Original subtitles

A ilha da Santa Marta n�o � muito distinto...

de qualquer outra das ilhas mais pequenos do Caribe.

Montanhas imponentes, praias de ouro branco...

coqueiros e sol tropical quente.

Tem uma popula��o de ao redor de 1 00 000...

e 9/ 1 0 dela s�o negros ou mesti�os.

Sua principal ind�stria � a produ��o de a��car, copra, cacau...

e sua exporta��o.

Originalmente era uma ilha francesa.

Seus oper�rios chegaram em navios negreiros da Costa Dourada da �frica...

faz quatro e meio s�culos...

e agora � uma col�nia da Coroa inglesa.

Isso resume qu�o feitos achar� nas guias de turistas, Sr. Bradshaw.

Mas como jornalista, querer� ver o mais poss�vel de nossa ilha.

Se tiver alguma d�vida, comunique-se com a Couve. Whittingham.

N�o h� nada como ser amigo da pol�cia, n�, coronel?

- Sim, senhor. - Denis.

- Senhor? - Tem um hotel para o Sr. Bradshaw?

- O St. James. - Bem.

� muito c�modo o St. James. T�m um bar excelente.

N�o bebo, senhor.

- Por ordens do doutor. - L�stima.

Veremo-lo esta tarde na recep��o.

Obrigado, Sua Excel�ncia. Sua Excel�ncia, uma pergunta mais.

Interessa-me muito a nova Constitui��o...

que dar�o �s ilhas.

Acredita que os antilhanos est�o preparados para governar-se sozinhos?

Quando chegar a conhecer melhor a ilha, Sr. Bradshaw...

ser� um prazer falar disso com voc�

bom dia, senhor.

H� muito descontente nas ilhas, coronel?

O crime � meu trabalho, Sr. Bradshaw, n�o a pol�tica.

Sylvia?

Sylvia.

- Adeus, Mavis. Logo nos vemos. - Adeus.

- Quer ajuda? - Sim.

Pois, chama a algu�m.

Maxwell, que agrad�vel surpresa. N�o te esperava at� mais tarde.

- S� demorarei um minuto. - Esperarei.

Por favor, amor. Estou acalorada e pegajosa.

- Viu seu pai? - Almo�amos no clube.

Minha m�e retornar� amanh� de Barbados. Disse-te minha irm�?

- Ah, a� est�. - Aqui est�o as toalhas.

Obrigado, encanto. irei tomar banho me.

lhe diga ao Mavis que a veremos na festa.

De acordo.

- Como esteve a praia? - Divertida.

- Foi algu�m que eu conhe�a? - J� sabe, o grupo de sempre.

A que hora � a festa na casa do governador?

O convite dizia que �s 5:30.

O convite dizia que �s 5:30.

Ocorre algo mau?

Tem um olhar muito estranho.

N�o come�ou a fumar cigarros eg�pcios, verdade?

N�o. por que?

Ser� melhor que v�.

ir�s receber a mam�e ao avi�o amanh�?

N�o, papai ir�. por que n�o vai com ele?

- Ela preferiria que voc� fosse. - Pois--

- lhe diga a Sylvia que a verei mais tarde. - Estraguem.

- � voc�, meu amor? - Sim.

Teremos que nos dar pressa. Que hora dizia no convite?

5:30. Temos que ir?

- Preferiria ficar no Belfontaine. - N�o podemos faltar.

� o protocolo.

Al�m disso, � uma festa de bem-vinda para o �nico filho de lorde Templeton.

- Como se chama? - Quem?

O filho do governador.

Acredito que Euan.

Vi sua foto no Tatler.

D�-me um len�o de papel?

Esteve apostado no Meio Oriente durante 18 meses.

Estas ser�o suas f�rias. Ir� a Oxford no outono.

Parece que sabe muito dele.

J� conhece a ilha.

Um jovem branco, solteiro, com t�tulo e rico--

C�us. De que mais crie que falam as garotas?

- N�o est� ciumento, ou sim, amor? - um pouco.

Do que?

De qualquer com todas essas virtudes.

Esse � o castigo por estar t�o apaixonado por ti.

Que lindo.

Algu�m veio � casa hoje?

- � casa? - Enquanto estive na cidade.

N�o, n�o que eu saiba.

- por que? - S� queria saber.

Amor, deve te vestir ou n�o chegaremos � festa.

A Sra. do Voeux.

A Sra. do Voeux � chefa de enfermeiras do hospital.

Seu filho � capit�o da melhor equipe de cricket. Meu filho Euan.

Sei com exatid�o como se sente o jovem Templeton.

18 meses de servi�o militar no Meio Oriente.

Deserto, pulgas e nenhuma mulher em quil�metros.

Tudo bem?

Como vai?

N�o � necess�rio que fa�a guarda, filho.

Eu ficarei de guarda. Voc� v� fazer campanha.

Obrigado, senhor.

N�o. N�o posso entrar. N�o me convidaram.

N�o posso chegar sem convite � casa do governador.

Mas pode se estiver com o David Boyeur.

Direi que � minha prima. O que importa?

me importa. Se entrar, entrarei sendo Margot Seaton.

Se tiver que ir, irei sendo Margot Seaton.

Por mim est� bem, se assim o quiser.

Poderia te colocar em uma confus�o com o governador.

A mim? Em uma confus�o com o governador?

Templeton me necessita mais do que eu o necessito a ele.

Na verdade quer que v�?

Sim. � uma idiota ao lhe temer a essa gente de l�.

Que caso tem?

Poderiam tirar-se da entrada?

Entraremos.

Muito bem. Mas lhe advirto isso, poderia te arrepender.

O que bebem as garotas de veintitantos...

na praia na Santa Marta, coronel?

- Limonada com rum, parece-me. - Limonada com rum?

Amanh� pela tarde, com um recipiente t�rmico de limonada com rum?

Com permiss�o. A� est� meu pai.

Ah, a� est�.

Come�ava a pensar que minha secret�ria esqueceu te convidar.

- Sua Excel�ncia, a Srta. Margot Seaton. - Tudo bem?

Desculpa-me?

H� um jornalista americano que quero que conhe�a.

Ter�-lhe explicado qu�o perigoso sou.

� obvio. Um revolucion�rio nacional.

A imprensa � um chateio, mas existe.

Yyo acredito em cooperando com o que existe.

Sou Denis Archer, o assessor do governador.

Como � que alguma vez a tinha visto?

Possivelmente porque compra sua pasta de dente em outra farm�cia.

Como interpreto isso?

Trabalho na farm�cia Bon Parta.

Nesse caso, trocarei de farm�cia.

Quer saber o que fa�o aqui, verdade?

- Pois-- - N�o me convidaram.

David Boyeur me desafiou a que viesse.

Eu n�o gosto que me desafiem.

J� vejo.

A pr�xima vez verei que a convidem oficialmente.

O coronel falou-me que o David Boyeur.

S�rio?

Sim. � um homem podendo real.

Notem-se no tratamento especial que lhe d� Sua Excel�ncia.

Que estranho, em todos os anos que levo na ilha, nunca o conheci.

Eu sim. Trabalhava nas cozinhas...

no Hotel St. James quando viv�amos a�.

Yyo era muito jovem.

- chegou longe ap�s. - Muito longe.

por que n�o aceita a provoca��o do Boyeur?

O que quer dizer?

Com a Constitui��o nova, tentar� conseguir...

a assembl�ia legislativa na pr�xima elei��o geral.

Alguns de seus fazendeiros deveriam de lan�ar-se � pol�tica, e r�pido.

Lutar nas urnas. Que os escolham.

- Eu? - Sim. por que n�o?

O sobrenome Fleury � importante aqui.

Todos respeitam a seu pai, inclusive os anti--

Tem muitas probabilidades de ganhar.

Fuma estes muito freq�entemente?

S� em ocasi�es especiais.

