Original subtitles

Едно... ние. Две... луди сме.

Три... живот.

Така, кретени...

Никога няма да помагаме на тези, които не са от нашата банда.

Поздравяваме дебила, който дойде при нас, ако е корав.

От нас никой не може да избяга, защото винаги гледаме наоколо.

Един за всички и всички за един.

Само нашето семейство, само бандата на Руни.

Да му дадем един в муцуната.

Един... два... три... четири...

РАННИТЕ И КРАТКИ ГОДИНИ НА САБИНА РИВАС

Добре дошли в Тихуанита, храм на еротиката и удоволствията.

50 красавици са се събрали, за да ви подарят незабравима нощ.

Ето ги.

Всички са от юга.

Това не са ви някакви мексиканки, които правят скандали в полицията.

Това е зона на удоволствието.

Нито едно от тези момичета няма право да ви каже възрастта си.

Но ви гарантирам, че това зайче... не.

Това момиче, което някой от вас днес ще вземе в обятията си

още не е имало първи цикъл.

Ако някой от вас желае обслужване в стаята,

няма да има никакви проблеми.

Ние сме се договорили с имиграционните.

Защото клиентите на Тихуанита

заслужават само най-доброто.

Аплодисменти.

А сега това, което толкова чакахме. Перлата на Тихуанита.

Какво стана? - Изгонете го.

Кого? - Изгонете го, не мога да пея.

Изгонете го, изгонете го.

Ето, готово. Върви да работиш.

На сцената. Давай.

Най-много на света искам да се махна оттук.

Трябва да ми помогнете, дон Нико.

Докато съм тук, нищо няма да ти се случи.

Това е толкова вярно,

колкото, че се казвам Никалъс Фуентес.

И че съм мексиканският консул в Тихуанава.

Ако искахте да ми помогнете,

отдавна щяхте да ми дадете паспорт.

Аз не ви отказвам нищо.

Правя всичко, което поискате.

Помогнете ми и вие.

Ако ти дам паспорт ще заминеш. Как ще мога да те защитавам.

Освен това грингосите ми пречат.

Нещата не са толкова прости.

Писна ми от заповедите на генерала, които дава в последната минута.

Заради тях даже децата си не виждам.

Сестра ти непрекъснато мърмори.

Да, тя има мръсен характер.

През уикенда ще дойда да пийнем текила.

От тази работа ще изкараме за една добра бутилка.

От такива боклуци нищо няма да изкараш.

Тези хора нямат нищо.

Слизайте, слизайте.

По-бързо, по-бързо.

На кого казах, на колене.

На земята, на земята.

Тръгвай. Тръгвай, защо стоиш?

За бога, пощадете ме.

Не ме гледай така, уроде.

Не ме гледай.

Само жените гледат така.

Затвори си очите, затвори си очите. Ще те убия, гадино.

Махайте се оттук и разкажете на всички.

Да знаят какво е Ла Мар.

Запомнете, най-малкия жест затваря или отваря вратата.

Бъди внимателна, той става на 60 години.

Каквото изкараш, ще го дадем за документи.

За истински документи, които се продават за долари.

Омръзна ми да се моля на дон Нико.

Обещах, че ще работя тук половин година

докато изкарам, за да замина на север. А минаха осем месеца.

Кълна се в бога, няма да остана.

По-добре да умра. Мястото ми е сред гринговците.

Там ще стана истинска певица.

До тогава трябва да работиш и да слушаш.

Подстрижи си косата.

И не се страхувай от нищо, мила.

Ето ти подарък.

Мексико

Каква красива дреха.

Когато имаме пари ще ти купя блузка от Мексико.

Най-накрая заминаваш за Мексико.

Много рискувам, но ти вярвам.

Знам, че няма да ме предадеш.

Запомни... документите стават само за това пътуване.

Така че, не прави глупости.

Добре, доня Лита. - Сега си ми длъжница.

Ще работим заедно, докато си върнеш дълга.

Затова устройвам такива празници.

