06,459 --> 00:38:11,193
Homens s�o fortes.
S�o os ca�adores, os lutadores.
715
00:38:11,593 --> 00:38:14,545
Os lanceiros,
os espadachins,
716
00:38:14,546 --> 00:38:16,048
os pistoleiros.
717
00:38:16,049 --> 00:38:19,199
Sentam-se em bares
e tomam doses,
718
00:38:19,200 --> 00:38:21,858
e divertem outros caras
com suas conquistas sexuais.
719
00:38:21,859 --> 00:38:23,836
� isso
que os torna masculinos,
720
00:38:23,837 --> 00:38:26,088
que os torna homens.
721
00:38:26,810 --> 00:38:29,119
Entrou em uma briga?
Tudo bem.
722
00:38:29,120 --> 00:38:30,954
Far� de voc� um homem.
723
00:38:31,494 --> 00:38:32,894
Passou a m�o em algu�m?
724
00:38:32,895 --> 00:38:35,318
� o que homens fazem.
725
00:38:37,048 --> 00:38:39,018
Mas e se chorar?
726
00:38:39,706 --> 00:38:42,677
Ou mostrar empatia?
Ou, Deus me livre,
727
00:38:42,678 --> 00:38:44,899
n�o consegue atirar
em um coelhinho?
728
00:38:45,299 --> 00:38:48,520
Bem, desculpe,
n�o merece ser meu filho.
729
00:38:54,039 --> 00:38:58,812
O problema �,
Sam � filho de John.
730
00:38:59,310 --> 00:39:04,238
O problema �, Sam queria deixar
John orgulhoso.
731
00:39:04,778 --> 00:39:08,107
O problema �,
John n�o estava pregando for�a.
732
00:39:08,108 --> 00:39:10,742
estava pregando
o poder sobre os outros,
733
00:39:10,743 --> 00:39:13,167
e isso n�o � ser homem.
734
00:39:14,257 --> 00:39:16,292
Isso � ser um criminoso.
735
00:39:25,131 --> 00:39:26,900
Chegaram a um veredicto?
736
00:39:27,300 --> 00:39:29,955
-Chegamos.
-O que decidiram?
737
00:39:30,674 --> 00:39:32,735
Sobre a acusa��o
738
00:39:32,736 --> 00:39:34,915
homic�dio criminalmente
negligente...
739
00:39:35,358 --> 00:39:38,976
achamos o r�u,
John Conway, culpado.
740
00:39:39,467 --> 00:39:41,804
Ponha o r�u sob cust�dia.
741
00:40:09,928 --> 00:40:13,120
APARTAMENTO DE OLIVIA BENSON
SEGUNDA-FEIRA, 24 DE SETEMBRO.
742
00:40:13,122 --> 00:40:14,581
Mas n�o quero ir
para a cama!
743
00:40:14,583 --> 00:40:16,942
Voc� n�o decide isso, mocinho,
certo?
744
00:40:16,944 --> 00:40:18,244
N�o!
745
00:40:19,369 --> 00:40:20,812
Noah!
746
00:40:21,841 --> 00:40:24,762
-Nunca mais fa�a isso.
-Mas...
747
00:40:24,764 --> 00:40:28,179
Eu n�o...
V� para cama, agora.
748
00:40:32,217 --> 00:40:34,541
Falaremos sobre isso
de manh�.
749
00:40:45,762 --> 00:40:47,245
Boa noite.
750
00:40:48,693 --> 00:40:50,217
Eu te amo.
751
00:40:58,877 --> 00:41:01,530
Noah, eu te amo.
56144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
