Original subtitles

وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.IN

تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : عرفان ویرایش نهایی : یاسین

برای سفارش ترجمه با بنده در ارتباط باشید BIGANE087@GMAIL.COM TELEGRAM.ME/YASIIN20

نور ماه هم اکنون ناپدید شد

ستارگان از هم جدا شدند(پاشیدن)

هم اکنون لحظه ها حرکت نمی کنند (زمان ایستاد)

چه اتفاقی برای من افتاده؟

کجا خودمو گم کردم؟؟

من اینجا بودم ولی دیگه اینجا نیستم

الان نه الان نه

چه اتفاقی افتاده قربان؟

کجا گیر کردی؟

ولش کن تو نمی تونی اینو حل کنی

هیچ مشکلی نیست که توسط من حل نشده باشه

استینافی که قابل حل شدن نباشه هیچ وقت برای من نمیاد

سرنوشتءبی کاربرد ترین کلمه

واو اقای گلیب این سرنوشت همه چیزو اداره میکنه

اگه سرنوشتمون چیز دیگه ای بود ما الان

نگهبان این کوه های پوشیده از برف سونباغ نبودیم"(اسم کوه)

تو به خواسته ی خودت اینجایی هممم نه اینطور نیست

والدینت توی تصادف مردند

انتخاب (خواسته ی) تو بود؟

اگه دایی تو تو سینما بود به جای ارتش

اونوقت تو یه ارتشی والا مقام نمی شدی

بلکه تو سینما میرقصیدی

قربان تو زندگی ما نمیتونیم کارا رو طبق خواسته هامون انجام بدیم

این شانسو بختو اقبال و سرنوشت همه مارو بازی میدن

و کسی که سرنوشتشو عوض کرد شد جهان بخشی

من اینجام چون به ارتش علاقه دارم

و هر اتفاقی که تو زندگی من می افته طبق خواسته ی خودمه

یه توریست تروریست جاسوس تو دریاچه سولفوره؟

اونم این وقت صبح؟

"کاپیتان جهان سوژه رو شناسایی کن"

ارتش هند صحبت میکنه

تکرار میکنم این ارتش هنده

اینجا منطقه حفاظت شدست تکون نخور

تکرار میکنم تکون نخور

کاپیتان جهان برو پایینت و سوژه رو دستگیر کن

باشه بسه

دستتو بده من

همکاری کن

شبیه مرد عنکبوتی برخورد میکی

به من گوش کن دستمو بگیر

تو نمیتونی اینجوری به من دستور بدی

خیلی خب بچه ها تفنگارو اماده کنید - نه نهنه

تو کدوم خری هستی؟ - محافظ کشور

خدمتگزار مردم و ارتش هند

کاپیتان جهان بخشی

تو میدونی من کیم؟ رییست شهروند هند

ارتش با مایات های ما دارره میچرخه

پس بزار من برم - آره - آره

باشه - نه

نه نه نه نه

بالا!

دانشگاه بی اس سی هانرز بوتونی ,سوهانی کاپور در شهر امریستار

سه دوره قهرمان شنا ی پنجاب

قربان من تو هر جایی شنا کردم

دریا استخر تالاب دریاچه رود خونه

"همه جا قربان من فقط توی

دریاچه سولفور هیمالیا شنا نکردم پس قربان دلیلش اینه

قربان اینجا هم نوشته شگرفی شعار ماست

پدر من هم همینو میگفت قربان

اون میگفت هر شخص باید

حداقل تو یه چیز از همه بهتر باشه

من داشتم سعی میکردم بهترین باشم قربان

این جرمه؟

درواقع من برای کمپ کریسمس به اینجا اومدم

با دوستام اگه میخواید اینو بررسی کنید

من کاملا بی گناهم قربان

تو اینقدر بی گناهی که اومدی اینجا

تو منطقه ممنوعه ی ارتش - بله همینطوره

اگه منطقه ممنوعه ست باید یه تابلو داشت

قربان

قربان افسر شمادنبال منه

اولا اون منو بدون اجازه اورد اینجا

بر خخلاف مخالفت های من اون خیلی کثیف اورد اینجا قربان

اینهاون مرد منو لمس کرد

من میخوام معذرت بخوام

لطفا قربانمن نمیدونستم اینجا منطقه حفاظت شدست

من خودم سابقه ی ارتش رو دارم قربان

من واقعا به قوانین ارتش احترام میزازم

قربان از جایی که من اومدم

قسم میخورم تابلویی نبود

درسته قربان اونجا تابلویی نبود

قربان

قانون اول با نشستن در اتاق کنترل ارتش

غیر نظامی نباید دروغ بگه

غیر نظامی؟ تو راجع به خودت چی فکر کردی؟

تو خونه ما یکی نه بلکه عکس سه تا شهید هست

دایی و عموی بزرگتر من و برادرم

همشون تو ارتش بودند

پس تو فرق

یه نظامی و غیر نظامی رو به من نگو

سرهنگ من تحقیق کردم و

اینها گزارشات اند

اون تو کمپ سومپوره

اون با گروهش اومده من اینو تایید میکنم خانم جوان تو نگاه اول شما بیگناهی

ممنون – صبر کن شما باید اینجا بمونید تا

تحقیقات تموم بشه اما قربان گروه من

قراره فردا صبح زود برن

اون با رهبر گروه صحبت کرده

پس مشکلی نیست اروم باش

در ضمن من حالم خوب نیست قربان

کاپیتان اونو به بیمارستان ببر نهنه قربان

اونقدر هم بد نیست

لطفا قربان بزار من برم

لطفا قربان گروه من فردا میرن

اروم خانم جوان امروز تعطیلات کریسمسه

کار ها فقط فردا تموم میشن

پس تا اون موقع مهمون مایی تا فردا قربان

لطفا قربان بزارید من برم قربان

قربان خواهش میکنم التماس میکنم

امروز غروب جشن کریسمس داریم

بیا پیش ما خوش میگذره

قربان من کجا برای جشن لباس عوض کنم؟

کاپیتان بیارش خونه من

کامیا دخترم خوشحال میشه بهت چند تا لباس بدم

در اینده تو با نامریی شدن شنا میکنی

تا حالا گم شدی؟

هیچ پازلی (معما) نیست که که من حلش نکرده باشم

استینافی که قابل حل شدن نباشه هیچ وقت برای من نمیاد

واواو - استیناف استیناف

استیناف نه دستور - البته دستور

و من دستورو میدونم

کلمه معذرت خواهیه

ایندفعه فقط اون کلمه باید میومد

این نامه معذرت خواهیه تو این نامه نوشته شده

تو بخاطر کارایی که بامن کردی شرمساری

امضاش کن

میخوای باهاش چیکار کنی

یه خیال درست کنی بین دخترای

کالج خلسا تو امریستار

یه مرد خوشتیپ ارتشی از تو معذرت خواهی کرده نه

میکشمت و تو مراسمت بهت پیشنهادش میکنم

تو اینو به خدا نشون میدی بعد میری برا مجازاتت

برای یه اشتباه مطیع میشی

مث اینکه خانم تا اون بالابالاها اشنا داره

24 ساعت وقت داری

با ارامش امضاش کن

تا معذرت نخوای ولت نمیکنم

موفق باشی

منو به چالش نکش کاپیتان - هنوز این کارو نکردم

ولی اگه بکشمت چی کار میکنی

ناپدیدم میکنی؟

جادوگرم هستی؟ - کی میدونه

کامیا - همم

لباس دیگه ای نیست؟

Tاینو بدون هیچ چیز دیگه ای میپوشن

میشه یه چیز دیگه امتحان کنم؟

این خیلی قشنگه

میدونی چیه من لباس کوتاه نمیپوشم

راحت نیستم میدونی

ولی میدونی چیه خیلی جذاب شدی

اینجارو اگه کسی نخواد جذاب باشه چی؟

چی؟چرا کسی نباید بخواد جذاب باشه

دوست دختر کاپیتانی؟– نه چرا

خدا رو شکر هیچ وقت با یه همچین مرد

گستاخ,بد اخلاق بیقلبی نباش باشه؟ بیرحم

ولش کن -نمیشم ولی ولشم نمی کنم

اینجاست 1, 2, 3, 4

نمینوشم

ببخشید فراموش کردم کالج خلساامریتسار

ببخشید راجع به کالج امریتسار چی فکر میکنی؟

یه معبد طلایی اونجاست - اگه اونجاست

تا حالا راجع به کیران بدی شنیدی؟ اهل کجاست؟

از امریتسار اکشی کومار راجش خانا برادر سیندو

کاپیل شارما اون ادما از کجان

از امریتسار باید فیلمهای کاران جوهرو دیده باشی

باباش اهل کجا بود؟

امریتسار

پس امریتسار یعنی مردم باهوش

سلام جهد - هی

خوشگل شدی - ممنون

سلام -سلام

مهمونی چطوره

همونطور که خیلی سرده خیلی داغه

ببخشید شوخی بود

چه خانم دوست داشنی ای چرا کمی کنیاک نمی نوشی

گرمت میکنه

نه قربان نمینوشم چی میگی؟

کنیاک مشروب نیست

کنیاک نوعی از زندگیه -بیا

بله میریم که داشته باشیم خانا مقدمند مرسی

کنیاک مشروب نیست نوعی از زندگیه

بیا برقصیم

این از استاندارده منه -اوهبیا

بذار ما هم استاندارد کالج خلسای امریتسارو ببینیم

کاپیتان منو به چالش میکشی؟ - ارهکالج خلسا

همه برقصید

"تو مهمونی داغ شید"