Да, доня Лита.

Сега сме партньори. - Да.

Пак? - Какво?

Здравей, как си? - Благодаря, добре.

Излизай.

Към изхода.

Към изхода.

Виж, колко щастливци.

Ставай... бързо.

Команданте, дона Елита е баба на това момиче.

По дяволите.

Ти.

Как се казваш?

Хуан Мендес.

От къде си? - От тук.

От къде от тук? - От Какахуатана.

Какво, от Какахуатана ли? И как се казва президента?

На Мексико ли? - Не ме прави на глупак.

Какахуатана. - Казва се Луис Карбальо.

Документи.

Нямам.

Защо ти са документи, ако отиваш в страната си?

Кучи син, ти да не си адвокат? - Не.

А ти? - Сабина Ривас.

Гражданка на Мексико, родена в Панама.

За глупак ли ме мислиш?

Какво ли не съм чувал? Хайде, тръгвайте.

Внимателно, не виждаш ли, тя е още дете.

Следващият.

Гражданство? - Мексиканка.

Накараха ме даже да изпея химна.

Искате ли да ви го изпея? - Не.

Няма нужда да пееш нищо. Покажи си паспорта.

Тя е от Хондурас.

Залагам си часовника, че е от Хондурас.

На колко години си? - Направих 18.

Да не ни мислиш за глупави? Не си на повече от 16.

Кажи кой ти даде този фалшив паспорт.

Не пипай.

Паспорт. Седнете.

Паспорт.

Национален департамент по миграцията

Давай всичко, което имаш.

Ти също.

Сега ти. Давай всичко, което имаш.

Остави ме. Което е мое, си е мое.

Хуан, не бъди идиот, дай му всичко.

На корав ли ще се правиш, а?

Помогнете ми.

Да вървим.

Да вървим.

Така... оставяш отворено.

Така може да паднеш в тръбата.

Готово, това е мое.

Трябва да можеш да играеш.

Добре, добре, секунда.

Иди и се подмий както трябва.

Не искам проблеми заради автобуса. - Автобус.

Кошмарен автобус. Хвърляй още веднъж.

Не може така.

Да не си полудял, тя е още дете.

Какво... давай. Иди в банята.

Къде? - Нататък.

А ти... влизай.

Не може така. - Какво?

Спокойно, остави.

Може ли да взема кърпа? - Какво?

По дяволите.

Ама, че работа.

Не, благодаря.

Краят на опашката е там.

Извини му се. - Няма защо.

Какво искаш. Това е тяхна територия.

Добре, аз ще се извиня заради теб.

Не искам да ме претрепят.

Почакай.

Извинявай, обидих те.

Но не разбрах кой си.

Не се обиждай.

Старче, закарай ги на оня бряг.

Това е заради Йоани. - Беше на автобусната спирка.

Той провали всичко.

Напудри се, че ти се виждат синините.

Имах шанс да поработя в Тапачуля. И да замина на север.

Остави, дори Марлен замина,

а тя не може да се сравни и с подметките ти.

Всичко трябваше да стане, нали? - Ще имаш още възможности.

Тук няма нищо, освен мъка. Не мога да живея тук.

Мисли за хубавото. Отец Филипе казва да мислиш за добро.

И ще стане чудо. Трябва да се молим на свети Бенито.

Понякога и светиите не помагат. - Свети Бенито ще ми помогне

да си намеря мъж, който ще ме обича.

Не гринго, разбира се. Знаем ги какви са.

А висок мексиканец като по телевизията.

Ще имам много деца. Ще отворя кафе в Тихуана.

Или фризьорски салон. Това е най-добрата работа.

Никой не трябва да знае какво е станало.

Сабина и Велбалнито.

Тук е моя територия и аз командвам.

Ако разбера, че някоя от вас дрънка ще я изхвърля на улицата.

Ще се търкаляте гладни в мръсотията.

Сега да се хващаме за работа. Кале, колко изкара?

120,30.