S�o eg�pcios, verdade?

Sim, fazem-me isso no Cairo. � dif�cil traz�-los aqui.

Minha inf�ncia n�o foi distinta...

da de outros meninos com os que cresci.

Sempre era a mesma hist�ria.

Rum e ginger-ale, por favor.

Sem oportunidade para nada.

Ningu�m a quem acudir, ningu�m que emprestasse aten��o.

Assim comecei a organizar.

Uma luta importante foi contra a tradi��o.

A esta ilha a constrangem as tradi��es.

- Est� de acordo com isso, Sr. Fleury? - O que?

O Sr. Boyeur diz que crie que � ilha a ata a tradi��o.

O que quer o Sr. Boyeur que fa�amos? as esquecer?

O Sr. Fleury fala como se as tradi��es fossem s� delas.

N�s temos as nossas.

Seria o �ltimo em priv�-lo de suas tradi��es.

Quais, Sr. Fleury?

as dos navios negreiros...

ou dos canaviais trabalhando como animais?

Ou as que temos agora, as que criamos diariamente...

apesar dos navios e dos canaviais?

N�o, Sr. Bradshaw, n�o viveremos como nossos pais.

Seu pai, se mal n�o recordar...

trabalhou na planta��o de meu pai.

- At� que morreu. - Lhe tratou bem...

embora estivesse doente e n�o trabalhasse.

Isso foi caridade, Sr. Fleury.

O que queremos � igualdade.

O que quero � um gole. E voc�, Maxwell?

N�o, n�o quero. Tenho uma enxaqueca.

- Voc� molesta se formos? - Agora? Acabamos de chegar.

- Iremos ao clube mais tarde. - Disse a Sylvia que n�o queria vir.

Podemos socializar em outra ocasi�o. Desculpam-nos?

Mavis, Sr. Bradshaw, coronel.

D�-me gosto verte, David Boyeur.

D�-me gosto v�-la de novo, Srta. Norman.

- Fazia muito que n�o nos v�amos. - Sim.

Para falar a verdade, voc� tinha 12 anos.

Foi em uma festa de meninos no jardim do St. James.

- E ganhou um pr�mio. - Sim? por que?

Pela carreira de obst�culos.

N�o ganhei muitos pr�mios ap�s.

Em realidade, lembran�a que a vi da janela da cozinha.

N�o foi um grande pr�mio. Contos do Shakespeare, dos Lamb.

Voc� ganhaste coisas melhores.

Possivelmente.

Desculpem. S� uma pergunta mais, Sr. Boyeur.

Qual lhe parece o problema mais importante da ilha?

A cor, Sr. Bradshaw. A cor.

Desculpam-me?

Tomemos o caminho contig�o ao mar.

N�o vir�?

Eu gostaria de ficar um momento aqui.

Que bela noite, n�o crie?

De que humor est� agora?

Seu amigo Carson e voc� acreditam que deveria me dedicar � pol�tica?

O que fez na festa foi tolo:

insultar deliberadamente ao David Boyeur desse modo.

- Pode ser perigoso. - Eu tamb�m.

Esquece ao Boyeur. Falemos do Carson. � interessante, n�o crie?

Foi � guerra. Solteiro. O tipo de coisas que gostam �s mulheres.

Hilary � bom.

Se fosse mulher, eu gostaria mais Carson que Euan Templeton.

Mas foi ao Euan ao que perseguiram todas as garotas.

Que l�stima que voc� n�o possa faz�-lo.

Conhe�o-te. Inveja ao Jocelyn e �s solteiras...

porque desejaria s�-lo.

Isso � verdade, n�o?

Maxwell, basta. Rasgar� meu vestido.

Sabe? Nunca rasguei nenhum teu vestido.

- me leve a casa. - A casa.

As mulheres se aborrecem de fazer o amore em um mesmo quarto.

Uma mudan�a de paisagem ajuda.

Basta.

me conte do Egito. Foi terrivelmente aborrecido?

Muitas pir�mides.

N�o havia suficientes garotas?

Nenhuma que valesse a pena mencionar em uma carta a casa.

Crie que fique ponche no recipiente t�rmico?

- Est� o suficientemente frio? - Estraguem.

Como � sua vida aqui? Alegre?

N�o muito. � uma ilha pequena e h� uma d�zia de garotas como eu.

E n�o h� suficientes homens.

Os navios chegam �s vezes. Turistas, marinheiros.

pensaste em ir daqui?

- Constantemente. - Aonde?

N�o sei. Paris. Londres.

Realmente n�o importa.

Sabe? Um se farta de tanto sol.

O que far� quando deixar Oxford?

Espera-me um banco na C�mara dos Lores.

- Esqueci-o. Tem um t�tulo. - N�o o diga assim.

Havia um cabo no Ex�rcito.

Causava-lhe prazer ler meu nome completo em voz alta:

"Soldado o honor�vel lorde Templeton, E.J.; n�mero 6139".

Suponho que sim soava engra�ado.

Quando estive no Egito, tendia-me na praia...

fechava os olhos e rezava ao Al�.

"Por favor, Al�", dizia eu.

"Quando abrir os olhos, que haja uma garota linda junto a mim".

Obrigado, Al�.

Ol�.

- Quero pasta de dente. - De que tipo?

- Qualquer dessas. - A grande ou a pequena?

Qual � a diferen�a de pre�o?

A grande custa 36. A pequena costa 24.

Levarei-me a grande.

Srta. Seaton, ir� com algu�m ao baile das enfermeiras?

- David Boyeur me convidou. - E se eu a convidasse?

Far�-o?

Temo que ele ter� que achar a algu�m que a substitua.

Para falar a verdade, aqui tenho um convite oficial.

O que diz?

Diz: "O governador tem o agrado...

de convidar � Srta. Margot Seaton a sua mesa...

na ter�a-feira 1 5 de mar�o �s 8:00 p.m."

Passarei por voc�

Esqueceu sua mudan�a.

Rita. J� terminou com minha esposa?

Sinto muito. Sua esposa n�o est�. Veio cedo...

mas sua entrevista � amanh�.

- Disse aonde ia? - N�o.

Amor, lamento-o. Leva muito tempo esperando?

Disse ao Maxwell que ia pentear me...

e resultou que minha entrevista � amanh�.

Por sorte, sua esposa se topou comigo.

Hilary foi muito am�vel. Insisti em que fora de compras comigo.

Foi muito aborrecido?

Uma das duas paix�es da mulher: as compras.

- O que comprou? - Um biqu�ni.

- � espetacular, n�o? - Assim �.

Passa os la�os a praia quando o puser, velho.

Ser� melhor que vamos.

Que sorte que te topou com a Hilary Carson, n�o?

Sim.

- Segue fumando esses cigarros? - Quais cigarros?

Os caros, de filtro dourado...

que lhe fazem no Cairo.

Possivelmente isso necessito para ter mais �xito com minha esposa:

- uma marca especial de tabaco. - N�o sei do que h�--

Se mal n�o recordar, � amiga do David Boyeur.

Sim, sou-o.

� um jovem ao que lhe vaticino um futuro brilhante.

Devem estar muito orgulhosos dele.

Isso nos diz ele: dever�amos est�-lo.

Denis me diz que trabalha na farm�cia Bon Parta.

- Denis? - Denis Archer, minha ajuda de campo.

- Ah, sim. - Confidencialmente, n�o � muito bom.

� um sujeito estranho, escreve livros.

� muito ambicioso. Agrada-me.

Eu tamb�m sou muito ambiciosa.

Sou taqu�grafa.

Tomo taquigrafia e datilografo.

Sou taqu�grafa qualificada.

N�o ter� um lugar para mim?

Pois--

- N�o sabia que dan�ava t�o bem. - Obrigado, Srta. Seaton.

Obrigado, Sua Excel�ncia.

� uma honra dan�ar com o governador.