"بیخیالبیخیالاحساس کردنو شروع کن"

همه برقصید هی کاپیتان

همه برقصید"

"تو مهمونی داغ شید"

"بیخیال بیخیال احساسو شروع کن"

"همه برقصید"

"من ملکه رقص بانگدا ام"

"یه دختر زیبام"

"و همه چیز راجه به من شگفت انگیزه"

فیگورم معرکست و حرکاتم عالیه

"تو هم تو کف منی"

"من ملکه رقص بانگدا ام"

من یه دختر زیبام"

"و همه چیز راجع بع من معرکست"

فیگورم عالیه و حرکاتم معرکست

"تو هم تو کف منی"

دختر من کل شب باهات میرقصیم

کل شب باهات میرقصیم

"یکم عشق کن دخترم"

"عشق کن"

کل شب باهات میرقصیم

کل شب باهان میرقصیم

"عشق کن"

"عشق کن"

صدای پابند من زمینو میلرزونه

"میرقصم و میگردم"

من دختر زیبی لاغرم

"پس پسرا مراقب من باشید"

پسر کسی که براش مستی کشیدی

چشمات خوش شانسن

قلب من مشکلی نداره یا در مورد عشقت ض۵یفه

تو درست چیدیش

ما کل شب با تو میرقصیم دختر من

ما کل شب با تو میرقصیم دختر من

یکم عشق کن دختر من

یکم عشق کن

لیوانتو تو پارتیها و میخانه ها پر مشروب کن

ان موقع که عشق می تپد

همه تو کلوپ میرقصن

لیوانتو تو پارتی ها و میخانه اا پر از می کن

وقتی که ضربان عشق وجود داره

همه دارن تو کلوپ میرقصن

همه برقصید

تو پارتی داغ شید

زودباشزودباشاحساسو شروع کن

همه برقصید

همه برقصید

تو پارتی داغ شید

زودباشزودباشاحساسو شروع کن

همه برقصید

تو خوب کار خواهی کرد دختر من

الان به من خط بده من با تو عالی هستیم(به هم میایم)

باند روشنه پس دستتو بده من

من خیلی رو زمین وایسادم

انقد سفت و سخت نباش

به من دست نزن

و احساستو کنترل کن

هنوز هم اگه قلبم قبول نکنه و بخواد بکشتت

بازم میای و دست منو میگیری

ما میتونیم با هم خوب باشیم دختر من

ما میتونیم با هم خوب باشیم دختر من

یه کم عشق کن دختر من

یکم عشق کن

ما کل شب با تو میرقصیم دختر من

ما کل شب با تو میرقصیم دختر من

یکم عشق کن دختدم

یکم عشق کن

ما کل شب با تو میرقصیم دخترم

ما کل شب با تو میرقصیم دخترم

یکم عشق کن دخترم

یکم عشق کن

قبول دارید که مچن شکستتون دادم کاپیتان

این درنگ برای پذیرش شکست

از یه فیل دیوونه و یه دختر مست چیه؟

پس برای پیروزی به من چی میدید؟

چی میخوای؟

من امضای شما رو پای اون نامه میخوام

اگه امضا نکنی از اینجا میپرم

من واقعا میپرم ئشدخ به چالش نکش

برو به چالش میکشمت الان بپر

خیلی قشنگ داشت میمرد

تو باید میذاشتی این ملکه ی دراما میمرد

چرا نجاتش دادی؟

اون به امریتسار من لکه وارد کرده

مرخصش کردم فقط الان میتونی ببینیش

رسیدگی کامل تو کامل شد

امروز داری برمیگردی خونت فقط الان و این لحظه

اینم از نامه معذرت خواهی

امضا شده توسط کاپیتان جهان بخشی

من عذر خواهی تو رو به عنوان صدقه نمیخوام

اگه واقعا میخوای امضا کنی اشتباهتو قبول کن

من کسی نیستم که با محدود شدن به شرایط کار کنم

من هر کاری میکنم خودم میخوام و حتی خدا

نمیتونه منو مجبور به کاری کنه

و مشکل تو اینه که نمیتونی منو بفهمی

اگه میفهمیدی

نامه عذر خواهی نمی نوشتی بلکه نامه عاشقانه مینوشتی

تو منو ناراحت می کنی

ببخشید

کاپیتان ببخشیدی که الان گفتید

باید زودتر می گفتید اونوقت

"پنجاب"

من خونم

عمه

مادر بزرگ

پدربزرگپدربزرگ

چرا بهم زنگ نزدی؟

باباجونخواستم زنگ بزنم اما

چرا زخم شدی - این مادر بزرگ

این چیزا تو سفر اتفاق می افته

بسه حالا

گوش کن این دختر از الان از ایستگاه بیرون نمیره

و عروس تو هم گوش کن

پاهاشو جلد کن (یعنی نزار بره بیرون)

مادر بزرگمی یا هیتلر؟

کاپور صحبت میکنه به من بگو

مادربزرگ میدونی چه اتفاقی افتاد

رهبر گروه کاملا از عملکردم راضی بود

دو روز بهم اضافه داد

و میدونی اونجا یه پایگاه هم بود

و سرهنگ اونجا منو به

پارتی کریسمسشون دعوت کرد

منم اونجا رقصیدم - تو رقصیدی

بعد نتونستی یه زنگ بزنی

اونجا انتن نداشت

دختر میتونستی حداقل به دوستات بگی

بعد اینکه اومد حداقل میتونست یه زنگ بزنه

نه!نگو که اومد و هیچی نگفت

اون دختر بدجنس این برای اون خوب نیست من با رفتنت مخالف بودم

ما اجازه دادیم برای اولین بار بری

تو همه ی مارو تو فشار گذاشتی

تو نمیدونی که جون این خانواده به تو بستست؟

پس زندگی من چی؟ زندگی من به چی بستست

به شماها

بغلم کن بابا هیچ اتفاقی نمی افته

سوهانی - میشتی

به من خیلی خوش گذشت -واقعا؟

اگه تو نبودی حوصله ی من اینجا سر رفته بود

در هر صورت همه چی خوبه تو خیلی خودتو بریدی(زخم کردی)

سلام

میشه با کاپیتان جهان بخشی صحبت کنم

پسر خالش هستم

ارهاو

نه دوباره زنگ میزدم

این راه بالا پایین های زیادی داره

حتی کورها هم میان تو این راه

چه راهی

همونی که دیشب بهش زنگ زدی

من زنگ زدم که تشکر کنم

واقعا؟عشق از همین تلفن ها به وجود میاد عزیزم

میشتی چقدر محافظه کاری

هیچ عشقبازی نیست باشه

من شبیه کسی ام که تو 4 روز عشق بازی داشته

عشقبازی!من همچین چیزی نگفتم

قدش چقده؟ نمیدونم ولی

مطمئنا از من بلند تره اون کاپیتانه

بوره یا مشکی؟

خیلی خیلی بوره

بدن و قیافش چطورن؟

باهوش و 6تیکه یا شل و ول

نه نه بدن خوشتیپی داره

اسمش چیه -جهان

چی؟تو چه قبیله ایه؟ -خدای من میشتی

اون جهان بخشیه قبیله ی ما فقط پنجابی

تو باید اسم کاملشو به من میگفتی

ج برای جهان ب برای بخشی ک برا کاپیتان ه برا هندی

ا برا ارتش _ راس میگی تو شبیه

کسی نیستی که تو سه روز عشق بازی داشته هممممم

داره میاد

اره شنیدم

تو دیوونه ای

هی سوهانی میشه تنهات بزارم

هی تولو خدا تورو مجبور کرد برام صبر کنی

نه اینکه ترکم کنی فقط برام صبر کن _براهمیشه

"من بی پروا تو رو بیاد می اورم"