Оня мустакатия не даде ли бакшиш?

Нищо, ще мине.

Добре дошла в Мексико, доня Елита. - Благодаря, Калисто.

Приятен ден.

Привет милички. Имате ли документи.

Доня Елита. Трябва да поговорим за една работа.

Елате в Тихуанита, коменданте.

Сега много бързам.

Извинете, не съм свикнал така, доня Елита.

Нямам нищо против заведението ви.

Но на онзи бряг на Сучията не ходя.

Какво ще стане, ако срещна някое от момчетата,

които изхвърлихме.

Или на някой ревнив мъж, който си точи ножа за някой гринго.

Или на Сарабия.

Не, стоя си на този бряг,

където емиграционния чиновник значи нещо.

На оня бряг в Гватемала не ходя. Там има СПИН.

А това е по-лошо от бесен прилеп.

Преувеличавате, команданте.

По-добре да поговорим тук.

Бих искал да знаете, че нямам нищо общо,

с нападението на момичето.

Знам, команданте. - Моля, не постъпвайте така с мен.

Не изпращайте момичета без предупреждение.

И извинете, с такъв паспорт няма да отиде далеч.

Как е тя всъщност?

Какво става с нея сега?

Жестоко са я пребили, Артемио.

За мен това са загуби.

На кого е нужда такава в Тихуанита.

Били са я по лицето.

Всичко останало и е наред. Но защо са я били по лицето?

Накарах я да се моли на всички светии, за да се намери добра душа,

която да и помогне с документите. В това момиче има бъдеше.

Но се е родила под лоша звезда. - Съчувствам ви.

Тези гринго душат навсякъде. Нищо не мога да направя.

Обещавам ви, щом тя се поправи

ще се разплатим щедро.

Къде е момичето? - Не знам.

Доня Елита, скъпа моя.

Кажете ми, къде е тя?

Цяла седмица я няма на сцената.

Помолете ме каквото искате,

само ми кажете какво стана с нея.

Тя има проблеми и затова сте виновен вие.

Извинете за грубостта. Документите и бяха негодни.

Стана голяма неприятност.

Разрешете ми да я видя. - Почакайте няколко дни.

Благодаря, доня Елита. - Дребна работа.

Надявам се, че не спи. - Не се тревожете, доня Елита.

По-лошо не може да и стане.

Имаш специален гост. - Не искам да виждам никого.

Небесните пламъци ме събуждат всяка сутрин.

Някога ще отворя очи и ще умра, преди да е дошла смъртта.

Бъди умна.

Какво са ти направили, дете?

Все пак решихте да ми помогнете? - Да.

Мислите ли, че съм чак толкова глупава?

Не разбирам. - Защо да ви вярвам?

Твоята болка е и моя болка. Дори да не го разбираш.

Утре ще ти дам виза.

Консулство на Мексико

Не мърдай, говедо.

Мислиш се за голяма работа щом седиш на скъп стол?

Сега ще умреш.

Кучи сине, отвори си очите.

Отвори си очите.

Вчера беше при Сабина, нали?

Тя ме обича.

Стар пес, не те ли е срам? Ще те заколя.

Ще ти дам каквото искаш. Ще направя, каквото искаш.

Каквото искам?

Лижи ми обувките.

Отвори касата и давай всичко.

Предупредих те, гадино. Ако отидеш още един път при Сабина,

ще ти пръсна мозъка.

Чакай правилното разположение на звездите

и не пренебрегвай знаменията.

Това е все едно да хвърляш пари на вятъра.

Грехът и невежеството ядосват Господ.

Все едно ми е, доня Елита. Няма да се дам повече на оня гринго.

Ако пак ме хване, ще се самоубия. - Каквото е станало, станало.

Смятай го за изпитание. Ако Господ ти е изпратил изпитание,

значи иска да знае дълбочината на вярата ти.

Ако всичко е наред, ще ми помогнете ли да избягам от тук?

Знаеш, че си ми като дъщеря.

Несбъднатите мечти са като стълба към небето.

