Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,400
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,401 --> 00:00:09,600
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,601 --> 00:00:12,100
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:12,101 --> 00:00:14,000
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,001 --> 00:00:15,700
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,701 --> 00:00:17,600
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,384
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
DPNY, pare!
9
00:00:22,901 --> 00:00:24,438
Pare!
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,300
Persegui��o a p�,
rua 136 com a 12�, rumo ao sul.
11
00:00:33,338 --> 00:00:34,750
Tenente, voc� est� bem?
12
00:00:34,751 --> 00:00:36,700
Vai, vai, vai.
13
00:00:47,126 --> 00:00:48,921
N�o me fa�a
atirar em voc�.
14
00:00:49,500 --> 00:00:51,690
Est� bem,
eu estuprei aquela vadia!
15
00:00:51,692 --> 00:00:53,293
Ajoelhe-se, agora!
16
00:00:59,521 --> 00:01:01,218
Voc� est� bem?
17
00:01:01,220 --> 00:01:02,719
Estou.
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,561
O que est� fazendo, lindo?
19
00:01:23,800 --> 00:01:25,915
Tem mais um pouco
daquele espumante?
20
00:01:26,365 --> 00:01:28,265
Sim,
tudo o que voc� quiser.
21
00:01:30,858 --> 00:01:32,600
Voc� precisa de prote�na.
22
00:01:32,601 --> 00:01:34,150
Vou fazer um omelete.
Tem ovos?
23
00:01:34,151 --> 00:01:35,681
N�o tenho ovos.
S� espumante.
24
00:01:36,265 --> 00:01:38,215
Algu�m disse ovos?
25
00:01:38,519 --> 00:01:40,150
N�o tem ovos.
26
00:01:40,151 --> 00:01:41,550
Gra�as a Deus.
27
00:01:41,551 --> 00:01:43,300
Sou vegana.
28
00:01:51,800 --> 00:01:53,900
Tudo bem.
Desculpe, Amanda.
29
00:01:53,901 --> 00:01:55,300
Tudo bem,
est� de plant�o.
30
00:01:55,301 --> 00:01:58,200
A partir de agora,
estou de folga.
31
00:01:58,201 --> 00:02:00,100
Voc� queria me dizer algo?
32
00:02:00,101 --> 00:02:02,400
N�o, espere. Primeiro,
quero dizer algo.
33
00:02:02,923 --> 00:02:05,123
Eu sei que te magoei,
34
00:02:05,800 --> 00:02:09,100
com aquela hist�ria
das acompanhantes...
35
00:02:09,101 --> 00:02:10,900
-Prostitutas.
-Certo.
36
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Quanto a isso,
posso te garantir que eu mudei.
37
00:02:17,200 --> 00:02:19,399
Perder voc�,
me ensinou uma li��o.
38
00:02:19,700 --> 00:02:21,848
Se puder me dar
uma segunda chance,
39
00:02:21,850 --> 00:02:24,455
farei tudo para te mostrar
que eu mereci,
40
00:02:24,750 --> 00:02:26,501
que voc� merece.
41
00:02:32,427 --> 00:02:34,327
Eu j� volto.
42
00:03:04,600 --> 00:03:07,295
Vamos l�, Sam.
Atire.
43
00:03:07,722 --> 00:03:09,522
-Vamos.
-N�o consigo, n�o consigo.
44
00:03:09,524 --> 00:03:10,901
-N�o posso.
-Pode sim.
45
00:03:10,902 --> 00:03:12,701
Voc� consegue. Vamos l�.
46
00:03:16,200 --> 00:03:18,450
-Est� bem ali.
-Estou tentando, est� bem?
47
00:03:18,451 --> 00:03:19,760
Vai. Atire.
48
00:03:20,400 --> 00:03:22,250
Atire de uma vez.
49
00:03:22,251 --> 00:03:23,800
Quer saber?
Voc� � p�ssimo.
50
00:03:23,801 --> 00:03:25,924
-Eu mesmo atiro.
-N�o, fa�o, eu fa�o.
51
00:03:32,587 --> 00:03:34,287
Meu Deus.
52
00:03:34,861 --> 00:03:36,461
-Vamos l�.
-N�o, eu n�o...
53
00:03:36,463 --> 00:03:38,063
Termine isso, vamos.
54
00:03:40,453 --> 00:03:42,050
Vai logo, seu frouxo.
55
00:03:42,051 --> 00:03:43,755
Vai. Puxe o gatilho.
56
00:03:44,900 --> 00:03:46,850
N�o consigo.
57
00:03:46,851 --> 00:03:48,794
Ele n�o consegue. Travou.
58
00:03:49,290 --> 00:03:51,087
Deus, me desculpe, pai.
59
00:03:51,089 --> 00:03:53,554
N�o � para mim
que deveria de desculpar.
60
00:03:53,900 --> 00:03:55,800
Este animal est� sofrendo.
61
00:03:58,851 --> 00:04:00,951
Pronto,
acabou seu sofrimento.
62
00:04:06,313 --> 00:04:08,200
Sinto muito, pai.
63
00:04:08,201 --> 00:04:11,100
-Eu realmente sinto muito.
-Vai ficar tudo bem, filho.
64
00:04:11,101 --> 00:04:14,386
Voc� s� precisa aprender.
E ir� aprender.
65
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
Sam Conway, 15 anos.
66
00:04:24,951 --> 00:04:27,500
O professor viu sangue
atr�s de sua bermuda.
67
00:04:27,501 --> 00:04:30,700
-O que o Sam disse?
-Que caiu, mas esse sangue?
68
00:04:30,701 --> 00:04:33,100
Parece ser um caso
de notifica��o obrigat�ria.
69
00:04:33,101 --> 00:04:34,500
Espero estar errada.
70
00:04:34,501 --> 00:04:36,050
N�o,
fez certo em nos chamar.
71
00:04:36,051 --> 00:04:38,900
-Onde Sam est� agora?
-Esperando a m�e na enfermaria.
72
00:04:38,901 --> 00:04:40,600
Ele est� com seu irm�o,
Brian.
73
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
Meu irm�o
quer ir para casa.
74
00:04:44,101 --> 00:04:45,410
Precisamos
esperar sua m�e.
75
00:04:45,411 --> 00:04:47,900
Voc� � o Brian, certo?
Sou a detetive Rollins,
76
00:04:47,901 --> 00:04:49,600
-e ele, detetive Carisi.
-Pol�cia?
77
00:04:49,601 --> 00:04:51,400
-Ele n�o fez nada.
-Sabemos disso.
78
00:04:51,401 --> 00:04:53,450
Seu irm�o n�o est�
encrencado, certo?
79
00:04:53,451 --> 00:04:55,600
Por que n�o nos conta
o que sabe?
80
00:04:57,918 --> 00:04:59,318
Ol�, Sam.
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,400
Pode nos dar licen�a,
por favor?
82
00:05:01,896 --> 00:05:03,800
Oi. Sou o Sonny.
83
00:05:03,801 --> 00:05:05,301
Oi, eu...
84
00:05:05,701 --> 00:05:09,301
-s� quero ir para casa.
-E ir�, voc� ir�. � que...
85
00:05:09,302 --> 00:05:11,800
muitas pessoas
est�o preocupadas com voc�.
86
00:05:11,801 --> 00:05:13,217
Sim.
87
00:05:14,100 --> 00:05:16,000
Digo, eu cai, certo?
88
00:05:16,001 --> 00:05:18,400
Estou... estou bem.
89
00:05:20,600 --> 00:05:22,900
Isso � vergonhoso
para voc�s.
90
00:05:22,901 --> 00:05:24,502
N�o importa.
Bato em qualquer...
91
00:05:24,503 --> 00:05:25,803
-Brian, o que houve?
-M�e,
92
00:05:25,804 --> 00:05:27,300
Sam se machucou,
mas est� bem.
93
00:05:27,301 --> 00:05:29,200
N�o sabemos ao certo
o que temos.
94
00:05:30,882 --> 00:05:32,282
Sam?
95
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Oi, m�e. M�e, estou bem.
Estou bem.
96
00:05:37,700 --> 00:05:39,992
Precisamos
lev�-lo para o hospital.
97
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
Claro.
98
00:05:42,101 --> 00:05:44,501
Ligarei para meu marido
nos encontrar l�.
99
00:05:44,502 --> 00:05:45,802
Tudo bem.
100
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
LAW AND ORDER: SVU
20x01 Man Up
101
00:05:54,501 --> 00:05:57,501
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
102
00:05:57,502 --> 00:06:00,502
@Queens_OfTheLab
103
00:06:00,503 --> 00:06:03,503
Kings:
caio213 | TatuW
104
00:06:03,504 --> 00:06:06,504
Queens:
Carrolpatty | Lu Colorada
105
00:06:06,505 --> 00:06:09,505
Queens:
marisa | Nay
106
00:06:09,506 --> 00:06:12,506
Queen: LaryCarvalho
107
00:06:12,507 --> 00:06:15,507
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
108
00:06:15,508 --> 00:06:18,508
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
109
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Estamos lidando
com abuso sexual?
