Original subtitles

I tidigare avsnitt:

Pianolektion, Maddy!

Jag går dit med henne.

Har du runkat av min man?

Vilket instrument gillar du näst bäst?

Toyco har efterfrågat en pratande Jeff-docka.

I år ska vi äntligen ge dem en.

Det blir årets populäraste julklapp.

- Om sex veckor är jag död. - Vivian mår inte bra.

Jag heter Viva Lost Pages.

- Det är bara en till Jeff. - Det är skillnad på mr Pickles-san...

monsieur Cornichon de France och herr Gurken von Deutschland.

Pickles-san.

Va?

Jag behöver hjälp.

Börja med att starta appen.

Skriv namnet på den du ska ringa med Facetime.

Det här kommer att bli toppen.

Det här är min vän Vivian.

Hon var för sjuk för att följa med, men hon ville se havet.

Hej, Vivian. Välkommen till Los Angeles.

Havet gör solnedgången till nåt alldeles särskilt.

Men du gör den makalös.

Solen är avundsjuk.

Tack

Ingen orsak.

Delfiner! Delfiner! Ser du delfinen? Det är en delfin här.

Ha en fin semester önskar era vänner på TOYCO

Hördu.

Vi måste prata innan han kommer hit.

Okej.

Du börjar.

Jag har tänkt mycket på saken.

Jag känner att... om det skulle göra dig lycklig-

-att Maddy började spela piano igen-

- borde hon göra det. Jag får leva med det.

- Hon verkade gladare då. - Jag håller inte med.

- Dessutom är hon duktig på klarinett. - Är jag?

Ja, gumman. - Jag tror att hon gillade piano mer.

Om hon har bestämt sig för att spela piano...

kan man inte ändra på den saken.

- Pianospelandet var bara en fas. - Tror du?

- Var det? - Ja, gumman.

Hon var nog bara förvirrad. Hon är född att spela klarinett.

Piano var ett konstigt val.

Hon menade aldrig allvar med pianospelandet.

Hon ångrar säkert att hon började spela piano från första början.

- Var jag inte duktig på piano? - Det var hemskt.

Deedee, från och med nu spelar den här familjen bara klarinett.

Jag ska se till att vi bara spelar klarinett i vår familjen.

Ni måste stötta mina drömmar mer.

Konichiwa.

Konichiwa.

Pickles-san.

Maddy! Det här är mr Pickles-san.

Han ska umgås med Jeff i några veckor-

- och ta med det han lär sig hem till Japan.

Och vara barnvakt ibland.

Jag beklagar att ni inte kunde bo hos Jeff.

Det passar inte bra att nån bor hos honom just nu.

Min engelska är inte fantastisk.

Ledsna Toshimi.

- Ledsna Toshimi? - Ledsna Toshimi.

- Tack. - Tack. Arigato.

Mr Pickles har nåt att säga!

Visst har jag nåt att säga, men jag vet inte om de kommer att gilla det.

- Okej. - Tagning.

Vi är redo när du är det.

Hela världens historia... bor i en människas röst.

Om den är tillräckligt hög kan den dela en människa mitt itu...

skicka två miljoner polska judar till Dachau...

eller sprida Matteusevangeliet från Sions berg till en romersk flod.

Tusentals formbara barn kommer att slita ner dockorna från hyllorna.

Jag vet inte om de kommer att se dem som gudar eller djävlar.

Men... jag tänker inte förgifta barnen med mina ord.

Vi får nog inte frångå manus.

Jag vill gärna göra det... om det går bra.

Självklart. Vad vill du säga?

- Allahu akbar. - Allahu akbar?

De orden gillar jag inte. De skrämmer smutsen av mig.

De kanske känns mindre otäcka om vi förklarar vad de betyder.

Det är ett uttryck som betyder många olika saker.

Det används oftast som hälsningsfras, som när vi säger "hej".

- Eller aloha? - Precis, Ukelarry.

Om man åker till Hawaii kan man säga "aloha akbar".

- Visst. - Allahu akbar.