Там не може да отидеш с един скок.

Такива чудеса не се случват.

Искам да ти отворя вратата и да ти покажа пътя.

Всичко си има цена. Така е устроен живота на земята.

Но няма да ти режа крилете. Няма да те лиша от мечтите ти.

Разбрахме ли се?

Не задавай въпроси. Върви след мен.

Тези хора са свикнали на най-лошото.

Ако не искаш да се върнеш обратно, ще си отваряш кълките и без глупости.

Помни, който плаща, той поръчва музиката.

И не обича да му отказват.

Това да му го казва жена му.

И още нещо... не си ме виждала, защото тук аз съм дон Чевито.

Разбра ли?

Хайде, вдишай и се отпусни.

Писна ми от киселата ти физиономия.

Бъди готова в 21:00.

Доня Елита е изпратила най-добрата си стока в Канкун.

Приятно съм удивен.

Тази дърта курва има талант да намира най-красивите момичета.

Като че ли растат в градината и. Хайде, изпей ми нещо.

Тази песен е за синьор Косио.

Ето нови трупове.

Ла Мар ги убиват накрая на джунглата.

Продължава вече пети ден.

Хората се вълнуват.

Защо го правят. - Защото на никой не им пука.

Никой не прави нищо. А властите си затварят очите.

Защо винаги ме прекръствате, като ме видите.

Приличаш на дъщеря ми.

Не прави това, с което се занимаваш.

Ти си още дете.

Откъде знаете с какво се занимавам?

Не искам да си сменям името.

Защо трябва да спирам шоуто и да си казвам името?

Достатъчно е кажа, че съм от Амазонка или от оня град, Гуакаил.

Ти не знаеш нищо за Гуакаил.

Трябва ти по-добро име, например Грейси.

Карла или Мерелин. Можеше да пееш, където поискаш.

Не ме интересува какво мислите.

Аз съм Сабина Ривас и се гордея с това.

Напред не виждам нищо добро.

А ако избягаме в Тихуана...

Никога. По-добре да умра.

Потанцувай с мен.

Махай се, боклук, не виждаш ли, че не е добре.

Ще пия нещо и ще ми мине. Животът ти скоро ще се промени.

Да изтанцуваме тази песен.

Сълзите ще изсъхнат сами.

Махай се от тук или ще крещя.

Охраната е зад вратата.

Викай, ако искаш. Само исках да съм малко с теб.

Аз ще те отведа.

Повече няма да се търкаляш в тази мръсотия.

Не ми говори глупости.

Не мога да те гледам такава. - Това не е твоя работа.

Дай ми да те отведа, така не трябва.

Ти ли ще ме направиш щастлива?

Пораснала си.

Отрязала си косата си.

Изглеждаш добре.

А ти си още такъв слабичък.

Това място е проклето. Трябва да ме пуснеш.

Да забравиш всичко, сякаш нищо не е имало.

Не се връщай повече, не ми проваляй живота.

Чуваш ли, не го искам. - Мълчи, Сабрина.

Ти беше на спирката, когато ме хванаха гринговците.

Щом се появиш, всичко отива по дяволите.

Искам да започна друг живот, разбираш ли?

Имам шанс да замина. - Може да заминеш с мен.

И да забравиш за всичко тук.

Искам да ти помогна.

Ако искаш да ми помогнеш се махни.

Колкото по-далеч, толкова по-добре.

Да.

По дяволите.

Да, съгласен съм.

Джон. - Да, какво?

Те хвърлят трупове в реката.

Нека той да отиде и да провери. - Добре.

Слушай, там до линията има някакви хулигани.

Събират се хора. Иди и провери.

Имам задача от сеньор Косио. Изпратете Сарабия.

Косио ще разбере.

Нас ни сближава само болката.

Дойдох тук, защото бандитите

убиха дъщеря ми в дома ни.

Всеки от нас има своя история.

Но ако мълчим, ще предадем не само себе си,

но и Бог. Безполезно е да се ходи в полицията.