- Sim. Agora sei tudo sobre ti. - Sim?

- O que disse? - Sujeito estranho, escreve livros.

Confidencialmente, n�o � um ADC muito bom.

� muito ambicioso. Mas lhe agrada.

Quanto o sinto. Desculpa.

N�o v�.

Retornarei.

N�o irei.

Por isso n�o veio ao baile comigo, n�?

Adverti-lhe isso, ou n�o?

Que coisa?

Que poderia te arrepender de me levar � festa do governador.

N�o est� bebendo?

Sim bebe champanha, ou n�o?

N�o est� proibido para os funcion�rios sindicais, ou sim?

N�o, n�o acredito.

Est� bem. V�em.

O champanha se acaba muito r�pido nas festas.

Desculpem, senhoras. Com permiss�o.

O Sr. Boyeur tamb�m beber� champanha.

Perguntava-lhe � pol�cia sobre ti.

- � pol�cia? - Ao coronel Whittingham.

Est�vamos na mesma mesa.

O que disse o coronel?

Que � um jovem sem curr�culum que se abre caminho...

e que n�o sabe aonde quer ir, salvo para cima.

O coronel tamb�m crie que voc� gosta da id�ia de ser importante.

O coronel crie.

- O que voc� crie? - N�o sei.

E por que quer averigu�-lo?

Isso n�o sei tampouco.

Importa ter uma meta na vida?

- Uma meta? - N�o viver flutuando por a�:

ch� �s 5:00, janta �s 8:00, penteadora as ter�as-feiras.

Ter-- Estava acostumado a saber a palavra adequada--

Uma causa.

Depende muito da pessoa, imagino.

Crie que sou uma in�til. Um parasita, como todas as mulheres como eu.

N�o, � certo, n�o sabemos nada.

As regras do t�nis ou uma receita de camar�es com curry...

enfermaria caridosa, mas nada muito importante.

Oxal� houvesse algo que valesse a pena...

que pudesse aprender, sobre a gente, sobre--

H� muito que aprender aqui nesta ilha...

se o disser a s�rio.

� formosa.

Era a casa do ver�o onde as algemas dos governadores costuravam.

Disse-lhe ao governador que queria um lugar para escrever, e--

- Isto � o que escreve? - Sim.

- � uma novela? - Mais ou menos.

- Do que se trata? - De gente e de lugares.

Come�a em Londres, logo passa a Hong Kong...

Cairo, Malte, as Antilhas.

A� termina?

Ainda n�o o termino.

Posso l�-lo algum dia?

Se realmente o desejar.

Sim.

Tentei escrever a noite que te conheci na festa.

Sim?

N�o pude redigir nenhuma ora��o.

S� me sentei aqui, pensando em ti.

� um mau sinal.

Sim?

Em algum lado, algu�m disse...

que sempre h� um momento no come�o de um romance...

quando um homem pode retirar-se, quando ainda est� a salvo.

Assim quer estar? a salvo?

estive apaixonado.

� curioso, n�o sei nada de ti.

O que quer saber?

Tudo sobre ti.

Tudo.

Em realidade n�o h� muito que contar.

Vivi nestas ilhas toda a vida.

Trindade, Fort-do France, Santa Marta.

Funciona o gramofone?

Sim.

Quer que o acenda?

Sim.

Margot, sabe que estou apaixonado por ti, verdade?

Sim.

Soube desde o come�o, certo?

Sim.

Faz calor.

- Como esteve a viagem? - Agrad�vel.

- Como est� Sylvia? - Bonita, como sempre.

- Traje as contas da planta��o. - Obrigado.

Tenho uma not�cia.

Lan�arei-me para a assembl�ia legislativa na elei��o.

- por que? - por que n�o?

N�o tem caso que digamos que a ilha se vem abaixo...

e n�o fa�amos nada a respeito, verdade, m�e?

N�o sabia nem sequer que a ilha se vinha abaixo.

Boyeur tem muita influ�ncia em seu distrito.

Voc� tamb�m teme ao Boyeur?

Representa ao povo, ou isso acreditam.

� o mesmo.

N�o crie que possa ganhar, verdade?

- N�o. - Eu sim!

N�o temo ao Boyeur! N�o lhe temo a ser seu oponente!

H� algo para beber? Quero um u�sque com lim�o e a��car.

Claro.

Seu pai e eu fal�vamos de levar ao Jocelyn a Inglaterra um tempo.

Esta ilha � a morte para uma jovem como ela.

Deveria ter a oportunidade de conhecer gente apropriada.

Crie que ele me confiaria a administra��o da propriedade?

Seu pai opinou assim da elei��o...

porque se preocupa com ti, por isso te faria uma derrota.

Sim?

N�o recordo que se tenha preocupado por mim jamais.

N�o recordo que se preocupasse porque fora a Inglaterra...

para conhecer �s pessoas adequada.

Qu�o �nico tive � esta ilha deprimente.

N�o est� sendo justo.

Justo? Estou sendo sincero. Sei o que diz a gente.

Sei o que pensa a gente. Sei o que pensam voc� e ele.

Nunca estive � altura do sobrenome Fleury.

Mas o teria feito se tivesse ido a Oxford e ao Eton como Arthur.

Muitas coisas seriam diferentes. Mas estudei aqui...

com um mont�o de negros.

S� falavam do Arthur, do bem que ia.

Dos bons informe que recebia.

Importava a meu pai.

O filho maior, a menina de seus olhos.

- Arthur est� morto. - N�o est� morto. Est� vivo.

Para ele, sempre o estar�. Yyo sempre viverei eclipsado por ele.

Arthur o encantado, o modesto.

E logo, Arthur morreu na guerra como um her�i.

- Maxwell, quer te calar? - Muito bem. Meu pai foi bom.

Deu-nos Belfontaine a Sylvia e a mim como presente de bodas.

Uma casa em ru�nas...

na ponta da ilha deixada da m�o de Deus.

E devo estar agradecido por ser o filho deJuli�n Fleury.

Me teria ido melhor se tivesse nascido negro.

Maxwell!

Seu u�sque com lim�o e a��car.

- Quer beber algo? - eu adoraria.

- lhes d�em um desses vermelhos, sim? - Ai, olhe. Elas tamb�m querem.

- Muito bem. - Toma. Quer?

Aqui h� outra menina. V�em por um.

Toma. Tem-no?

E estas meninas?

E n�o me esque�am .

Claro. lhes d�em outro, quer?

por que fez isso?

Havia um homem, n�o recordo quem...

que criou 200 classifica��es de sangue mesti�o nesta ilha.

Os meninos n�o parecem estar inteirados ainda, verdade?

Ainda n�o.

viveu aqui toda sua vida...

mas sei que lhe ensinarei uma parte desta ilha que jamais viu.

- Tio Reilly, como est�? - Bem.

Tio Reilly, a Srta. Mavis.

- Ol�. - Ol�.

Eaton, Sonny, Antoine.

Ela � a Srta. Norman.

- Ol�. - Ol�.

- Que bom fio tem. - Sim.

- Muito bem. Logo nos vemos. - Muito bem.

Parece que todos lhe conhecem.

A isso dedico.

Nasci nesta aldeia.

A� est� a velha escola.

O teto ainda tem goteiras, a madeira ainda est� podre.

Haver� uma nova a� no pr�ximo ano.

Voltem para a escola.

Todos est�o muito orgulhosos do David Boyeur.

Estar�o mais orgulhosos.

- Hartford. - Sim?

O que cantam?

N�o tem nome em realidade.

� uma can��o que os turistas nunca ouvem.

Cantam-na quando trabalham.

Quando a pesca � m�, � triste.

E quando � boa...

� como o champanha.

Fazem m�scaras para o carnaval.

Deveria v�-los em seus pueblitos.

Carnaval. Carnaval. Carnaval.

- O carnaval sempre � assim? - A m�sica os intoxica.

Saiamos deste manic�mio.