110
00:06:39,401 --> 00:06:41,100
O exame
indica penetra��o anal,
111
00:06:41,101 --> 00:06:43,500
-n�o com um objeto.
-Ele foi estuprado.
112
00:06:43,501 --> 00:06:45,951
Sem s�men, com sangramento,
machucados, arranh�es,
113
00:06:45,952 --> 00:06:50,300
aconteceu nas �ltimas 48 horas.
Pode ser abuso ou sexo forte.
114
00:06:50,301 --> 00:06:52,300
Ele tem 15,
ent�o n�o � consensual.
115
00:06:52,301 --> 00:06:54,900
Ele...
ele tem 15 e n�o est� falando.
116
00:06:54,901 --> 00:06:56,600
Carisi est� tentando,
novamente.
117
00:06:56,601 --> 00:06:58,200
Alguma coisa
com a fam�lia?
118
00:06:58,201 --> 00:07:00,900
Querem acreditar
que ele caiu.
119
00:07:02,666 --> 00:07:05,400
Certo,
voltem para a escola,
120
00:07:05,401 --> 00:07:08,400
vejam se h� outro aluno,
professor, treinador.
121
00:07:08,401 --> 00:07:09,701
Pode deixar, Liv.
122
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
Sr. e sr�. Conway,
sou a tenente Benson.
123
00:07:14,601 --> 00:07:16,201
Como est� meu filho?
Quero v�-lo.
124
00:07:16,202 --> 00:07:18,600
Ele est� conversando
com meu detetive.
125
00:07:18,601 --> 00:07:20,400
Dei permiss�o a eles,
querido.
126
00:07:20,401 --> 00:07:23,021
Claro.
O que podemos fazer, tenente?
127
00:07:23,023 --> 00:07:25,900
Se puder me falar
dos �ltimos dias dele,
128
00:07:25,901 --> 00:07:28,800
aonde foi, com quem esteve.
129
00:07:28,802 --> 00:07:31,201
Esteve conosco.
Com sua fam�lia.
130
00:07:32,300 --> 00:07:34,400
N�o fui
e n�o falei com estranhos.
131
00:07:34,401 --> 00:07:35,801
N�o, n�o, e n�o.
132
00:07:35,802 --> 00:07:39,300
Tudo bem, Sam,
falei com seu m�dico,
133
00:07:39,301 --> 00:07:42,001
ele disse que esses machucados
n�o vieram de uma queda.
134
00:07:42,002 --> 00:07:44,252
Seja o que for,
n�o h� motivo para ter verg...
135
00:07:44,253 --> 00:07:47,401
-N�o tenho nada para dizer.
-S� me d� um nome. Quem foi?
136
00:07:47,402 --> 00:07:50,100
Estou bem, certo?
Precisava que isso acontecesse.
137
00:07:50,101 --> 00:07:52,700
-O que precisava?
-� assunto meu.
138
00:07:52,701 --> 00:07:54,200
Tudo bem, veja,
est� certo.
139
00:07:54,201 --> 00:07:56,401
Seu corpo, seu assunto,
mas se mudar de ideia
140
00:07:56,402 --> 00:07:59,400
e decidir que n�o est� bem,
quero que me ligue
141
00:07:59,401 --> 00:08:01,500
a qualquer hora, certo?
142
00:08:03,274 --> 00:08:04,674
Pai.
143
00:08:04,676 --> 00:08:06,600
Estou aqui. Est� tudo bem.
144
00:08:06,601 --> 00:08:08,500
Obrigado
por cuidar do meu garoto.
145
00:08:08,501 --> 00:08:10,101
Oi, Sam...
146
00:08:11,118 --> 00:08:13,118
cuide-se.
147
00:08:16,699 --> 00:08:18,300
Falamos com os amigos
do Sam,
148
00:08:18,301 --> 00:08:20,201
professores, com o time
e treinadores.
149
00:08:20,202 --> 00:08:22,200
Ele � querido,
tem boas notas.
150
00:08:22,201 --> 00:08:24,001
Est� viajando
com o time de beisebol.
151
00:08:24,002 --> 00:08:26,300
� volunt�rio
em um abrigo de animais.
152
00:08:26,301 --> 00:08:27,800
Sem hist�rico de bullying,
153
00:08:27,801 --> 00:08:30,200
e os professores
n�o oferecem risco.
154
00:08:30,201 --> 00:08:31,600
E quando a fam�lia?
155
00:08:31,601 --> 00:08:33,800
John � dono de uma empresa
de bebidas.
156
00:08:33,801 --> 00:08:35,300
Molly � m�e
e dona de casa.
157
00:08:35,301 --> 00:08:37,600
Casados h� 20 anos.
Sem hist�rico de brigas.
158
00:08:37,601 --> 00:08:39,500
Os vizinhos
s� falam de coisas boas.
159
00:08:39,501 --> 00:08:40,801
E o irm�o, Brian?
160
00:08:40,802 --> 00:08:42,802
Esteve na deten��o
algumas vezes. Brigas.
161
00:08:42,803 --> 00:08:45,600
Todos dizem que ele e Sam
s�o bem pr�ximos.
162
00:08:45,601 --> 00:08:48,100
O pai disse que estavam juntos
no fim de semana.
163
00:08:48,101 --> 00:08:49,500
H� alguma chance
164
00:08:49,501 --> 00:08:51,800
de Sam ter ficado sozinho
em algum momento?
165
00:08:51,801 --> 00:08:53,500
N�o sei.
Estava com Brian e John
166
00:08:53,501 --> 00:08:55,300
em Steuben County
em uma ca�ada.
167
00:08:55,301 --> 00:08:58,600
Tudo em ordem:
Licen�as, registro dos rifles.
168
00:08:58,601 --> 00:09:00,600
Ent�o, o que diabos
estamos procurando?
169
00:09:00,601 --> 00:09:03,500
Algo que Sam me disse
no hospital,
170
00:09:03,501 --> 00:09:07,100
que seja o que fosse, ele disse
que precisava que acontecesse.
171
00:09:07,101 --> 00:09:11,078
Talvez estivesse se aventurando
sexualmente.
172
00:09:11,080 --> 00:09:14,500
� poss�vel que tenha encontrado
um agressor fora do estado.
173
00:09:14,501 --> 00:09:18,200
N�o � incomum isso acontecer
com um jovem garoto.
174
00:09:20,418 --> 00:09:22,700
Mantive o olho na bola
e rebati.
175
00:09:22,701 --> 00:09:24,700
Quase um home run.
176
00:09:24,701 --> 00:09:27,900
Quase um home run
� bem espetacular.
177
00:09:27,901 --> 00:09:30,000
Sim, queria
que voc� estivesse l�.
178
00:09:30,001 --> 00:09:32,200
Querido, tamb�m queria.
179
00:09:32,201 --> 00:09:34,400
-Na pr�xima irei.
-Promete?
180
00:09:34,401 --> 00:09:35,800
Prometo.
181
00:09:35,801 --> 00:09:38,900
Agora, v� dormir.
Eu amo voc�, certo?
182
00:09:38,901 --> 00:09:40,401
Tamb�m amo voc�.
183
00:09:40,801 --> 00:09:42,400
Tchau, m�e.
184
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Boa noite.
185
00:09:46,300 --> 00:09:48,000
-Oi.
-Oi.
186
00:09:48,001 --> 00:09:50,900
Carisi disse
que Sam tem uma namorada.
187
00:09:50,901 --> 00:09:52,700
Ela est� a caminho
da delegacia.
188
00:09:52,701 --> 00:09:54,800
Uma namorada
da qual n�o sab�amos.
189
00:09:54,801 --> 00:09:56,301
Eu n�o sei.
190
00:09:57,300 --> 00:09:59,700
A esposa do Tyree
fez p�o de banana novamente.
191
00:09:59,701 --> 00:10:01,501
Rollins, tem...
192
00:10:01,502 --> 00:10:03,363
tem alguma coisa...
193
00:10:03,365 --> 00:10:05,690
A namorada chegou.
194
00:10:08,229 --> 00:10:10,444
N�o sou namorada dele
exatamente.
195
00:10:10,445 --> 00:10:13,271
Voc� � garota e uma amiga.
196
00:10:13,272 --> 00:10:14,959
N�o est�o
envolvidos sexualmente.
197
00:10:14,960 --> 00:10:16,445
Por Deus, n�o.
198
00:10:16,446 --> 00:10:19,294
N�s tentamos uma vez,
mas ele...
199
00:10:19,471 --> 00:10:21,027
N�o conseguiu.
Ele est� bem?
200
00:10:21,028 --> 00:10:23,323
N�o falou com o Sam hoje,
n�o �?
201
00:10:23,324 --> 00:10:26,188
-N�o. Estou brava com ele.
-Por qu�?
202
00:10:26,189 --> 00:10:28,103
Dever�amos estudar
ontem � noite,
203
00:10:28,104 --> 00:10:29,832
mas ele me ligou,
parecia b�bado.
204
00:10:29,833 --> 00:10:31,163
Acho que estava
em um bar.
205
00:10:31,164 --> 00:10:32,630
O que ele disse?
206
00:10:32,631 --> 00:10:35,249
Ele estava rindo
ou chorando, n�o sei.
