Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
MoviesWbb.COM
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,200
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΡΗΝΩΝ
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,080
ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΤΙΡΙΑ
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,840
BELLS RING
5
00:01:22,760 --> 00:01:26,280
Νόμιζα ότι ο βασιλιάς είχε επηρεαστεί περισσότερο
ο δούκας του Albany από την Κορνουάλη.
6
00:01:26,280 --> 00:01:29,760
Μας φαινόταν πάντοτε έτσι, αλλά
τώρα, στη διαίρεση του βασιλείου,
7
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
δεν φαίνεται ποιος από τους δούκες
αξίζει περισσότερο.
8
00:01:32,400 --> 00:01:34,280
Οι ισότητες είναι τόσο ζυγισμένες
9
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
αυτή η περιέργεια δεν μπορεί να κάνει κανείς
επιλογή του τμήματος είτε.
10
00:01:37,520 --> 00:01:39,760
Δεν είναι αυτός ο γιος σου, κύριε;
11
00:01:40,760 --> 00:01:43,520
Η αναπαραγωγή του, κύριε,
είναι υπό τη δική μου ευθύνη.
12
00:01:43,520 --> 00:01:47,040
Έχω τόσο συχνά κοκκινίσει
να τον αναγνωρίσουν
00:02:50,520
Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester.
25
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
- Ναι, καλός μου άρχοντας.
26
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Εν τω μεταξύ, θα εκφράσουμε
τον πιο σκοτεινό μας σκοπό.
27
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
Δώσε μου τον χάρτη εκεί.
28
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Γνωρίστε ότι έχουμε διαιρεθεί
σε τρεις βασιλεία μας.
29
00:03:14,520 --> 00:03:18,560
«Αυτή είναι η γρήγορη πρόθεσή μας να τα κουνήσουμε όλα
τις φροντίδες και τις επιχειρήσεις από την εποχή μας,
30
00:03:18,560 --> 00:03:20,960
προσδίδοντάς τους σε νεότερα πλεονεκτήματα
31
00:03:20,960 --> 00:03:25,040
ενώ εμείς ξεφορτωθήκαμε
σέρνεται προς το θάνατο.
32
00:03:26,040 --> 00:03:30,720
Ο γιος μας της Κορνουάλης, και εσείς,
ο αγαπητός μας γιος του Albany,
33
00:03:30,720 --> 00:03:33,280
έχουμε αυτήν την ώρα
μια σταθερή βούληση για δημοσίευση
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
00:04:09,280
Ο Goneril, ο παλαιότερος μας γεννημένος,
μιλήστε πρώτα.
46
00:04:11,480 --> 00:04:17,040
Κύριε, σε αγαπώ περισσότερο από λόγια
μπορεί να χειριστεί το θέμα,
47
00:04:17,040 --> 00:04:19,760
πιο ωραίο από το μάτι,
48
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
χώρο και ελευθερία,
49
00:04:22,520 --> 00:04:25,680
πέρα από αυτό που μπορεί να εκτιμηθεί,
πλούσια ή σπάνια.
50
00:04:25,680 --> 00:04:30,520
Όχι λιγότερο από τη ζωή, με τη χάρη,
την υγεία, την ομορφιά, την τιμή,
51
00:04:30,520 --> 00:04:33,760
όσο το παιδί αγάπησε,
52
00:04:33,760 --> 00:04:35,400
ή ο πατέρας βρέθηκε.
53
00:04:36,400 --> 00:04:40,040
Μια αγάπη που κάνει την αναπνοή φτωχή
και η ομιλία δεν είναι δυνατή.
54
00:04:41,520 --> 00:04:45,520
Πέρα από κάθε τρόπο τόσο πολύ
Σ'αγαπώ.
55
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
Από όλα αυτά τα όρια,
56
00:04:50,760 --> 00:04:54,040
00:05:37,760
που το πιο πολύτιμο τετράγωνο
της λογικής διαθέτει,
71
00:05:37,760 --> 00:05:42,520
και να βρω ότι είμαι μόνος ευτυχώς
στην αγάπη της αγαπημένης σου ανωτερότητας.
72
00:05:44,760 --> 00:05:49,520
Σε σένα και σε κληρονόμο σου ποτέ
παραμείνει αυτό το άφθονο τρίτο
73
00:05:49,520 --> 00:05:53,040
του δίκαιου βασιλείου μας -
όχι λιγότερο στο διάστημα, την εγκυρότητα
74
00:05:53,040 --> 00:05:56,520
και ευχαρίστηση,
από αυτό που αποδίδει στον Goneril.
75
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Τώρα, η χαρά μας,
76
00:06:01,280 --> 00:06:05,040
αν και το τελευταίο, όχι λιγότερο σημαντικό,
στη νεα του αγάπη
77
00:06:05,040 --> 00:06:10,760
τα αμπέλια της Γαλλίας και το γάλα
Βουργουνδίας προσπαθεί να είναι interess'd ...
78
00:06:11,760 --> 00:06:16,760
.. τι μπορείτε να πείτε για να τραβήξετε ένα τρίτο
00:07:05,040
Γιατί οι σύζυγοι μου αδελφές
αν λένε ότι σε αγαπούν όλοι;
94
00:07:06,040 --> 00:07:09,480
Σίγουρα, εγώ ποτέ δεν θα παντρευτώ όπως μου
αδελφές, να αγαπάς τον πατέρα μου όλους.
95
00:07:15,040 --> 00:07:17,520
Αλλά πηγαίνει η καρδιά σου με αυτό;
96
00:07:18,520 --> 00:07:20,280
Ναι, καλός κύριός μου.
97
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
ΓΕΛΑΕΙ
98
00:07:26,280 --> 00:07:29,760
Τόσο νέος και τόσο νευρικός;
99
00:07:29,760 --> 00:07:32,040
Τόσο νέος, κύριε μου, όσο και αληθινός.
100
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
Ας το έτσι.
Η αλήθεια σου, λοιπόν, να είσαι δική σου.
101
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
Εδώ αποποιούμαι
όλη μου η πατρική φροντίδα,
102
00:07:37,560 --> 00:07:41,520
και υπάρχει ένας ξένος στην καρδιά μου
και εγώ σας κρατώ από αυτό για πάντα.
103
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
Καλά, ο υπέργηρος μου ...
104
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
00:08:27,640
.. εκατό ιππότες,
από εσάς να είστε βιώσιμοι,
115
00:08:27,640 --> 00:08:31,040
η κατοικία μας θα κάνει μαζί σας
με τις κατάλληλες στροφές.
116
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Μόνο διατηρούμε το όνομα ...
117
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
..και όλες τις προσθήκες σε έναν βασιλιά.
118
00:08:36,240 --> 00:08:39,520
Η κυριαρχία, τα έσοδα, η εκτέλεση του
το υπόλοιπο. Αγαπητοί γιοι, να είστε δικοί σας.
119
00:08:39,520 --> 00:08:42,520
Βασιλείου Ληρ, τον οποίο έχω ποτέ
honour'd ως βασιλιά μου,
120
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
ως ο μεγάλος μου προστάτης
σκέφτηκα στις προσευχές μου ...
121
00:08:45,520 --> 00:08:48,440
Το τόξο είναι λυγισμένο και τραβηγμένο,
από τον άξονα.
122
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
Αφήστε να πέσει μάλλον, αν και το πιρούνι
εισβάλει στην περιοχή της καρδιάς μου.
123
00:08:52,040 --> 00:08:55,920
00:09:33,520
Η δύναμή μας έγινε καλή,
πάρτε την ανταμοιβή σας.
136
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
Πέντε ημέρες σας καταλογίζουμε
137
00:09:35,520 --> 00:09:39,040
για την παροχή ασπίδας
από τις ασθένειες του κόσμου,
138
00:09:39,040 --> 00:09:42,520
και στο έκτο για να στρέψετε το δικό σας
μίσος πίσω στο βασίλειό μας.
139
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
Εάν, την δέκατη ημέρα μετά,
να βρεθεί ο κορμός σας
140
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
στα κυριαρχία μας,
η στιγμή είναι ο θάνατός σου.
141
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Μακριά από τον Δία!
142
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Αυτό δεν θα ανακληθεί!
143
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Εδώ είναι η Γαλλία και η Βουργουνδία,
ο ευγενικός μου άρχοντας.
144
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
Κύριό μου.
145
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
00:10:50,520
μπορεί να ταιριάζει με τη χάρη σας,
Είναι εκεί, είναι δική σου.
158
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Δεν γνωρίζω καμία απάντηση.
159
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
Εσύ, με αυτά
τις αναπηρίες που οφείλει,
160
00:10:57,280 --> 00:11:00,520
φιλικό, νέο-υιοθετημένο στο μίσος μας,
dower'd με την κατάρα μας
161
00:11:00,520 --> 00:11:03,760
και ξένος με τον όρκο μας,
να την πάρετε ή να την αφήσετε;
162
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
Με συγχωρείτε, κύριε κύριε, εκλογές
δεν κάνει σε τέτοιες συνθήκες.
163
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
Τότε αφήστε την, κύριε,
164
00:11:08,760 --> 00:11:12,040
επειδή, με τη δύναμη που με έκανε,
Σας λέω όλο τον πλούτο της.
165
00:11:12,040 --> 00:11:14,520
Για σένα, σπουδαίος βασιλιάς,
166
00:11:14,520 --> 00:11:18,760
00:12:03,040
Λυπάμαι λοιπόν.
177
00:12:03,040 --> 00:12:06,600
Έχετε χάσει έτσι έναν πατέρα
178
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
ότι πρέπει να χάσετε έναν σύζυγο.
179
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
Ειρήνη να είναι με Βουργουνδία.
180
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Δεδομένου ότι οι σεβασμοί και οι περιουσίες είναι
την αγάπη του, δεν θα είμαι η σύζυγός του.
181
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Η πιο όμορφη Κορδελία ...
182
00:12:20,040 --> 00:12:24,880
εσείς και οι αρετές σας
εδώ αγκαλιάζω.
183
00:12:24,880 --> 00:12:26,760
Την έχεις, βασιλιάς.
184
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
Ας είναι δικό σου ...
185
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
γιατί δεν έχουμε τέτοια κόρη,
186
00:12:30,760 --> 00:12:33,720
ούτε θα δει ποτέ
εκείνο το πρόσωπό της ξανά.
187
00:12:33,720 --> 00:12:37,600
Γι 'αυτό, φύγετε χωρίς
τη χάρη μας, την αγάπη μας ...
188
00:12:39,760 --> 00:12:41,520
.. μας benison.
189
00:12:45,520 --> 00:12:47,040
00:13:35,760
Ο καλύτερος και υγιέστερος της εποχής του
ήταν εξάνθημα.
201
00:13:35,760 --> 00:13:38,760
Αν ο πατέρας μας έχει την εξουσία
με τέτοιες διατάξεις όπως αυτό,
202
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
θα μας προσβάλει.
Θα εξετάσουμε περαιτέρω on't.
203
00:13:41,520 --> 00:13:46,040
Πρέπει να κάνουμε κάτι και στο
θερμότητα. Προσευχήσου, ας χτυπήσουμε μαζί.
204
00:13:46,040 --> 00:13:48,520
Εσύ, Φύση, είσαι τέχνη η θεά μου.
205
00:13:48,520 --> 00:13:51,040
Στον νόμο σας, οι υπηρεσίες μου είναι δεσμευμένες.