De tvingades lämna sina hem-

- och gav sig av till fots med allt de orkade bära.

Det ledde till att 20 000 amerikanska urinvånare dog.

- Urinvånare? - Urinvånare.

Det betyder att de var här först.

Cherokeserna kallar det för tårarnas väg.

- Hoppsan. - Just det.

Även regeringen begår misstag.

- Koppla ur telepromptern. - Det är gjort. Det är hans egna ord.

Vi skrev en stark scen som handlar om att Snagglehorse plockar äpplen.

Han skrev: "Förtvivlan är en örn."

Vad betyder det?

Utan meningsfulla relationer med personer med olika bakgrunder-

- blir vissa grupper mindre mänskliga för oss.

Vi avskärmar oss från dem omedvetet.

Var aldrig rädd för att prata om din depression med de du älskar.

Om de verkligen älskar dig kommer de att tala om-

- att Ronald McDonald vill leda ut svarta ungdomar i en matöken-

-och lämna dem där med byxorna nere.

Han vill ta betalt för vatten och toalettbesök.

Förvänta dig inga komplimanger från en osäker person.

Alltför många anser att det här landet är ett iskallt, grått lik.

Men det är det inte. Det är en levande organism som andas.

Vi måste sparka på det för att försäkra oss om att det lever.

Av 90 minuters filmat material kan vi bara använda 12.

Och då har vi inte klippt bort marxismen eller sångerna om folkmord.

Mitt program fanns där under ytan hela tiden.

Sluta inte.

Jag trodde att det var slutet, men det var rost som täckte början.

Ursäkta, jag glömde mina ögon.

Tack.

Allahu akbar.

God natt.

Han kan göra vad han vill och säga vad han vill.

Jag kanske också vill se in i en kamera och skrika.

Inte för att de skulle låta mig komma nära en kamera.

Ibland styr jag Soap Scums högra hand-

- men då döljs jag bakom ett duschdraperi-

- som jag tillverkade i mitt studentrum.

En sann konstnär är både ett offer och en krigare.

- Pratar du engelska? - Nej, det gör jag inte.

Det som gör dina dockor speciella är livet du fyller dem med.

Inte människorna som gömmer sig bakom dem.

Vad heter du på riktigt, Pickles-san?

Det spelar ingen roll vem jag var förut.

Jag är Pickles-san, nu och för alltid.

Vi kanske tycker om att gömma oss båda två.

Jag gömmer mig från mig själv jämt.

Det var nog därför jag gifte mig med Scott.

Han är... Jag ville inte lära känna mig själv-

- så jag valde en man som aldrig kan lära känna mig.

Det var han som ville ha barn.

Jag finns bara till för andra människors skull.

Maddy, Scott, Jeff, min pappa och...

Det är enkelt att finnas till för deras skull...

för jag vet inte hur man finns till för sin egen skull.

Jag vet inte hur man begär nåt.

Jag blöder hellre inför en docka...

än lever inför min familj.

Så var det när jag växte upp.

Vi är en familj som älskar på avstånd.

Men de man älskar på avstånd kommer aldrig riktigt nära.

Jag ser bättre ut på avstånd.

På nära håll syns mina ärr.

Har du hört talas om kintsugi?

Det är konst som skapas genom att ha sönder nåt betydelsefullt-

-och limma ihop det med guld.

Dina ärr visar inte att du är trasig.

De visar att du har läkt.

Att gå sönder är att läka. Kintsugi.

Kintsugi.

Du får inte tro att jag valt nån som inte lever länge till-

- eftersom jag hoppas bli tillsammans med dig igen.

Det tror jag inte.

När ens man börjar träffa en yngre kvinna-

- påminns man oftast om sin egen dödlighet.

Men inte den här gången.

Förlåt om det jag gjort har sårat dig.

Jag hittade min nya kärlek i en sjukhuskorridor.

Jag kanske inspirerade dig.

Att se Peter för första gången var som att se Challanger sprängas.

Men du visste vad du behövde.

Han gjorde dina kinder rosiga igen.

Tacka honom för det från mig.