207
00:10:35,251 --> 00:10:37,828
Disse,
"hoje eu virei homem".
208
00:10:37,829 --> 00:10:39,693
Seja l�
o que isso signifique.
209
00:10:50,880 --> 00:10:52,410
Eu n�o o reconhe�o.
210
00:10:53,356 --> 00:10:55,328
Sabemos que ele esteve aqui
no domingo.
211
00:10:55,329 --> 00:10:56,975
Rastreamos uma liga��o.
212
00:10:56,976 --> 00:10:59,092
Voc� n�o pegou os documentos.
N�o importa.
213
00:10:59,093 --> 00:11:00,672
Mas ele pode
ter sido estuprado.
214
00:11:00,673 --> 00:11:02,732
Ele estava com algu�m?
215
00:11:02,733 --> 00:11:04,688
Achei que era o pai dele.
216
00:11:04,689 --> 00:11:08,534
-Pai?
-Sim, mais velho, 50 anos.
217
00:11:08,536 --> 00:11:10,888
Estava com os bra�os
nos ombros do garoto.
218
00:11:10,890 --> 00:11:12,705
� ele?
219
00:11:15,428 --> 00:11:18,587
N�o. O cara usava �culos,
cabelo branco.
220
00:11:18,588 --> 00:11:20,965
Pegou o nome?
Pagou com cart�o?
221
00:11:20,966 --> 00:11:22,548
N�o, dinheiro.
222
00:11:22,549 --> 00:11:24,727
Mas tenho certeza
que sa�ram de UBER.
223
00:11:24,728 --> 00:11:26,757
Gus Haverford,
tem 55 anos,
224
00:11:26,758 --> 00:11:28,997
vice-presidente s�nior
na Morgan Stanley.
225
00:11:28,998 --> 00:11:31,994
Disseram no escrit�rio
que ele faz yoga todo dia.
226
00:11:31,995 --> 00:11:34,519
Boa vida, almo�os longos,
malhando.
227
00:11:34,520 --> 00:11:36,461
Provavelmente faz massagem
depois.
228
00:11:36,462 --> 00:11:38,604
Massagem? N�o sei.
Parece perda de tempo.
229
00:11:38,605 --> 00:11:41,247
Voc� claramente
nunca ganhou uma boa.
230
00:11:42,097 --> 00:11:44,309
Voc� nunca ganhou nenhuma.
231
00:11:44,449 --> 00:11:47,504
-Ai est� o nosso cara.
-Gus Haverford, NYPD.
232
00:11:47,505 --> 00:11:49,906
Precisamos conversar com voc�
sobre Sam Conway.
233
00:11:51,777 --> 00:11:55,662
Juro por Deus,
n�o sabia que ele tinha 15 anos.
234
00:11:57,325 --> 00:11:59,307
O garoto estava
com problemas.
235
00:11:59,309 --> 00:12:01,201
Mandei o UBER lev�-lo
para casa.
236
00:12:01,612 --> 00:12:02,912
Pergunte ao motorista.
237
00:12:02,913 --> 00:12:05,854
O motorista disse
que voc� estava agarrando ele.
238
00:12:05,855 --> 00:12:08,843
Estava confortando o garoto.
Ele estava chorando.
239
00:12:08,844 --> 00:12:11,988
-Chorando por qu�?
-N�o queria ir para casa.
240
00:12:11,989 --> 00:12:14,191
Achei que era medo
de ser pego pelos pais
241
00:12:14,192 --> 00:12:15,868
-por estar b�bado.
-Mas?
242
00:12:16,749 --> 00:12:20,421
Ele parecia mais preocupado
com o irm�o.
243
00:12:22,276 --> 00:12:24,501
Ele estava hist�rico,
resmungando.
244
00:12:25,059 --> 00:12:27,219
Alguma coisa
sobre um coelho.
245
00:12:27,220 --> 00:12:28,782
Coelho?
246
00:12:30,327 --> 00:12:32,912
Alguma coisa aconteceu
na viagem de ca�a.
247
00:12:32,913 --> 00:12:35,519
Brancos e rifles.
Nem sei o que dizer.
248
00:12:35,520 --> 00:12:38,573
-Ele n�o queria atirar.
-No coelho?
249
00:12:38,574 --> 00:12:41,277
-O que mais ele disse do irm�o?
-Foi s� isso.
250
00:12:41,278 --> 00:12:43,903
E se tiverem mais perguntas,
vou chamar meu advogado.
251
00:12:46,106 --> 00:12:47,804
O irm�o est� envolvido?
252
00:12:47,805 --> 00:12:49,270
N�o seria a primeira vez.
253
00:12:50,195 --> 00:12:51,654
Fale com ele.
254
00:12:51,655 --> 00:12:53,881
Longe dos pais.
255
00:12:58,937 --> 00:13:01,463
Oi, Brian,
posso falar com voc�?
256
00:13:01,465 --> 00:13:03,803
Tenho treino de baseball
no Parque Riverside.
257
00:13:03,804 --> 00:13:06,106
-O �nibus est� saindo.
-N�o vai demorar.
258
00:13:10,623 --> 00:13:13,473
J� contei tudo a voc�s.
Respondi todas as perguntas.
259
00:13:13,475 --> 00:13:16,038
-N�o podem nos deixar em paz?
-N�o, n�o podemos.
260
00:13:16,039 --> 00:13:18,413
Conte-me o que aconteceu
na viagem de ca�a.
261
00:13:18,414 --> 00:13:19,852
Nada.
262
00:13:19,853 --> 00:13:21,703
�? N�o foi o que eu ouvi.
263
00:13:21,704 --> 00:13:23,783
Sam pareceu chateado,
264
00:13:23,784 --> 00:13:26,365
a ponto de ir para um bar
e ficar b�bado.
265
00:13:27,292 --> 00:13:30,353
N�o conte aos meus pais.
N�o quero ele com problemas.
266
00:13:30,354 --> 00:13:32,365
Voc� sabe que ele saiu
do apartamento?
267
00:13:32,366 --> 00:13:34,280
Eu fiquei preocupado.
268
00:13:34,281 --> 00:13:36,629
Ele voltou,
vomitou pelo banheiro todo.
269
00:13:36,630 --> 00:13:38,173
Eu limpei
e o coloquei na cama.
270
00:13:38,174 --> 00:13:39,824
O que aconteceu com ele,
Brian?
271
00:13:39,825 --> 00:13:41,864
Nada, foi s� isso.
272
00:13:41,865 --> 00:13:44,228
Veja s�, Brian.
De homem para homem.
273
00:13:45,484 --> 00:13:48,550
Qual �, cara.
Os ferimentos, sangramento.
274
00:13:48,551 --> 00:13:50,681
N�o aconteceram
de uma queda
275
00:13:50,682 --> 00:13:53,111
e n�o foi sexo
que deu errado.
276
00:13:53,112 --> 00:13:56,110
Seu irm�o foi estuprado.
Sabe o que � isso?
277
00:13:56,112 --> 00:13:57,740
Meu irm�o n�o � gay.
278
00:13:57,741 --> 00:13:59,118
Voc� �?
279
00:13:59,119 --> 00:14:00,585
O que est� dizendo,
que eu...
280
00:14:00,586 --> 00:14:02,215
que eu estuprei meu irm�o?
281
00:14:02,216 --> 00:14:05,190
-Estuprou?
-Voc�s s�o doentes.
282
00:14:05,191 --> 00:14:06,920
Eu n�o...
283
00:14:07,000 --> 00:14:08,895
E o coelho?
284
00:14:11,037 --> 00:14:12,438
Como voc� sabe disso?
285
00:14:12,439 --> 00:14:14,409
Seu irm�o n�o quis atirar?
286
00:14:16,999 --> 00:14:18,996
N�o sei do que
voc� est� falando.
287
00:14:18,997 --> 00:14:21,957
N�o quero perder o treino.
Tenho que ir.
288
00:14:23,963 --> 00:14:25,562
O Fin falou com o Brian.
289
00:14:25,563 --> 00:14:27,521
-Ele n�o admitiu nada.
-Mas ele sabe.
290
00:14:27,522 --> 00:14:28,920
Fin disse que sabe.
291
00:14:29,412 --> 00:14:32,774
Chamamos o Servi�o Social
para investigar.
292
00:14:32,775 --> 00:14:34,982
Sem a coopera��o do Sam...
293
00:14:35,926 --> 00:14:38,317
seria um caso bem dif�cil,
pessoal.
294
00:14:38,319 --> 00:14:39,918
-Desculpa.
-Farei umas liga��es.
295
00:14:39,920 --> 00:14:41,462
Tem que haver algo.
296
00:14:48,345 --> 00:14:49,937
Amanda,
297
00:14:49,939 --> 00:14:52,479
o que quer que seja
que est� acontecendo com voc�,
298
00:14:52,481 --> 00:14:54,720
se voc� vai me contar
ou n�o,
299
00:14:54,722 --> 00:14:56,721
e eu n�o quero invadir
a sua privacidade
300
00:14:56,723 --> 00:14:58,620
ou perguntar algo,
que como sua chefe,
301
00:14:58,622 --> 00:15:00,330
eu n�o deveria
estar perguntando...