206
00:13:52,040 --> 00:13:54,760
Γιατί "μπάσταρδος"; Γιατί "βάση";
207
00:13:54,760 --> 00:13:58,520
Όταν υπάρχουν και οι διαστάσεις μου
συμπαγές, το μυαλό μου ως γενναιόδωρο
208
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
και το σχήμα μου είναι αληθινό
όπως το τίμιο θέμα της κυρίας;
209
00:14:03,280 --> 00:14:05,520
00:14:08,720
"Νοθεία"?
212
00:14:09,720 --> 00:14:12,040
Ο νόμιμος Έντγκαρ,
213
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Πρέπει να έχω τη γη σου.
214
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
Λοιπόν, ο σύντροφος μου.
215
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Ο Edmund τη βάση ...
216
00:14:21,280 --> 00:14:24,040
θα υπερασπιστεί το νόμιμο.
217
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Με συγχωρείτε.
218
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
Ε Edmund, πώς τώρα! Τι νέα?
219
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
Δεν ξέρω νέα, κύριε.
Τι χαρτί διαβάζατε;
220
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Τίποτα, κύριε. Οχι?
221
00:14:47,720 --> 00:14:51,280
Αυτό που χρειάζεται, λοιπόν, αυτό το τρομερό
την αποστολή του στην τσέπη σας;
222
00:14:51,280 --> 00:14:55,040
Η ποιότητα του τίποτα δεν έχει
έτσι πρέπει να κρυφτεί.
223
00:14:55,040 --> 00:14:58,720
00:15:26,960
"θα κοιμούνται μέχρι να τον ξυπνήσω,
231
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
"θα πρέπει να απολαμβάνετε το ήμισυ των εσόδων του
για πάντα
232
00:15:29,520 --> 00:15:32,200
"και να ζήσουν τα αγαπημένα
του αδερφού σου, του Έντγκαρ. "
233
00:15:32,200 --> 00:15:34,040
Ξυπνήστε μέχρι να τον ξυπνήσω;
234
00:15:35,040 --> 00:15:38,280
Απολαύστε το ήμισυ των εσόδων του; Ο γιος μου
00:16:08,520
ο πατέρας πρέπει να είναι ως θάλαμος στο
ο γιος και ο γιος διαχειρίζονται τα έσοδά του.
245
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Ω, κακοποιός!
246
00:16:10,840 --> 00:16:13,680
Παληάνθρωπος!
Την ίδια τη γνώμη του στην επιστολή.
247
00:16:13,680 --> 00:16:16,720
Πηγαίνετε να τον αναζητήσετε. Πού είναι?
Δεν ξέρω καλά, κύριέ μου.
248
00:16:19,040 --> 00:16:23,240
Αυτές οι καθυστερημένες εκλείψεις του ήλιου
και το φεγγάρι δεν είναι καλό για μας.
249
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Έχουμε δει τα καλύτερα της εποχής μας.
250
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
Μάθετε αυτόν τον κακοποιό, Edmund.
251
00:16:30,280 --> 00:16:32,040
Δεν χάνει τίποτα.
252
00:16:34,520 --> 00:16:36,560
Κάντε το προσεκτικά.
253
00:16:41,280 --> 00:16:44,520
Αυτή είναι η εξαιρετική αίσθηση του
τον κόσμο, όταν είμαστε άρρωστοι
254
00:16:44,520 --> 00:16:47,520
00:17:35,040
Σκέφτομαι, αδελφός, α
πρόβλεψη Διάβασα αυτή την άλλη μέρα.
267
00:17:35,040 --> 00:17:38,760
Τι θα ακολουθήσει αυτές τις εκλείψεις.
Είστε απασχολημένοι με αυτό;
268
00:17:39,760 --> 00:17:43,040
Σας υπόσχομαι, τα αποτελέσματα
γράφει να επιτύχει με δυστυχία.
269
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Όταν είδες τον πατέρα σου τον τελευταίο;
270
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
Erm, η νύχτα πέρασε.
271
00:17:48,760 --> 00:17:51,040
Σας μίλησα μαζί του; Ay.
272
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Δύο ώρες μαζί.
273
00:17:54,040 --> 00:17:57,640
Δεν σας βρήκα καμία δυσαρέσκεια
με λέξη ή όψη;
274
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Κανένα.
275
00:18:07,040 --> 00:18:10,760
Βρείτε τον εαυτό σας όπου
ίσως τον προσβάλλατε
276
00:18:10,760 --> 00:18:14,760
00:18:41,760
Σας έχω πει τι έχω δει
και άκουσε, αλλά ελαφρώς.
286
00:18:41,760 --> 00:18:45,200
Τίποτα όπως η εικόνα και
φρίκη του. Προσευχήσου, μακριά.
287
00:18:52,520 --> 00:18:55,040
Ένας πιστός πατέρας
και ένας αδελφός ευγενής,
288
00:18:55,040 --> 00:18:58,760
της οποίας η φύση είναι τόσο μακριά από το να κάνει
κακό κακό δεν υποπτεύεται κανένας.
289
00:18:58,760 --> 00:19:03,040
Εγώ μεγαλώνω, ευημερώ.
Τώρα, θεοί, σηκώστε τους μπάσταρς.
290
00:19:06,280 --> 00:19:10,360
Θα σας ακούσω;
Σας εξυπηρετώ σε αυτήν την επιχείρηση.
291
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Τώρα, banish'd Kent,
292
00:19:42,280 --> 00:19:46,000
αν μπορείς να σερβίρεις
όπου στέκεσαι καταδικασμένος,
293
00:19:46,000 --> 00:19:49,040
έτσι μπορεί να έρθει, ο κύριός σου,
294
00:19:49,040 --> 00:19:51,280
00:20:40,520
Λοιπόν, ακολουθήστε με.
Θα με υπηρετήσεις.
311
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Αν δεν μου αρέσει το χειρότερο
μετά το δείπνο,
312
00:20:43,040 --> 00:20:45,000
Δεν θα μοιραστώ από σένα ακόμα.
313
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
Δείπνο, ho! ΟΛΑ: Δείπνο, ho!
314
00:20:47,640 --> 00:20:51,280
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
315
00:20:51,280 --> 00:20:55,080
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
316
00:20:55,080 --> 00:20:59,040
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
317
00:20:59,040 --> 00:21:02,040
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
318
00:21:02,040 --> 00:21:06,040
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
319
00:21:06,040 --> 00:21:08,720
Δείπνο, ho! Δείπνο, ho! Δείπνο, ho!
320
00:21:08,720 --> 00:21:13,040
00:21:51,520
Οι ιππότες του μεγαλώνουν δυνατά και ο ίδιος
μας απαθανατίζει σε κάθε λεπτομέρεια.
334
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
Πείτε ότι είμαι άρρωστος.
335
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
Βάλτε σε ό, τι κουρασμένη αμέλεια
εσείς παρακαλώ.
336
00:21:56,240 --> 00:21:59,280
Εάν το αποπροσανατολίσει,
ας την αδελφή μου,
337
00:21:59,280 --> 00:22:04,040
του οποίου το μυαλό και το δικό μου ξέρω σε αυτό
είναι ένα, να μην ανατραπεί.
338
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
Λοιπόν, κυρία.
339
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
Πως τωρα. Πού είναι εκείνο το μάγουλο;
Λέει, κύριε,
η κόρη σου δεν είναι καλά.
340
00:22:11,040 --> 00:22:13,760
Γιατί δεν ήρθε ο δούλος πίσω σε μένα
όταν τον κάλεσα;
341
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
Κύριε, μου απάντησε στο πιο στρογγυλό
00:22:36,840
Ο κούρνος του κυρίου μου, ο σκύλος σας,
σκλάβος, εσύ!
349
00:22:36,840 --> 00:22:39,520
Δεν είμαι τίποτα από αυτά, κύριό μου.
Σας παρακαλώ να συγχαρώ.
350
00:22:39,520 --> 00:22:42,520
Ο Bandy κοιτάζει μαζί μου, εσύ ρατσάλ!
Δεν θα χτυπήσω, κύριε.
351
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
00:23:25,400
Αν τον ακολουθήσεις,
θα πρέπει να φορέσετε το coxcomb μου.
363
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Πώς τώρα, κόκορα.
364
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Θα είχα δύο κόγχες
και δύο κόρες.
365
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
Γιατί, αγόρι;
366
00:23:32,520 --> 00:23:37,160
Αν τους έδωσα όλα τα ζωντανά μου,
Θα κρατούσα τους εαυτούς μου.
367
00:23:37,160 --> 00:23:40,120
Υπάρχει δικό μου.
Ζητήστε άλλη μια από τις κόρες σας.
368
00:23:40,120 --> 00:23:43,040
Μη μου τηλεφωνείτε ανόητος, αγόρι!
369
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Όλοι οι άλλοι τίτλοι σου
που δώσατε μακριά.
370
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
Ότι με γεννήθηκε.
371
00:23:49,440 --> 00:23:52,040
Αυτό δεν είναι καθόλου ανόητο,
Θεέ μου.
372
00:23:53,360 --> 00:23:56,520
έτος
373
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
00:24:38,040
..και ακόμα δεν θα ήμουν σένα,
nuncle.
385
00:24:39,040 --> 00:24:42,040
Έχεις καταλάβει το πνεύμα σου
και στις δύο πλευρές
386
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
και δεν άφησε τίποτα στη μέση.
387
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Εδώ έρχεται μία από τις αποκοπές.
388
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Πώς τώρα, κόρη.
389
00:24:51,520 --> 00:24:53,760
Τι κάνει αυτό το frontlet on;
390
00:24:53,760 --> 00:24:56,520
Σκέφτεσαι ότι είσαι πάρα πολύς
αργά το συνομιλούν.
391
00:24:56,520 --> 00:25:00,520
Όχι μόνο, κύριε, αυτό,
ο αδερφός σας με όλες τις άδειες,
392
00:25:00,520 --> 00:25:04,760
αλλά και άλλες από την πανούκλα σου
κάνουμε ωριαίο κυπρίνο και καυγάς,
393
00:25:04,760 --> 00:25:08,280
ξεπερνώντας την τάξη
και δεν πρέπει να υποστούν ταραχές.
394
00:25:08,280 --> 00:25:10,520
00:25:44,560
ΓΕΛΙΟ
406
00:25:44,560 --> 00:25:46,680
Κοίτα, Γουγκ! Σ 'αγαπώ.
407
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Μήπως με γνωρίζει εδώ ;!
408
00:25:48,760 --> 00:25:50,520
Δεν είναι αυτή η Lear;
409
00:25:50,520 --> 00:25:53,040
Ο Λιτς περπατά έτσι; Μιλήστε έτσι;
410
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
Πού είναι τα μάτια του;
411
00:25:55,040 --> 00:25:58,760
Είτε η αντίληψή του εξασθενεί,
οι διακρίσεις του θανάτου ...
412
00:25:58,760 --> 00:26:00,520
Χα! Ξύπνημα;
413
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
«Δεν είναι έτσι.
414
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
Ποιος μπορεί να μου πει ποιος είμαι;
415
00:26:08,040 --> 00:26:09,640
Η σκιά του Lear.
416
00:26:14,040 --> 00:26:16,760
Το όνομά σου, δίκαιη κυρία;
417
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
ΓΕΛΙΟ
418
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Αυτός ο θαυμασμός, κύριε, είναι μεγάλος
την απόλαυση των άλλων νέων σας φάρσες.