Jeff, nio av tio gånger när nån kommer ut genom den där dörren-

- har de precis fått höra det värsta de nånsin kommer att få höra.

Det bästa för henne vore...

om du kunde hitta ett sätt att visa henne-

-att hennes kamp är din kamp också.

Vi måste fortfarande ta oss igenom torsdag.

Jag vill att du kommer till Deedee. Ta med dig Peter.

- Kan du tänka dig att göra det? - Ja.

Det var enklare än jag trodde.

Vad du än behöver finns jag här för dig.

Den andra omgången behandling ökade antalet vita blodkroppar-

-tillräckligt mycket för remission.

Jag är i remission.

Jag älskar dig så mycket.

Herregud, jag har så stora kreditkortsskulder.

Det gladde mig verkligen att höra de goda nyheterna om din hälsa.

- Tack. Jag heter Vivian. - Jag heter Seb.

- Har du lagat de här, Jill? - Nej, det har jag inte gjort.

- Så gott allt är. - Jösses.

Jag vill inte ha det där.

Det där ska inte ätas.

- Det är bara dekorationer. - Ta inte allt, Maddy!

Jösses.

Det är ett mirakel. Om hon mår bra, mår Jeff bra.

Om Jeff mår bra är allt som vanligt igen.

Får vi se hundutställningen på tv för din syster?

Ser du på den?

Två av min farmors hundar har kommit på andra plats.

Jag förlöste den vinnande terriern 2003.

Egentligen kom jag bara in i köket vid fel tillfälle.

Vad tyckte du om spanieln förra året?

Livlig, ja. Gladlynt, ja.

Men en vinnare? Knappast.

Jag tycker att schnauzrarna är dåligt trimmade och blir förbisedda.

Ända sen skandinaverna började avla dem har jag tänkt:

- När är det deras tur? - Tack.

Min pappa brukade ha en låda full med pussel.

Nu har han en låda full med kondomer.

Mamma tror att jag dricker druvjuice, men det är vin.

- Nu börjar trolleriföreställningen. - Okej, raring.

Jag sa att trolleriföreställningen börjar nu.

- Strunt samma. - Jag kan inte få nog.

Ber du fortfarande?

Gör du? Vad säger du, då?

De flesta i USA äter kalkon nu för tiden-

- men i min familj äter vi lasagne också, eftersom jag är från Italien.

Tycker du om det?

Vet du...

Jag fick den bästa avsugningen i hela mitt liv på tåget till Kyoto.

Suga, suga. Tåg, tåg.

- Fellatio. - Ja.

- Skål för fellatio. - Avsugning.

Visa mig en svensk utställningshunds kolsvarta päls-

- så visar jag dig hundhållningens oändliga potential.

Just så, schnauzern, skutta runt i cirkeln.

Dropbottom Delight kom inte hit för att leka med högfärdiga hyndor.

Vivian säger att vi borde resa till Honduras och se fiskregnet.

Att träffas av en röd snapper på kamikazeuppdrag är oförglömligt.

Ursäkta, Pickles-san.

Deirdre har jobbat med lokalbefolkningen i Belize.

Jag har bara använt passet en gång.

Smärtstillande är billigare i Toronto.

När tänkte ni åka?

Runt midsommar. Eller hur, Viv?

- Får jag följa med? - Ibland vill par resa i väg själva.

Nej, ju fler desto roligare.

Jag vill följa med. Vi har aldrig åkt på semester hela familjen.

- Vi pratar om det sen. - Jag vill till Costa Rica.

- Jag antar att alla kan åka. - Jag följer gärna med om jag får.

Scott kan planera resan. Min man jobbar på resebyrå.

- Det blir som OS för honom. - Jag går igång på logistik.

- Jag kan betala för hela resan. - Det behövs inte.

Kan vi bo där det finns chokladdoppad frukt?

- Får jag dela rum med morfar? - Vi gör t-shirtar åt alla.

- "Ur vägen, Pickles på semester." - Terrell ordnar det.

Så mycket folk, olika efternamn, hotellrum... Låt mig sköta det.