خدا میدونه قراره چه اتفاقی بین من و تو بی افته

"تو شروع به دزدیدن من از خودم کردی"

خدا میدونه قراره چه اتفاقی بین من و تو بی افته

این عشق منو شکنجه میکنه

من بعد از عاشق شدن بیقرارم

"این عشق منو شکنجه میده"

من بعد از عاشق شدن بیقرارم

میشتی تو همیشه ارزو میکردی با یه افسر ارتش ازدواج کنی

نه من دوست داشتم با یه عضو NRIازدواج کنم (اداره کل بازسازی ملی)

ولی برادرت اومد وسط

بله درسته اون خیلی باهوشه

چرا ما باید از ماه نور بگیریم

"بذار از هم نور بگیریم"

چرا جدا از هم این طوری نفس بکشیم

بیا بذار با هم نفس بکشیم و زند گی کنیم

بذاز همدیگرو طوری ببینیم که دیگه جدا نشیم

"این عشق منو شکنجه میده"

من بعد از عاشق شدن بیقرار شدم

تو از امریتساری درسته

پدر بزرگ و مادر بزرگم اونجا بودند

هیچ وقت اونجا نرفتم

اونجا چطوره

گفتم هیچ وقت نرفتم

"رویا های من همه بی خانمان بودن"

"تو مثل پناهگاهی برایشان اومدی"

"هر چقدرم ازت دور شم"

"تو مثل اسمون با من میای"

این عشق چه جادویی داره؟

"این عشق منو شکنجه میده"

من بعد از عاشق شدن بیقرار شدم

بعدش تو رفتی

بعدا اونو میبینیم

تو از اینجا و انجا میروی

من میبینمت

تو نمیتونی بیای تو - چرا اینطوری صحبت میکنی

اینجا منطقه ارتشه _چرا اینطوری صحبت میکنی؟؟

اول ماشینتو از اینجا بردار _من باید برم دانشگاه

قربان شما هیچ راهی برای صحبت با این دختر بلد نیستی

شما مردا همه همینطورید

اگه یه دختر تنها ببینید می افتین دنبالش

هممون؟ -اره همه

همه - نه همه نه

تو چطوری اینجا تو امریتساری؟

اومدم ببینم مردم باهوش امریتسار چجوری اند؟

من دوباره تو منطقه ممنوعه گرفتمت

نه چیزه

من داشت برا دانشگاه دیرم میشد

اومدم میانبر بزنم

تو فقط به من بگو چی مهمه

دانش اموزی که به دانشگاه برسه یا دیر کنه

با نرفتن تو منطقه حفاظت شده؟

البته که رسیدن به دانشگاه اینطور نیست؟

ولی نه با رد شدن از منطقه ارتش

ما باید یه مدرک بین

تو یا موتورتو برداریم

فهمیدم

داری انتقام میگیری -نه اسمش وظیفست

لطفالطفا بذار من برم

و تو منو خوب میشناسی

من قول میدم دیگه بر نگردم

من بابت ورود به منطقه ممنوعه عذر میخوام

من دیگه هیچ وقت اینکارو تکرار نمیکنم

نامه عذر خواهی

امضاش کن بعد میزارم با موتورت بری

باشه من تسلیمم

یه جورایی جذابه

یه جورایی خطرناکه

اگه شما بگی من رو خودم

علامت خطر تتو میکنم کاپیتان

بهت گفتم باید میذاشتی بمیره

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدن مبارک پریتو عزیز

تولدت مبارک

گمشو

کل موهام خراب شده لطفا برو کنار

اروم باش

گمشو و ساموسا بخور (غذای هندی)

شماره کاپیتانو گرفتی؟

خ برا خودمبه خاطر خودم حتی شمارشو نگرفتم

هیچ خودمی نباید وجود داشته باشه

حداقل میدونی تو امریتساره

فکر نمی کنی این یه نشونست؟ _چه نشونه ای؟

فقط نشونه هست اگه من برم بیرون و باهاش برخورد کنم

اما کجا همچین سرنوشت خوبی داشته باشم

کجا اونطور جادویی هست

بیا مطمئنا میتونیم برقصیم

سوهانی

اون پسر خاله ی من از کنت هست

این خونه برای اونه

این دوست دخترشه و اینم دوست نظامیشه

معرفیشون کن _این عسل منه

راوی و اونم سروان ماست

سروان جهان بخشی

میشه برقصیم _حتما _بیا

بیا

حس میکنم قبلا دیدمت

من خیلی مشهورم

برا همینه اسمتو نپرسیدم _جولی

آنجلینا جولی

واو _این بچه های رسانه هنوز دارن همونجوری مینویسن

اخ پنجابی

وگرنه من دختر ساده ای ام

"اخ پنجابی"

میدونی چیه !من هیچ وقت تو قرار اولم اینقدر رک نیستم

ولی من فکر میکنم تو دلچسبی

میشه بدونم تو اولین قرارم با کی قرار گذاشتم

من فکر میکردم همه منو میشناسن من پیتم برد پست

من هیچوقت فکر نمیکردم که یه بازی پنجابی ببینم

بیخیال کی داره بازی رو نگاه میکنه

من امیدوار بودم تو کار یا چیزی نداشته باشی

تو داری خیلی بی پرده میشی تو قرار اول

ببین من امریتساری ام تو شهر ما اول درخواست میکنیم

بعد میریم برا قرار

من مدل مدرنم حتی ازت

در طول بار دوم هم درخواست میکنم

به من بگو اگه قراره کاری بکنی

نه نمیخوام

دختر سرهنگ بهاتی

خیلی جذابه _جذذاااااب!!!!

حسودی میکنی؟ _لطفاباشه

من ازون مدل حسودا نیستم

اما تو هیچ وقت نپرسیدی من کاری دارم یا نه_ببخشید

مشکل نداره

بپرس

باشه پس

اگه کاری چیزی داری به من بگو

تو نمونه قبول شده ی دهمم یه پسری به اسم سندی بود

اون ارزو داشت بعد اینکه بزرگ شد خلبان بشه

من میخواستم مهماندار هواپیما شم

قبل اینکه هواپیما بتونه بپره بابا شک داشت

بعدش هواپیما سقوط کرد

بعد از اون پذیرش در مدرسه دخترانه

و الان

پسر بدپسر بد

پسر بدپسر بد

من اومدم

عمه من نمیخوام اول صبح رنگی بنظر بیام

من باید برم دانشگاه

کی تو روز میره دانشگاه (جشنی که همه به هم رنگ میزنند)

این هولی مخصوصه و من سریع برمیگردم

نه حتی یه تیکا _نهنه (رنگ روی پیشانی)

هولی مبارک

اگه همه بوسارو الان بدی به خارجی ها چی میدی؟

من باید برم

هولی مبارک ، سوهانی

نهنه اب رنگی رو من اسپری نکن

من باید تازه برا - باید برم؟

سلام تولو حداقل تو روز های هولی و دیوالی ول کن

که برای ترک کردن من پیشنهاد بدی _هرگز

ما تو وسط رنگها داستان عاشقانه میسازیم

"امروز من هیچ فرصتی رو از دست نمیدم"

ما تو وسط رنگها داستان عاشقانه میسازیم

امروز من هیچ فرصتی رو از دست نمیدم

بوسیله ملاقات چشم تو چشم با دنیا

ما نزدیک هم در معرض دید دنیا میرقصیم

با هم مشروب میخوریم

"خونه نمیریم"

حتی اگه ساعت پنج صبح باشه

"بذار 5 باشه و حتی 5:30"

"تو مثل دیوونه ها میرقصی"

"میرقصی میرقصی میرقصی"

"تو مثل دیوونه ها میرقصی"

"میرقصی میرقصی میرقصی

با نگه داشتن جام بالای سر من (پیک مشروب)

میرقصی میرقصی میرقصی

"مثل دیوونه ها میرقصی"

"به رقصیدن ادامه بده"