419
00:26:23,520 --> 00:26:26,760
Σας παρακαλώ να καταλάβετε
00:27:06,760
Μπορείτε να χτυπήσετε το λαό μου
και η ταλαιπωρία σου έφτανε
432
00:27:06,760 --> 00:27:09,960
κάνουν υπηρέτες των καλύτερων τους.
Αλίμονο, αυτό μεταδίδει πολύ αργά!
433
00:27:10,960 --> 00:27:14,200
O, εσείς, κύριε, έρχεστε;
Είναι η θέλησή σας; Μιλήστε, κύριε.
434
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
Προσευχήστε, κύριε, να είστε υπομονετικοί.
435
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
O, το πιο μικρό λάθος.
436
00:27:18,040 --> 00:27:20,760
Πόσο άσχημα εσύ
στην επίδειξη Cordelia!
437
00:27:20,760 --> 00:27:23,520
Ακριβώς όπως ένας κινητήρας,
το κλειδί μου στη φύση
438
00:27:23,520 --> 00:27:27,080
από το σταθερό μέρος
έσυρε από την καρδιά όλη την αγάπη ...
439
00:27:28,680 --> 00:27:31,480
..και προστέθηκε στο gall.
440
00:27:32,480 --> 00:27:35,040
Ή η Lear, η Lear, η Lear,
κτύπησε αυτή την πύλη
441
00:27:35,040 --> 00:27:37,760
00:28:25,040
Αφήστε να σφραγίσει τις ρυτίδες
στο φρύδι της νεολαίας,
454
00:28:25,040 --> 00:28:28,680
ότι μπορεί να αισθάνεται πόσο πιο έντονη
από το δόντι ενός φιδιού
455
00:28:28,680 --> 00:28:31,040
να έχεις ένα ευγενικό παιδί!
456
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
Μακριά! Μακριά!
457
00:28:38,960 --> 00:28:41,520
Τώρα, θεοί που λατρεύουμε,
από ποιο είναι αυτό;
458
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
Ποτέ μην προσβάλλετε τον εαυτό σας
να μάθουν περισσότερα από αυτό.
459
00:28:44,040 --> 00:28:48,040
Αλλά αφήστε ... τη διάθεσή του ...
460
00:28:48,040 --> 00:28:51,480
έχουν αυτό το πεδίο εφαρμογής
ότι η δόνηση το δίνει.
461
00:28:51,480 --> 00:28:53,520
Ω, εσύ, εσύ, κύριε!
462
00:28:59,000 --> 00:29:03,040
Τι, 50 από τους οπαδούς μου σε ένα χτύπημα
μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο !?
463
00:29:03,040 --> 00:29:06,040
00:29:44,760
Θα θελήσω, σου εγγυώμαι.
474
00:29:45,760 --> 00:29:47,680
Μακριά! Μακριά!
475
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Σημειώνετε αυτό;
476
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
Δεν μπορώ να είμαι τόσο μερικός, Goneril,
για τη μεγάλη αγάπη που σε αντέχω.
477
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
Προσευχήσου, περιεχόμενο.
478
00:29:57,520 --> 00:29:59,040
Oswald!
479
00:29:59,040 --> 00:30:03,520
Εσύ, κύριε, πονηρότερος από τον ανόητο,
μετά τον κύριό σας.
480
00:30:03,520 --> 00:30:06,280
Κουνέλι Λέρε! Κουνέλι Λέρε! Παραμένω...
481
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Εκατό ιππότες!
482
00:30:08,760 --> 00:30:10,520
Πάρτε τον ανόητο μαζί σας!
483
00:30:10,520 --> 00:30:15,040
«Είναι πολιτικό και ασφαλές να τον αφήσεις
κρατήστε στο σημείο εκατό ιππότες.
484
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
Ναι, αυτό, σε κάθε όνειρο,
485
00:30:17,520 --> 00:30:21,040
κάθε buzz, κάθε φανταχτερό,
κάθε παράπονο,
486
00:30:21,040 --> 00:30:27,000
00:31:08,760
Μα, αγόρι.
499
00:31:08,760 --> 00:31:11,040
Στη συνέχεια, εγώ prithee, να είναι ευτυχισμένος.
500
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Το πνεύμα σου δεν πρέπει να γλιστρήσει.
Oy, oy.
501
00:31:15,040 --> 00:31:16,520
Χα!
502
00:31:18,040 --> 00:31:21,760
Μπορείτε να πείτε γιατί η μύτη σας
στέκεται στη μέση στο πρόσωπο;
503
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
Οχι.
504
00:31:23,040 --> 00:31:26,040
Γιατί, για να κρατάς τα μάτια
από τη μύτη της κάθε πλευράς.
505
00:31:26,040 --> 00:31:30,040
Αυτό ό, τι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να μυρίσει έξω,
μπορεί να κατασκοπεύει.
506
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
Oy, oy.
507
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
Το έκανα λάθος.
508
00:31:38,040 --> 00:31:40,760
Μπορείτε να πείτε πώς ένα στρείδι
κάνει το κέλυφος του;
509
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
Οχι.
510
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
Ούτε ούτε εγώ.
511
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Αλλά μπορώ να πω γιατί ένα σαλιγκάρι
00:32:39,040
Ω, ας μην είμαστε τρελοί.
527
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Δεν είναι τρελοί, γλυκοί ουρανοί.
528
00:32:43,280 --> 00:32:45,040
Κρατήστε μου με ψυχραιμία.
529
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Δεν θα ήμουν τρελός.
530
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Έτοιμη, κύριέ μου.
531
00:32:51,720 --> 00:32:53,280
Ελάτε, αγόρι.
532
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
533
00:33:26,760 --> 00:33:28,520
Αδελφέ, μια λέξη.
534
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
Βγείτε, αδελφέ, λέω!
535
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
O, κύριε, πετάξτε αυτό το μέρος. Νοημοσύνη
δίνονται όπου είστε κρυμμένοι.
536
00:33:37,480 --> 00:33:40,520
Ο δούκας της Κορνουάλης
έρχεται εδώ τώρα σε βιασύνη
και Regan μαζί του.
537
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
Δεν είπες τίποτα
το κόμμα του; Είμαι σίγουρος γι 'αυτό!
538
00:33:43,520 --> 00:33:45,280
00:34:41,520
Έφυγε με αυτόν τον τρόπο, κύριε, όταν δεν είναι
σημαίνει ότι θα μπορούσε ... Να τον συνεχίσει, ho!
556
00:34:41,520 --> 00:34:43,040
Ακολουθώ!
557
00:34:43,040 --> 00:34:46,280
Σε καμία περίπτωση τί; Με πείστε
τη δολοφονία της Κυριαρχίας σας.
558
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
Όχι σε αυτή τη γη
θα παραμείνει ανυπόφορη.
559
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Και βρήκε, αποστέλλονται.
560
00:34:50,480 --> 00:34:52,040
Είναι ο δούκας.
561
00:34:52,040 --> 00:34:54,920
Όλες οι θύρες θα μπλοκάρει,
ο δούκας πρέπει να μου χορηγήσει αυτό.
562
00:34:54,920 --> 00:34:57,040
Ο κακοποιός δεν θα αποβάλει.
563
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
Και της γης μου,
πιστό και φυσικό αγόρι,
564
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
00:35:37,520
και με τέτοιες προειδοποιήσεις ότι εάν
έρχονται να μείνουν στο σπίτι μου,
574
00:35:37,520 --> 00:35:40,040
Δεν θα είμαι εκεί.
Ούτε εγώ, να σας διαβεβαιώσω, Regan.
575
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
Έντμουντ, ακούω ότι δείξατε
ο πατέρας σας ένα παιδικό γραφείο.
576
00:35:44,040 --> 00:35:45,760
«Είμαι καθήκον μου, κύριε.
577
00:35:45,760 --> 00:35:48,800
Λάβατε αυτό το κακό που βλέπετε
προσπαθώντας να τον συλλάβει.
578
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Έχει επιδιώξει; - Ναι, καλός μου άρχοντας.
579
00:35:50,760 --> 00:35:54,040
Αν ληφθεί, δεν πρόκειται ποτέ
περισσότερος φόβος να κάνει κακό.
580
00:35:54,040 --> 00:35:58,760
Για εσένα, Edmund, φύσεις τέτοιων
βαθιά εμπιστοσύνη που χρειαζόμαστε πολύ.
581
00:35:58,760 --> 00:36:02,280
00:37:15,520
Γιατί, λοιπόν, δεν με νοιάζει για σένα.
593
00:37:15,520 --> 00:37:18,280
Αν σε είχα σε ένα δαχτυλίδι,
Θα σε έκανα για μένα.
594
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
Γιατί με χρησιμοποιείς έτσι; Ξέρω
όχι. Συνάδελφος, εγώ το ξέρεις.
595
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
Τι με γνωρίζεις;
596
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
Ένα κουτάβι, ένα rascal,
597
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
μια βάση, περήφανος, ρηχός, ζημιογόνος,
598
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
τρισδιάστατο, εκατό λίβρα,
599
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
βρώμικα, καστανά καπέλα.
600
00:37:34,520 --> 00:37:37,520
Γιατί, τι τρομοκράτη
είσαι, λοιπόν, να τρέξεις σε ένα
601
00:37:37,520 --> 00:37:40,040
ότι ούτε το γνωρίζει
ούτε είναι γνωστό από σένα!
602
00:37:40,040 --> 00:37:43,280
Τι αστραγουδισμένο βόλτα είσαι
00:38:16,280
Τι είναι το θέμα εδώ;
Κρατήστε την ειρήνη στις ζωές σας.
616
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Πεθαίνει που χτυπά ξανά.
617
00:38:18,280 --> 00:38:21,480
Ποιο είναι το πρόβλημα? Οι αγγελιοφόροι
από την αδελφή μας και από τον βασιλιά.
618
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Ποια είναι η διαφορά σου; Μιλώ.
619
00:38:23,520 --> 00:38:27,640
Κύριε, αυτός ο αρχαίος ρουφιανός,
η ζωή του οποίου έχω κρατήσει ...
620
00:38:27,640 --> 00:38:30,240
¶Εκείσατε το zed!
Εσείς περιττή επιστολή!
621
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
Ειρήνη, κύριε!
Δεν ξέρεις καμιά ευλάβεια;
622
00:38:32,760 --> 00:38:36,040
Ναι, κύριε, αλλά ο θυμός έχει
ένα προνόμιο. Γιατί είσαι θυμωμένος;
623
00:38:36,040 --> 00:38:38,760
Ότι ένας τέτοιος δούλος όπως αυτό
00:39:24,040
Αυτός είναι ένας άνθρωπος του ίδιου
το χρώμα που μιλάει η αδελφή μας.
638
00:39:24,040 --> 00:39:27,520
Ο βασιλιάς, ο κύριος του, πρέπει να το πάρει
ότι είναι τόσο ελαφρώς εκτιμημένος
639
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
στον αγγελιοφόρο του,
θα πρέπει να τον κρατήσει έτσι.
640
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Θα το απαντήσω.
641
00:39:35,040 --> 00:39:37,520
Η αδελφή μου μπορεί να την λάβει
πολύ χειρότερα,
642
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
να κακοποιήσει τον κύριο της,
επίθεση.
643
00:39:40,520 --> 00:39:42,040
Φεύγω.
644
00:39:42,040 --> 00:39:43,720
Απορρίφθηκε!
645
00:39:45,720 --> 00:39:48,440
Λυπάμαι για σένα, φίλε.
Θα ζητήσω για σένα.
646
00:39:48,440 --> 00:39:50,280
Μην προσεύχεστε, κύριε.