Sylvia e Maxwell ficam na cidade.

A chave estar� em um vaso de barro da varanda.

Suponho que os serventes est�o na aldeia com suas m�scaras.

Pode cheirar a umidade?

Com raz�o nada dura aqui.

Os vermes perfuram os m�veis.

Quer ch�?

Que boa id�ia.

Sylvia � muito esbanjadora.

Provavelmente haver� um bolo que se antiga no cesto.

Poderia abrir as persianas para que entre o ar?

Sim.

Acredito que dever�amos ir.

Porei a chave em seu lugar.

�dio partir.

Seu irm�o tem sorte de ter uma casa pr�pria como esta.

Preparado?

Voc� gostaria que eu conduzisse?

� o autom�vel do Maxwell. Tem suas idiossincrasias, e eu as conhe�o.

Suponho que essa � uma delas.

Espera. Tem outras.

me deixe ver.

Espera um momento.

V�, v�.

�dio te dizer isto, mas n�o est� o rotor.

- O que? - O rotor.

Isso � imposs�vel.

V�em ver.

Tiraram-no.

� uma brincadeira do carnaval?

� uma brincadeira de algu�m.

O que crie o que dever�amos fazer?

Chamar a seu pai?

Acredito que ser� o melhor.

N�o respondem?

Tenta-o outra vez. A operadora poderia estar de farra.

N�o h� linha.

Aqui est� bem.

N�o h� eletricidade, n�o est� o rotor, e agora isto.

Tr�s vezes n�o pode ser uma coincid�ncia.

O que quer dizer?

As contas se ajustam no carnaval.

Contigo, comigo...

ou com meu pai?

� o autom�vel do Maxwell. Tamb�m � a casa do Maxwell.

O que � isso?

Tambores, na aldeia.

ouvem-se quil�metros de dist�ncia.

Necessitamos um gole.

Sim, verdade?

N�o se preocupar�o em casa de seu pai?

N�o, � o carnaval. Esperam que me tarde horas.

Acredito que saiu a lua.

vamos ver a?

E se n�o podermos retornar?

Os serventes vir�o pela manh�.

Enviarei a um a telefonar da delegacia de pol�cia.

Ao menos, n�o estou no Egito.

Tem fome?

Vi a metade de um bolo de frango no refrigerador.

S�rio?

por que n�o jantamos?

� luz da lua.

E as habita��es?

Habita��es?

Se n�o vir por n�s, teremos que ficar.

H� alguma que prefira?

por que n�o lan�amos uma moeda?

Cara?

� cara.

Qual?

a da direita.

Nunca dormi a� e sempre quis faz�-lo, desde que era menina.

Tem uma vista maravilhosa.

H� um rel�gio no suporte da chamin� e um quadro entre os livreiros.

E me prometi dormir a� quando fizesse 17 anos...

mas nunca o fiz, nem uma vez.

Que sorte que ganhei o lan�amento, n�o?

Pois, suponho que haver� certa fofoca.

- por que? - Ai, linda...

n�o pode esperar que n�o o haja com uma oportunidade t�o maravilhosa.

- Euan dormiu em-- - Certamente Euan foi um cavalheiro.

S� me preocupa a id�ia...

de que lorde Templeton veja-se envolto em algo desagrad�vel.

Sra. Fleury?

Seria t�o am�vel de me dar sua opini�o?

Acredita que seria uma boa id�ia que algu�m como eu...

casasse-se aqui ou na Inglaterra?

me valha, n�o sei.

Na Inglaterra seria lindo, mas seria mais divertido aqui.

Seria como umas f�rias, como outro carnaval.

Euan, sabe que n�o tem que faz�-lo.

Isto n�o � a Inglaterra, e minha m�e n�o � a rainha Vit�ria.

O que direi a meu pai?

- A seu pai? - Sim.

Falei com ele por telefone e lhe disse--

Sim o est�, n�o?

Que se estiver o que?

Apaixonada por mim?

Porque isso disse a meu pai por--

Disse-lhe que estava apaixonado por ti e supus que voc� o estava de mim.

O que disse?

Que n�o poderia me desejar uma melhor sorte.

N�o aconteceram nem 24 horas desde que fomos ao Belfontaine.

J� sei.

Foi a Oxford. Estas eram umas f�rias breves.

Voc� n�o quer te casar, Euan.

� certo que quando cheguei...

n�o procurava nada profundo.

N�o, me divertir era o �nico que queria.

Mas esta manh�, quando voltamos para a cidade, pensei...

que se te perdia agora, seria um maior parvo.

Para falar a verdade, tenho a sensa��o de que minha vida n�o seria--

Estaria vazia se voltasse para a Inglaterra...

sem ti.

- bom dia. - bom dia.

A sua filha acabam de propor matrim�nio, Sr. Fleury.

- Quem? - Temo que eu.

Euan, incomodaria-te ir ? Queria falar com meus pais a s�s.

Verei-te mais tarde.

- Adeus. - Adeus.

Se estiver apaixonada por ele, n�o sei por que n�o o aceita.

depois de tudo, n�o ser� um estorvo...

para ele em Oxford nem com sua carreira.

N�o h� dito se estiver apaixonada por ele.

Sim, isso acredito.

Digo, muito.

Mas n�o � t�o simples. Euan tem um nome.

Tem deveres e obriga��es. Tenho que estar muito segura.

H� algum motivo pelo que n�o deveria me casar com ele?

O que quer dizer? Que motivo poderia haver?

Papai, h� algum motivo pelo que n�o deveria me casar com o Euan?

N�o. N�o h� nenhum bom motivo pelo que n�o deveria te casar com ele.

Deixa-a a�.

Ol�, Bradshaw.

Ol�, Sr. Fleury. Que calor faz, n�o?

O PROBLEMA DA COR

A FAM�LIA Fleury � UM BOM EXEMPLO DOS PROBLEMAS DE MUITAS...

DAS ANTIGAS FAM�LIAS DA ILHA

JULIAN Fleury E FILHO

- Aqui est� seu peri�dico, Sr. Fleury. - Obrigado, menino.

"A fam�lia Fleury � um bom exemplo dos problemas...

de muitas das antigas fam�lias da ilha.

Durante 300 anos, houve matrim�nios mistos...

e ningu�m est� seguro de qual � sua ascend�ncia.

Mas os segredos, os rumores e as insinua��es...

envolvem este problema.

Juli�n Fleury se criou na Inglaterra.

Uma distinguida fam�lia do Wessex deleitou-se faz 35 anos...

quando lhe prop�s matrim�nio a sua filha menor.

Supostamente, n�o sabiam que a m�e deJuli�n Fleury...

que morreu ao dar a luz, era uma jamaicana de ascend�ncia negra".

� certo?

� certo.

Contra o que arremetia quando tentou me esbofetear?

Sua culpa? Sua trai��o para n�s?

- Trai��o? Sua m�e n�o sabia. - Sabia.

- Ou n�o, m�e? - Sim, sabia.

Mas como?

Um an�nimo. Chegou faz anos.

- E nunca o mencionou. - N�o vi motivo para faz�-lo.

Queria manter as coisas como estavam.

- A esposa fiel, a m�e nobre-- - Maxwell, basta!

Como esperas que se sinta?

Como crie que me sinto eu?

Acreditar que pertence a um tipo de mundo, e logo, de repente--

Ao perguntar se havia um motivo para n�o me casar com o Euan, disse que n�o.

Disse-te que n�o havia nenhum bom motivo.

Como pode dizer isso? Euan � herdeiro de um t�tulo.

Pode ver um filho negro nosso na C�mara dos Lores?

N�o h� necessidade de exagerar.

Minha m�e era tr�s quartos branca.

Eu s� tenho 1/16 de sangue negro.

O mais prov�vel � que seus filhos sejam totalmente brancos.

Bradshaw tinha raz�o. Todos os rumores, todos os segredos.