302
00:15:00,332 --> 00:15:01,868
Estou gr�vida.
303
00:15:07,955 --> 00:15:10,823
Parab�ns.
304
00:15:13,795 --> 00:15:16,089
-Ou...
-A escola ligou.
305
00:15:16,090 --> 00:15:18,322
Sam e Brian
estavam brigando.
306
00:15:21,854 --> 00:15:23,201
O que aconteceu?
307
00:15:23,202 --> 00:15:25,495
Brian foi para cima do Sam.
Tentamos impedir.
308
00:15:25,496 --> 00:15:26,852
N�o diga nada.
309
00:15:26,853 --> 00:15:29,140
Os pais n�o atendem,
n�o sei para quem ligar.
310
00:15:30,630 --> 00:15:31,930
Afaste-se dele!
311
00:15:31,931 --> 00:15:33,259
Largue ele!
312
00:15:33,742 --> 00:15:35,042
Sam, voc� est� bem?
313
00:15:35,043 --> 00:15:36,733
-Acalme-se.
-N�o fui eu!
314
00:15:36,734 --> 00:15:38,644
-Ele age como um bebezinho.
-Calma.
315
00:15:46,606 --> 00:15:48,197
Eu pego ele, Tenente.
316
00:15:51,485 --> 00:15:53,689
Meu Deus. Sinto muito.
317
00:15:53,690 --> 00:15:55,885
N�o acreditem nele.
Eu n�o o toquei.
318
00:15:55,886 --> 00:15:57,598
-Acabou! Pare!
-N�o toquei nele.
319
00:15:59,487 --> 00:16:03,125
UVE, envie uma ambul�ncia
para 1200� com a Madison.
320
00:16:03,127 --> 00:16:05,461
Sinto muito.
Tente n�o se mexer.
321
00:16:05,462 --> 00:16:07,379
A ajuda est� a caminho.
322
00:16:07,381 --> 00:16:10,745
Aguente firme.
A ajuda est� a caminho.
323
00:16:14,391 --> 00:16:16,450
Vai mesmo falar com ele
sem os pais?
324
00:16:16,451 --> 00:16:18,468
Ele tem 17 anos,
e n�o pediu advogado.
325
00:16:18,469 --> 00:16:20,963
Acha que ele vai confessar
ter abusado do irm�o?
326
00:16:20,964 --> 00:16:23,210
O que quer que aconte�a
naquela fam�lia,
327
00:16:23,211 --> 00:16:25,970
acho que o Brian
est� no meio tamb�m.
328
00:16:26,457 --> 00:16:28,833
Talvez ele esteja
procurando por salva��o.
329
00:16:30,920 --> 00:16:32,714
Eu deveria
chamar meu pai.
330
00:16:32,716 --> 00:16:35,665
Quer que seu pai escute
o que vai dizer?
331
00:16:37,106 --> 00:16:38,863
Achei mesmo que n�o.
332
00:16:39,821 --> 00:16:41,533
Brian, queremos ajud�-lo.
333
00:16:41,535 --> 00:16:43,388
�? Ele n�o quer.
334
00:16:43,390 --> 00:16:44,889
Eu quero.
335
00:16:45,480 --> 00:16:47,415
Sei que tem coisas
que n�o quer falar.
336
00:16:47,416 --> 00:16:49,962
E coisas que voc� n�o pode.
Vamos come�ar com algo
337
00:16:49,963 --> 00:16:52,240
que voc� pode falar.
Certo?
338
00:16:53,615 --> 00:16:55,394
Veja bem, eu amo o Sam.
339
00:16:55,395 --> 00:16:56,911
Eu nunca o machucaria.
340
00:16:56,912 --> 00:16:58,262
Eu sei disso.
341
00:16:58,263 --> 00:16:59,961
Ele � seu irm�o.
342
00:16:59,963 --> 00:17:03,775
Vou perguntar sobre a viagem
do �ltimo fim de semana.
343
00:17:07,930 --> 00:17:10,955
Voc�s e seu pai
v�o muito ca�ar juntos?
344
00:17:11,500 --> 00:17:14,672
Meu pai atirou
em um javali uma vez.
345
00:17:14,674 --> 00:17:17,183
Ele estava atacando.
Meu pai poderia ter morrido.
346
00:17:18,376 --> 00:17:19,900
E sobre o coelho?
347
00:17:19,901 --> 00:17:22,557
Ele tinha um tiro limpo.
Poderia ter...
348
00:17:22,558 --> 00:17:25,238
Sendo o irm�o mais velho,
teve que dar uma li��o?
349
00:17:25,239 --> 00:17:27,970
Por isso fez com o Sam
o que fez
350
00:17:27,971 --> 00:17:31,325
e bateu nele,
para mant�-lo em sil�ncio?
351
00:17:33,750 --> 00:17:35,050
Meus meninos se amam.
352
00:17:35,051 --> 00:17:38,029
Qualquer que fosse o motivo.
Irm�os brigam.
353
00:17:38,030 --> 00:17:40,156
Foi o que eu ouvi.
Eu s� tenho irm�s.
354
00:17:40,157 --> 00:17:42,310
Brian n�o fez nada.
355
00:17:42,312 --> 00:17:44,168
Por que ele atacou voc�,
Sam?
356
00:17:44,169 --> 00:17:46,277
Pareceu para mim
que ele tentava te matar
357
00:17:46,278 --> 00:17:48,591
ou tentava fazer
voc� ficar em sil�ncio.
358
00:17:49,474 --> 00:17:52,309
O pai do Sam
se juntar� � conversa.
359
00:17:54,316 --> 00:17:56,190
Tudo bem para voc�, Sam?
360
00:17:56,191 --> 00:17:59,285
Sim, est� tudo bem.
361
00:17:59,989 --> 00:18:02,002
Molly, quer dar uma pausa?
362
00:18:02,003 --> 00:18:03,338
Estou bem.
363
00:18:04,055 --> 00:18:05,881
Tudo bem, ent�o.
364
00:18:05,883 --> 00:18:08,066
Tenho algo a dizer
para voc�s.
365
00:18:08,221 --> 00:18:10,720
N�s temos algo para dizer.
366
00:18:10,722 --> 00:18:13,470
Meu filho veio at� mim
esta manh�.
367
00:18:13,471 --> 00:18:16,155
-O qu�?
-Ele � gay.
368
00:18:16,405 --> 00:18:18,638
Ele conheceu um garoto
na viagem.
369
00:18:18,639 --> 00:18:20,311
Uma coisa levou a outra.
370
00:18:20,312 --> 00:18:22,364
Mas n�s conversamos,
eu e o Sam.
371
00:18:22,365 --> 00:18:24,111
Eu estou bem. Ele tamb�m.
372
00:18:24,112 --> 00:18:25,721
Temos que continuar
conversando,
373
00:18:25,722 --> 00:18:28,749
talvez terapia familiar,
certo, Sam?
374
00:18:29,813 --> 00:18:32,796
Mas, Sam,
haviam hematomas.
375
00:18:32,797 --> 00:18:35,555
Voc� estava sangrando,
seja l� o que aconteceu...
376
00:18:35,556 --> 00:18:37,490
Voc� disse
que estava b�bado, filho?
377
00:18:37,491 --> 00:18:40,182
� sim, eu estava,
378
00:18:40,183 --> 00:18:43,616
e as coisas ficaram
meio agressivas.
379
00:18:43,617 --> 00:18:46,972
Mas n�o estava machucando
nem nada.
380
00:18:47,288 --> 00:18:49,147
Quem era o cara?
381
00:18:50,121 --> 00:18:51,894
N�o peguei o nome.
382
00:18:51,895 --> 00:18:53,498
Como ele parecia?
383
00:18:53,499 --> 00:18:54,936
Qual a idade dele?
384
00:18:54,937 --> 00:18:57,029
Onde aconteceu exatamente?
385
00:18:57,030 --> 00:18:58,982
Meu filho n�o precisa
ser interrogado,
386
00:18:58,983 --> 00:19:01,172
a n�o ser que ser homossexual
seja crime.
387
00:19:01,173 --> 00:19:02,803
E n�o � isso
que est�o dizendo.
388
00:19:02,804 --> 00:19:06,813
N�o, mas estamos dizendo
que seu filho
389
00:19:06,814 --> 00:19:09,901
� muito jovem
para consentir.
390
00:19:09,902 --> 00:19:12,031
J� respondemos
todas as perguntas.
391
00:19:12,032 --> 00:19:14,137
Levarei minha fam�lia
para casa.
392
00:19:27,353 --> 00:19:29,490
Concordamos que o pai
� cheio de conversa.
393
00:19:29,491 --> 00:19:31,139
Sam b�bado
e conheceu um cara?
394
00:19:31,140 --> 00:19:32,599
Est� protegendo
o mais velho.
395
00:19:32,600 --> 00:19:34,948
J� liguei
para o Servi�o Social.
396
00:19:34,949 --> 00:19:36,637
Temos que tir�-lo
do apartamento.
397
00:19:36,638 --> 00:19:38,044
Lev�-lo
para longe do Brian.