647
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Ο δούκας είναι υπεύθυνος για αυτό.
00:42:03,520
Πού είναι αυτή η κόρη;
667
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
Δώσε μου τον υπηρέτη μου!
668
00:42:06,840 --> 00:42:08,960
Αρνούμαι να μιλήσω μαζί μου;
669
00:42:08,960 --> 00:42:11,760
Είναι άρρωστοι? Είναι κουρασμένοι;
670
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
Έχουν ταξιδέψει όλη τη νύχτα;
671
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Χα!
672
00:42:15,280 --> 00:42:16,760
Απλά αναρροφά ...
673
00:42:17,760 --> 00:42:20,280
.. τις εικόνες της εξέγερσης
και να πετάξει μακριά.
674
00:42:20,280 --> 00:42:22,440
Φέρε μου μια καλύτερη απάντηση.
675
00:42:23,440 --> 00:42:27,040
Πήγαινε να πεις στον δούκα και τη σύζυγό του
Θα μιλούσα μαζί τους τώρα, επί του παρόντος.
676
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
Ζητήστε τους να έρθουν και να με ακούσουν.
677
00:42:29,040 --> 00:42:33,040
Στην πόρτα του θαλάμου τους, θα κτυπήσω
το τύμπανο μέχρι να φωνάξει τον ύπνο μέχρι θανάτου.
678
00:42:34,040 --> 00:42:36,280
00:42:54,600
Καλησπέρα σε εσένα και τα δύο.
685
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Χαίρε στη χάρη σου.
686
00:42:56,520 --> 00:42:58,760
Χαίρομαι που βλέπω την Ιεραρχία σας.
687
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
Regan, νομίζω ότι είσαι.
688
00:43:01,040 --> 00:43:04,040
Έχω σοβαρούς λόγους να το σκέφτομαι.
689
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Η πόρτα κτυπά ανοιχτή
690
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
O, είσαι ελεύθερος;
691
00:43:17,520 --> 00:43:22,040
Η μητέρα σου αδερφή. Ω, Regan, αυτή
00:43:55,520
Οι κατάρα μου πάνω της!
703
00:43:56,520 --> 00:43:59,760
O, κύριε, είσαι παλιά.
704
00:43:59,760 --> 00:44:02,280
Η φύση σε σας στέκεται ...
705
00:44:02,280 --> 00:44:05,240
στην άκρη του περιορισμού της.
706
00:44:06,240 --> 00:44:10,040
Θα πρέπει να κυβερνάτε και να οδηγείτε
με κάποια διακριτικότητα
707
00:44:10,040 --> 00:44:13,760
που διακρίνει την κατάστασή σας
καλύτερα από εσάς.
708
00:44:13,760 --> 00:44:18,280
Ως εκ τούτου, σας προσεύχομαι, αυτό να
η αδελφή μας κάνουμε επιστροφή,
709
00:44:18,280 --> 00:44:20,360
λέτε ότι εσείς την έχετε κακοποιήσει.
710
00:44:20,360 --> 00:44:23,040
Ζητήστε τη συγχώρεση της;
711
00:44:23,040 --> 00:44:25,080
ΓΕΛΑΕΙ
712
00:44:25,080 --> 00:44:27,760
Σημειώνετε μόνο πώς αυτό
γίνεται το σπίτι;
713
00:44:27,760 --> 00:44:31,040
"Αγαπητή κόρη, ομολογώ αυτό
Είμαι παλιά, η ηλικία είναι περιττή.
714
00:44:31,040 --> 00:44:34,760
00:44:37,760
Κύριε, αυτά είναι απογοητευτικά κόλπα.
Επιστρέψτε στην αδερφή μου.
716
00:44:37,760 --> 00:44:39,400
Ποτέ, Ρεγκάν!
717
00:44:39,400 --> 00:44:43,040
Μου κατέστρεψε το μισό τραίνο μου,
look'd μαύρο επάνω μου,
718
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
με χτύπησε με τη γλώσσα της, περισσότερο
όπως το φίδι, από την ίδια την καρδιά.
719
00:44:46,480 --> 00:44:50,280
Όλες οι αποθηκευμένες εκδίκηση του ουρανού
πέφτουν πάνω στην αχάριστη κορυφή της!
720
00:44:50,280 --> 00:44:52,520
Είθε, κύριε, είτε!
Απελευθερώστε τα νεαρά οστά!
721
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
Παίρνεις αέριδες, με σκασμό!
722
00:44:56,520 --> 00:44:58,280
Μπορείτε εύκαμπτες αστραπές,
723
00:44:58,280 --> 00:45:01,280
βάλτε τις φουσκωμένες φλόγες
σε τα περιφρονητικά της μάτια!
724
00:45:01,280 --> 00:45:03,760
00:45:36,520
που σας έδωσα.
734
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
Καλά κύριε, για το σκοπό.
735
00:45:42,280 --> 00:45:45,280
Ποιος έβαλε τον άνθρωπο μου στα αποθέματα;
736
00:45:45,280 --> 00:45:47,320
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
737
00:45:51,560 --> 00:45:55,360
Είναι η κυρία σου; Αυτός είναι ένας σκλάβος
του οποίου η εύκολη δανειοδοσία
738
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
κατοικεί στο άστατο χαριτωμένο
της ακολουθεί!
739
00:45:57,840 --> 00:46:00,520
Έξω από τα μάτια μου!
Τι σημαίνει η Χάρη Σου;
740
00:46:00,520 --> 00:46:02,280
Ποιος ήταν ο υπηρέτης μου;
741
00:46:02,280 --> 00:46:05,040
Regan, έχω καλή ελπίδα
δεν ξέρατε.
742
00:46:05,040 --> 00:46:06,800
Ποιος έρχεται εδώ;
743
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Οι ουρανοί!
744
00:46:11,040 --> 00:46:14,520
Αν αγαπάτε τους ηλικιωμένους,
00:46:54,760
Αν, μέχρι τη λήξη της
το μήνα σας, θα επιστρέψετε
756
00:46:54,760 --> 00:46:58,040
και παραμονή με την αδερφή μου,
απορρίπτοντας το μισό τρένο σας,
757
00:46:58,040 --> 00:46:59,520
έρχονται έπειτα σε μένα.
758
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
Είμαι τώρα από το σπίτι
και εκτός αυτής
759
00:47:02,520 --> 00:47:05,200
οι οποίες θα είναι απαραίτητες
για τη διασκέδασή σας.
760
00:47:05,200 --> 00:47:08,760
Επιστρέψτε σε αυτήν
και πενήντα άντρες απολύθηκαν;
761
00:47:08,760 --> 00:47:10,160
Οχι!
762
00:47:10,160 --> 00:47:14,520
Με πείστε να είμαι σκλάβος
και σίτιση σε αυτόν τον απεχθέντα γαμπρό.
763
00:47:14,520 --> 00:47:16,760
Κατά την επιλογή σας, κύριε.
764
00:47:16,760 --> 00:47:19,280
Εγώ prithee, κόρη,
μην με τρελαίνετε.
765
00:47:19,280 --> 00:47:21,760
00:48:09,760
Φροντίστε όταν μπορείτε ...
777
00:48:10,760 --> 00:48:12,800
.. καλύτερα στην αναψυχή σου.
778
00:48:12,800 --> 00:48:15,040
Μπορώ να είμαι υπομονετικός.
779
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
Μπορώ να μείνω με τον Regan.
780
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
Εγώ και το ...
781
00:48:19,040 --> 00:48:21,040
εκατό ιππότες.
782
00:48:22,040 --> 00:48:23,720
Δεν είναι καθόλου έτσι.
783
00:48:24,720 --> 00:48:27,040
Δεν φαινόταν ακόμα για σας,
784
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
ούτε παρέχονται
για την υποδοχή σας.
785
00:48:30,760 --> 00:48:33,040
Ας ακούσουμε, κύριε, στην αδερφή μου ...
786
00:48:34,040 --> 00:48:37,520
.. για εκείνους που ανακατεύουν λόγο
με το πάθος σας
787
00:48:37,520 --> 00:48:40,280
πρέπει να είναι ικανοποιημένοι να σκεφτείτε παλιά,
και έτσι...
788
00:48:40,280 --> 00:48:42,880
Αλλά ξέρει τι κάνει.
789
00:48:43,880 --> 00:48:46,720
Είναι αυτό καλά μιλήσει;
Τολμούν να το βάλω, κύριε.
790
00:48:47,720 --> 00:48:50,040
00:49:21,760
Και σε εύθετο χρόνο το δώσατε.
802
00:49:21,760 --> 00:49:24,680
Σας έκανε τους κηδεμόνες μου,
οι θεματοφύλακες μου.
803
00:49:24,680 --> 00:49:28,760
Τι, πρέπει να έρθω σε σας
με πέντε και είκοσι, Regan;
804
00:49:28,760 --> 00:49:33,040
Σας το είπε; Και πάλι,
κύριέ μου, πια μαζί μου.
805
00:49:40,520 --> 00:49:44,040
Θα πάω μαζί σου. Τα πενήντα ακόμα
διπλασιάζει πέντε και είκοσι,
806
00:49:44,040 --> 00:49:46,280
και εσύ είσαι διπλάσια αγάπη της.
807
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Ακούστε με, κύριε.
808
00:49:48,280 --> 00:49:52,040
Τι χρειάζεστε εσείς πέντε και είκοσι,
δέκα ή πέντε,
809
00:49:52,040 --> 00:49:57,240
να ακολουθήσει σε ένα σπίτι όπου δύο φορές
τόσοι πολλοί έχουν εντολή να σας τείνουν;
810
00:49:57,240 --> 00:49:58,760
Τι χρειάζεται;
811
00:49:58,760 --> 00:50:00,520
00:50:51,040
Αν είναι αυτό που ανακατεύετε
τις καρδιές αυτών των θυγατέρων
826
00:50:51,040 --> 00:50:55,760
εναντίον του πατέρα τους, με ξεγελάσουν
όχι τόσο πολύ να το αντέχει κανείς,
827
00:50:55,760 --> 00:50:58,800
με αγγίξτε με ευγενή θυμό
828
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
και να μην αφήσουμε τα όπλα των γυναικών,
σταγόνες νερού,
829
00:51:02,000 --> 00:51:04,880
χρωματίζει τα μάγουλα του ανθρώπου μου!
830
00:51:05,880 --> 00:51:08,520
Όχι, εσείς αφύσικο χαγκέδες!
831
00:51:10,760 --> 00:51:15,040
Θα σας δώσω εκδίκηση
τόσο ότι όλος ο κόσμος θα ...
832
00:51:15,040 --> 00:51:16,680
Θα κάνω τέτοια πράγματα ...
833
00:51:16,680 --> 00:51:19,520
Τι είναι, όμως δεν το ξέρω,
834
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
αλλά θα είναι ...
835
00:51:22,760 --> 00:51:25,480
..την τρομοκρατία της γης!
836
00:51:27,800 --> 00:51:29,520
Νομίζεις ότι θα κλάψω;
837
00:51:30,520 --> 00:51:32,280
Οχι!
838
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
00:52:38,040
Ο βασιλιάς είναι σε υψηλή οργή.
Πού πηγαίνει; Δεν ξέρω.
852
00:52:38,040 --> 00:52:40,520
Είναι καλύτερο να του δώσετε τον τρόπο.
Ο ίδιος οδηγεί.
853
00:52:40,520 --> 00:52:42,760
Κύριέ μου, ζητήστε του
με κανένα τρόπο να μείνει.