Закона е мътен като тази река.

Аз ще кажа: имиграционните и гринговците разрешават

на бандата на Ла Мар да върши престъпления.

Помните ли какво стана с нас?

Ограбиха ни в затвора и на никой не му пука.

Всички са от едно тесто. Затова трябва да се държим заедно,

за да се чуе гласа ни. - Да, правилно.

Лоши работи, шефе. - Да?

Тези глупаци говорят, че защитаваме бандитите на Ла Мар.

Ще се научиш как да си държиш езика зад зъбите.

На, пий и запомни. Марите всичко виждат и нищо не забравят.

Ще си платиш за сборището при реката.

Не можеш да се изправиш срещу Мар 13.

Донесоха още един.

Хуан, простете ни. Смилете се.

Не ни убивайте.

Отново в Тапачуля. Обещахте ни парти във Веракруз.

Да не мислиш, че ще станеш като Мадона.

Стягай се, отиваш в Тапачуля. Чакат те много клиенти.

А какво става с Веракруз? - Друг път.

Къде отиваш?

Да работя.

Патрик, имаме случай. Ела тук.

Разбрах.

Ще се видим, като се връщаш обратно.

Събличай се. Повече гола кожа.

Аз съм дошла да танцувам и пея. Дръжте се прилично.

Осмучи ме. Дошла да пее...

Ближете се един друг, изроди.

Аз ще пея песни, а вие ще слушате и ръкопляскате.

Егати, курвата. Трябва да и нацепим муцуната.

Млъкни. Омръзна ни, курво.

Сам млъкни, изрод.

Ти какво си мислиш, пачавро?

Че мястото ти е на сцената.

Ще танцуваш в скутовете им. Стига, напя се.

Събличай се, курво.

Извадих те, но това ми струваше пари.

Повече няма да пееш.

Нямате право да постъпвате така с мен. - Аз ли нямам право?

Не ми забранявайте. - Повече няма да пееш и танцуваш.

Щом не можеш да се държиш прилично и не уважаваш публиката

само ще се чукаш. Останалото приключи.

Днес ще обслужиш петима клиенти. След половин час ще дойде такси.

И работа, работа, работа... Адресите са в шофьора.

Внимавай!

Дори само един клиент да се оплаче...

Колко още? - Край.

Последния се отказа. - Дон Чевито знае ли?

Той ми се обади. Свободна си.

Веракруз

Оахака

Един до Веракруз. - 20 долара.

Ще ти изтръгна душата.

Тихуанита

Пуснете ме.

Какво искате?

Трябва да си върнеш дълга на грингото.

Пуснете ме.

Курва. Мислиш, че като сме се чукали, курво...

От мен няма да избягаш.

Няма да отида при него.

Той ми разби лицето.

На кого към нужна с разбито лице?

Този гринго има слабост към теб.

За мен това е печеливш билет.

Ах ти, мръснице.

Нима така влизат приличните хора в чужда къща, дон Артемио?

Пуснете ме. Трябва да я заведа при грингото,

дори това да ми струва ухото. - Тя не ви е направила нищо лошо.

А тук може да влизате, само ако аз ви разреша.

В Мексико вие наистина сте важна личност,

но тук нямате никаква власт. Вие сте никой.

Знаете ли как постъпват тук с такива?

Застрелваме ги без да ни пука,

защото живота им не струва нищо. - Успокойте се, доня Елита.

Сега не ми е до шеги. - Аз не се шегувам.

Махайте се и не закачайте момичетата ми.

Ако искате вярвайте, ако искате недейте,

те са под моя защита.

Какво да кажа на грингото?

Сабина.

Ама и вас си ви бива, дона Елита.

Вода или нещо по-силно?

Донеси ми ножовка да режем белезниците.

Нямам ножовка, доня Елита. - Как така нямаш?

Тя не ни трябва, защо ни е?

Ще ти се наложи, така да си легнеш да спиш.

Първата ми работа утре ще е да ти ги сваля.