Como o enfrentarei aqui?

Quer me escutar um momento, em sil�ncio?

Ao come�o de toda desgra�a...

a gente sempre sente que chegou o fim do mundo.

Chegou o fim do meu.

Deveria deixar esta ilha, me levar a Sylvia...

come�ar de zero em outra parte.

- Crie que seria o melhor? - Tenho alternativa?

Posso lombriga entrando no clube.

Algu�m quer jogar t�nis? A� est� Fleury.

� perfeito para dobros mistos. Sua av� era um pouco negra.

Suas ra�zes est�o aqui. Sua vida est� aqui.

� f�cil falar de come�ar de zero.

Mas o que faria?

Aonde iria?

O que sabem os Fleury al�m de administrar uma planta��o?

Nada.

Pensa-o. Fala com a Sylvia.

Que o pense. Que fale com a Sylvia.

Sobre tudo, devemos manter a calma.

O melhor � n�o nos precipitar.

nos comportar como se nada extraordin�rio tivesse ocorrido.

De outro modo, dir�o: "Olhem aos Fleury.

N�o ousam levantar a cabe�a em p�blico".

V� o clube esta noite. te comporte com naturalidade.

N�o evite �s pessoas e nos envie isso muitos goles.

N�o. Eu n�o irei.

N�o quero que pare�a que o cl� se congrega.

Mas te comporte como se nada tivesse ocorrido.

- O almo�o est� preparado, senhora. - Obrigado, Mary.

Felicita��es.

Foi uma grande s�rie de artigos, o melhor que tenho lido da ilha.

E o de hoje foi o melhor.

Disse coisas que precisavam dizer-se.

Desde meu ponto de vista, n�o sabe quanto o agrade�o.

- Em que sentido? - Em todos os sentidos.

N�o confiavam em mim. os daqui, os antilhanos...

consideravam-me um Fleury, um fazendeiro feudal...

que comprou a seus ancestros no mercado.

Mas agora? Lan�arei-me pela assembl�ia legislativa. por que n�o?

Sou uma combina��o de branco e negro, do novo e o velho.

Tenho um p� nos dois campos.

E seu artigo me deu as guelra que necessitava.

- O que lhe sirvo, senhor? - Rum com ginger-ale, dois.

- S� �gua. - N�o o vi antes.

Mas agora posso lhes ver as caras e lhes dizer...

que minha av� era de ascend�ncia africana.

Chegou em um navio negreiro como as deles.

Sim, posso lhes dizer: "Agora sou um de voc�s".

- Sa�de. - Sa�de.

CLUBE Santa Marta

CLUBE Santa Marta

- Ol�. - Quero falar contigo.

Sim? Quem diabos �?

- Fleury, Maxwell Fleury. - Sim.

Assim �.

O que quer? Fazer uma contribui��o ao Fundo Belfontaine?

- O que? - Ao Fundo Belfontaine.

Quero falar contigo a s�s.

H� algo que se necessita arrumar entre n�s.

N�o sei o que pode ser.

Seja o que seja, fa�amo-lo dentro.

-Espera a uma garota? -Uma garota? Para que quero uma garota?

Perd�o.

Passamos?

- Sirvo-te um u�sque? - N�o.

N�o me parece que o homem comum deva beber at� morrer.

Isso o deixo para os coron�is retirados.

Recorda essa can��o?

Sabe? Estive casado, Fleury.

Estive no hospital no Tr�poli durante a guerra.

Minha esposa se apaixonou de um m�sico polon�s...

e acreditou que o melhor era um div�rcio r�pido.

-O que significa isso? -O que significa? Nada. � s� um fato.

Outra oportunidade.

Isso � o que se necessita, outra maldita oportunidade.

O que se precisava arrumar?

- Quero que deixe em paz a minha esposa. - A sua esposa?

N�o sou nenhum parvo. Mas voc� n�o foi preparado.

A casa inteira emprestava a seus cigarros caros.

- Est� louco? - J� estou farto...

de ti e desta ilha.

- Manten afastado de minha esposa. - Estou farto dos idiotas.

- Insin�as que eu...? - N�o insin�o nada.

- Lhe estou dizendo isso. - Pode te desdizer e te desculpar.

E te coloque isto na cabezota, est�pido:

n�o paquero com as esposas de outros e n�o compartilho a minhas mulheres.

E embora o fizesse, n�o lhe tiraria nada a algu�m como voc�...

com alcatr�o em toda a cara.

Alcatr�o! Todos me pagar�o isso!

Alcatr�o!

Alcatr�o!

Alcatr�o!

Alcatr�o!

Carson?

Carson?

N�o h� d�vida de que foi um homic�dio?

N�o, nem a mais m�nima.

Podemos lhe enviar um cabo a algu�m na Inglaterra?

N�o que eu saiba, senhor.

Mas poder�amos p�r um aviso no Teme.

Sim. � o menos que podemos fazer.

Acredita que houve uma mulher envolta?

Pol�tica?

N�o.

Ent�o, um ladr�o.

Bem, � assunto dele. N�o me misturarei.

Embora seja um pouco triste que sua vida terminasse assim.

Encarregar�-se de que o enterrem com honras militares?

- Certamente. - Isso � tudo?

Sim, isso � tudo.

Adeus, coronel.

Suponho que o do artigo do Bradshaw se sabe em todo Jamestown.

- Isso e o da morte do Carson. - Sim, senhor.

- O que opina, Denis? - Do que, senhor?

De ter o tipo equivocado de av�.

Pois, � dif�cil escolher a nossos ancestros, senhor.

Sim. �-o, verdade?

Envia a uma mo�a. Quero lhe ditar uma carta para o Whitehall.

Claro, senhor.

O governador quer ditar algo. Poderia ir?

Terminei a carta para Londres. Est� bem?

Nunca conheci ningu�m como voc�.

Nunca suspeitei que poderia haver algo como isto.

N�o o traz posto.

Deveria? Aqui, no escrit�rio?

Ponha o

A ver. me permita.

N�o viu a carta.

A carta?

� perfeita.

Jocelyn, trago o autom�vel. Voc� gostaria de ir passear?

por que n�o vas,Jocelyn? Iremos sozinhos.

Tenho que passar � casa a me trocar a roupa.

Muito bem.

- Ol�, coronel. - Ol�.

Sr. Bradshaw.

Que espantoso o do Carson.

Ele e eu fomos muito bons amigos.

N�o posso entender como ocorreu.

Suspeitam de algu�m, coronel Whittingham?

Sra. Fleury, j� conhece os policiais. Suspeitam de todos.

A que hora ocorreu?

O forense diz que como �s 1 0:00.

Que estranho. Fui ao clube depois de estar em casa de meu pai.

Preocupava-me o artigo do Bradshaw, a rea��o da gente.

Pude ter passado por casa do Carson nesse momento.

Que horr�vel. P�de lhe haver salvado a vida.

Uns minutos antes e me teria topado isso.

Ter�amos conversado.

Me teria convidado a beber uma ta�a e ter�amos achado ao--

- Suponho que foi um ladr�o. - � o mais prov�vel.

Maxwell, quando foi ao clube, Bradshaw mencionou a hora...

e me ocorreu que poderia ter passado por casa do Carson.

Viu algu�m fora?

Que se vi algu�m? N�o.

Um autom�vel passou por a� pouco depois.

Pouco depois? depois do que?

depois de que passei por casa do Carson.

Lamento n�o poder ajud�-lo mais, coronel.

- Acredita que lhe importar�? - A quem?

A seu ex algema. Ele a queria muito.

N�o saberia lhe dizer.

Pobre homem. Veio com muitas esperan�as.

Ningu�m pode escolher seu modo de morrer, ou a todos iria melhor.

Adeus, coronel.

- Aqui, coronel. - Bem. Baixa.

N�o roubei nada, coronel. Achei uma carteira no campo.