مث دیوونه ها میرقصی

"زودباش زودباش برقص عزیزم"

"مث دیوونه ها میرقصی"

"زودباش زودباش برقص عزیزم"

"برقص با جام بالا سرت"

دستا و بدنتو تکون بده

"مث دیوونه ها میرقصی"

"به رقصیدن ادامه بده"

همممبذار جفتمان تو این مهمونی ها فرو بریم

"منو با تموم حال بغل کن"

طرح اشتباه کردن هم پیشرفت کرده

"یه ذره از این رفیق دور بمون"

"وقت رفتن من رسیده"

نمیخوام برم خونه ولی بهم زنگ زدن

حتی اگه ساعت 5 صبح باشه

"بذار 5 یا 5:30 باشه"

"مث دیوونه ها میرقصی"

"میرقصی میرقصی میرقصی "مث دیوونه ها میرقصی"

"میرقصی میرقصی میرقصی 555 "با نگه داشتن جام بالا سرم"

"میرقصی میرقصی میرقصی

مث دیوونه ها میرقصی

"به رقصیدن ادامه بده"

چیزی گفتی؟ نه

چیزی کفتی؟

میخوای چیزی بگی؟

نه

میخوای چیزی بگی؟ نه

داری از بی پرده بودن من سوءاستفاده میکنی؟

من فک کردم داری منو تحریک میکنی

من با قلبم فکر میکنم کاپیتان

حس ششم من خیلی قویه واقعا؟

حس ششمت الان چی میگه؟

تو خیلی حیله گری و من ساده

وایسا وایسا

دوباره کی منو میبینی؟

یه جایی بین خوابیدن و بیدار موندن هست

رویا!من تو رو اونجا میبینم

سلام پریت واقعا داری میری شیملا؟

واو!منم کوه ها رو دوست دارم

ولی من نمیتونم برم دوست

ببین همه چقدر عصبانی به من نگاه میکنن

باشه بهت خوش بگذره

برای اف بی عکس بگیر باشه

چرا گفتی ما نمیذاریم تو بری؟

الان اون چه فکری درباره ی ما میکنه

بذار هر کی هر طور میخواد فکر کنه

هیچ فرقی به حال ما نداره

کیا دارن میرن؟؟؟؟

فقط پریت و مامان و باباش با suv (ماشین)

هری با پریت صحبت کن اگه فکر میکنی درسته بذار بره

بهترین پدر دنیایی بهترین مرسی

من دارم به تو ازادی میدم

سوءاستفاده نکن

سوهانی

خیلی خوشگل شدی

پاتو از گلیمت دراز تر نکن

"منو مثل باران کن"

"منو یه شب دراز کن"

"منو احساست خودت کن عشقم"

"منو کلمه های خودت کن"

"منو صدای رییست کن"

"منو عمیق ترین رازت کن عشقم"

من یک مستی ام و بذار بمیرم

شکنجه گر من حداقل فرصت زندگی به من بده

"منو مث بارانها کن"

"منو یه شب طئلانی کن"

"منو احساساتت کن عشقم"

ارکیده من ارکیده دوس دارم

میونی وقتی عروسی من گرفته شه

تمام دکوراسیون ها با ارکیده انجام خواهد شد

عروسی تو یا ما

این عمری که مونده میتونه با تو صرف بشه

"لطفا راحت بخند"

"این غمگینی چیه؟"

این عمری که مونده میتونه با تو صرف بشه

"لطفا راحت بخند

این غمگینی چیه

"من طلوعم بذار بیام"

ای شکنجه گر من حداقل بذار زندگی کنم

"منو مث بارانها کن"

"منو یه شب طولانی کن"

منو احساساتت کن عشقم

"منو کلماتت کن"

"منو صدای رییست کن"

"منو عمیق ترین رازت کن عشقم"

امیدوارم معتاد عشق نشده باشم

دوست دارم

سروان دارم قلبمو بهت میدم

لطفا نشکنش

منم دوست دارم

سلام به همه من برگشتم

بابا

میدونی تو شیملا بهم خیلی خوش گذشت اما"