854
00:52:42,760 --> 00:52:45,040
Alack, οι υψηλοί άνεμοι
κάνει οργή.
855
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Για πολλά μίλια μια περίοδο
υπάρχει σπάνιος θάμνος.
856
00:52:47,520 --> 00:52:50,760
O, κύριε, στους σκόπιμους άντρες, τους τραυματισμούς
που προμηθεύονται οι ίδιοι
857
00:52:50,760 --> 00:52:54,440
πρέπει να είναι οι εκπαιδευτικοί τους.
Σταματήστε τις πόρτες σας.
Κλείστε τις πόρτες σας, κύριε.
858
00:52:55,440 --> 00:52:58,520
Βάλτε, άνεμοι και σπάστε τα μάγουλά σας!
00:53:36,640
Δεν φορολογώ εσείς, εσείς στοιχεία,
με αθλιότητα.
872
00:53:36,640 --> 00:53:39,280
Τότε αφήστε να πέσει
την φρικτή σας ευχαρίστηση.
873
00:53:39,280 --> 00:53:42,040
Εδώ στέκομαι, δούλος σου,
874
00:53:42,040 --> 00:53:46,520
ένας φτωχός, ασθενής, αδύναμος
και περιφρονούσαν τον γέρο.
875
00:53:46,520 --> 00:53:51,240
Αυτός που έχει σπίτι για να βάλει το κεφάλι μέσα
έχει ένα καλό κεφάλι.
876
00:53:51,240 --> 00:53:53,800
Δυστυχώς, κύριε, είστε εδώ;
877
00:53:54,800 --> 00:53:58,040
Αφήστε τους μεγάλους θεούς να το κρατήσουν αυτό
φοβερό πόθερ o'er τα κεφάλια μας
878
00:53:58,040 --> 00:54:00,040
μάθετε τώρα τους εχθρούς τους.
879
00:54:00,040 --> 00:54:02,520
Είμαι ένας άνθρωπος πιο αμαρτωλός εναντίον
από την αμαρτία.
880
00:54:02,520 --> 00:54:05,280
Λάθος, κύριε.
Σκληρό εδώ είναι ένα καμαρίνι.
881
00:54:05,280 --> 00:54:08,280
00:54:48,040
με χρέωσε με πόνο του
διαρκή δυσαρέσκεια
895
00:54:48,040 --> 00:54:51,520
ούτε να μιλήσει γι 'αυτόν, να ζητήσει
για αυτόν, ούτε με κανέναν τρόπο τον συντηρούν.
896
00:54:51,520 --> 00:54:55,040
Οι πιο άγριες και μη φυσικές!
Παω σε. Δεν σου λέω τίποτα.
897
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Έχω λάβει μια επιστολή αυτή τη νύχτα.
898
00:54:59,280 --> 00:55:01,280
'Tis dangerous to be spoken.
899
00:55:02,280 --> 00:55:05,760
Αυτά τα τραύματα που φέρει ο βασιλιάς
θα εκδικηθεί.
900
00:55:05,760 --> 00:55:09,040
Υπάρχει μέρος μιας εξουσίας από τη Γαλλία
ήδη πατημένο.
901
00:55:10,040 --> 00:55:12,280
Πρέπει να κλίνουμε τον Βασιλιά.
902
00:55:13,280 --> 00:55:16,280
Θα τον αναζητήσω. Πηγαίνετε εσείς
και να διατηρήσουν τη συζήτηση με τον δούκα,
903
00:55:16,280 --> 00:55:18,520
00:56:02,240
για τα πράγματα θα με βλάψει περισσότερο,
αλλά θα πάω μέσα. ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΡΩΤΟΣ.
916
00:56:02,240 --> 00:56:04,040
Θα προσευχηθώ ...
917
00:56:04,040 --> 00:56:06,160
και τότε θα κοιμηθώ.
918
00:56:20,280 --> 00:56:22,520
Φτωχοί γυμνοί ...
919
00:56:23,520 --> 00:56:25,760
..whereso'er είσαι,
920
00:56:25,760 --> 00:56:28,760
που κρύβουν τη λείανση
από αυτή την ανυπόφορη καταιγίδα ...
921
00:56:30,280 --> 00:56:34,760
..για να κάνουν τα άστεγα κεφάλια σας,
τις μη στραμμένες πλευρές σας ...
922
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
.. σας loop'd
και το παράθυρο είχε ακαταστασία,
923
00:56:38,520 --> 00:56:42,040
να σας υπερασπιστούν από τις εποχές
όπως αυτά;
924
00:56:44,520 --> 00:56:48,520
O, I have ta'en
πολύ λίγη φροντίδα γι 'αυτό.
925
00:56:50,520 --> 00:56:52,720
00:57:33,120
Ο Τομ είναι κρύος.
941
00:57:33,120 --> 00:57:35,440
Τι έχεις;
942
00:57:35,440 --> 00:57:39,520
Ένας άνθρωπος που εξυπηρετεί,
περήφανοι στην καρδιά και στο μυαλό,
943
00:57:39,520 --> 00:57:43,520
που μου έκοψε τα μαλλιά μου,
φορούσαν γάντια στο καπάκι μου,
944
00:57:43,520 --> 00:57:46,520
εξυπηρετούσε τη σφοδρή επιθυμία
της καρδιάς της ερωμένης μου
945
00:57:46,520 --> 00:57:49,800
και έκανε την πράξη του σκότους
μαζί της!
946
00:57:49,800 --> 00:57:52,280
Στο γλυκό πρόσωπο του ουρανού!
947
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
Δελφίνι, αγόρι μου!
948
00:57:54,160 --> 00:57:55,880
Το αγόρι μου, σέσα!
949
00:57:56,880 --> 00:57:59,160
Δεν είναι ο άνθρωπος περισσότερο από αυτό;
950
00:57:59,160 --> 00:58:02,520
Χαχα! Εδώ είναι τρεις
είναι εξελιγμένα!
951
00:58:02,520 --> 00:58:04,280
Είσαι το ίδιο το πράγμα.
952
00:58:04,280 --> 00:58:09,040
Ο ανίκητος άνθρωπος δεν είναι πια
00:58:49,040
Καλά, κύριε.
Ποια είναι η αιτία της βροντής;
968
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
Καλά, κύριε, πάρτε την προσφορά του
και πηγαίνετε στο σπίτι.
969
00:58:52,040 --> 00:58:54,040
Παρακαλώ τη χάρη σου ...
970
00:58:54,040 --> 00:58:57,760
Καλύψτε το έλεός σας, κύριε. Ελάτε, ευγενής
φιλόσοφος, την εταιρεία σας.
971
00:58:57,760 --> 00:58:59,520
Ο Τομ είναι κρύος.
972
00:58:59,520 --> 00:59:01,760
Στους συναδέλφους, εκεί. Κρατήστε το ζεστό.
973
00:59:01,760 --> 00:59:04,280
Όχι, έτσι, κύριε.
974
00:59:04,280 --> 00:59:07,040
Με αυτόν, θα διατηρήσω την εταιρεία
με τον φιλόσοφο μου.
975
00:59:07,040 --> 00:59:09,040
Ελάτε, καλός Αθηναίος.
976
00:59:09,040 --> 00:59:12,040
Τον ακούω καλό, κύριε.
Ας τον πάρει ο αδελφός.
977
00:59:12,040 --> 00:59:13,760
Τον πάρτε.
978
00:59:13,760 --> 00:59:16,040
01:00:13,040
Θα χαρίσω την άνεση
με ποια προσθήκη μπορώ.
990
01:00:13,040 --> 01:00:16,520
Δεν θα είναι πολύ μακριά από σας. ο
οι θεοί σας ανταμείβουν για την καλοσύνη σας.
991
01:00:27,760 --> 01:00:33,760
Prithee, φλερτ, πες μου εαν α
ο τρελός να είναι κύριος ή γαιοκτήμονας;
992
01:00:33,760 --> 01:00:35,280
Ένας βασιλιάς!
993
01:00:35,280 --> 01:00:36,760
Βασιλιάς!
994
01:00:36,760 --> 01:00:40,760
Είναι τρελός που εμπιστεύεται το
η εξαθλίωση ενός λύκου,
995
01:00:40,760 --> 01:00:43,040
την υγεία ενός αλόγου,
996
01:00:43,040 --> 01:00:46,040
την αγάπη ενός αγοριού ή τον όρκο της πόρνης.
997
01:00:47,760 --> 01:00:49,760
Πρέπει να γίνει.
998
01:00:49,760 --> 01:00:52,040
Θα τους παραγγείλω ευθεία!
999
01:00:54,280 --> 01:00:57,280
Ελάτε να καθίσετε εδώ,
περισσότερο μάθει δικαιοσύνη.
1000
01:00:57,280 --> 01:01:00,040
01:01:56,280
κλώτσησε τον φτωχό βασιλιά -
ο πατέρας της.
1016
01:01:57,280 --> 01:01:59,760
Ελάτε εδώ, κυρία.
Είναι το όνομά σου Goneril;
1017
01:01:59,760 --> 01:02:01,520
Δεν μπορεί να το αρνηθεί!
1018
01:02:01,520 --> 01:02:05,040
Σας παρακαλώ;
Σας πήρα για ένα κοινό σκαμνί.
1019
01:02:06,040 --> 01:02:09,040
Και εδώ είναι άλλο
του οποίου το warp'd φαίνεται να διακηρύσσει
1020
01:02:09,040 --> 01:02:11,520
τι αποθηκεύει η καρδιά της.
1021
01:02:11,520 --> 01:02:13,280
Σταματήστε την εκεί!
1022
01:02:13,280 --> 01:02:16,280
Όπλα, χέρια, σπαθί, φωτιά!
Η διαφθορά στον τόπο!
1023
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
Λάθος δικαστικός,
Γιατί την άφησες να «ξεφύγει ;!
1024
01:02:19,040 --> 01:02:20,760
Λυπάμαι, κύριε.
1025
01:02:22,040 --> 01:02:23,520
Που...
1026
01:02:23,520 --> 01:02:28,040
Πού είναι τώρα η υπομονή;
01:03:31,040
Μην ακούτε θόρυβο, μην προκαλείτε θόρυβο.
1043
01:03:31,040 --> 01:03:33,040
Σχεδιάστε τις κουρτίνες.
1044
01:03:33,040 --> 01:03:34,520
Ετσι...
1045
01:03:34,520 --> 01:03:38,520
Έτσι, πηγαίνετε στο δείπνο το πρωί.
1046
01:03:42,520 --> 01:03:45,040
Και θα πάω για ύπνο το μεσημέρι.
1047
01:04:06,280 --> 01:04:08,320
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
1048
01:04:23,760 --> 01:04:25,800
KNOCK στην πόρτα
1049
01:04:27,040 --> 01:04:29,760
Ελάτε, φίλε.
Πού είναι ο βασιλιάς, ο δάσκαλός μου;
1050
01:04:29,760 --> 01:04:33,040
Εδώ, κύριε, αλλά δεν τον ενοχλείτε.
Τα πνεύματά του έχουν φύγει.
1051
01:04:33,040 --> 01:04:36,280
Καλή φίλη, εγώ prithee, να τον πάρει μέσα
τα χέρια σου. Υπάρχει ένα σκουπίδια έτοιμο.
1052
01:04:36,280 --> 01:04:38,760
Βάλτε τον σε αυτό και οδηγείτε
προς το Ντόβερ, φίλη,
1053
01:04:38,760 --> 01:04:42,280
όπου θα συναντήσετε και τα δύο καλωσόριστα
01:06:25,040
Μακριά.