398
00:19:38,045 --> 00:19:40,018
Pedirei � Vara de Fam�lia
um mandado.
399
00:19:40,019 --> 00:19:41,336
Mantenho voc�s informados.
400
00:19:41,337 --> 00:19:43,190
E agora?
401
00:19:43,191 --> 00:19:45,379
Investigamos amigos,
parentes?
402
00:19:45,380 --> 00:19:47,876
Para ver se algu�m sabe
de algo.
403
00:19:47,877 --> 00:19:50,187
Coisas assim,
ningu�m quer saber.
404
00:19:50,450 --> 00:19:52,235
A m�e sabe.
405
00:19:53,164 --> 00:19:54,504
Molly.
406
00:19:57,100 --> 00:19:59,791
APARTAMENTO DOS CONWAY
QUARTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO
407
00:19:59,792 --> 00:20:02,652
N�o posso falar com voc�.
Minha fam�lia voltar� logo!
408
00:20:02,653 --> 00:20:04,959
Onde sua fam�lia est� agora,
sr.� Conway?
409
00:20:04,960 --> 00:20:08,119
John levou-os para comer pizza.
Como se fosse celebra��o.
410
00:20:08,120 --> 00:20:09,739
E voc� n�o foi.
411
00:20:11,113 --> 00:20:14,268
S�o muitos jantares
para compartilharem.
412
00:20:14,269 --> 00:20:18,849
Seus filhos sair�o de casa
em 3, 4 anos?
413
00:20:18,850 --> 00:20:20,873
Fingindo
que tudo est� bem.
414
00:20:20,874 --> 00:20:23,889
-Superaremos isso.
-Seu marido, talvez
415
00:20:23,890 --> 00:20:25,853
e Brian, mas...
416
00:20:26,433 --> 00:20:28,665
E o Sam?
417
00:20:28,666 --> 00:20:30,820
S� estou curiosa...
418
00:20:30,821 --> 00:20:32,824
sobre como voc�
419
00:20:32,825 --> 00:20:36,066
passar� os jantares olhando
nos olhos de seu filho
420
00:20:36,067 --> 00:20:39,083
ou quando d�
boa noite a ele,
421
00:20:39,084 --> 00:20:42,600
sabendo que ele sabe
que a m�e dele
422
00:20:42,601 --> 00:20:46,078
n�o o protegeu,
n�o o manteve a salvo.
423
00:20:46,080 --> 00:20:47,575
Por favor.
424
00:20:51,898 --> 00:20:53,263
O que eu posso fazer?
425
00:20:53,264 --> 00:20:55,644
Conte-nos o que aconteceu.
426
00:20:57,815 --> 00:20:59,380
Aquela noite...
427
00:20:59,974 --> 00:21:02,859
ouvi sons vindo
do quarto do Sam.
428
00:21:03,318 --> 00:21:04,920
Eu estava ouvindo
atr�s da porta.
429
00:21:04,921 --> 00:21:07,015
Podia ouvir o Sam.
Ele estava...
430
00:21:09,050 --> 00:21:12,653
gemendo como um animal.
431
00:21:12,654 --> 00:21:14,369
Partiu meu cora��o.
432
00:21:15,347 --> 00:21:19,670
Certo.
Tudo bem, o que voc� fez?
433
00:21:20,070 --> 00:21:22,643
Chamei o nome do Sam,
mas n�o obtive resposta,
434
00:21:22,644 --> 00:21:24,165
ent�o abri a porta
435
00:21:24,166 --> 00:21:27,513
e o Sam, ele estava...
436
00:21:28,201 --> 00:21:32,397
na cama e ele...
437
00:21:32,906 --> 00:21:35,671
estava parado fechando
o z�per.
438
00:21:35,672 --> 00:21:37,157
O Brian estava l�.
439
00:21:37,158 --> 00:21:39,090
Meu marido!
440
00:21:40,047 --> 00:21:42,754
John saiu
como se n�o fosse nada.
441
00:21:43,154 --> 00:21:45,621
Perguntei ao Sam
se ele estava bem
442
00:21:45,622 --> 00:21:48,169
e... ele s� gritou comigo.
443
00:21:48,170 --> 00:21:50,955
"Deixe-me em paz. Saia!"
444
00:21:51,251 --> 00:21:55,803
Mais tarde, na cama, John disse,
"N�o diga nada. Nenhuma palavra.
445
00:21:56,772 --> 00:21:58,658
O Sam est� bem."
446
00:21:59,235 --> 00:22:01,542
No outro dia,
os garotos foram ao col�gio.
447
00:22:01,543 --> 00:22:04,140
John saiu
para o trabalho normalmente.
448
00:22:06,028 --> 00:22:10,222
Eu procurei
no quarto do Sam.
449
00:22:10,223 --> 00:22:13,336
E encontrei umas roupas �ntimas
no arm�rio dele.
450
00:22:13,337 --> 00:22:17,320
Estavam �midas
e tinha sangue nelas.
451
00:22:17,321 --> 00:22:19,259
Onde est�o
essas roupas �ntimas?
452
00:22:19,756 --> 00:22:22,724
John me mandou coloc�-las
para lavar.
453
00:22:22,725 --> 00:22:26,716
Eu fechei meus olhos.
454
00:22:27,236 --> 00:22:29,198
Calei minha boca.
455
00:22:29,199 --> 00:22:31,867
E fingi n�o ter visto
o que vi.
456
00:22:33,093 --> 00:22:36,080
Ele sempre...
foi r�gido com os meninos.
457
00:22:36,081 --> 00:22:38,228
Eles � rigoroso,
mas isso...
458
00:22:38,229 --> 00:22:40,712
Molly, querida,
sentimos sua falta!
459
00:22:40,714 --> 00:22:42,990
Mas trouxemos pizza.
460
00:22:42,991 --> 00:22:44,722
Podemos comer juntos.
461
00:22:45,698 --> 00:22:48,214
-Que diabos est� havendo?
-Sr. Conway, vire-se.
462
00:22:48,215 --> 00:22:50,013
-O que foi?
-Voc� est� preso.
463
00:22:50,014 --> 00:22:52,488
-Pelo o qu�?
-Pelo estupro do seu filho.
464
00:23:07,329 --> 00:23:09,535
Deixe-me dizer algo
sobre minha esposa.
465
00:23:09,536 --> 00:23:12,142
Ela tem tend�ncia a concordar
com que falam.
466
00:23:12,143 --> 00:23:14,268
Diz que sua esposa
n�o tem opini�o pr�pria.
467
00:23:14,269 --> 00:23:17,159
Digo que um de voc�s p�s
essa ideia na cabe�a dela.
468
00:23:17,160 --> 00:23:19,491
A verdade �,
que nunca consideramos isso.
469
00:23:19,493 --> 00:23:21,209
-Porque � doentio!
-Acalme-se.
470
00:23:21,210 --> 00:23:23,792
Calma!
Ningu�m est� dizendo que voc�...
471
00:23:23,793 --> 00:23:26,366
Droga, nem consigo
dizer as palavras.
472
00:23:32,727 --> 00:23:35,321
Voc� ca�a, sr. Stone?
473
00:23:35,718 --> 00:23:38,967
-� irrelevante.
-� a� que se engana.
474
00:23:42,420 --> 00:23:46,227
Tem um momento, em que est�
se escondendo nos arbustos,
475
00:23:46,228 --> 00:23:49,867
e o veado come uvas da parreira
a 45m de voc�.
476
00:23:49,869 --> 00:23:53,680
Parece...
que o mundo para.
477
00:23:55,107 --> 00:23:59,678
Tudo que existe,
s�o duas almas:
478
00:23:59,679 --> 00:24:02,573
o ca�ador e a presa.
479
00:24:02,574 --> 00:24:05,858
Voc� tenta n�o respirar,
mas o veado,
480
00:24:06,023 --> 00:24:08,118
ele escuta seu cora��o,
481
00:24:08,449 --> 00:24:11,346
o sangue correndo em seus dedos
envolvendo o gatilho.
482
00:24:11,347 --> 00:24:12,647
Ele olha para cima.
483
00:24:13,050 --> 00:24:16,812
Um instante de sil�ncio
e c�mera lenta.
484
00:24:20,300 --> 00:24:23,098
O primeiro a hesitar,
perde.
485
00:24:25,758 --> 00:24:28,639
Eu servi no ex�rcito.
486
00:24:28,640 --> 00:24:31,655
Constru� um neg�cio
do nada,
487
00:24:31,656 --> 00:24:33,180
-sozinho.
-J� chega, John.
488
00:24:33,181 --> 00:24:34,871
O que quero dizer �,
489
00:24:34,873 --> 00:24:37,386
eu n�o hesito.
490
00:24:46,814 --> 00:24:48,176
� do Sam.
491
00:24:48,177 --> 00:24:49,892
� a cueca que ele usava
492
00:24:49,893 --> 00:24:51,951
na noite
em que o estuprou.
493
00:24:52,425 --> 00:24:55,246
E deveria saber
que temos o seu DNA nela.
494
00:24:55,247 --> 00:24:57,841
Sem comprova��o,
n�o serve para nada.