Jag tänker åka ensam.

Du har rätt. Hela familjen behöver inte följa med.

Det räcker med oss två.

Nej, jag tänkte tala om det sen.

Jag har redan köpt en biljett. Jag reser nästa vecka, ensam.

Förlåt, Jeff.

Men... allt förändrades-

- när allt förändrades. Jag kan börja om nu.

När jag ser på dig ser jag mannen som räddade mitt liv.

Men jag ser även cancer... och död.

När jag ser på dig påminner du mig om döden.

Nu har jag fått tid, och... Det här... Vi...

Det kändes rätt när tiden höll på att ta slut.

Nu när jag kan... planera min framtid-

- finns du tyvärr inte med i de planerna. Det går inte.

Jag förstår.

Jag är glad för din skull.

Dra åt helvete!

- Ja, dra åt helvete. - Dra åt helvete, din fitta.

- Ja, dra åt helvete. - Dra åt helvete!

Dra åt helvete!

- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!

- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!

Cellgifter hjälper inte mot denguefeber!

Mr Pickles har nåt att säga!

PRATANDE MR PICKLES

HALVA PRISET

Din replik är: "Välkommen till Pickle Barrel Falls"-

- "Viva Lost Pages. Det här är ditt nya hem."

En sekund bara.

Jag klarar det.

Vi behöver inte göra det i dag.

Vi måste inte behålla Viva Lost Pages-

-om det väcker jobbiga minnen.

En kvinna kommer att överleva.

Det är helt sensationellt.

Jag har ingen ursäkt för att komma in hit, men...

du förstår mig ändå inte utan en docka i handen. Jag bara...

Vill du höra den ledsamma sagan om en drottning-

- som förslavades av demonen i sitt sköte-

- och krigaren med en penis av stål som tillintetgjorde demonen?

Ja, tack.

Har du nånsin träffat en ny vän som känns som en gammal vän?

Det här... är Viva. Hon är en ny vän.

Viva, det här är Alme och Maestro Fermata. Dina nya vänner.

De känns nog som gamla vänner.

Har du några böcker om smörgåsar?

- Eller om Mozart? - Jag känner mig vilsen.

Du är inte vilsen. Du är hemma.

Du får stanna i Pickle Barrel Falls så länge du vill.

- Ja, tack. - För alltid?

Det är lång tid, men visst.

Du får stanna för alltid.

Det store krigaren kämpade mot vakt efter vakt-

- tills han kom fram till drottningens torn.

Men precis innan hon kunde kasta sig i hans armar...

kom kungen ridande på sin häst.

- Hur kan du...? - Rör den inte.

Den gamle härskaren förklarade att slottsporten alltid varit öppen-

- och att det var drottningen som stängt in sig.

- Vart ska krigaren? - Hem.

Krigaren förstod att drottningen själv måste dräpa demonen.

Nåt annat hade varit otrohet.

Krigaren och drottningen är inte ämnade för varann.

Stannar du över jul?

Vad i helvete?!

Fortsätt att klippa bort allt vi inte vill se.

Hur länge? Programmet är sju minuter långt.

Dessutom sänds det på en reklamfri kanal.

Vad händer i direktsändning? Hur hindrar vi-

- att han spyr ur sig galenskaper till höger och vänster?

Det tillåter vi inte.

Ska han inte hålla i det i år?

Helvete också. Helvete också.

CBS direktsänder när den nationella julgran tänds.

Runt 10 miljoner människor kommer att titta.

Hur blev det december så snabbt?

Det handlar inte om pengarna. Det har det aldrig gjort, Gregory.

Det handlar om att göra det rätta.

42 000 dollar är en stor skuld för en kvinna i 30-årsåldern.

Hon har sjukhusräkningar. Det här hjälper henne att läka.

Som din revisor kan jag inte rekommendera det.

Det kanske räcker med ett kreditkort?

Betala av allt är du snäll.

Hon har tur som har en vän som du. Det gäller oss alla.

Hej då.

Text: Sanna Gillberg www.sdimedia.se