غذاهاش ادویه نداشتن

بله پرانتاس

تو به همه ما دروغ گفتی

نیازی نیست توجیه کنی

گوش کن چی میگم و بادقت گوش کن

به نام دانشگاه تو داری با عشقت ادامه میدی

تو هارپریت تو داری با

یه مرد نظامی خوش میگذرونی _بابا انقد بد جلوش نده

چه مدته میشناسیش دخترم

از کی؟

از کمپ کریسمس

دیدی مامان دیدی؟

من گذاشتم بره چون تو گفتی

من حتی با شیملا رفتنش هم مخالفش بودم

نتایجشو دیدی؟

اشتباه مادربزرگ چیه؟

این تصمیمه منه پدر

هیچ کدوم از تصمیمات نمیتونه فقط مال خودت باشه

خوشحالی برای همه ی ماست

و خوب و بد ما به تو محدوده

دروغ گفتی منم می بخشمت

ولی اگه ابر غم بخاطر تو به ما حمله کنه

هیچ وقت نمی بخشمت

با دوست داشتن کسی چطوری ابر های غم

به ما حمله میکنن پدر سوهانی حاضرجواب نباش

نتایج ازادی رو دیدی؟؟

تا وقتی نگفتم دانشگاه نمیری

موبایلش هم بگیر

من موبایلتو نمیخوام

اون شجاعت زیادی نشون داده بود

و علیرغم خوردن تیر تو سرش

اون تروریست چهارم رو کشت

و بالا ترین فداکاری رو برای کشورش انجام داد

نسیمی منو لمس کرد و رفت

نور ماه ناپدید شد

ستاره ای از هم پاشید

انگار زمان ایستاده

چه اتفاقی برای من افتاده؟

کجا خودمو گم کردم

من اینجا بودم ولی دیگه اینجا نیستم

الن نهالان نهالان نه

جهان

سوهانییه چیزی بخور دخترم

تا کی میخوای گشنه بمونی

تا وقتی که همتون با من موافقت نکنید

برو مامان

پریت اومده بوتیک

چطوری سوهانی

خیلی سعی کردم پیدات کنم

حتی اومدم دانشگات

من فردا صبح ساعت ده با قطار بر میگردم

مواظب خودت باش جهان

بیا بچه لطفا بابالطفا

من اونو خیلی دوست دارم بابا _بیا_من نمیتونم بی اون زندگی کنم

لطفا موافقت کن پدر _بیا بالا

لطفا بابا من میمیرم التماست میکنم

مامنبزرگ من فقط با اون ازدواج میکنم

من نمیتونم نفس بکشم و گمشدم بدون او

همه میگن یه نفر باید عاشق باشه

شما پدربرزگ مامام گفت

این تو مدرسه گورودوارا اینترنت و کتابا گفته شده

ولی چرا وقتی یکی عاشقه همه

دشمنش میشن چرا مادر بزرگ؟

شما گفتی منو از همه بیشتر دوست داری

گفتی منو تو دنیا بیشتر از همه دوست داری

ولی ببین شماها از من چی ساختید

شما میتونید منو دستگیر کنید ولی روحمو که نمیتونید

که با جهان منه لطفا مادربزرگ لطفا

هر چقدر اعتراض کنه من با یه سرباز موافقت نمی کنم

هر کسی ولی یه سرباز نه

وقتی میشتی بیوه شد تو میگی اون نباید

مث یه بیوه لباس بپوشه و زندگی کنه

بلکه باید مث یه زن عادی که شوهر داره زندگی کنه

و تو امروز داری اینجوری حرف میزنی

مامان سوهانی تنها وارث خانوادست

تو زندگیش امید هایی هستن که براش خوشی میارن

امکانش هست که با ازدواج با یه

مرد نظامی خوشحال باشه ولی اگه چیزیش بشه

تا ابد این خانواده نمی خنده

بعد از دست دادن دو برادر و پسر چیزی برام نمونده

هری برادرایی که داری راجع بهشون صحبت میکنی

پسر های منم بودند

و سومی نوه ی من بود

ولی من هنوز امید دارم

اگه اون بخواد میتونه ارتشو ترک کنه

و بیاد تو کار تراکتور ما

این امتحانی برای عشقشه

اگه واقعا دوست داره باهات موافقت میکنه

وگرنه باید فراموشش کنی

سوهانی میشه پیادت کنم؟

برگرد برگرد _چرا اینجا؟اینجا ایستگاهه

من فقط باید برم اینجا _کسی داره میاد

یکی داره میره تولو_کی _دوس پسرم

تو دوس پسر داری_اره

پیاده شو _چرا؟ _ اول پیاده شو

چی شد _ااگه دوس پسر داری

من چرا عذاب بکشم؟

وایسا وایسا _ من دارم میرم

داری میری اشغال عوضی

خدا کنه موتورت اتیش بگیره

هر دختری که سوار موتورت میشه ترکت کنه و بمیره

میمون

بچه شش سالشه و اگه پدر و مادرش بشنون

باید از باجه 4 بگیرنش

سروان جهان بخشی پسر خالتون

تو باجه تحقیق منتظرتونه

سروان جهان بخشی پسر خالتون

تو باجه تحقیق منتظرتونه

سوهانی

من کلی خبر برات دارم

حتی بهم لبخند هم نمیزنی؟

تو حتی بغلم نکردی

اگه خبرامو نمیشنیدی

میمردم من اینجا بدون تو داشتم میمردم

من یه سربازم ولی قلب هم دارم

من زمین گیر شده بودم عزیزم

خانواده من اومدن راجع به ما بدونن واقعا

بعد تو به من بگو بیا زود ازدواج کنیم

داماد الان امادست

اونا میخوان تو ارتشو ترک کنی _چرا؟

داری شوخی میکنی درسته

من جدی ام اون میخواد ارتشو ترک کنی

به خاطر مصیبت های زیاد خانوادمون

احساس میکنه تو هم باید جهانلطفا

تو از من فداکاری بزرگی میخوای

چرا تو اونا رو ترک نمیکنی؟

این چه عشقیه که

بدون ترک کردن یه طرف کامل نمیشه

اگه تو منو دوس داری تو فکر کن که چی درسته

خوشی تو کجاست؟

فقط با توئه جهان

خیلی دوست دارم

خیلی دوست دارم _میدونم که منو خیلی دوس داری

تو هر شعری کلمه هایی هستن

ولی همه کلمه ها یه شعر نمیسازن

همینطور همه عاشق میشن سوهانی

ولی هر عشق نباید جنگ عیاقه ها باشه

زندگی من برای کشوره و قلبمو دادم به تو

من تا لحظظه مرگم منتظرت میمونم

اگه من واقعا متصل به رویاهات باشم

تو حتما میای

نه جهان لطفا نرو

لطفا جهان لطفا

جهان جهان نرو لطفا

لطفا صبر کن

جهان لطفا

نرو جهان

جهان جهان جهان

اگه خودتو قبلا نشون میدادی اصلا باهات حرف نمیزدم

جهان منو به چالش نکش

تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : عرفان ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.in

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

پدر فصل ازدواج داره میاد

من یه عالمه دستور تو بوتیک دارم

من داشتم فکر میکردم که یه مدیر بگیرم

سوهانی چوتنی رو بده (نوعی ترشی یا ادویه غذا)

باهاش حرف زدی؟

دارم از تو میپرسم سوهانی

نه _ولی رفتی که ببینیش

ندیدیش؟

چه اتفاقی افتاد دخترم؟

باهاش حرف زدی؟

اون تورو دید؟

وقتی رسیدم قطار رفته بود مادربزرگ

بعدش فکر کردم چرا بهش بگم ارتش رو ترک کنه یا

اون به من بگه باید خانوادمو ترک کنم

و باهاش برم

چرا؟چون فقط همو دوست داریم؟

واقعا عشق انقدر مهمه مادر بزرگ

نه مامان یا اون باید شغلشو ترک کنه

یا من خانوادمو

اگه کسی باید فداکاری کنه

اون عشقمونه نه پدر؟

باشه تو فراموشش کن

اعتمادتو به عشق از دست ندهولی یاد بگیر که به زمان اعتماد کنی

نسیمی که تورا لمس کرد و رفت

باید یکبار مرا نوازش کند

فقط یکبار عطر تو با من امیخته گردد

فقط یکبار

تو یکبار با خرقه ات مرا غلغلک دادی (منو به فکر خودت فرو بردی)

یکبار دیگه منو لمس کردی

یکبار دیگه منو تو عشق دیوونه کردی

اون بسه فقط یه بار

اشک های تو باید یکبار کف دست من ارام بگیرند

خونه من باید برای یکبار با صدای تو پر شود

فقط یکبار

تو یکبار دستتو دراز کن

و منو بغل کن

بذار فقط یکبار تو رو لمس کنم

بعد من حس میکنم خدا را دیدم

فقط یکبار

من هستم اگر تو باشی

جهان هست اگر تو باشی

فقط یکبارفقط یکبار

همین بسه فقط یکبار

پریت پریتو_چیه

چرا نیومدی کلاس؟

من رفتم فرم رو بگیرم

داری میری؟

کجا؟

کمپ کریسمس ما رو یادته ؟

دو ساعت دور تر از اونجا

چه اتفاقی هست؟

نمیدونم هنوز فکر میکنم یه ارتباطی

با سونباغ دارم همه جا جهانو میبینم

کلی خاطره و رویای تکمیل نشده

تو با ما بیا سر ابشار سرانگار پیاده شو (پایتخت تابستانی کشمیر)

تو اونجا پیاده شو

نه نه دوست وه پریتی

خ برای _خود

بزرگترین دشمن عشقه

اگه یه چیز غلطی اتفاق افتاد

هیچ چیزی تو عشق اتفاق نمی افته

حتی ساعتی که خوابیده

دو بار در روز ساعت درست رو نشون میده

بگیرش فرمو بگیر و پرکن

داری میری

انتظار اون درد داره

حتی فراموش کردنش هم درد داره

ولی اینکه کدومو انجام بدم بیشتر درد داره

اینکه منتظر بمونم یا فراموش کنم

مطمئنی سوهانی

داری ریسک بزرگی میکنی

یه قایق وقتی کنار بانکه جاش خیلی امنه

ولی یه قایق برای این ساخته نمیشه که کنار بانک وایسه

برای بودن بین موجها ساخته میشه

منم مثل تو یه سرباز رو دوست داشتم

و من نمیتونم شکستو قبول کنم

نیازی نیست شکستو قبول کنی

تو ماجرای مرگ باهم وجود نداره

زندگی با هم وجود داره برو

موفق باشی

جهان

سریناگار _تو برو من ردیفش میکنم

قربان من داشتم می گفتم

امریتا پوره سیب زمینی رو دادی قربان بخوره؟

نه الان میدم _بده بهشون

قربانبفرمایید _اوه نه

سلام نرو _قربان_نرو

باشه بیا بای بای

سوهانی فرار کنفرار کن

اگه من متصل به رویاهات باشم

حتما میای

واقعا میپرم منو به چالش نکش

باشه به چالش میکشمت بپر

چه نظمی قربان

جهان واقعا خوش شانسه

من هیچ وقت گودبای پارتی نداشتم (مهمانی خداحافظی)