495
00:24:59,043 --> 00:25:01,024
E, diferentemente,
da minha esposa,
496
00:25:01,447 --> 00:25:03,492
meu filho pensa por si s�.
497
00:25:03,493 --> 00:25:04,793
Vamos.
498
00:25:14,439 --> 00:25:16,894
O mais dif�cil nos esportes
� acertar uma curva.
499
00:25:16,895 --> 00:25:18,851
Quando voc�s v�o
me deixar em paz?
500
00:25:20,502 --> 00:25:22,297
Preciso me concentrar.
501
00:25:23,181 --> 00:25:26,657
Eu costumava jogar.
Anos atr�s, na pequena Liga.
502
00:25:26,658 --> 00:25:28,397
Ainda sou um grande f�.
503
00:25:28,907 --> 00:25:31,062
Amo a perfei��o
desse jogo.
504
00:25:32,009 --> 00:25:34,321
Legal,
duas para fora do campo.
505
00:25:34,322 --> 00:25:36,818
Est� perdendo seu tempo,
certo?
506
00:25:36,819 --> 00:25:38,819
Meu pai n�o fez
nada comigo.
507
00:25:38,820 --> 00:25:41,309
Sam, sua m�e disse que...
508
00:25:41,310 --> 00:25:43,331
Eu n�o... ela se confunde.
509
00:25:46,909 --> 00:25:48,885
Sabe, eu jogava basquete.
510
00:25:48,886 --> 00:25:50,994
No ensino m�dio,
eu era ponta.
511
00:25:50,995 --> 00:25:54,723
N�o era bom arremessador,
mas, cara, eu sabia servir.
512
00:25:55,479 --> 00:25:59,846
N�o serviu para o meu pai. Ele
me incomodava por passar a bola.
513
00:25:59,847 --> 00:26:04,095
Sozinho na quadra e eu passava
para esse garoto no garraf�o...
514
00:26:04,096 --> 00:26:06,985
Ele n�o acertava o oceano
dentro de um barco.
515
00:26:08,055 --> 00:26:11,625
A verdade, metade das vezes
eu fazia para irritar meu pai.
516
00:26:11,626 --> 00:26:13,607
Seu pai n�o sabia
nada sobre basquete.
517
00:26:13,608 --> 00:26:15,485
N�o sabia nada sobre mim.
518
00:26:15,919 --> 00:26:17,469
E eu menos ainda
sobre ele.
519
00:26:17,470 --> 00:26:19,294
Nenhum tinha coragem
de perguntar.
520
00:26:20,400 --> 00:26:22,143
Meu pai e eu
n�o somos assim.
521
00:26:22,144 --> 00:26:23,741
Como voc�s s�o?
522
00:26:24,752 --> 00:26:26,574
Falamos de coisas. Eu...
523
00:26:26,575 --> 00:26:27,955
Do que voc�s falam?
524
00:26:29,654 --> 00:26:30,981
N�s...
525
00:26:32,128 --> 00:26:36,500
�, acho que por isso
inventaram esportes,
526
00:26:36,501 --> 00:26:39,558
para pais terem o que conversar
com seus filhos.
527
00:26:40,827 --> 00:26:43,233
-Mas quando n�o falam, Sam...
-Deixe para l�.
528
00:26:44,338 --> 00:26:47,141
-Esque�a.
-N�o posso. N�o posso, Sam.
529
00:26:47,142 --> 00:26:49,512
Sua m�e viu
seu pai no seu quarto.
530
00:26:51,185 --> 00:26:52,756
Ela nos contou.
531
00:27:05,600 --> 00:27:08,392
Est�vamos conversando.
Eu te falei isso.
532
00:27:08,393 --> 00:27:10,416
Algo que voc� n�o saberia.
533
00:27:10,417 --> 00:27:13,383
Nem todas as vidas foram
ruins como a sua.
534
00:27:13,783 --> 00:27:16,907
-Sam, Sam.
-Meu pai nunca me machucaria.
535
00:27:17,965 --> 00:27:20,032
E nunca direi
que ele machucou.
536
00:27:24,016 --> 00:27:26,982
A crian�a est�,
claramente traumatizada.
537
00:27:26,983 --> 00:27:29,282
Carisi diz que ele quer
dizer o que houve,
538
00:27:29,283 --> 00:27:31,893
mas tem medo.
539
00:27:32,359 --> 00:27:34,300
Que mundo � esse, Olivia?
540
00:27:36,666 --> 00:27:38,719
Acho que tem que ter
um inferno
541
00:27:38,720 --> 00:27:40,709
para reconhecermos
o para�so.
542
00:27:41,129 --> 00:27:44,310
"Crian�as sofram para vir
at� mim." Sempre me confundi.
543
00:27:44,311 --> 00:27:48,091
Se crian�as t�m que sofrer
para ver Deus, que mundo � esse?
544
00:27:48,092 --> 00:27:51,528
Se elas t�m que sofrer
que para�so Ele construiu?
545
00:27:51,529 --> 00:27:55,377
Peter, se voc� quiser
546
00:27:55,378 --> 00:27:58,249
ou precisar falar
sobre a Pam,
547
00:27:58,754 --> 00:28:00,054
estou aqui.
548
00:28:02,677 --> 00:28:05,822
Ela est� morta.
O que h� para dizer?
549
00:28:09,122 --> 00:28:11,311
Vamos a julgamento
contra John Conway.
550
00:28:12,305 --> 00:28:14,480
Sem uma testemunha
de acusa��o.
551
00:28:14,481 --> 00:28:17,217
A guerra que n�o pode ganhar
� a que vale a pena lutar.
552
00:28:25,396 --> 00:28:27,467
SUPREMA CORTE
SEXTA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO
553
00:28:27,468 --> 00:28:30,225
Um indicador de difenilamina
confirma a presen�a
554
00:28:30,226 --> 00:28:33,600
de dois DNA distintos
nas roupas da v�tima.
555
00:28:33,601 --> 00:28:36,063
Posso dizer que um dos DNA
� do Sam?
556
00:28:36,064 --> 00:28:38,518
Sim, foi extra�do
de uma amostra de sangue.
557
00:28:38,519 --> 00:28:39,964
E a outra amostra?
558
00:28:39,965 --> 00:28:42,308
Foi extra�da
de um amostra de s�men.
559
00:28:42,309 --> 00:28:45,718
E combina com a do r�u,
John Conway.
560
00:28:49,004 --> 00:28:52,183
Sabia, sr. Fitzsimmons,
que essa roupa �ntima
561
00:28:52,184 --> 00:28:54,266
foi lavada
antes de ser testada?
562
00:28:54,267 --> 00:28:57,965
Sim, mas a ci�ncia afirma
que em condi��es normais,
563
00:28:57,966 --> 00:29:01,611
uma m�quina de lavar n�o destr�i
DNA pr�-existente.
564
00:29:01,612 --> 00:29:04,240
Sabe se alguma outra roupa
estava na lavadora
565
00:29:04,241 --> 00:29:06,070
junto com a Prova 1
da Promotoria?
566
00:29:06,071 --> 00:29:08,294
Sim, acredito
que tinham roupas
567
00:29:08,295 --> 00:29:10,627
de outros membros
da fam�lia.
568
00:29:10,628 --> 00:29:12,965
Em sua opini�o profissional,
sr. Fitzsimmons,
569
00:29:12,966 --> 00:29:15,485
� poss�vel que o DNA
do r�u
570
00:29:15,486 --> 00:29:18,678
possa ter sido transferido
durante a lavagem
571
00:29:18,959 --> 00:29:20,751
para a roupa �ntima
do filho?
572
00:29:21,151 --> 00:29:23,591
Sim, testes mostraram
que isso � poss�vel.
573
00:29:23,592 --> 00:29:26,597
Poss�vel.
Que tal prov�vel?
574
00:29:26,598 --> 00:29:28,608
Sob certas circunst�ncias.
575
00:29:30,408 --> 00:29:31,708
Obrigado.
576
00:29:35,108 --> 00:29:37,185
O Povo chama Molly Conway.
577
00:29:37,186 --> 00:29:39,173
Obje��o,
privil�gio de c�njuge.
578
00:29:39,174 --> 00:29:41,136
Faremos um recesso.
579
00:29:41,137 --> 00:29:44,466
Advogado, juntem-se
a mim no meu gabinete.
580
00:29:46,319 --> 00:29:48,710
� o b�sico da lei.
N�o pode chamar a esposa
581
00:29:48,711 --> 00:29:50,980
-para atestar contra o marido.
-N�o chamamos.
582
00:29:50,981 --> 00:29:53,036
-Ela quer testemunhar.
-Entusiasticamente.
583
00:29:53,037 --> 00:29:54,901
-Vamos.
-Releia a cartilha, advogado.
584
00:29:54,902 --> 00:29:56,978
A pol�tica p�blica
desse privil�gio
585
00:29:56,979 --> 00:29:59,994
� promover a comunica��o livre
e aberta entre o casal.
586
00:29:59,995 --> 00:30:01,698
Ou seja,
� uma via de m�o dupla.
587
00:30:01,699 --> 00:30:04,574
Independentemente dela,
ele pode faz�-la calar a boca.