1067
01:06:47,000 --> 01:06:49,040
ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
1068
01:06:58,120 --> 01:07:01,520
Ο στρατός της Γαλλίας προσγειώνεται.
Αναζητήστε τον προδότη Gloucester.
1069
01:07:01,520 --> 01:07:04,000
Πηγαίνετε αναζητήστε τον προδότη Gloucester.
1070
01:07:04,000 --> 01:07:06,280
Τον πινιρίσω σαν κλέφτης.
1071
01:07:06,280 --> 01:07:08,280
Φέρτε τον μπροστά μας.
1072
01:07:11,040 --> 01:07:13,760
Τον κρεμάστε αμέσως.
Αφαιρέστε τα μάτια του.
1073
01:07:13,760 --> 01:07:15,760
Αφήστε τον για δυσαρέσκεια μου.
1074
01:07:18,760 --> 01:07:20,280
Έντμουντ.
1075
01:07:21,280 --> 01:07:23,040
Σας κρατάμε την αδερφή εταιρεία μας.
1076
01:07:24,040 --> 01:07:27,040
Τις εκδικητικές αποζημιώσεις που αναλαμβάνουμε
επάνω στον πατροπαράδοτο πατέρα σας
1077
01:07:27,040 --> 01:07:29,080
δεν είναι κατάλληλα για την εμφάνισή σας.
1078
01:07:30,280 --> 01:07:33,760
Αντίο, αγαπητή αδελφή.
Αντίο, γλυκός άρχοντας.
1079
01:07:34,760 --> 01:07:36,280
Και αδελφή.
1080
01:07:37,280 --> 01:07:38,760
01:08:44,800
Τόσο λευκό και ένας τέτοιος προδότης.
1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,520
Αυτές οι τρίχες, τις οποίες πας
παλαβό από το πηγούνι μου,
1098
01:08:47,520 --> 01:08:49,520
θα επιταχύνει και θα σας κατηγορήσει.
1099
01:08:49,520 --> 01:08:51,760
Είμαι ο οικοδεσπότης σας!
1100
01:08:52,760 --> 01:08:56,520
Με τα χέρια ληστών, φιλόξενο μου
ευνοεί ότι δεν πρέπει να χαλάσετε έτσι.
1101
01:08:56,520 --> 01:08:58,520
Τι θα κάνεις? Ελάτε, κύριε.
1102
01:08:59,520 --> 01:09:03,520
Τι γράμματα ήσασταν αργά
Γαλλία? Να είστε απλός ανταποκριτής,
γιατί γνωρίζουμε την αλήθεια.
1103
01:09:03,520 --> 01:09:08,280
Και με ποια συμμαχία έχετε
οι προδότες ... Σε ποια χέρια είσαι εσύ
01:09:49,080
αλλά θα δούμε την φτερωτή εκδίκηση
ξεπεράστε τέτοια παιδιά!
1117
01:09:49,080 --> 01:09:51,040
Δεν θα δεις ποτέ ποτέ.
1118
01:09:51,040 --> 01:09:53,040
Φορείς, κρατήστε την καρέκλα.
1119
01:09:55,080 --> 01:09:56,520
Ε;
1120
01:09:56,520 --> 01:09:57,880
Ωπ!
1121
01:09:58,880 --> 01:10:02,760
Αυτός που θα σκεφτεί να ζήσει μέχρι
είναι παλιά, δώσε μου κάποια βοήθεια!
1122
01:10:06,520 --> 01:10:08,520
Ω, σκληρό!
1123
01:10:08,520 --> 01:10:10,520
Ω, εσείς οι θεοί!
1124
01:10:15,920 --> 01:10:17,960
Arrgh!
1125
01:10:17,960 --> 01:10:21,440
Aaaarrrgh!
1126
01:10:22,800 --> 01:10:24,920
Αργκ! Αργκ!
1127
01:10:24,920 --> 01:10:27,040
Aarrgh!
1128
01:10:35,520 --> 01:10:38,040
Η μία πλευρά θα κοροϊδεύει άλλη.
1129
01:10:38,040 --> 01:10:39,760
Και το άλλο.
1130
01:10:51,320 --> 01:10:53,440
Αν βλέπεις εκδίκηση ...
1131
01:10:54,440 --> 01:10:56,040
Aarrgh!
1132
01:10:57,280 --> 01:11:01,040
01:12:13,040
ο οποίος είναι πολύ καλός για να σας λυπάμαι.
1149
01:12:13,040 --> 01:12:15,520
O, my follies!
1150
01:12:16,520 --> 01:12:18,760
Τότε ο Έντγκαρ κακοποιήθηκε.
1151
01:12:20,040 --> 01:12:23,040
Θεέ μου, συγχωρέστε μου ότι ...
1152
01:12:23,040 --> 01:12:25,480
και τον ευημερούν.
1153
01:12:25,480 --> 01:12:29,320
Πηγαίνετε τον έξω από τις πύλες
και αφήστε τον να μυρίσει τον δρόμο του προς τον Ντόβερ.
1154
01:12:32,040 --> 01:12:34,040
Πώς είναι, κύριε; Πώς βλέπεις εσύ;
1155
01:12:35,040 --> 01:12:37,040
Έλαβα κακό.
1156
01:12:40,160 --> 01:12:42,040
Ο Regan ...
1157
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
Έχω αιμορραγεί γρήγορα.
1158
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
Άμεση έρχεται αυτό το κακό.
1159
01:12:50,680 --> 01:12:52,520
Δώσε μου το χέρι σου.
1160
01:13:07,280 --> 01:13:09,040
Για να είναι χειρότερο.
1161
01:13:09,040 --> 01:13:13,040
Το χαμηλότερο και το πιο απογοητευμένο
πράγμα περιουσίας.
1162
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
01:13:25,280
"Είμαι χειρότερη από όσο ήμουν
1166
01:13:25,280 --> 01:13:27,760
"και χειρότερα μπορεί να είμαι ακόμα."
1167
01:13:28,760 --> 01:13:32,280
Το χειρότερο δεν είναι
όσο μπορούμε να πούμε,
1168
01:13:32,280 --> 01:13:34,240
"Αυτό είναι το χειρότερο."
1169
01:13:36,520 --> 01:13:40,160
Μακριά! Μακριά, καλός φίλος. Πάει.
1170
01:13:41,160 --> 01:13:44,040
Η άνεσή σου δεν θα με κάνει καλό
καθόλου.
1171
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
Μπορεί να βλάψουν. Τωρα τωρα.
1172
01:13:47,520 --> 01:13:49,280
Ποιος είναι εκεί?
1173
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
Είναι...
1174
01:13:50,760 --> 01:13:52,760
Είναι ένας φτωχός τρελός άνθρωπος.
1175
01:13:52,760 --> 01:13:55,680
Γειά σου! Πού πηγαίνει;
1176
01:13:55,680 --> 01:13:58,040
Είναι ένας άνθρωπος ζητιάνος; Τρελός άνθρωπος.
1177
01:13:58,040 --> 01:14:00,040
01:14:40,760
Κάνετε όπως σας προσφέρω
ή μάλλον να σας ευχαριστήσω.
1193
01:14:40,760 --> 01:14:42,520
Πάνω από τα υπόλοιπα, να φύγει.
1194
01:14:42,520 --> 01:14:45,520
Θα φέρω το καλύτερο αυτό
Έχω, έρχονται από αυτό που θα κάνει.
1195
01:14:45,520 --> 01:14:47,280
Ελάτε εδώ, συνάδελφοι.
1196
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
Είστε γνωστός ο Dover;
1197
01:14:58,040 --> 01:14:59,760
Μα, κύριε.
1198
01:15:01,520 --> 01:15:04,520
Υπάρχει ένας γκρεμός,
του οποίου το ύψος και το κάμψη της κεφαλής
1199
01:15:04,520 --> 01:15:07,040
Φαίνεται να φοβάται
στο κλειστό βάθος.
1200
01:15:07,040 --> 01:15:09,280
Φέρτε μου, αλλά στο ίδιο το άκρο.
1201
01:15:09,280 --> 01:15:12,040
Από εκείνο το μέρος
Δεν θα υπάρξει καμία ανάγκη.
1202
01:15:15,280 --> 01:15:17,040
Σταθείτε ακόμα!
1203
01:15:18,760 --> 01:15:23,120
01:16:35,160
.. αυτός ο κόσμος εγώ αποκώνω.
1218
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
Αν ο Edgar ζει ...
1219
01:16:39,760 --> 01:16:41,040
O...
1220
01:16:42,040 --> 01:16:43,520
..Δώστε του την ευχή σας!
1221
01:16:45,040 --> 01:16:47,040
Τώρα, συνάδελφοι ...
1222
01:16:48,520 --> 01:16:50,280
..καλά καλά.
1223
01:16:51,760 --> 01:16:53,760
Πάρε, κύριε. Αποχαιρετισμός!
1224
01:16:55,040 --> 01:16:57,040
Aaarrgh!
1225
01:17:01,080 --> 01:17:03,960
Κύριε! Φίλος!
1226
01:17:03,960 --> 01:17:05,760
Ακούστε, κύριε!
1227
01:17:05,760 --> 01:17:07,040
Μιλώ!
1228
01:17:07,040 --> 01:17:08,840
Τι είσαι, κύριε;
1229
01:17:08,840 --> 01:17:11,040
Μακριά, και επιτρέψτε μου να πεθάνω.
1230
01:17:11,040 --> 01:17:12,920
Αλλά θα αναπνεύσεις.
1231
01:17:12,920 --> 01:17:15,040
Η ζωή σου είναι θαύμα.
1232
01:17:16,440 --> 01:17:18,280
Μιλήστε ξανά.
1233
01:17:19,520 --> 01:17:24,040
Αλλά έχω πέσει ή όχι; Από το
φοβισμένη κορυφή αυτού του ασβεστωμένου ποταμού.
1234
01:17:24,040 --> 01:17:25,760
01:18:36,040
Υπάρχουν μέσα. Η νοσηλεύτρια μας
της φύσης είναι με παύση.
1252
01:18:36,040 --> 01:18:37,760
Ψάχνω. Αναζήτηση για αυτόν.
1253
01:18:37,760 --> 01:18:40,280
Ας μηδενιστεί η μη κυβερνητική οργή του
διαλύσει τη ζωή
1254
01:18:40,280 --> 01:18:42,280
που θέλει τα μέσα να το οδηγήσει.
1255
01:18:44,880 --> 01:18:46,920
SOMBRE MUSIC
1256
01:18:58,520 --> 01:19:01,720
Αυτός ο σύντροφος χειρίζεται το τόξο του
σαν ένα κοράκι.
1257
01:19:02,720 --> 01:19:05,240
Σχεδιάστε μου την αυλή ενός υφάσματος.
1258
01:19:06,240 --> 01:19:08,040
Κοιτάξτε, κοίτα, ποντίκι!
1259
01:19:08,040 --> 01:19:09,760
Ειρήνη, ειρήνη.
1260
01:19:09,760 --> 01:19:12,040
Αυτό το κομμάτι φρυγανισμένο τυρί
θα το κάνω.
1261
01:19:12,040 --> 01:19:13,720
Ξέρω αυτή τη φωνή.
1262
01:19:13,720 --> 01:19:15,520
Ω, καλά πτημένο, πουλί.
1263
01:19:15,520 --> 01:19:17,880
01:19:41,760
Είπα "ay" και "όχι", επίσης,
δεν ήταν καλή θεότητα.