N�o tinha dinheiro. Fiquei com ela. por que n�o ia ficar me com ela?

N�o fa�a alvoro�o. Ningu�m te culpa.

me mostre onde achou a carteira e poder� ir a casa.

O que? T�o perto?

Sim, coronel. Achei a carteira aqui.

Muito bem.

Bem. Traga-a.

Muito bem. Acenda-o.

N�o, n�o. Fique a�.

Bem. Sobe.

Leve-o a sua aldeia.

Toma. Compensar� o dia trabalhista que perdeu.

- Obrigado, senhor. - Tudo est� em ordem, senhor?

Sim.

Tr�s.

- Ol�, Maxwell. - Ol�, Mavis.

Ol�, meu c�u.

H� uma not�cia no peri�dico.

- O que acontece? - Encontraram a carteira.

- Qual carteira? - a do Carson. Olhe.

me deixe ver.

- Quer uma ta�a? - Sim.

- E voc�, Mavis? - eu adoraria.

Pobre Hilary. S� falam disso no clube.

O governador receber� um cabo do Escrit�rio das Col�nias.

Preocupa-lhes o turismo.

Claro, est� aqui esse jornalista americano.

H� algo seguro:

� uma ilha pequena; que o fez n�o pode ir longe.

lhe diga a Sylvia que tive que ir � cidade.

me comunique com a 621 .

Sim? Espere um momento.

Esque�a-o.

bom dia, Maxwell.

O que te oferece?

Queria saber, coronel...

se pode presidir uma reuni�o em meu distrito na pr�xima semana.

- Lan�arei-me na elei��o. - Com gosto.

- Sylvia est� bem? - Est� bem.

Que bom.

Vejo que os peri�dicos dizem que acharam a carteira do Carson.

Sim. Sim, com os documentos do Carson.

- Assim a identificamos. - Foi uma estupidez.

- O que? - Deixar os documentos.

Eu diria que foi uma estupidez.

Sim?

Eu diria que foi muito ardiloso.

Topei-me com o Bradshaw. Est� seguro de que foi um ladr�o.

Na verdade? Queria saber por que.

H� alguma outra possibilidade?

Um policial deve manter os olhos abertos.

Algu�m de minha idade n�o pode acontecer nada por alto.

Muito menos com o governador t�o agitado.

Quer dizer que p�de hav�-lo feito parecer o ato de um ladr�o?

Querido amigo, o que sei eu?

H� 1 5 possibilidades. Estou �s escuras.

Qual � a mais prov�vel?

N�o ter� que ter id�ias preconcebidas. Ter a mente aberta � o melhor.

N�o luza t�o decepcionado.

O trabalho se faz. N�o tema.

Digamos que adivinhei quem � o assassino.

N�o � mais que uma hip�tese.

N�o me serviria de nada, querido amigo. No mais m�nimo.

Um tribunal quer provas. Assim simplesmente espero.

Paci�ncia, mo�o. Isso � o que se necessita.

Sim, sei que lhes parece aborrecido os impaciente...

mas esse � o trabalho policiaca.

Certamente me far� o jogo, seja quem �.

N�o tenho pressa.

Sabe? Uma vez lhe disse algo assim a um sujeito.

N�o recordo a quem.

A maturidade, mo�o, a mem�ria falha.

Sim, sim, no B.G.

A� foi. Sim. Sim, falsifica��o.

O que me p�s sobre sua pista foi um engano que cometeu.

Um pequeno. Quase impercept�vel.

O sujeito disse "pouco depois" em lugar de "logo".

Entende? Foi a chave.

N�o, provavelmente n�o.

Suponho que n�o o expliquei bem.

"Pouco depois". Isso me deu a pista.

- "Pouco depois"? - Sem d�vida, querido amigo.

Isso me p�s sobre sua pista.

Alegra-me que tenha vindo. Ser� um prazer presidir sua reuni�o.

me chame o dia que o necessite. Adeus.

Obrigado.

DELEGACIA DE POL�CIA

Alto, j�!

Chega tarde.

Sinto muito. Estive a ponto de n�o chegar.

- por que? - J� n�o importa.

Sim me importa.

por que?

por que escolheu este lugar para nos reunir?

Esta planta��o era de minha fam�lia.

Foi primeira da ilha.

Queria que a visse.

De sua fam�lia?

N�o sabia.

Destru�ram-na em uma subleva��o de escravos em 1 843...

durante o dom�nio franc�s.

O que o ter� causado?

Qualquer quantidade de raz�es.

Um insulto, uma palmadas, uma garota. Quem sabe.

Sabe o que aconteceu com os donos?

Isso foi faz mais de cem anos.

E agora voc� est� aqui e eu estou aqui.

Ainda crie que o que tem uma cor distinta de pele � um inimigo?

- Pensa que isso acredito? - N�o sei.

No carnaval danificaram o autom�vel de meu cunhado...

e cortaram seu telefone.

Odeia ao Maxwell, n�o?

Considera-o um inimigo.

Considero-o um esnobe, o dono arrogante de uma planta��o.

Por isso esteve a ponto de n�o chegar?

Ou lhe disseram que n�o deveriam verte comigo?

Que sou um arrivista, um dom ningu�m que controla um sindicato.

Que sou um homem perigoso ao que se deve vigiar atentamente.

Crie que faria conta?

S� acredito no que vejo e no que sei.

Sabe o que dizem de mim?

Pobre Mavis Norman, sempre se mete em problemas.

Sempre escolhe ao homem equivocado.

Considera-me uma inimizade?

N�o.

O que est� pensando?

Que se sente perdida, mas n�o o est�.

Porque buscas algo real.

E enquanto esteja procurando algo real, n�o est� perdida.

Seu pai e voc� falaram do artigo do Bradshaw?

- Claro. - O que disse?

Disse que dever�amos anunciar nosso compromisso imediatamente...

e logo dar uma festa.

- Quando disse isso? - Ontem � noite. Quando retornou da Guyana.

E o que disse das bodas?

"Primeiro o primeiro", disse.

"Logo falaremos do que a gente em casas vitorianas...

chama "p�r a data".

Que lindo.

- O que? - Seu pai n�o � nenhum parvo.

Pareceu-me muito decente de sua parte.

Que mais podia dizer?

N�o seria diplom�tico...

que o governador ofendesse � popula��o negra da Santa Marta.

Comprometidos. E ningu�m poder� dizer...

que o governador pinta uma raia de cor.

- Mas o matrim�nio-- - Meu pai nunca me mentiu.

Crie que se arriscaria a ter um neto...

um herdeiro com sangue negro?

Assegurar�-se de que volte para a Inglaterra.

N�o sem ti.

N�o importa. O matrim�nio n�o � importante.

Jocelyn, temos que esclarecer isto.

O artigo do Bradshaw n�o significar� nada--

Est� muito claro.

Um romance. N�o � isso o que queria?

Dezoito meses foi muito tempo no Egito, e sem uma mulher.

Jocelyn, tem que me escutar.

- Na Inglaterra, isto n�o ser�-- - N�o quero ouvir da Inglaterra.

Aconte�a o que acontecer, quero que recorde algo.

Nunca lhe amar�o mais que o que est� neste momento.

Que horas s�o?

S�o quase 8:00.

Acredito que dever�amos ir.

Seremos muito felizes em Londres, por toda a eternidade.

� obvio. Por toda a eternidade.

- T�m cabrilla? - Sim.

Quero cabrilla.

- Sim. - me d� cabrilla.

me d� cabrilla. me d� cabrilla.

- Pescado para jantar? - Cabrilla. Aqui se consegue troca.

- Direi a minha esposa. - Enviem-na a minha casa.

Sua reuni�o da elei��o est� preparada, conforme sei.

Sim. Ir�, n�o? Conto com isso.

H� algo novo do Carson? Digo, do homem que o matou.

Cheguei � conclus�o de que foi um acidente.

