Original subtitles

LA LUJURIA

LA LUJURIA (CENSURADA)

�Qu� encanto!

- �Bernard! - �Jacques!

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

- Pareces un vagabundo. - Y t� eres deforme.

Al menos podr�as afeitarte.

"C'est la vie".

�Qu� est�s haciendo?

Buscando inspiraci�n.

�Inspiraci�n?

Aqu� lleg� la inspiraci�n...

�Caroline, prima querida! �Qu� lindo encontrarte aqu�!

�No tengo sue�os incestuosos desde que mi madre me amamantaba!

- �Somos el uno para el otro! - Est�s loco.

�Caroline!

- �Damos una vuelta? - S�.

- �Estuviste pintando? - Algo m�s...

- �D�nde est� tu talento? - Se fue...

�Un trago?

No puedo, mal h�gado...

- Esa es una pintura horrenda. - Pero vende.

- Vi a Ren� hoy. - �C�mo est�?

- Igual que siempre. - �Igual de abstracto?

- M�s que nunca. - �Y qu� dice?

Est� cada vez m�s y m�s Brueghel.

Bosch...

- �Qu�? - Hieronymus Bosch.

Es tan caro.

�Debo comprarlo?

�Lo compro!

�Qu� oportunidad!

�Por qu�?

"Tu d�bouches" rima con Bosch.

Si t� lo dices.

�Vamos por un trago?

- �En el Zinc? - Riverside. Tengo que trabajar.

- �Ok? - Ok.

- Un demi, Jacques. - Una leche con twist.

�Amante del twist?

S�, del whisky y el twist.

No, Twist-an e Isolda.

Tu juego de palabras es contagioso.

Blah, blah, blah...

�Qu�?

La lujuria.

Mira ese brazo,

ese vientre, esa cadera.

Genial.

�No exageras un poco?

En serio, genio puro.

En esa �poca todos eran genios.

�Qu� pasa? �De qu� te r�es?

Es tonto. Sol�a pensar que lujuria significaba lujo.

�Lujo?

S�, lujo.

Era solo un ni�o de 8 � 9 a�os.

En catecismo.

Un amigo m�o me cont�. Su nombre era Paul.

Paul... olvid� su apellido.

El viernes estudiaremos los siete pecados capitales.

Como saben, ellos son:

envidia, pereza, orgullo,

c�lera, gula, avaricia y lujuria.

En el nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

�Hey Paul!

�Qu�?

Esp�rame.

Buenas tardes, Sra.

Cigarrillos de eucalipto, por favor.

No son para ti, espero...

Son para mi madre que tiene asma.

Toma.

�Yo fumo Lucky Strike!

�Un pecado capital es un pecado mortal?

- Obviamente. - �Qu� mal!

La gula, por ejemplo.

Una persona come de m�s, se indigesta,

explota, muere y se va al Infierno.

�Y en el Infierno qu� sucede?

�En el Infierno? El Infierno es un lugar especial.

En el Infierno sigues comiendo. Lo vi en una pintura en un museo.

Pero la comida te enferma.

- �Es muy caluroso? - Obviamente.

�Y la lujuria, qu� es?

Bueno... la lujuria es el lujo.

- �Es un pecado capital? - �Claro!

�Por qu�?

Porque... la lujuria se compra con dinero.

El dinero es tambi�n llamado capital.

Por eso la lujuria es un pecado capital.

Pero eso no te mata.

Mi pap� dice que los art�culos de lujo nos matan.

Refrigeradores, autos... �Piensa en los accidentes de auto!

�l dice que son todos in�tiles.

Joyas, pieles... In�tiles. Eso es lujuria.

�Y en el Infierno?

No lo s�.

Probablemente est� lleno de lujuria, pero eres pobre.

Hace mucho calor, y te hierves en un saco de piel.

Te ahogas con tus joyas.

Pero son falsas como los sacos de piel.

Debe ser horrible.

Nada divertido.

Para nada.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola, mam�. - Hola, querido.

Hola, pap�.

Llegas tarde. Tu hermana lleg� hace 30 minutos.

El cura no paraba de hablar.

- Es un sacerdote. - Lo llamamos sacerdote.

Suficiente. Tu servilleta.

Espero que pases tu primera Comuni�n. Tu hermana lo hizo.

Llegaste tarde.

El sacerdote se extendi�.

Entiendo. Espero que puedas tomar tu primera Comuni�n.

S�, mam�.

- Tu hermana lo hizo. - Ya sabes.

Y sabe su catecismo. Espero.

S�, pap�.

El pan.

�Oh, mi Dios!

�Pap�?

�Qu�?

�Qu� es la lujuria?

�Comp�rtate!

�Qu� pasa?

�No lo escuchaste?

No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

Exacto, eres una floja.

�Floja?

Exacto. Bernard, deja de golpear la mesa.

Repite eso. Bernard, escucha a tu padre.

Eres una floja. Nunca disciplinaste a tus hijos.

Son tus hijos tambi�n.

�Floja! Eso no es justo.

- La lujuria... - �Qu� lujuria?

Tu hijo quiere saber qu� significa la lujuria.

�La lujuria?

�Vete a la cama ya!

�Mierda!

- �Cuidado con lo que dices! - �Bernard!

�Eve! �Qu�date aqu�!

Nunca podemos comer en paz en esta casa.

Eh... hablando de lujuria...

�Qu� es la lujuria?

�Lujuria? Es...

�No me hagas que yo te diga!

- �Ad�nde vas? - �No puedes servirte t� mismo?

Tranquil�zate, toma tu tiempo.

�No tengo tiempo! Mi clase es en 15 minutos.

- Con el peque�o Michel. - Michel puede esperar.

Ludo... luego...

lugar... l�gubre... lujo...

Lujo: abundancia de cosas no necesarias.

Lujuria: vicio de los que participan sin restricciones en los placeres carnales.

La lujuria se despierta por la exuberancia de la fuerza f�sica.

Sin restricciones en los placeres carnales.

Carnales...

Carne.

Carne... carniceros.

Los carniceros participan sin restricciones en los placeres de la carne.

La lujuria se despierta por la exuberancia de la fuerza f�sica.

�Eras un idiota, retardado o s�lo un tonto?

No, era puro e inocente.

- S�, claro. - En serio, lo era.

�Ah! �Mi tipo de lujuria!

Lindo, �eh?

El Jard�n de las Delicias.

Detalle, panel central.

El tema es el deseo carnal, o la lujuria,

que enceguece al hombre y corrompe su alma.

Mira all�.

La mujer.

- Perrier. - �Con lim�n?

No esa, �sta.

- �Ves? - �Oh, s�!

�Eh Jacques, vuelve a tierra!

S�lo pensaba.

Lo que me impresiona es...

...artistas como estos inventaron todo.

Ya lo dijeron los Surrealistas.

De hecho, los Surrealistas lo dijeron todo.

No hay nada para agregar.

�Est�s escuchando o so�ando?

Escuchando. Tienes raz�n, tienes mucha raz�n.

Vamos, amigo.

Espera...

Sabes entonces ahora lo que es la lujuria, �no?

S�, gracias.

- �Nos vemos! - Nos vemos

�Caroline, prima querida!

�Qu� lindo encontrarte aqu�!

No tengo sue�os incestuosos desde que mi madre me amamantaba.

Lujuria: vicio de los que participan sin restricciones en los placeres de la carne.

La lujuria se despierta por la exuberancia de la fuerza f�sica.

Dice el diccionario.

De la pel�cula "Los siete pecados capitales", 1962

Subt�tulos: LG Producciones (Lotremon/Geralio)