1273
01:19:41,760 --> 01:19:45,160
Αυτή η φωνή που θυμάμαι καλά.
Δεν είναι ο βασιλιάς;
1274
01:19:45,160 --> 01:19:46,800
Αϊ, κάθε ίντσα ένας βασιλιάς.
1275
01:19:46,800 --> 01:19:50,720
Όταν κοιτάω,
δείτε πώς θίγεται το θέμα.
1276
01:19:50,720 --> 01:19:53,760
01:20:26,040
Δώσε μου μια ουγγιά του civet,
καλό φαρμακοποιό,
1288
01:20:26,040 --> 01:20:27,760
να γλυκάω τη φαντασία μου.
1289
01:20:27,760 --> 01:20:30,920
Υπάρχουν χρήματα για σένα.
Επιτρέψτε μου να φιλήσω αυτό το χέρι!
1290
01:20:30,920 --> 01:20:34,040
Επιτρέψτε μου να σκουπώ πρώτα.
Μυρίζει θνησιμότητα.
1291
01:20:34,040 --> 01:20:35,920
Εσύ με ξέρεις;
1292
01:20:37,920 --> 01:20:40,240
Θυμάμαι καλά τα μάτια σου.
1293
01:20:41,240 --> 01:20:43,640
Διαβάστε αυτήν την πρόκληση.
1294
01:20:43,640 --> 01:20:45,600
Σημειώστε, αλλά το στυλό του.
1295
01:20:46,600 --> 01:20:49,320
Ήταν όλα τα γράμματα σου ήλιες,
Δεν μπορούσα να δω ένα.
1296
01:20:49,320 --> 01:20:51,240
Ανάγνωση. Τι?
1297
01:20:53,040 --> 01:20:55,040
Με την περίπτωση των ματιών ;!
1298
01:20:55,040 --> 01:20:58,160
01:21:45,760
Ήμασταν να κλάψουμε εδώ.
1313
01:21:47,760 --> 01:21:51,520
Ξέρεις την πρώτη φορά
ότι μυρίζουμε τον αέρα ...
1314
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
εμείς κραυγαλέαμε και κλάψαμε.
1315
01:21:55,280 --> 01:21:57,520
Θα σας κηρύξω, σημάδι.
1316
01:22:00,040 --> 01:22:02,760
Όταν γεννιόμαστε, κλαίνουμε ...
1317
01:22:03,760 --> 01:22:07,280
... ότι ήρθαμε
σε αυτό το σπουδαίο στάδιο των ανόητων.
1318
01:22:13,040 --> 01:22:15,040
Αυτό είναι ένα καλό μπλοκ.
1319
01:22:15,040 --> 01:22:16,760
Oy, oy.
1320
01:22:19,520 --> 01:22:23,760
Ήταν μια λεπτή στρατηγική
να παγιώσουν ένα τσάντα αλόγου με τσόχα.
1321
01:22:23,760 --> 01:22:25,240
Shh.
1322
01:22:25,240 --> 01:22:30,560
Θα το θέσω ως απόδειξη και όταν εγώ
έχουν κλέψει αυτούς τους γέροντες,
1323
01:22:30,560 --> 01:22:33,400
τότε σκοτώνει, σκοτώνει, σκοτώνει ...
1324
01:22:33,400 --> 01:22:36,280
Γεια σου, εκεί είναι! Βάλτε το χέρι πάνω του!
1325
01:22:36,280 --> 01:22:38,040
01:23:26,560
Πιάσε τους φίλους σου
και να διεξάγετε τις εξουσίες σας.
1340
01:23:26,560 --> 01:23:29,280
Αυτός ο αξιόπιστος υπηρέτης
θα περάσουν μεταξύ μας.
1341
01:23:30,720 --> 01:23:33,720
Εδώ και καιρό σας αρέσει να ακούτε
εντολή κυρίας.
1342
01:23:37,200 --> 01:23:38,440
Φορέστε αυτό.
1343
01:23:38,440 --> 01:23:39,800
Ανταλλαγή ομιλίας.
1344
01:23:41,360 --> 01:23:43,160
Μειώστε το κεφάλι σας.
1345
01:23:48,680 --> 01:23:52,760
Αυτό το φιλί, αν το μιλήσει σκληρά,
1346
01:23:52,760 --> 01:23:55,760
θα τεντώσει τα πνεύματά σας
μέχρι τον αέρα.
1347
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
Συλλαμβάνω...
1348
01:24:02,240 --> 01:24:05,120
Και το ναύλο σου ... καλά.
1349
01:24:07,600 --> 01:24:10,760
Δικός σου, στις τάξεις του θανάτου.
1350
01:24:11,800 --> 01:24:15,320
Το πιο αγαπητό μου Gloucester.
1351
01:24:24,080 --> 01:24:25,560
Ω ...
1352
01:24:29,200 --> 01:24:33,720
Η διαφορά του ανθρώπου και του ανθρώπου.
1353
01:24:36,240 --> 01:24:39,440
01:25:18,840
01:26:14,320
Αλλά ποτέ δεν έχετε βρει
1380
01:26:14,320 --> 01:26:18,080
ο δρόμος του αδελφού μου προς τους φρουρούς
θέση?
1381
01:26:18,080 --> 01:26:20,200
Αυτή η σκέψη σας καταχραστεί.
1382
01:26:20,200 --> 01:26:22,720
Όχι, με τιμή μου, κυρία.
1383
01:26:26,080 --> 01:26:28,080
Ποτέ δεν θα την υπομείνω.
1384
01:26:28,080 --> 01:26:30,360
Αγαπητέ, κύριε,
1385
01:26:30,360 --> 01:26:32,400
να μην είναι εξοικειωμένοι με αυτήν.
1386
01:26:33,800 --> 01:26:35,400
Δεν φοβάσαι.
1387
01:26:37,080 --> 01:26:39,120
Αυτή και ο δούκας, ο σύζυγός της.
1388
01:26:39,120 --> 01:26:41,520
Η πολύ αγάπη αδελφή μας, καλά βυθισμένη.
1389
01:26:41,520 --> 01:26:43,880
Κύριε, αυτό άκουσα.
1390
01:26:43,880 --> 01:26:45,920
Ο βασιλιάς έρχεται στην κόρη του,
1391
01:26:45,920 --> 01:26:48,320
με άλλους που η αυστηρότητα
του κράτους μας αναγκάστηκε να φωνάξει.
1392
01:26:48,320 --> 01:26:51,800
Αυτό μας αγγίζει, καθώς η Γαλλία εισβάλλει
01:26:58,000
για αυτές τις εγχώριες
και ιδιαίτερα τα μπισκότα
1396
01:26:58,000 --> 01:26:59,600
δεν είναι το θέμα εδώ.
1397
01:26:59,600 --> 01:27:02,040
Ας το προσδιορίσουμε στη συνέχεια
στη διαδικασία μας.
1398
01:27:04,000 --> 01:27:06,120
Αδελφή, θα πάμε μαζί μας; Οχι.
1399
01:27:09,400 --> 01:27:12,000
"Είναι πιο βολικό.
Προσευχήσου, πάρε μαζί μας.
1400
01:27:16,440 --> 01:27:19,960
Ξέρω το αίνιγμα.
1401
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
Θα πάω.
1402
01:27:27,560 --> 01:27:32,480
Ω, καλός Κεντ, πώς μπορώ να ζήσω
και να εργάζονται για να ταιριάζουν με την καλοσύνη σας;
1403
01:27:32,480 --> 01:27:36,080
Η ζωή μου θα είναι πολύ μικρή
και κάθε μέτρο αποτυγχάνει.
1404
01:27:36,080 --> 01:27:38,680
01:28:59,320
σε έναν τροχό φωτιάς
ότι τα δικά μου δάκρυα
1420
01:28:59,320 --> 01:29:01,600
να καεί σαν λειωμένο μόλυβδο.
1421
01:29:05,800 --> 01:29:07,200
Κύριε, με ξέρετε;
1422
01:29:12,480 --> 01:29:15,000
Είστε πνεύμα, ξέρω.
1423
01:29:17,520 --> 01:29:19,200
Πού πεθάνεις;
1424
01:29:22,160 --> 01:29:24,000
Ακόμα και πολύ μακριά.
1425
01:29:24,000 --> 01:29:28,160
Είναι ελάχιστα ξύπνιος.
Αφήστε τον για λίγο.
1426
01:29:29,560 --> 01:29:31,040
Πού βρισκόμουν; Πού είμαι;
1427
01:29:36,520 --> 01:29:37,760
Καλή φως της ημέρας;
1428
01:29:39,320 --> 01:29:41,840
Είμαι πολύ κακοποιημένος.
1429
01:29:43,640 --> 01:29:46,760
Θα έπρεπε να πεθάνω και με λύπη
για να δείτε άλλο έτσι.
1430
01:29:49,240 --> 01:29:50,520
Δεν ξέρω τι να πω.
1431
01:29:55,880 --> 01:29:58,440
δεν θα
ορκίζω ότι είναι τα χέρια μου.
1432
01:29:58,440 --> 01:30:02,480
01:30:58,560
δεν θυμάται αυτά τα ρούχα.
1445
01:30:58,560 --> 01:31:00,800
Ούτε γνωρίζω πού βρισκόμουν
την προηγούμενη νύχτα.
1446
01:31:03,760 --> 01:31:05,120
Μην γελάς με μένα.
1447
01:31:06,960 --> 01:31:09,600
Γιατί, όπως είμαι άνθρωπος ...
1448
01:31:11,320 --> 01:31:13,760
.. Νομίζω ότι αυτή η κυρία
να είσαι παιδί μου ...
1449
01:31:17,840 --> 01:31:19,240
..Cordelia.
1450
01:31:20,880 --> 01:31:23,800
Και έτσι είμαι ... είμαι.
1451
01:31:23,800 --> 01:31:26,600
Τα δάκρυα σας είναι βρεγμένα;
1452
01:31:26,600 --> 01:31:30,040
Προσεύχομαι, δεν κλαίνε.
1453
01:31:32,480 --> 01:31:35,160
Αν έχετε δηλητήριο για μένα,
Θα το πίνω.
1454
01:31:35,160 --> 01:31:38,560
Ξέρω ότι δεν μ 'αγαπάς,
για τις αδελφές σου
1455
01:31:38,560 --> 01:31:41,080
έχουν, όπως θυμάμαι,
με έκανε λάθος.
1456
01:31:41,080 --> 01:31:43,160
Έχετε κάποια αιτία, δεν έχουν.
1457
01:31:43,160 --> 01:31:45,240
01:33:52,080
Αν ποτέ επιστρέψω ξανά σε σας,
Θα σας φέρει άνεση.
1475
01:33:54,520 --> 01:33:56,320
Η χάρη πάει μαζί σου, κύριε.
1476
01:33:56,320 --> 01:33:59,120
JETS FLY, ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΡΗΚΟΥΝ
1477
01:34:00,280 --> 01:34:03,440
ΣΚΟΥΞΙΜΟ
1478
01:34:07,440 --> 01:34:09,640
Θα ψάξουμε σε όλους αυτούς τους τομείς.
1479
01:34:09,640 --> 01:34:12,520
Αφού μπορέσουμε να αναπτύξουμε
αν θέλετε
1480
01:34:12,520 --> 01:34:14,720
τα στρατεύματά μας δίπλα στο κάστρο ...