- Um acidente? - Sim. Impremeditado.

Uma rixa. Isso foi.

Qu�o �ltimo o pobre diabo queria era que Carson morrera.

De ter ido � delegacia de pol�cia em seguida...

ter�amos arrumado o problema.

Foi um parvo.

Um parvo?

� obvio. Ver�, d�-me l�stima o homem que o fez.

N�o tem a fortaleza suficiente para levar a carga de sua culpa.

Le�ste um livro chamado Crime e castigo?

- N�o. por que? - Deveria.

Tr�fico de algo como isto.

Um homem que cometeu um crime...

e sua rela��o com o detetive que sabe que o cometeu...

mas que n�o pode prov�-lo.

T�m um segredo entre eles.

H� um v�nculo profundo entre eles.

� como um romance...

porque o detetive � o �nico no mundo que o entende.

E no profundo de seu ser, o assassino quer que o detetive o descubra.

O homem do caso Carson--

O que me eu gostaria de � aproximar isso 340

tom�-lo do bra�o e lhe dizer que n�o se preocupe.

Esfor�arei-me, quero lhe dizer.

N�o quero te castigar. N�o quero castigar a ningu�m.

Mas � que tenho que fazer valer a lei; n�o � minha inten��o fazer mal.

Diremos que foi homic�dio impremeditado.

Isso poderia significar s� cinco anos...

e a senten�a poderia reduzir-se por boa conduta.

Poderiam ser s� tr�s anos.

Sei que agora parece muito tempo, mas tr�s anos se passam muito r�pido.

Olhe os tr�s �ltimos anos. Parecem-lhe muito tempo?

N�o, claro que n�o.

depois de tudo, tr�s anos n�o � um pre�o muito alto para ter serenidade.

Anda. Confessa. me conte.

Isso eu gostaria de lhe dizer ao pobre diabo...

se fosse para mim.

Vemo-nos.

Esse livro, Crime e castigo, enviarei-lhe isso.

Quando puder, l�-o.

Sim.

VOTEM PELO Fleury

- Coronel. - Ol�.

boa noite.

Desculpem. S� demorarei um minuto.

Est� nervoso?

Eu tamb�m. Toda esta gente.

Parece estranho e incr�vel que estejamos aqui.

Recorda o dia da festa do governador...

quando Hilary Carson sugeriu que te lan�asse?

- Realmente nunca acreditei-- - Recordo-o.

Certamente, lhe ocorreu nesse momento...

porque, quando foi � casa essa manh�--

- Foi � casa? - Sim.

Conhecia muito bem ao Carson, n�o?

Pois--

N�o. Eu n�o diria que muito bem.

por que?

por que foi � casa?

Tinha que ver com o Fundo Belfontaine.

O Fundo Belfontaine?

Sim, queria averiguar que tipo de presente queria seu pai.

ia ser um obs�quio por seus servi�os a Santa Marta.

Disse: "N�o o mencione a ningu�m. Muito menos ao Maxwell".

ia ser uma surpresa.

� tudo? S� foi isso?

� obvio. O que imaginou que tinha sido?

� hora de come�ar.

Emprestam-me sua aten��o, por favor?

Estou aqui para presidir uma reuni�o em que o Sr. Maxwell Fleury...

que se oferece como seu representante...

na assembl�ia legislativa...

explicar�-lhes sua postura.

Todos conhecem sr. Fleury.

Poucas fam�lias antilhanas t�m um sobrenome t�o respeitado.

O Sr. Fleury.

A elei��o na qual participarei--

A elei��o na qual--

Alto! Sil�ncio! Parem!

Todos ter�o a oportunidade de votar.

Quando chegar o momento, aproveitar�o-a.

Agora, deixem-no fazer valer seu direito de falar.

Tem a palavra, Sr. Fleury.

N�o falarei com voc�s desde este papel.

Este papel est� cheio de palavras que v�m de minha mente.

Tentarei lhes falar com palavras que v�m de meu cora��o.

Muitos de voc�s me conhecem.

cortaram meu cano e colheram meu caf�.

E, mesmo assim, eu n�o os conhe�o.

E nisto falhei, como falhei em outras coisas.

Negar isto seria negar a verdade Y...

esta noite s� lhes direi a verdade.

Topei-me isso nos campos ou nos abrigos...

e s� foram um nome, um rosto ou um n�mero em um caderno.

Yviv�a em um mundo no que voc�s moviam-se s� como sombras...

aterradoras ou ignoradas.

Agora vivi nos dois mundos da Santa Marta.

Sei como pensam os dois, o que sentem os dois.

Tamb�m sei que n�o podem existir...

se est�o isolados um do outro pela suspeita e o medo...

cada um com sua pr�pria solid�o...

como nenhum ser humano pode existir com sua pr�pria solid�o.

Posso ajud�-los a construir essa ponte.

Pe�o-lhes sua f�, sua confian�a.

N�o me neguem isso.

Responderei perguntas do p�blico.

O p�blico pode fazer perguntas.

Eu tenho algumas, Sr. presidente.

Comoveu-me o discurso do Sr. Fleury tanto como a outros.

Coincido com ele em que os dois mundos n�o existem...

separados.

Pergunta-a que eu gostaria lhe fazer ao Sr. Fleury � esta:

acredita que o �nico problema aqui � de cor?

Diz que essa � a raz�o pela que dever�amos votar por ele?

Diz: "Votem por mim porque sou um de voc�s"?

Isso diz, Sr. Fleury?

Porque se for assim, eu gostaria de falar desse tema...

com sua permiss�o, Sr. presidente.

O Sr. Fleury disse que existiu nos dois mundos da Santa Marta.

- Qual acreditam que representar�? - Eu gostaria de responder isso.

Quando acabar, Sr. presidente.

O Sr. Fleury tamb�m responder� isto?

Disse que veio esta noite s� para dizer a verdade.

N�o � certo que a �nica raz�o pela que busca a elei��o...

� para vingar-se dos brancos que, segundo voc�, desprezam-no?

Que a �nica raz�o pela que quer ser negro...

� porque teme que o mundo branco j� n�o o deixar� ser branco?

Porque quer nos usar, usar nossos votos...

para seguir dominando nesse mundo ao que ainda pertence?

E nos diga outra verdade, Sr. Fleury.

No profundo de seu ser...

n�o nos segue considerando escravos?

- Gente tola e ignorante? - Essa � uma mentira!

N�o, Sr. Fleury! Essa � a verdade!

E o problema aqui n�o � s� de cor.

O problema �: quem � mais capaz de representar ao povo?

Quem os conhece melhor? Quem se compadece mais deles?

Quem � parte deles?

voc�, Sr. Fleury, ou eu?

J� pode responder, Sr. Fleury.

Boyeur! Boyeur! Boyeur!

Tem raz�o! N�o sou um de voc�s!

N�o sou dele!

N�o quero ser um de voc�s! Nunca o quis!

Muito bem, amigos. terminou-se a reuni�o.

Vamos a casa.

Meu pente n�o est�. Devi deix�-lo. Empresta-me o teu?

- J� estou apresent�vel? - Estraguem.

Como se chama o filme que dizque vimos?

- As sapatilhas vermelhas. - Ah. Esteve bom?

um pouco comprido.

boa noite, meu amor.

Jocelyn...

h� algo que quero dizer.

- Meu amor, n�o posso-- - N�o demorar� muito.

Quero que nos casemos antes de que volte para a Inglaterra.

- por que? - Tenho o pressentimento...

de que se n�o nos casarmos agora, nunca o faremos.

Sabe? � do mais dif�cil te p�r um alian�a de casamento.

Sim? Tentarei que n�o seja assim.

Est� acordada e � muito tarde.

estive esperando que Maxwell chame. Como esteve o filme?

um pouco comprido.

M�e, h� algo pelo que quero falar contigo.

H� f�sforos?