Господ ни изпраща изпитания.

Ще ти стане по-добре.

Кой ти направи това?

Консула ли? - Не.

Тази гнида няма да живее.

Беше имиграционният.

Той стои на границата.

Да избягаме от тук.

Няма да си тръгна без теб.

Няма да забравя какво направи.

Като те гледам сякаш чувам мама как крещи.

А баща нямам.

Страх ме е. - Престани.

Върви си.

Не се връщай никога вече.

Генерале, вие сте щедър както винаги.

Отдавна не съм опитвал такива лакомства.

Как върви нашата сделка?

Всичко върви по плана. Моите хора чакат самолета.

Стоката ще бъде на сигурно място. В четвъртък ще се включите вие.

Ще има ли проблем в Марисол?

Всичко ще мине като по масло.

Не се говори така, лоша поличба е.

Миналия път загубихме една трета от товара.

Прав сте. - Напразно се вълнувате.

Системата работи идеално, без провали.

И устройва всички.

Вашата мания да търсите терористи навсякъде

ви доведе тук. Вие търсите Бен Ладен в Тапачуля.

Ето карта.

Всичко на север от Тапачуля е ваше,

всичко от Тапячуля до реката е наше.

А реката е на татуирания.

Това устройва всички, нали генерале? - Така е, разбира се.

Но трябва да сме внимателни.

Тези сополанковци съвсем са се разпасали.

Създават проблеми. Отидоха твърде далеч.

И на кого се налага да се оправя с това?

Хайде, мръсници, давайте пачките.

Чу ли, сваляйте маратонките.

И джинсите.

Сваляй, сваляй. И ти.

Дай парите.

И ти.

Побързайте, нямам време.

Дай да ограбим влака.

Сваляй гащите, чакал.

Качвай се на дървото.

Защо го остави? - Какво искаш?

Моля те, кажи им Йоани, ти ме познаваш.

Аз съм твой приятел от Сан Педро.

Казвам се Лагремитас. Израснахме заедно.

Кажи му да ме пусне. Не го оставяй да ме убие, моля те.

Йоани, наистина ли познаваш това куче?

Значи го познаваш, а? - Да, от детството.

Бяхме приятели като деца, расли сме заедно.

Млъкни. - Бяхме приятели.

Не те познавам.

Напускаме.

По-бързо, да бягаме.

Здравей.

Ето че се срещнахме, Сабина Ривас.

Повтаряте същия трик, а?

Кой знае.

Както искате. - Я да вървим при грингото.

Ако отидем при грингото ще му разкажа всичко.

Че в Тапачуля сте дон Чевита.

Че карате мен и други момичета на частни партита.

Че вземате 40% и че за вас работят много момичета.

Всички са непълнолетни. И че в Тихуанита за вас работят много.

Ще му кажа, че се опитахте да ме изнасилите.

Ще си покажа и синините. - Всичко е лъжа.

На вас ви трябва аз да замина, колкото може по-далеч.

Знам, че прекарвате имигранти. - Да не си се побъркала?

Тогава да вървим при грингото. Или ще отида сама.

Стой, курво. Не ме оставяш да помисля малко.

Всичко е много просто.

Или отиваме при грингото или ще ме закарате в Аухака.

Излизай.

Чакай ме тук.

Трябва да свърша една работа. След това ще дойда за теб

и на разсъмване ще те закарам в Тукста.

Нататък се оправяй сама. - В Аухака.

Неблагодарна, мръсна курва.

Валдерама не каза, че ще има татуирани.

Угаси го.

Спокойно. - Какво ти става, прибери го.

Не сме дошли да си правим шегички.

Аз поемам всичко, а ти прави каквото ти казват.

Стой тихо.

Някакъв проблем ли има? - Не.

Шофьора се изплаши.

Стоката е доставена. - Вземайте.

Марвис, иди да разтовариш.

Само не разказвай на генерала.

Ти си единственият ми приятел, Сарабия.

Майната им на тези уроди.