1481
01:34:14,720 --> 01:34:18,000
Η JET FLIES ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
1482
01:34:27,280 --> 01:34:31,600
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΚΑΛΑ
1483
01:34:40,600 --> 01:34:45,520
Μακριά, γέρος,
δώσε μου το χέρι, μακριά!
1484
01:34:45,520 --> 01:34:48,840
Ο βασιλιάς Ληρ έχασε, αυτός και ο δικός του
κόρη. Δώσε μου το χέρι σου.
1485
01:34:48,840 --> 01:34:50,680
Ελα.
1486
01:34:50,680 --> 01:34:55,240
Κανένας άλλος, κύριε,
01:36:10,400
και να ζητήσω από εσάς τη συγχώρεση.
1500
01:36:12,760 --> 01:36:14,080
Και έτσι θα ζήσουμε,
1501
01:36:14,080 --> 01:36:17,360
και να προσεύχεστε, να τραγουδήσετε και να πείτε
παλιές ιστορίες και γέλια
1502
01:36:17,360 --> 01:36:19,560
σε επιχρυσωμένες πεταλούδες.
1503
01:36:19,560 --> 01:36:21,480
Και ακούτε φτωχούς απατεώνες
1504
01:36:21,480 --> 01:36:25,040
μιλάμε για δικαστικά νέα
και θα μιλήσουμε μαζί τους, επίσης,
1505
01:36:25,040 --> 01:36:28,520
ο οποίος χάνει και κερδίζει,
ποιος είναι μέσα, ποιος είναι έξω.
1506
01:36:32,480 --> 01:36:35,040
Και πάρτε επάνω μας το μυστήριο
των πραγμάτων...
1507
01:36:36,120 --> 01:36:38,680
..για να είμαστε οι κατάσκοποι του Θεού.
1508
01:36:40,640 --> 01:36:43,560
Και θα φθαρούμε
σε μια περιφραγμένη φυλακή
1509
01:36:43,560 --> 01:36:48,120
πακέτα και αιρέσεις μεγάλων
01:38:16,880
Δεν μπορώ να κάνω ένα καλάθι
ούτε τρώτε αποξηραμένη βρώμη.
1525
01:38:16,880 --> 01:38:19,120
Εάν είναι έργο του ανθρώπου, θα το κάνω.
1526
01:38:26,920 --> 01:38:29,520
Κύριε, έδειξα
σήμερα το γενναίο σου στέλεχος,
1527
01:38:29,520 --> 01:38:30,880
και η τύχη σας οδήγησε καλά.
1528
01:38:30,880 --> 01:38:34,400
Έχετε τους αιχμαλώτους που ήταν
τα αντίθετα της σύγκρουσης αυτής της ημέρας.
1529
01:38:34,400 --> 01:38:37,400
Τους ζητώ από εσάς
έτσι ώστε να βρούμε τα πλεονεκτήματά τους
1530
01:38:37,400 --> 01:38:39,480
και η ασφάλεια μας μπορεί εξίσου
καθορίσει.
1531
01:38:39,480 --> 01:38:42,680
Κύριε, σκέφτηκα
είναι κατάλληλο να στείλει το παλιό
1532
01:38:42,680 --> 01:38:44,920
και άθλια βασιλιά
σε κάποια διατήρηση.
1533
01:38:44,920 --> 01:38:47,560
01:39:21,000
Σύμφωνα με τα δικαιώματά μου, από μένα,
αγωνίζεται το καλύτερο.
1545
01:39:21,000 --> 01:39:23,520
Αυτά ήταν τα περισσότερα
αν θα έπρεπε να σε σύζυγο.
1546
01:39:23,520 --> 01:39:26,400
Οι Jesters κάνουν συχνά προφήτες.
¶ ¶ ¶Hey.
1547
01:39:26,400 --> 01:39:29,360
Το μάτι που σου είπε
έτσι κοίταξε αλλά asquint.
1548
01:39:29,360 --> 01:39:33,000
Κυρία, δεν είμαι καλά,
αλλιώς πρέπει να απαντήσω
1549
01:39:33,000 --> 01:39:35,320
από ένα γεμάτο στομάχι.
1550
01:39:39,840 --> 01:39:47,040
Γενικά, πάρτε τους στρατιώτες μου,
φυλακισμένοι, κληρονομιά.
1551
01:39:47,040 --> 01:39:50,880
Απομακρύνετε τους, από μένα,
αυτοί οι τοίχοι είναι δικό σου.
1552
01:39:52,000 --> 01:39:55,880
Μαρτίστε τον κόσμο που σας δημιουργώ
01:40:24,080
κακό σαν ψέμα.
1563
01:40:24,080 --> 01:40:26,840
Αυτός που τολμά να πλησιάσει,
1564
01:40:26,840 --> 01:40:29,480
σε αυτόν, σε εσένα, που δεν,
1565
01:40:29,480 --> 01:40:32,160
Θα το διατηρήσω
την αλήθεια και την τιμή μου σταθερά.
1566
01:40:32,160 --> 01:40:33,920
Ας ακούσουμε την πρόκληση.
1567
01:40:33,920 --> 01:40:35,680
REGAN MOANS
1568
01:40:35,680 --> 01:40:37,240
Η ασθένειά μου μεγαλώνει πάνω μου.
1569
01:40:38,520 --> 01:40:40,400
Δεν είναι καλά,
τη μεταφέρω στο δωμάτιό μου.
1570
01:40:52,760 --> 01:40:56,480
Αν κάποιος έχει ποιότητα ή βαθμό
στους καταλόγους του στρατού
1571
01:40:56,480 --> 01:40:59,400
θα διατηρήσει τον Edmund,
υποτιθέμενο κόμη του Gloucester,
1572
01:40:59,400 --> 01:41:04,960
ότι είναι ένας πολλαπλός προδότης,
ας εμφανιστεί!
1573
01:41:29,080 --> 01:41:30,440
Τι λέτε;
1574
01:41:31,640 --> 01:41:32,920
01:44:19,960
Αλλά τι είσαι;
1592
01:44:19,960 --> 01:44:22,680
Δεν είμαι λιγότερο στο αίμα
από ό, τι είσαι, ο Έντμουντ.
1593
01:44:23,840 --> 01:44:24,960
Το όνομά μου είναι ο Edgar ...
1594
01:44:26,280 --> 01:44:28,240
.. και ο γιος του πατέρα σου.
1595
01:44:28,240 --> 01:44:30,040
Ο τροχός είναι πλήρης κύκλος.
1596
01:44:30,040 --> 01:44:31,840
Είμαι εδώ.
1597
01:44:36,360 --> 01:44:38,320
Ω, η καρδιά μου θα σκάσει.
1598
01:44:38,320 --> 01:44:40,320
Βοήθεια βοήθεια!
1599
01:44:42,200 --> 01:44:44,040
Λοιπόν, μιλήστε.
1600
01:44:44,040 --> 01:44:45,080
Αυτό το μαχαίρι ...
1601
01:44:46,400 --> 01:44:49,120
Αυτό το μαχαίρι ήρθε γερό
από την καρδιά του ...
1602
01:44:49,120 --> 01:44:52,240
Λοιπόν, ποιος άνθρωπος;
Μιλώ! Κυρία σας, κύριε.
1603
01:44:53,360 --> 01:44:54,680
Κυρία σας.
1604
01:44:54,680 --> 01:44:56,520
Και η αδελφή της από αυτήν είναι δηλητηριασμένη.
1605
01:44:57,720 --> 01:44:59,280
Το ομολογεί.
1606
01:44:59,280 --> 01:45:02,400
01:46:30,560
Είχα τις γλώσσες και τα μάτια σου,
Θα τα χρησιμοποιούσα έτσι
1624
01:46:30,560 --> 01:46:32,720
ότι ο θησαυρός του ουρανού πρέπει να σπάσει.
1625
01:46:50,960 --> 01:46:53,760
Έχει πάει για πάντα.
1626
01:47:21,880 --> 01:47:25,640
Ξέρω όταν κάποιος είναι νεκρός
και όταν ζούμε.
1627
01:47:25,640 --> 01:47:28,920
Είναι νεκρή ως γη.
1628
01:47:31,440 --> 01:47:35,680
Αυτό το φτερό ανακάμπτει, ζει.
1629
01:47:40,800 --> 01:47:46,240
Εάν είναι έτσι, είναι μια ευκαιρία
που εξαργυρώνει όλες τις θλίψεις
1630
01:47:46,240 --> 01:47:48,720
που έχω αισθανθεί.
1631
01:47:48,720 --> 01:47:55,440
Ω, κύριό μου. Πρίθε, μακριά.
«Αυτός ο ευγενής Κεντ, ο φίλος σου.
1632
01:47:55,440 --> 01:48:00,360
Μία πανούκλα πάνω μας,
δολοφόνοι, προδότες όλοι.
1633
01:48:02,600 --> 01:48:06,160
Ίσως την έσωσα,
01:49:22,960
Το ίδιο, ο υπηρέτης σας Κεντ.
1649
01:49:22,960 --> 01:49:25,680
Πού είναι ο υπηρέτης σου, ο Κάιος;
1650
01:49:27,280 --> 01:49:31,160
Είναι καλός άνθρωπος, θα σας το πω.
Θα χτυπήσει και γρήγορα.
1651
01:49:31,160 --> 01:49:36,040
Είναι νεκρός και σάπιος. Οχι,
ο καλός μου άρχοντας, είμαι ο άνθρωπος ...
1652
01:49:36,040 --> 01:49:39,040
Θα το δω αυτό. ..ότι
από την πρώτη σας διαφορά
1653
01:49:39,040 --> 01:49:41,440
και αποσύνθεση
έχουν ακολουθήσει τα θλιβερά σου βήματα.
1654
01:49:41,440 --> 01:49:43,520
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
1655
01:49:43,520 --> 01:49:46,920
Δεν ξέρει τι λέει και μάταια
είναι αυτό που μας παρουσιάζουμε σε αυτόν.
1656
01:49:46,920 --> 01:49:49,480
01:51:01,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1672
01:51:04,880 --> 01:51:06,760
Δες αυτό?
1673
01:51:06,760 --> 01:51:10,640
Κοίτα ... της, με τα χείλη της.
1674
01:51:10,640 --> 01:51:12,520
Κοίτα εκεί, κοιτάξτε εκεί.
1675
01:51:15,280 --> 01:51:16,320
Λάθη.
1676
01:51:17,800 --> 01:51:18,840
Θεέ μου?
1677
01:51:20,720 --> 01:51:22,080
Θεέ μου...
1678
01:51:22,080 --> 01:51:25,640
Ω. Σπάστε, καρδιά. Πρόσεξα, σπάστε.
1679
01:51:26,800 --> 01:51:29,280
Κοίτα, κύριε.
1680
01:51:29,280 --> 01:51:32,360
Το Vex δεν είναι το φάντασμα του. Αφήστε τον να περάσει.
1681
01:51:32,360 --> 01:51:35,280
Τον μισεί που θα συνέβαινε
το ράφι αυτού του σκληρού κόσμου
1682
01:51:35,280 --> 01:51:37,400
Τον τεντώστε περισσότερο.
1683
01:51:49,320 --> 01:51:50,960
Πήγε πράγματι.
1684
01:52:00,520 --> 01:52:04,440
Το θαύμα είναι
έχει υπομείνει τόσο πολύ.
1685
01:52:06,520 --> 01:52:09,360
Αυτός, αλλά σφετεριστεί τη ζωή του.
1686
01:52:27,440 --> 01:52:31,880
Φίλοι της ψυχής μου,
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
