Original subtitles

www.titlovi.com

Ja �u ovu.

U redu, gospo�o.

Molim vas, sedite.

Hvala.

Da li postoji odre�eno mesto gde biste voleli da se odr�i kremacija, gospo�o?

Ne, to je do vas.

Gde �elite da se raspe va� pepeo?

Na pla�i blizu Pasnestina.

Na pla�i?

Da.

Imate li jo� neki zahtev?

Ne, hvala.

U redu.

U stvari...

..�elim da pustite odre�enu pesmu, "Tako si sujetna"...

..tokom rasejanja pepela.

"Tako si sujetna"?

Da...

..originalna verzija koju peva Carly Simon.

Naravno. Imamo par zvu�nika koje mo�emo da upotrebimo.

Savr�eno.

To je sve. Molim vas, potpi�ite na dnu papira.

Hvala, gospo�o.

Zavr�ili smo?

Da. Slobodno mi se javite ako po�elite jo� ne�to.

Vide�u.

Zbogom, gospodine.

Dovi�enja, gospo�o.

Da li ste u redu, gospo�o?

Da. Dobro sam, hvala.

Je l' ovo put za Nant?

Samo pravo.

Hvala. �elim vam prijatan dan!

PRIVATNO VLASNI�TVO NE PROLAZI

Do �avola. Ne opet.

Gospo�o? Sa�ekaj.

Dobro ve�e.

Zovem se Markus.

Izvinite na mom lo�em Francuskom.

Da li govorite Engleski?

Da.

Stvarno?

Na� motor...

..je ostao bez goriva, malo ni�e niz drum.

Imate li malo goriva?

Ne, znate, ja nemam kola.

Nikad mi nisu trebala...

..Mo�da imate za kosilicu za travu, ili tako ne�to?

Ne, nemam ni�ta �to koristi gorivo.

Koliko daleko je najbli�a benzinska pumpa?

Nekih 12 kilometra, malo van Saint-Lypharda...

..ali, sad je zatvorena.

Isekla sam se.

Gospo�o?

Ona krvari.

Mo�ete li, molim vas, da nam pomognete?

Ona krvari! Krvarim!

Da, samo trenutak.

Gde �u?

Sedi na tu stolicu.

Vi ste �ena koju smo upoznali pored puta, je l' tako?

Da, tako je.

Je l' ste na�li? �ta sam trebala da na�em?

Grad koji ste tra�ili? Oh, da, jesmo.

Hvala �to ste nam pomogli.

Amerikanci ste?

Ne, mi smo iz Norve�ke.

Vidim.

Tamo je jako hladno.

Da, barem preko zime.

Bili ste tamo?

Da, kad sam bila mlada.

Stvarno?

Je l' vam se dopalo?

Prili�no.

Ne�to nije u redu?

Je l' ose�ate to?

- Ne. Pomera se.

�ao mi je, prvi put sam osetila.

U redu je.

Kad ti je termin?

U januaru.

Imate li vi dece?

Gotovo je.

Imam sobu za goste gore.

Je l' u redu?

Naravno. Da, savr�ena je.

Hvala vam.

�elite li ve�eru?

Da, �eleli bi malo.

Da!

U redu.

Volim ovu ku�u.

Ovde je tako tiho.

Zato sam je i kupila.

Da imate mesto da pi�ete?

Primetila sam va�e ime na par knjiga ovde.

Vivienne Noir, je l' tako?

Pa.

Kako je va�e pravo ime?

Ili ste poznati pod pseudonimom?

Odvratno je, ne�u vam re�i.

Stvarno?

Otkud znate kako se zovem?

Vi ste mi rekli.

Jesam li?

Da...

..napolju, kod trema.

Ne, nisam tamo i�la da pi�em. Bilo je ba� suprotno.

Da budem iskrena, nikad nisam volela da pi�em. Za mene je to bio samo posao.

Kao �i��enje cipela, �ta ja znam. Neko i to mora da radi.

Mora da ste prodali dosta cipela.

Kako to misli�?

Mislim, kad ste mogli sebi ovo da priu�tite.

Da, mogla sam da podnesem.

Divno miri�e.

Ve�era je spremna.

U zdravlje!

Prijatno.

Je l' to..? Da, to je fazan.

Nikad ga nisam probao.

U stvari, ba� je dobar, Vivienne.

Drago mi je da to �ujem.

Znate, mislim da smo imali samo malo hleba posle Berlina.

Ovo je stvarno ne�to drugo.

Za�to putujete na motoru?

Zar nije malo... truckavo?

Da, ali se navikne �ovek.

�eleo sam da Isabel vidi malo sveta pre nego se...

Pa.

I��ekujemo.

Isabel je trudna.

�estitam vam.

Hvala.

Trebali smo to da uradimo pre...

..znate, imati dete je ba� velika odgovornost za �enu.

U stvari, i�i �emo dalje na jug...

..pa, mo�da imate neku preporuku za nas?

Oh, morate da tanete pored pla�e de la Mine-d'Or.

Malo van Pasnestina.

�ta ima tamo?

To je pla�a.

Da, moramo da je vidimo.

To je prelepo mesto.

Ako vreme bude lepo, mo�da bi mogli tamo da provedemo no�?

Naravno.

Vas dvoje se dugo poznajete?

Da, jeste tako.

Upoznali smo se na zabavi.

Bio sam sa svojim prijateljima sa plesa, i onda je...

..Markus je i�ao na zabavu sprat iznad nas.

I, gre�kom je u�ao na pogre�nu zabavu.

Ne, nisam pogre�io, upoznao sam tebe.

Da, i ja sam plesala kad sam bila mla�a.