588
00:30:04,575 --> 00:30:06,354
N�o quando h�
crime contra o filho.
589
00:30:06,355 --> 00:30:09,555
Que crime? Eu n�o vejo crime
nenhum. Nem a pr�pria v�tima v�.
590
00:30:09,556 --> 00:30:12,281
-O filho vai testemunhar?
-Ele est� com medo do pai,
591
00:30:12,282 --> 00:30:14,259
-juiz.
-Ou isso n�o faz nenhum sentido.
592
00:30:14,260 --> 00:30:16,844
De qualquer forma,
se a sr.� Conway testemunhar,
593
00:30:16,845 --> 00:30:18,809
ser� mais prejudicial
do que probat�rio.
594
00:30:18,810 --> 00:30:20,491
Sinto muito, sr. Stone.
595
00:30:20,492 --> 00:30:23,669
Sem uma testemunha, sou for�ado
a manter esta obje��o.
596
00:30:23,670 --> 00:30:26,390
A sr.� Conway n�o pode
testemunhar contra o marido.
597
00:30:26,391 --> 00:30:28,112
Que bom que conversamos.
598
00:30:31,772 --> 00:30:33,276
Acabei de falar
com o hospital.
599
00:30:33,277 --> 00:30:35,407
A mulher na bicicleta,
que Brian derrubou,
600
00:30:35,408 --> 00:30:37,666
-recebeu alta.
-Ela est� bem?
601
00:30:37,885 --> 00:30:40,773
Fora ter que usar gesso
por 3 meses?
602
00:30:46,431 --> 00:30:49,511
Fin, eu sou policial e m�e.
� isso o que eu sou.
603
00:30:49,512 --> 00:30:51,006
� mais do que a maioria.
604
00:30:51,007 --> 00:30:54,293
E o que acontece quando
eu acordo pela manh�
605
00:30:54,295 --> 00:30:56,088
e n�o consigo ser
um dos dois?
606
00:30:56,089 --> 00:30:59,701
Isso faz de mim metade da pessoa
que eu era na noite anterior?
607
00:30:59,702 --> 00:31:02,960
Desculpe por repetir, mas voc�
ainda � mais do que a maioria.
608
00:31:02,961 --> 00:31:04,687
Voc� est� sendo gentil.
609
00:31:04,688 --> 00:31:07,237
Mas a verdade �...
610
00:31:09,080 --> 00:31:10,701
que eu perdi o f�lego.
611
00:31:11,672 --> 00:31:13,386
Estava perseguindo
o garoto Conway
612
00:31:13,387 --> 00:31:16,254
e tive que parar.
613
00:31:17,300 --> 00:31:18,600
E agora
uma mulher inocente
614
00:31:18,601 --> 00:31:21,435
quebrou a perna
por culpa...
615
00:31:21,947 --> 00:31:23,544
-por culpa minha.
-E n�o importa
616
00:31:23,545 --> 00:31:25,569
o quanto voc� inspirasse,
n�o conseguia
617
00:31:25,570 --> 00:31:27,264
-sentir seus pulm�es?
-Isso.
618
00:31:27,265 --> 00:31:29,453
E suas pernas
estavam pesadas?
619
00:31:29,454 --> 00:31:33,537
-Bingo.
-Bem-vinda ao clube. Liv.
620
00:31:33,937 --> 00:31:36,516
Ningu�m espera que voc� seja
a Mulher Maravilha.
621
00:31:37,123 --> 00:31:38,441
Eu espero.
622
00:31:38,835 --> 00:31:42,013
-E eu pensava ser o Super Homem.
-Ent�o, o que aconteceu?
623
00:31:42,014 --> 00:31:43,354
A vida.
624
00:31:45,430 --> 00:31:46,782
O tempo.
625
00:31:49,651 --> 00:31:51,448
O que voc� vai fazer?
626
00:32:06,378 --> 00:32:08,395
Oi. Quer companhia?
627
00:32:09,826 --> 00:32:12,362
-Sirva-se.
-Achei que n�o bebia em servi�o.
628
00:32:12,363 --> 00:32:14,573
Esse julgamento
j� est� acabando.
629
00:32:14,574 --> 00:32:16,316
Foi previs�vel
o juiz n�o a deixar
630
00:32:16,317 --> 00:32:18,086
testemunhar
contra o marido.
631
00:32:18,549 --> 00:32:21,134
Nunca subestimo o preconceito
ou burrice de ju�zes.
632
00:32:21,135 --> 00:32:23,587
E n�s conseguimos um
honesto e inteligente.
633
00:32:23,588 --> 00:32:25,131
Isso � uma droga.
634
00:32:26,399 --> 00:32:27,965
Quer me falar sobre o Sam?
635
00:32:28,244 --> 00:32:31,627
Ele est� com medo
e com vergonha do pai.
636
00:32:32,074 --> 00:32:33,895
-Previs�vel.
-Sim.
637
00:32:34,295 --> 00:32:35,595
Nem me fale.
638
00:32:38,474 --> 00:32:40,223
Se eu conseguir
fazer Sam depor
639
00:32:40,224 --> 00:32:41,800
e falar com ele,
como homens...
640
00:32:41,801 --> 00:32:44,943
Mas sem a m�e dele depor,
Karey n�o tem por que cham�-lo.
641
00:32:45,143 --> 00:32:46,579
� tarde demais.
642
00:32:50,107 --> 00:32:53,214
Talvez eu consiga
reverter isso.
643
00:32:59,289 --> 00:33:01,894
Deixe comigo.
V� para casa.
644
00:33:02,956 --> 00:33:04,701
Quanto isso vai me custar?
645
00:33:09,569 --> 00:33:11,111
Quanto tempo
ele ficou aqui?
646
00:33:18,629 --> 00:33:20,948
O povo chama Molly Conway.
647
00:33:21,156 --> 00:33:23,878
O qu�? Algu�m deu replay
648
00:33:23,879 --> 00:33:25,351
quando eu n�o estava
vendo?
649
00:33:30,686 --> 00:33:33,036
Sou muito novo
para ter Alzheimer.
650
00:33:33,037 --> 00:33:35,816
Sei que neguei isto ontem,
sr. Stone.
651
00:33:35,817 --> 00:33:37,967
As circunst�ncias mudaram,
Merit�ssimo.
652
00:33:37,968 --> 00:33:41,153
Eles se divorciaram rapidinho?
N�o que fosse fazer diferen�a.
653
00:33:41,154 --> 00:33:44,226
Sr.� Conway adulterou evid�ncia
e despistou a pol�cia,
654
00:33:44,227 --> 00:33:47,233
progredindo para uma conspira��o
criminosa m�tua.
655
00:33:47,234 --> 00:33:48,935
Voc� teria
que acus�-la de algo.
656
00:33:48,936 --> 00:33:52,494
Acusei-a de co-conspira��o
n�o indiciada.
657
00:33:53,999 --> 00:33:56,731
A comunica��o deles
n�o est� mais protegida.
658
00:33:57,391 --> 00:33:58,791
Muito inteligente.
659
00:33:59,748 --> 00:34:02,735
-A sr.� Conway pode testemunhar.
-Merit�ssimo.
660
00:34:05,125 --> 00:34:07,233
E o que voc� viu,
sr.� Conway?
661
00:34:07,234 --> 00:34:11,000
Sam correndo
em dire��o � cama.
662
00:34:11,395 --> 00:34:13,575
O rosto branco
como o de um fantasma.
663
00:34:14,556 --> 00:34:17,120
L�grimas escorriam
pelo seu rosto.
664
00:34:17,368 --> 00:34:18,670
Algo mais?
665
00:34:19,251 --> 00:34:20,954
Meu marido
666
00:34:22,292 --> 00:34:25,027
estava em p�
� beira da cama.
667
00:34:27,567 --> 00:34:30,211
Parecia que ele estava
afivelando o cinto.
668
00:34:31,070 --> 00:34:33,755
Ele te disse alguma coisa?
669
00:34:33,919 --> 00:34:35,624
Mais tarde, na cama,
670
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
ele mandou eu n�o contar
� ningu�m
671
00:34:38,501 --> 00:34:40,230
o que vi.
672
00:34:46,615 --> 00:34:49,664
Bela hist�ria,
sr.� Conway.
673
00:34:49,665 --> 00:34:52,100
-� verdade.
-Voc� a contou � enfermeira
674
00:34:52,101 --> 00:34:54,914
-quando foi chamada na escola?
-N�o.
675
00:34:54,915 --> 00:34:57,020
-Ao diretor?
-N�o.
676
00:34:57,021 --> 00:34:58,690
� pol�cia,
pela primeira vez?
677
00:34:58,691 --> 00:35:01,155
Tudo aconteceu t�o r�pido.
Eu precisava de tempo.
678
00:35:01,156 --> 00:35:03,604
-Para criar uma hist�ria dessas.
-Obje��o.
679
00:35:03,605 --> 00:35:07,845
Retiro.
Contou essa hist�ria � pol�cia
680
00:35:07,846 --> 00:35:09,869
na primeira vez
que falou com eles?
681
00:35:13,311 --> 00:35:14,731
N�o.