برای همه جشن خداحافظیه ولی برا من جشن خوش امد گوییه

بله_بله قربان من امروز پسردار میشم

من امروز خبر نامزدی کامیا و جهان رو میدم

سورپراز امروزه

مبارکه قربان _مبارکه

ممنون

مبارکه _خیلی ممنون

من خیلی سعی کردم درست فکر کنم

ولی من فکر کردم که یه قلب دارم و اونو دادم یه کس دیکه

من وقتی عاشقش شدم نمیدونستم چقدر دوسش دارم

ولی وقت تموم شدن رابطه شد

فهمیدم

من بدون سوهانی هویتی ندارم

پلک چجوری بدون چشم زندگی کنه؟

ممکنه خدای من؟

چرا من بیش از حد لازم نفس بکشم؟

بیا و منو از درد هام راحت کن

وقتی قلب عشقو میپرسته

این عشق حتی بعد از مرگ هم زندست

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

وقتی نیستی روز شبیه شبه

امروز چشمام بدون تو خیسه

وقتی جدا شدی قلبم از زدن ایستاد

خط های سرنوشت که دست های ما رو جدا کردند

میگن وقتی قلب عشقو میپرسته

عشق بعد از مرگ زنده میمونه

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

من هر گوشه خاطرات تو رو میبینم

ضربان قلبم به ارومی قلبم رو ترک میکنه و میره

گرفتن دوباره تو اخرین ارزوی منه

اگه تو رو بدست نیارم دیگه خدا رو نمی پرستم

وقتی این قلب عشق رو میپرسته

عشق بعد از مرگ هم زنده میمونه

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

این جنگ علاقه ست این جنگ علاقه ست

سوهانی بعضی رابطه ها از بالا چیده شده اند

مت نمی تونیم جلوش وایسیم

الن تو میری بیرون و یه شروه دوباره به زندگیت میدی

الفا بتا رو صدا میزنه

الفا بتا رو صدا میزنه

الفا بتا رو صدا میزنه

الفا بتا رو صدا میزنه

الفا بتا رو صدا میزنه

وسیله نقلیه تو گردباد گیر کرده

وسیله نقلیه تو گردباد گیر کرده

کیندلی به 9716 گزارش بده

قربان

قربان یه ماشین کنار پل پایین تو گردباد گیر کرده

تا از شرکت بیان شب میشه

دستور چیه قربان؟

قربان اگه ماشین گیر کرده یعنی بهمن بزرگیه

این اشکال کیه؟

بهمن یا سرنوشت؟

به خدا قسم اگه

با دو دست دوپا ده انگشت برم و برگردم

اول سیگارو ترک میکنم

بعد به پای مادرم میفتم و ازدواج میکنم

تا حالا یه بهمن تو رو انقدر تغییر داده بود؟

بهمن نه ولی یکی اونجا به طور مخصوص منتظرمه

تعطیلات من از پس فردا شروع میشن

دارم روز شماری می کنم

شما هم باید روز شماری کنید قربان

یه چیزی این جاست

قربان

کمک کمک کمک کمک

لطفا نجاتمون بدید نجاتمون بدید

کمک

تو خوبی _خوب _ممنون دکتر

همه خوبن

اگه بگم ممنون خیلی خشک به نظر میرسم پس

من یاش خورانا ام _سروان جهان بخشی

سروان ما از کانادا برای ازدواج اون اومدیم

یه معبد اون بالاست

گفتیم دعای خیر( برکت ) شو بگیریم

ما کارمون تمومه یه اشتباهاتی که

ما بخاطرش این تنبیه رو گرفتیم

ولی ما کارای خوبم کردیم

که تو مث یه فرشته اومدی و نجاتمون دادی

درسته عمو _ یا ازدواج اون متوقف میشد

ولی ازدواج باید اتفاق می افتاد حتی اگه

تا صحنه ازدواج ترکش می کردیم _ هممم

داشتم دعا میکردم خدا لطفا نجاتمون بده نجاتمون بده

من باورم نمیشه اون برامون یه فرشته فرستاد

رانگولی

قربان میدونید امروز جون چند نفر رو نجات دادین

6 _نه 7

بله البته شما درست میگید

نامزد یاش و زن داداش من

درسته می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

چرا در خواست حتی میتونی دستور بدی

بله قربان _با ما به پاتالیا میای

ازدواج اون بدون شما کامل نمیشه

درست میگه درست میگه _راضیش کن برادر

بله حتما قربان

قربان به حرفتون احترام میذارم اما نمی تونم بیام

بیخیال قربان این هدف ازدواج پنجابی هاست

ازدواج های ما نه در هند بلکه در دنیا معروفه

چی میگی قربان

راز برملا شده شما فردا دارید اینجا رو ترک می کنید

رفتن داره شروع میشه

سلامتی

هی خوشگلا بگین سیب

پدر مادر دختر طبقه بالا میمونن

مادر بزرگ هم طبقه پایین

سلام بارون چی؟؟

گم میشه قربان فقط دو دقیقه

شادی کجاست؟ _دو دقیقه قربان

عروس اینجاست

بجنب عروس اومد

عروست اومد پدر

عروس پنجابی حرف بزن

عروس اینجاست _نگو عروس میمون

بگو زن داداش

قربان اون عمو لندنی خیلی وقته منتظره

قربان من بعد از گرفتن طرف عروس میرم اونجا

عروس اینجاست _ عروس نه زن داداش

عروس اینجاست عروس اینجاست

نگو عروس بگو زن داداش

سروان بدنت سفته اما قلبت چطوره؟

قوی شده به پشت سر هم ضربه خوردن

امروز مواظبش باش رفیق

وقتی زن ایندمو ببینی مطمئنا قلبت

برا یه مدتی وایمیسته حواست باشه سروان

خیلی دوست داشتنیه

فرشتم اومد

اینجایی سروان همه جا دنبالت گشتم

گفتم شما جون 7 نفرو نجات دادی

اینم هفتمی

بیابیابیا

این زن داداش اینده ی من سوهانی

و اینم فرشته نجات من سروان جهان بخشیه

زودباش تو میتونی

واو

داداش دارام سریع بازش کن

اونا میگن خدا ازدواج ها رو هدایت میکنه

ولی من میگم کسی که ازدواج ها رو هدایت میکنه

سروان من هیچ وقت این لطف شما رو فراموش نمی کنم

کمتر از هیچ خدایی نیست

اونی که بغل برادرم وایساده رو ببین

اون هریه همون

اهنگ بذار به پنجابی چی میشه؟

زودباش اهنگ بذارید احمقا

همه اماده شدن و

بعد از عطر زدن بیرون اومدن

همه اماده شدن و

بعد از عطر زدن بیرون اومدن

بعد از پاره کردن پرده های خجالت

دختر میچرخه و میرقصه

من توسط چهره ی ماه گونه ی تو جادو شده ام

و من هم با خوشحالی بانگدا میرقصم

فقط تو عشق واقعی منی عزیزم

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگ و کلمه های عشق رو بگو

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگ و کلمه های عشق رو بگو

بذار رنیور رو بهت معرفی کنم

این پسر بزرگم بابلی اون هارپریت کائور

اون دخترم رانگولی و اونم هارنیته

اینم زنش ناوجوته اونم ایندرجیت کائوره

و هری هری هری عسل عسل عسل

باشه اماده بگین سیب _یک دقیقه

یک دقیقه عمو کجاست؟

اون ناراحته من نمیرم بیارمش

باشه اماده بگین سیب

یک دقیقه یک دقیقه

اوه شاهزاده شاهزاده بیا اینجا

این شاهزاده ی ماست دوست عسلم

اون برای اولین بار از کانادا اومده

صبر کن صبر کن

تولو بیا بیا

برادر خونده ی سوهانیه

صبر کن صبر کن جهان کجاست؟ خیلی خب

همه اومدن ؟ _چیز دیگه ای داری بگی

سلام بگو سیب _ سییییب

بعد از دیدن استیل تو دخترم

بعد از دیدن استیل تو مردا دیوونه میشن

ولی فقط خدا میدونه کی تو قلب توئه؟

سروان شما جون مردمو میگیرین یا نجات میدین؟ _ هردو

بعد از دیدن استیل تو مردا دیوونه میشن

ولی فقط خدا میدونه کی تو قلب توئه؟

بیا بغلم و سریع چیزارو بگو دختر

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگ و کلمه های عشق رو به زبون بیار

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

سلام

عشق من پیش تو موند و پیچونده شد

کی ازت جدا میشم وقتی زیر فشارم

خیلی ها مردند بعد از دیدن طراوت جوانیم

خیلی ها مردند بعد از دیدن طراوت جوانیم

همه موافقن که هیچ کسی شبیه من نیست

حرفتو بزن و در قلبتو باز کن

درای قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگ و کلمه های عشقو به زبون بیار

درای قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگ و کلمه های عشقو به زبون بیار

اول فکر کن و بعد کارتو بنداز

مغزت بهتر کار میکنه _باشه نوبت منه

نوبت توئه سروان _بله متشکرم

باشه دارمش دارمش

واو سه تا آس (تک خال تو ورق) _یا خدا

این چیه ؟ _ تقلبه بیخیال

من چی گرفتم لعنت

مرسی مرسی

باشه حالا

هیچی قابل مقایسه با راساگولاس بنگالی نیست (نوعی غذا که مخصوص بنگال است)