Ali, lo�e koleno je presudilo. Pa sam po�ela da pi�em knjige.

�ao mi je �to to �ujem.

Takav je �ivot.

Ne znam �ta bih ja radila kad ne bi mogla da ple�em.

Mislim da bih bila o�ajna.

Nedostaje vam?

Ne.

Stara sam ja za takve stvari.

I moj verenik je plesao.

Stvarno? Aha.

�ta se desilo?

Kako to misli�?

Izme�u vas i va�eg verenika?

Ljubav je nestala.

Na�ao je neku drugu?

Neku mla�u?

Mo�da lep�u?

To je jedino �to mo�e da ti padne na pamet?

�ao mi je, nisam trebao da budem tako radoznao.

Ro�enje deteta mo�e da bude prili�no pora�avaju�e po plesnu karijeru?

Mo�e.

Ne, ja ne mislim tako.

Ima mnogo plesa�a koji su i roditelji.

Ho�e� li malo vina, draga moja?

Da, mislim da mi mali gutljaj ne�e �koditi.

Ne, ne bi smela.

- Markus? Ne, ve� smo to raspravili.

Nije to ni�ta. Ne bi smela to da pije�.

�ali� se? Ne, ne �alim se.

Spusti �a�u dole.

Markus!

Idem po jo� malo.

Daj mi tu �a�u.

Nisam ni�ta popila. Daj mi to ovamo.

Hvala vam za prelepo ve�e.

Molim.

Laku no�.

Bo�e!

Upla�ila sam te? Izvini...

Nisam mislila da... Ne, u redu je.

Ne obra�aj pa�nju na mene.

Gde �ivi ostatak va�e porodice?

Nisam je nikad imala.

Pa, nemate nikoga?

Odrasla sam u...

..kako se to sad zove?

U siroti�tu.

U siroti�tu.

U stvari, ima ne�to �to sam �elela da pitam...

Ju�e kad sam bila u va�oj ba�ti, videla sam krst...

..ili nadgrobnu plo�u, tako ne�to.

Ko je tamo sahranjen?

Jean-Luc.

Odleteo je pod kola.

Moja ma�ka.

Znate li ko je to uradio?

Verovatno neko od kom�ija.

Ovde niko drugi ne vozi.

Osim vas, naravno.

Pa, kad odlazite?

Markus ima neke probleme sa motorom...

..ali, �im to zavr�i, mislim da ne�emo gubiti vreme.

Dobro.

Dobro jutro.

PAR STRANACA IZVR�IO PLJA�KU U NANTU

�ta to radi�?

Spava�a soba mi je u haosu. Spusti to dole!

Soba gore. Demolirana je!

Iznena�enje!

IsabeI! Vivienne!

Oplja�kali ste moj novac, zar ne?

- �ta? Ne, ne, Vivienne!

Vivienne, smiri se.

Samo smo �eleli da te iznenadimo.

Za�to?

Slu�aj.

Slu�aj, Vivienne. Opravio sam motor.

Samo smo hteli da ti zahvalimo, to je sve.

Kupili smo tortu.

Oteli ste moje pare, znam. Ne! Vivienne!

Oplja�kali ste moj novac. Vivienne, smiri se!

Vivienne?

Da?

Dobro si?

Ne budi sme�na! Nismo hteli da te upla�imo.

�ta ste hteli?

Ho�emo da iza�e�. Odlazimo uskoro, hteli smo samo da se pozdravimo.

Samo trenutak.

Skuvala sam ti �oljicu �aja.

Ba� lepo od tebe.

Pa�ljivo, vru� je.

Kako se ose�a�?

Ne ba� dobro.

Mislim da mi se mnogo toga de�ava.

�teta. Mogao je to da bude lep dan na pla�i.

Mo�da mo�e� ti da izvede� Markusa napolje?

On bi to voleo.

�to da ne?

Sigurna sam da �e ti od �aja biti bolje.

Voda je prelepa!

Kakav je bio on?

Ko? Tvoj verenik.

Pa...

Bio je zgodan.

Visok.

Imao je plave o�i.

U stvari, ti malo li�i� na njega.

Zvu�i kao da je bio dobar tip.

Da...

Jeste.

Upoznala sam ga na zabavi.

On nije ni trebao da bude tamo.

Uvek je privla�io pa�nju.

I ja.

Tako da je ostao.

Preko no�i.

I dan posle toga.

Sve dok jednog dana...

I dalje ga voli�?

Kako to misli�?

Da li si i dalje zaljubljena u njega?

Pa, koja je razlika?

Mo�da nikakva.

Hajdemo na plivanje!

Ne, radije �u ostati ovde, hvala.

Isabel!

Isabel?

�ao mi je.

�ao! Kako to misli�?

Isabel!

�ta se desilo?

- �ao mi je! Za�to?

JA I MARKUS AVGUST 1964

�elim da razgovaram s' dr. Beauchampom.

Ko zove? Ovde Vivienne Hansen.

�ta nije u redu? �elim da razgovaram s' njom.

Moram da razgovaram s' doktorkom.

Doktorka trenutno nije u mogu�nosti da razgovara s' vama.

Molim vas, gospo�o, hitno je!

Onda pozovite bolnicu. Laku no�!

Hvala, gospodine.

Da li ste dobro, gospo�o?

Da, mislim da jesam.

�ime jo� da vas ponudim?

Mislim da �u uzeti...

..�a�u konjaka, molim vas.

Konjak.

Proslavljate ne�to?

Tako ne�to.

Posekli ste se?

Ne, sve je u redu. Nema razloga za brigu.

Preuzeto sa www.titlovi.com