Всеки може да се провали.

Пък не е станало и нищо.

Целия товар е доставен.

Не си ли я виждала? - Не съм, доня Елита.

Знаеш ли къде е Сабина? - За последно я видях сутринта.

Не си ли виждала Сабина? - Не.

И какво? - Всичко е направено, генерале.

Всичко е наред, сеньор.

Имаше само един малък проблем.

Стоката на мястото ли е? - Да.

Какъв беше проблемът?

Бурон пак психяса и едва не провали всичко.

Бяхме на косъм от смъртта.

Не трябва да го вземаме повече на такива работи.

Той е свой, разбира се, но...

има проблеми.

Не става за такава работа.

Намирайте му по-прости задачи.

Отлично, Сарабия.

Почивай, заслужи си го.

Върви.

Гадина, гадина.

Сега ти.

Имаш много здраве от началниците си.

Корав си, нали?

Гадове.

На оня бряг ли?

Нямам къде да отида.

Дъщеря ми каза, че ще дойдеш.

Виждали ли сте това момиче?

Виждали ли сте това момиче?

Докараха още двама ранени.

Нахрани ги с нещо.

Искам да ви се отблагодаря.

Не знам нищо за това момиче.

Но знам, че сте добър човек.

Тук никой няма да те пипне.

Търся Сабина, Сабина Ривас.

Не я познавам.

Трябва да поговорим. - Не тук.

След всичко, което направих за теб не заслужавам такова отношение.

Не ви правя нищо лошо, доня Елита.

Не трябва да се криеш сред тези гологъзци.

Те са същите нелегали като мен, дон Нико.

Вие така и не ми дадохте виза. - Щеше да я получиш.

Подготвяхме ти изненада.

Почти сме договорили концерт във Веракруз.

Дон Нико ще помогне, ако се върнеш. - Обещавам.

Аз заминавам, дон Нико.

Това е толкова вярно, както че се казвам Сабина Ривас.

Заминавам на север.

Защо не искаш да се върнеш в Тихуана. Остава ти да отработиш три месеца.

След това ще отидеш, където искаш. Ще имаш работа.

Три месеца?

Не! Искам да замина сега.

Боли ме да гледам как се съсипваш. Аз съм ти почти като майка.

Не трябва, доня Елита.

Не говорете така. Майка ми беше слугиня.

Но аз искам да живея. - Помисли както трябва.

Не, няма да се върна.

Брат ти те търси.

Идва в Тихуанита.

Кой е идвал?

Знаеш за кого говоря.

За Йоани.

Кой ви каза за него?

Кажете му, че съм заминала.

А сега това, което толкова много очаквахте.

Посрещнете перлата на Тихуанита.

Свети Бенито ще ми помогне да си намеря мъж.

Ще отворя фризьорски салон в Тихуана.

Искам да те отвлека.

Ще дойда на бял кон.

Ще те взема и ще препускаме.

Ще ни гонят и стрелят полицаите.

Бандитите са убили още четирима в джунглата.

И дъщеря ми загина.

Но тя се върна, за да ни помогне.

Още колко ще търпим това?

Къде е човек на име Аниерве. - Аз съм.

Ще претърсим всичко. Съобщиха ни, че тук се правят сатанински ритуали.

Нямате разрешение от градските власти.

И този, който управлява тук няма право на това.

Войници.

Предупредени сте.

Давам ви 48 часа да очистите територията.

Да, добре.

Как?

Ще се заема с това.

Добре.

Генерале, стоката е под охрана.

Но трябва да се оправим с някои смутители.

Не можем да си позволим никакви грешки.

Да, генерале. Както знаете всеки има своите амбиции.

И с амбициите ще се разберем.

Разбра ли?

Разбрах, ще го направим.

Йоани. - Това ти е за брат ми, гадино.

Бягай.

Мерзавец.

Гадино, кой те направи такъв?

Недей, Йоани.

Той ти е баща.

Кой е там?

Савина Ривас.

®™