میشتی اینارو خودش پخته _وافعا؟

پسر من فقط برا دو تا چیز ضعف داره

یکی لباس ارتشی و دومی راساگولاس

پخت میشتی ام قربان شما پنجابی

و میشتی بنگالیه _یه ازدواج عاشقانه بود

از کلاس دوازدهم عاشقش بود

ولی هیچ وقت بهم نگفت

من یه بار تو مغازه بستنی فروشی وقتی داشتن بستنی می خوردن دسیدمشون

گفتم اول ازدواج کن

بعد کل زندگی باهاش بستنی بخور

چقدر عالی اید قربان؟

کجا میتونی همچین والدینی پیدا کنی

که میتونن احساسات حساس بچشون رو بفهمند

این روزا دنیا دشمن عشقه

من به خاطر این به شما احترام میذارم قربان

سروان

راجع به همون مرد چطور ؟

قربانقربان درباره ی گلها رز میخک یا ارکیده ؟

کدوم؟ رز رز رز های صورتی

تو بهمون بگو دخترم

سروان سروان بیا کمک

چه نوع گلی دوست داری؟

ارکیده اره ارکیده اره

خدای من اون خیلی جذاببه انقدر منو

سفت نگه داشته بود که نمیتونم بگم مثل قهرمان فیلم ها

امروز دوباره نجاتم داد

نمیخوام لطفا لطفا

رانگولی لطفا خوب میشه قول میدم

بیا بیابیا

بهم اعتماد کن خیلی باحاله

هی _میریم که داشته باشیم

میخوایم بریم چرخ و فلک

این زمان بندیه کاپیتان

اگه یه لحظه دیر می کردم تو با

سوهانی میرفتید بالا

چه فرقی میکرد اگه میرفتم

بالاخره باید میومدیم پایین

این خوبش بود واسه همین دوست دارم زود باش بیا بریم

زن داداش زود باش

ازدواجمون تا دو روز دیگست خیلی هیجان زدم

هیچ کدوممون تجربه ازدواج نداشتیم

ولی فک کنم مشکلی نداشته باشیم

قراره مث این عالی باشه

تنها چیزی که باید بفهمیم اینه که وقتی میریم پایین دوباره میایم

بالا و وقتی رفتیم بالا بازم پایین میایم

فکر کنم مشکلی نداشته باشیم

ولی فقط یه چیزو بفهم _تو مرد خوبی هستی

من فکر نکنم اون منو 100% دوست داشته باشه

یکی هست که تو قلبشه

اگه 48 ساعت قبل ازدواج مشروب بخوری

اینجوری احساس میکنی

مشروبو سرزنش نکن

وقتی امروز باهاش تو چرخ و فلک بودم

من گرما یکی دیگرو تو نفسش حس کردم

چطوری توضیحش بدم مرد؟

قلب خودش میفهمه

نمیدونم اما اومدی ببینی

مرد روبروت 100% دوست داره یا نه

با خط های سرنوشت روی دستت حرکت نکن گلیب

حتی اونایی که دست ندارن هم سرنوشت دارن

اما گلیب اینجاست دستاش اینان و

خط های سرنوشت برای کین قربان

و سرنوشت کیه

میبینمت سروان شب بخیر

سلام

لطفا بشین

چرا گریه میکنی با این غم

حتما نباید ناراحت باشی تا اشکات بیان

یادم رفته بود که اشک شوق هم داریم

این جک مورد علاقشه همیشه میگتش

من همیشه متلاشی میشم وقتی میشنومش

خیلی خب حالا گوش کنید

زندگی چقدره؟ _ ببخشیدببخشید

سلام سلام ببخشید

زود باش خواهر جدا _ سلام

خیلی خب زندگی چقدره

خیلی طولانی _ خیلی طولانی

ولی فرصت عاشق شدن خیلی کمه _ درسته

اون شانس الان نمیاد

میتونه اتفاق بیفته _ مطمئنا میتونه

بله درست میگی

ازدواج جشن عشقه

پس به سلامتی عشق _ اره

خیلی خب ساکت

خب حالا هر کسی به شیوه ی خودش

معنی عشقو بگه

رانگولی اولی

اماده اماده ای

بگو

عشق یعنی یک روح و دو بدن

مثل افتادن تو دست یکی

میبینی عشق داره شروع میشه عشق برای توئه

اهنگ های ارکی نخون

اگه میخوای عشقتو به یک خوشگل بگی مستقیم بگو

باشه بچه ها

من میخوام یه چیزی بگم

میخوام یه چیزی بگم

گوش کن پدربزرگ

پریت یعنی عشق و عشق به پنجابی یعنی پریت

باشه باشه

من مردم من مثل یه مرد دوس دارم _ باشه

اون احمقه _ پدر بزرگ

من یه شعر میخونک _ بخون دخترم

یکی عشق منو خواست

یکی برای زیبایی من افتاد

یکی وفا داریمو خواست

اره ادامه بده ادامه بده

ادامه بده و بخون _ بذار بخونه

هیچ کی دیگه بهت نمیاد عشقم _ اوه عالیه

عشق ازدواج نیست و ازدواج عشق نیست

تو عشق مرد لال و کر و کوره و یه احمق میشه

و بعد ازدواج گوش و چشم و

همه چی باز میشه

زیبا ترین چیز تو زندگی اینه که

ادم یکی رو واقعا از ته قلب دوست داشته باشه

و اونم دیوونه عشقت بشه و برش گردونه

سلام عشق تو چه نوعیه؟

من اسم دوم عشقو بهت میگم و

اون مادربزرگ توئه _ واو

چقدر عالی پدر بزرگ چقدر عالی

عشق اونقد عمیقه که این دنیا هیچ وقت نمی فعمتش

عشق عشق زیباست

خیلی شیرینه

چرا همیشه مثل دخترا حرف میزنی

عشق عشق هیچی نیست

زن داداش نوبت توئه

عشق انتظار برای کسیه عشق خاطره هاست

اینه که کل زندگیتو به یاد یه نفر زندگی کنی

فقط این عشقه

پسرم معنی عشق قمار کردنه

اگه ببری عشقو میگیری اگه ببازی داستان میشی

یه جور فداکاریه یا خودتو میبازی

قربانی کردن خودت برای هر عشقی

خوبه

فداکاری برای کشور

یا خواستن برای فدا کردن عشق ذو نفر دیگه برای عشقت

زن داداش نوبت شماست

من چی بگم ؟ نه نه من نمیتونم قبول کنم شما

کسی رو دوست نداری

باشه بیا قبول کنیم عاشق کسی نشدی

ولی چطوری قبول کنیم

کس دیگه ای عاشقت نشده

عشق عشق مثل سایست

تا میخوای باهاش باشی غروب میشه

بعدم ناپدید میشه _ واو عالی بود

نوبت منه

من دارم یاد می گیرم عاشق بشم

هر چیز کمی که تا الان میدونستم با دیدن تو فراموش کردم

من یه چیز مخصوص دارم

واقعا خاص

نسیمی منو لمس کرد و رفت

نور ماه ناپدید شد

ستاره ای از هم پاشید

زمان از حرکت ایستاد

چه اتفاقی برای من افتاده؟

کجا خودمو گم کردم

من اینجا بودم ولی دیگه نیستم

الان نه الان نه

الان نه

واو واو _ واو

این عششقه

خب سروان بگو _ چی بگم؟

داستان عشقی تو تو اون سرزمین های دوست داشتنی

هیچی مثل اون نیست

مثل اینکه هنوز دختر درست رو پیدا نکردی

شاید کسیه که بغلت نشستم

یه چیزی هست که صورتت نمیتونه پنهان کنه سروان

بدبختی عشق

وقتی عشق هست بدبختی نیست

اگه بدبختی باشه یه چیز میفهمی

که اصلا عشقی نبوده

مرموز حرف میزنی سروان

من نباید پیچیده اش می کردم

من پیچیدش شدم دوست من

حالا وقت حل کردنه این پازله

زودباش باید یه شامپاین دیگه باز کنی

سلامتی

سلامتی

اوه قلب چرا گریه می کنی ؟ این دنیاست

این اتفاق ها فقط اینجا می افتند

اگه اشکات بیان میتونی مخفیشون کنی

ولی شکنجه گر اگه قلبت گریه کنه چی

یادم نبود اینجوری احساساتمو نشون میدی

اگه می دونستم

بیشتر ستایشت می کردم

تو خیلی خوشگلی ولی خوشحال نه

زندگی یاش رو نجات دادی ممنون

داری دست دست می کنی ؟

نمی بینی هر رویایی که داشتم

همه دارن کامل میشن

سرنوشت و ازدواج و دکوراسیون و موزیک

ارکیده لباس همه چی عالیه

چرا این نمایشو بازی میکنی؟

واقعیه نمایش نیست دستمو ول کن

واقعیت اینه که تو منو عاشق کردی و

داری با یکی دیگه ازدواج میکنی

من دارم کاری رو میکنم که فکر میکنم درسته

کسی که داری باهاش ازدواج میکنی 100% خوشحال نیست

خیلی راجع بهش نگرانی

اگه خوشحال نیست نمیتونه خوشحال نگه دارتت

در واقع من راجع به خوشحالیت نگرانم _ واقعا

ولم کن گفتم ولم کن جهان

ولم کن جهان

تو یاش رو دوست نداری سوهانی

به تو ربطی نداره داری اذیتم میکنی

حق نداری بهم دست بزنی ولم کن

تو داری با اجبار زندگی می کنی

با پیچوندن من و بهم بی وفا بودن سوهانی

من دارم میپیچونمت؟؟!!!!