682
00:35:15,334 --> 00:35:16,712
Segunda vez?
683
00:35:17,380 --> 00:35:19,298
Eu s� queria
que isso passasse.
684
00:35:19,299 --> 00:35:21,597
Voc� lhes contou
685
00:35:22,547 --> 00:35:26,033
na segunda vez
que falou com eles, sr.� Conway?
686
00:35:31,140 --> 00:35:32,498
N�o.
687
00:35:33,412 --> 00:35:36,582
Na verdade, voc� nunca
688
00:35:36,583 --> 00:35:39,689
contou � pol�cia
que John estuprou Sam, certo?
689
00:35:43,705 --> 00:35:45,788
S� os contei o que vi.
690
00:35:46,188 --> 00:35:49,664
Ent�o, voc� n�o sabe o que
de fato ocorreu naquele quarto?
691
00:35:51,354 --> 00:35:52,654
N�o.
692
00:35:55,088 --> 00:35:56,426
Obrigado.
693
00:36:00,096 --> 00:36:01,742
Eu a amo.
694
00:36:01,743 --> 00:36:03,539
Mas, �s vezes, minha m�e...
695
00:36:03,540 --> 00:36:05,190
Ela n�o sabe
o que est� dizendo.
696
00:36:05,191 --> 00:36:07,435
Estava apenas conversando
com meu pai.
697
00:36:07,436 --> 00:36:10,573
-Sobre o qu�?
-Ele estava...
698
00:36:10,574 --> 00:36:12,235
Ele tentava me consolar.
699
00:36:12,236 --> 00:36:14,350
Sabe, eu estava
me sentindo triste
700
00:36:14,351 --> 00:36:16,334
porque n�o consegui
atirar no coelho
701
00:36:16,335 --> 00:36:19,089
e ele s� me dizia
que estava tudo bem.
702
00:36:19,090 --> 00:36:22,026
Que alguns caras
n�o servem para ca�ar.
703
00:36:25,687 --> 00:36:27,989
Ele te estuprou, Sam?
704
00:36:30,197 --> 00:36:32,439
N�o, isso � rid�culo.
705
00:36:32,440 --> 00:36:33,803
Ent�o como voc�...
706
00:36:33,804 --> 00:36:36,029
conseguiu os ferimentos...
707
00:36:36,504 --> 00:36:39,650
que o sr. Stone
chamou repetidamente
708
00:36:39,804 --> 00:36:41,910
de ind�cios de estupro?
709
00:36:45,984 --> 00:36:47,884
Eu preciso contar?
710
00:36:49,363 --> 00:36:51,199
Sim, precisa.
711
00:36:56,533 --> 00:36:59,833
Eu conheci um homem.
712
00:37:01,058 --> 00:37:02,358
E...
713
00:37:02,929 --> 00:37:05,129
foi a minha primeira vez.
714
00:37:05,899 --> 00:37:07,971
Eu queria que ele...
Voc� sabe.
715
00:37:07,972 --> 00:37:11,102
N�o foi estupro
ou algo assim.
716
00:37:11,777 --> 00:37:13,277
Obrigado.
717
00:37:20,612 --> 00:37:22,183
Como ele homem se chama?
718
00:37:23,312 --> 00:37:25,948
-N�o me lembro.
-Estranho.
719
00:37:25,949 --> 00:37:28,212
Sua primeira vez,
achei que lembraria de tudo.
720
00:37:28,213 --> 00:37:30,663
Advogado, ningu�m liga
para o que voc� acha.
721
00:37:30,664 --> 00:37:32,594
Isso � uma obje��o?
722
00:37:32,595 --> 00:37:34,395
Mantida.
723
00:37:35,653 --> 00:37:37,853
Conte-me sobre a viagem
para ca�ar.
724
00:37:37,855 --> 00:37:39,425
Certo, o que quer saber?
725
00:37:39,426 --> 00:37:41,888
-O que voc� se lembrar.
-Lembro-me de tudo.
726
00:37:41,889 --> 00:37:44,289
Certo, porque foi
sua primeira vez.
727
00:37:45,160 --> 00:37:47,381
A primeira vez
na floresta com seu pai,
728
00:37:47,382 --> 00:37:49,900
seu irm�o e um rifle.
Algo importante.
729
00:37:49,901 --> 00:37:51,766
Assim como
a primeira transa.
730
00:37:51,767 --> 00:37:53,305
-Obje��o.
-Meu ponto �...
731
00:37:53,306 --> 00:37:55,465
ele lembra tudo sobre
a viagem de ca�a
732
00:37:55,466 --> 00:37:57,465
e nada sobre
a primeira transa
733
00:37:57,466 --> 00:38:00,203
-que aconteceram juntos.
-N�o � t�o importante.
734
00:38:00,204 --> 00:38:02,711
Todo mundo faz parecer
que � algo que n�o �.
735
00:38:02,712 --> 00:38:04,614
� apenas sexo.
Todo mundo faz.
736
00:38:04,615 --> 00:38:05,990
N�o com o pai, n�o fazem.
737
00:38:05,991 --> 00:38:08,356
-Obje��o.
-N�o � sexo, Sam. � estupro.
738
00:38:08,357 --> 00:38:11,589
-Merit�ssimo.
-� suficiente, sr. Stone.
739
00:38:12,557 --> 00:38:15,257
Ca�ar com o seu pai
foi importante?
740
00:38:16,566 --> 00:38:18,266
Foi para o meu pai.
741
00:38:20,233 --> 00:38:21,933
Mas n�o para voc�.
742
00:38:23,718 --> 00:38:25,018
Bem...
743
00:38:25,518 --> 00:38:28,118
Papai matou um alce
quando tinha 12 anos.
744
00:38:29,288 --> 00:38:31,268
Brian matou um veado
quando tinha 15.
745
00:38:31,269 --> 00:38:34,469
Na sua fam�lia,
� um rito de passagem?
746
00:38:34,470 --> 00:38:36,670
Sim,
� como se torna um homem.
747
00:38:36,671 --> 00:38:38,471
Como voc� se sentiu
748
00:38:38,472 --> 00:38:40,858
antes de tentar atirar
naquele coelho?
749
00:38:40,859 --> 00:38:43,101
Naquela fra��o do tempo
750
00:38:43,102 --> 00:38:45,326
em que era apenas voc�,
o coelho
751
00:38:45,327 --> 00:38:46,877
e seu rifle.
752
00:38:48,527 --> 00:38:50,288
N�o sei.
753
00:38:50,289 --> 00:38:51,839
Estava com medo?
754
00:38:52,889 --> 00:38:54,759
Sim, talvez um pouco.
755
00:38:54,760 --> 00:38:58,013
-De um coelhinho?
-N�o, n�o, claro que n�o.
756
00:38:58,014 --> 00:39:01,314
Do qu�?
Tinha medo do Brian?
757
00:39:05,914 --> 00:39:08,914
Havia s�
mais uma pessoa l�, Sam.
758
00:39:11,394 --> 00:39:13,300
Estava com medo
do seu pai?
759
00:39:17,917 --> 00:39:19,823
Ele que colocou o rifle
760
00:39:20,374 --> 00:39:22,074
na sua m�o, n�o foi?
761
00:39:24,274 --> 00:39:26,974
Queria dar orgulho a ele,
n�o � mesmo?
762
00:39:28,364 --> 00:39:30,314
N�o precisa
ficar envergonhado.
763
00:39:30,315 --> 00:39:32,315
� tudo
que qualquer filho quer.
764
00:39:33,745 --> 00:39:36,245
Eu s� queria ser um homem.
765
00:39:36,246 --> 00:39:37,939
Como ele?
766
00:39:38,516 --> 00:39:39,875
Acho que sim.
767
00:39:40,346 --> 00:39:42,246
Mas estava com medo.
768
00:39:42,896 --> 00:39:46,070
Um homem com medo
n�o � um homem, n�o �?
769
00:39:47,496 --> 00:39:50,563
Um homem com medo,
um menino com medo
770
00:39:51,946 --> 00:39:53,546
� uma fraude.
771
00:39:54,096 --> 00:39:57,446
Ele precisa ser punido,
humilhado.
772
00:39:58,546 --> 00:40:00,802
E � por isso que seu pai
te estuprou, n�o foi?
773
00:40:00,803 --> 00:40:02,400
-Obje��o.
-Negada.
774
00:40:02,401 --> 00:40:04,748
N�o, n�o, n�o.
775
00:40:05,751 --> 00:40:07,351
Meu pai nunca faria...
776
00:40:07,352 --> 00:40:08,752
Meu pai nunca faria isso.
777
00:40:08,753 --> 00:40:10,253
Ele nunca faria.
778
00:40:21,103 --> 00:40:23,353
O j�ri chegou a um veredito?
779
00:40:24,384 --> 00:40:26,484
Sim, merit�ssimo.
780
00:40:26,955 --> 00:40:28,734
Qual?
781
00:40:28,736 --> 00:40:32,804
Na acusa��o �nica
de estupro,
782
00:40:32,805 --> 00:40:34,881
consideramos o r�u
783
00:40:34,882 --> 00:40:36,824
inocente.
57505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