یادت رفته ؟

ازت متنفرم جهان _ سوهانی

ولم کن

تو عاشقمی سوهانی _ نیستم ولم کن

عاشقمی سوهانی

عاشقت نیستم _ هستی سوهانی

تو چشمام نگاه کن و بگو دوسم نداری

هیچ وقت نمیتونی مجبورم کنی

منو به چالش نکش

چی کار میکنی اگه به چالش بکشمت

مجبورم میکنی بگم

ازدواجو بهم میزنی ؟

منو عروس خودت می کنی میبری ؟

می کنی؟

نمیتونی

می دونی چرا چون تو یه شیادی

یه شیادی سروان جهان بخشی

زود باش

گفتی تا اخر عمرت برام صبر می کنی

ولی چیکار کردی؟

تو 6 ماه با اون کامیا

میشه یه لحظه برگردی؟

التماس میکنم جهان ولم کن

فقط ولم کن

ولش کن

گمشو

دیگه هم بر نگرد

دیدیش ؟

برو اماده شو پسرم

امشب باید خیلی برقصی

برو

جهان

رانگولی _ چرا به زن داداش سوهانی نگفتی که

کامیا داره با یکی دیگه ازدواج میکنه

وقتی این همه نفرت منو تو قلبش داره

چی بهش بگم

من به کامیا زنگ زدم روز نامزدی

سوهانی هم اومده بود

نا امید شد

دنبالت کرد جهان

اومد دنبالت

دید داری نامزد می کنی و فرار کرد

اگه واقعا دوسش داری بهش بگو وگرنه دیر میشه

دیر شده

من از دست دادمش

تا عشقتو از دست ندی اونم از دست نمیدی

وقتی از دستش میدی که از ترس فرار کنی

این اخرین شانسته از دستش نده

اینها تیکه های قلبمن

من با چشام انتخاب کردم دوست من

این داستان عشقه

با عشق بهش گوش کن

وقتی اومدم در خونت نمیتونم ترکت کنم

یا زندگی کن یا بمیر

چیزی که باید اتفاق بیفته اتفاق می افته

دارم داستانو بهت میگم گوش کن خدا

عشق تو تخت پادشاهی منه

تو سختی و علاقه ی منی

من دارم تو عشق میسوزم و به تو معتادم

تو سختی و علاقه ی منی

تو کتابا خوندم عشق پیش خدا عزیزه

وقتی عاشق شدم کل دنیا دشمنم شد

من دنیا رو انداختم دور و تو رو انتخاب کرم

عشق تو تخت پادشاهی منه

تو سختی و علاقه ی منی

من دارم میسوزم و تو اعتیاد منی

تو سختی و علاقه ی منی

اون شب ها با عشق پر شد

اون صبح ها خیلی پر نور بود

چرا کسی رو که عاشقش بودم از دست دادم؟

چرا کسی که برا من بود جدا شد ؟

نمیدونم چرا چشمام پر اشک شد من زندگی میکردم؟؟؟

هیچی هیچ جا عوض نشد

من مال تو بودم و هستم

تو پرواز کن و ببین

این خواسته ی منه

من شریک تو تو زندگی میشم

اگه فقط یکبار به من بگی اره

بگو آره بهش بگو آره

نباید جایی دنبال عشق بگردی

که اونجا نیست

و جایی که عشق هست نمیتونه مخفی بشه

کسی که سوهانی واقعا دوست داره جهانه

کسی که سوهانی باید باهاش ازدواج کنه

مشکلش چیه عمو؟

میخوای عشق یوهانی رو بدزدی

که تا ابد با من زندگی کنه

بدون لبخند و خوشحالی

از مسئولیت پدرانه چی میفهمی؟

بیخیال عمو مسئولیت پدرانه اینه که

کاری کنه همیشه لبخند رو تو صورت دخترش ببینه

یه مرد میتونه بار ها ازدواج کنه اما فقط یه بار عاشق شه

و اونایی که عاشق واقعی میشن خیلی خوش شانسن

جهان و سوهانی برای هم ساخته شدن

ولی دیگه خیلی دیره پسرم

ولی من اینطور فکر نمیکنم پدربزرگ

کارت ها داده شدن

و مهمونا دعوت شدن

من به عشق اعتقاد دارم

و برای وصلت دو عاشق من یکی نه

بلکه حاضرم هزار تا عروسی رو بهم بزنم

فکر کنم تو درست میگی پسرم

ما اومدیم قلب ها رو پیوست بدیم نه بشکنیم

چی میگی قربان؟

دیگه صبر کردن بسه

به هر دو زنگ بزن و دعای خیرتو بده

سوهانی سوهانیی _ اون کجاست؟

سوهانی فرار کرده _ کجا فرار کرده؟

فرار کرده

به من گفت فرار میکنه _ منظورت چیه ؟

واو عروس فرار کرده

اوه خدای من عروس فراری

سوهانی کاپور بی اس سی هانس بوتونی دانشگاه خلسا

امریتسار هر وقت خواستی بیا

اتاق خبر چون

من دوست دارم سوهانی

سوهانی اگه تو یا من ساکت بمونیم عشقمون نمیمیره

یه چیزی بگو سوهانی

ما خبر رو کامل کردیم

سوهانی یه روز میاد که

از خواب بیدار میشی و دوست داری

زندگیتو کوک کنی و دوباره زندگی کنی

اون موقع وقتی نداری سوهانی

اگه میخوایم زندگی کنیم باید از امروز شروع کنیم

ما با هم زندگی میکنیم تا دیگه نیازی نباشه

دوباره زندگیتو کوک کنی

جهان

می دونی چطور بدون تو زنده موندم؟

میدونی چقدر دوست داشتم

الان چقدر دوست دارم

خوب نیست خیلی طرف خودتو ببینی

تو فقط قلب نداری منم درد کشیدم

سوهانی کاپور با من ازدواج میکنی؟

داری منو به چالش میکشی سروان؟

اگه بکشم چی کار میکنی؟

باهات ازدواج میکنم بعدش چی؟

منتظر چی هستی؟

فرار کن فرار کن

سلام پریت به پنجابی دوست دارم چی میشه؟

دوست دارم

همه اماده شدن و

بعد از عطر زدن بیرون اومدن

همه اماده شدن و

بعد از عطر زدن بیرون اومدن

بعد از پاره کردن پرده خجالت

دختر می رقصه و می چرخه

من گیج چهره ی ماه گونتم

و با خوشحالی بانگدای پنجابی می رقصم

تو تنها عشق منی عزیزم

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگ و کلمه های عشقو به زبون بیار

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگپ و کلمه های عشق رو به زبون بیار

بعد از دیدن استیلت

بعد از دیدن استیلت مردا دیوونه میشن

ولی فقط خدا میدونه کی تو قلبته

بعد از دیدن استیلت مردا دیوونه میشن

ولی فقط خدا میدونه کی تو قلبته

بیا پیشم و سریع چیزارو بگو

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگپ و کلمه های عشق رو به زبون بیار

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

عشق من با تو موند و پیچیده شد عشقم

من کجا ازت جدا شم وقتی زیر فشارم

خیلی ها بعد از دیدن طراوت جوونیم مردن

خیلی ها بعد از دیدن طراوت جوونیم مردن

همه موافقن هیچ کی دیگه مثل من نیست

حرفتو بزن و در های قلبتو باز کن عشقم

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگپ و کلمه های عشق رو به زبون بیار

در های قلبتو باز کن و بگو دوسم داری

بگو دینگ دونگپ و کلمه های عشق رو به زبون بیار

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : عرفان ویرایش نهایی : یاسین

برای سفارش ترجمه با بنده در ارتباط باشید BIGANE087@GMAIL.COM TELEGRAM.ME/YASIIN20