No fruteiro.

Dizia?

Como dentro de tr�s meses, quero ir ao Canad�.

Eu gostaria de come�ar a fazer os acertos agora.

Canad�? por que diabos quer ir l�?

Porque estou gr�vida.

Euan sabe?

Est� segura disso?

N�o h� nenhuma d�vida.

V�, sim que est� tranq�ila.

Deveria mostrar um pouco de vergonha, um pouco de culpa.

Se te far� sentir mais contente, sinto-me muito culpado.

Acreditei que o pai do Euan proibiria as bodas...

e me conformei com o que tinha.

Pensei em ir a Trindade, logo troquei de opini�o.

Acredito que o Canad� � o melhor. Poderei d�-lo em ado��o. N�o ser� dif�cil.

S� h� uma coisa: eu n�o gostaria que papai soubesse.

J� sofreu muito.

- Por isso necessito sua ajuda. - Minha ajuda?

Importam-lhe as apar�ncias, o que dir�o.

Obrigado.

Sabe que te comportou bobamente.

Comportou-te como uma camponesa nos canaviais.

Suponho que isso n�o vem ao caso.

O futuro � o que importa. D�-me outro f�sforo?

Ao menos, poderia acend�-lo.

Est� comprometida. Pode te casar depressa.

N�o brigaram?

Diz que quer casar-se quando voltar a Inglaterra.

- N�o me casarei com o Euan. - por que n�o? Est� louca.

- Segue apaixonada por ele? - Sim.

Ent�o, que diabos impede que se casem?

J� te disse a raz�o.

N�o seja rid�cula. A nobreza inglesa n�o � t�o sagrada.

Pensa no Euan. Pensa nas brincadeiras que se fariam a respeito.

Deveu ter pensado nisso faz dois meses.

N�o sabia ent�o o de minha av� jamaicana.

Essa � a �nica raz�o pela que te nega a despos�-lo?

Sim.

Se tivesse a oportunidade, se tudo fosse distinto--

- N�o � distinto. - Sei. Mas e se o fora?

N�o daria algo para despos�-lo?

Sim.

Muito bem.

Devo-te um favor.

N�o duvide sobre seu matrim�nio com o Euan.

N�o h� uma gota de sangue africano em suas veias.

Meu marido n�o � seu pai.

- N�o? - N�o.

Ent�o, quem?

Isso � irrelevante. O melhor � que n�o saiba.

� completamente ingl�s. Pode estar segura.

Direi a lorde Templeton quem �.

Tem direito ou seja quem ser� o outro av�...

de seus netos.

lhe dizer a ele ser� o mais dif�cil que tive que fazer.

Mas deve fazer-se.

Poderia ter suas id�ias antiquadas.

Devo te pedir a mesma considera��o que voc� me pediu.

Preferiria que seu pai--

Preferiria que meu marido n�o soubesse.

Sempre foi muito abnegada.

Nunca concebi a possibilidade de que houvesse outro em sua vida.

Os filhos n�o o pensam.

Acreditam que os enganos s�o seu privil�gio.

M�e.

N�o quero que fale com lorde Templeton.

N�o quero que lhe diga nada.

Deveria sab�-lo.

O contarei ao Euan algum dia.

Mas n�o permitirei que te humilhe por mim.

Nem pelo Euan...

nem por lorde Templeton.

Guardo o autom�vel, meu amor?

N�o. Guardarei-o mais tarde.

Tem fome?

N�o muita.

H� lagosta fria no refrigerador e uma garrafa de champanha.

Poder�amos comer acima. Voc� n�o gostaria?

Suponho.

Sabe o que estava pensando de caminho a casa?

Que nunca vi a neve.

Imagina ter minha idade e n�o ter visto a neve.

Seria maravilhoso ir a algum lugar depois da Santa Marta...

onde haja tempestades de neve reais, invernos reais.

Quando enviou isto Whittingham?

O le�ste?

Sim.

Suponho que o assassino confessa.

Sim.

Est� casado?

O homem do livro que comete o assassinato.

- N�o, n�o est� casado. - L�stima.

Teria estado tentado a l�-lo se estivesse casado.

por que?

Ele n�o quereria ferir sua esposa.

Ele n�o quereria que ela soubesse e sofresse por isso.

O detetive sabe, n�o?

Refiro-me ao livro. E o culpado est� em uma armadilha.

vai fechando, cada dia o aperta mais.

N�o tem possibilidades de sair.

O que me diz do champanha que me prometeu?

Tinha- ci�mes a Hilary Carson?

Sim.

Invejava-o porque era o tipo de homem...

que eu queria ser, mas n�o podia.

Pensei que te atra�a.

- Hilary Carson? - Eu te amava.

Acreditei que voc� n�o me amava. Acreditei que, cedo ou tarde...

apaixonaria-te por algum homem que fora melhor para ti.

Acreditei que Carson era esse tipo de homem.

- Maxwell. - Sim.

- N�o teve nada que ver com o-- - N�o seja tola.

Sabe que sou incapaz de matar a um homem.

Subirei.

Subirei o champanha.

Meu amor?

Sairei em um momento.

Queria saber quando se casar� Jocelyn.

Que curioso, faz algumas semanas lhe teria tido inveja.

Digo, Londres, uma casa grande, ser lady Templeton.

Agora j� n�o importa tanto.

Date pressa, minha vida.

Vi um filme o outro dia sobre um povo em Nova a Inglaterra.

Nova a Inglaterra. A� eu gostaria de viver.

Os personagens do filme viviam em uma casita...

e tinham uma cozinha maravilhosa com todo tipo de aparelhos.

Com uma cozinha como essa, n�o se necessitam serventes.

Assim eu gostaria de viver.

N�o em uma casa enorme constru�da faz centenas de anos...

me vestindo para um jantar solit�ria.

V�? Esse � o tipo de mulher que desposou.

Maxwell!

Meu amor, quer chamar ao coronel Whittingham...

e lhe dizer que irei ver o agora?

Isto eu gosto.

Renunciei. O governador se inteirou do nosso.

Sim? E o que disse?

Deixou que eu decidisse.

E tamb�m falamos do livro.

Isso tamb�m o inquietou.

Mas isto � o melhor que tem feito.

Disse que embora seja certo, n�o � justo para os que ficam na ilha.

Justo? � certo.

� t�o certo e t�o bom que d�i.

Quando ir�?

na sexta-feira.

E voc�?

N�o precisa preocupar-se.

Estarei na quebra. N�o economizei muito aqui.

E me falta muito para terminar o livro.

Nunca olhamos ao futuro. Nunca discutimos nada...

s� vivemos dia a dia.

H� algo que queira discutir?

Sim. A vida sem ti.

O escrever coisas que voc� n�o ser� a primeira em ler.

Os sentimentos que n�o podemos compartilhar.

Quanto tempo demoraria para empacotar?

Mas, eu--

Duas horas.

Eu tampouco tenho muito.

H� um avi�o que sai a Inglaterra na sexta-feira.

Enviarei um autom�vel por ti.

Muito bem.

N�o parece muito surpreendida...

de que iremos juntos a Inglaterra.

Aonde voc� v�, eu irei.

BI ENVENI DUAS A Santa Marta

BI ENVENI DUAS A Santa Marta

Me emprestam sua aten��o, por favor?

para o v�o 07 2 da aerolinha BWIA Viscount a Nova Iorque...

em conex�o com a aerolinha BOAC a Londres. Estamos abordando.

Eles molesta se n�o esperar a que o avi�o parta?

Sylvia est� sozinha.

Adeus.

ENTRADA

Bem, senhor. L� v�o.

PobreJuli�n. Quem teria pensado que um filho dele...?

Qual ser� o cargo contra Maxwell, coronel?

Tentamos que seja homic�dio impremeditado.

Tinha a inten��o de falar com o Euan quando chegou. De pai a filho.

Mas n�o o fiz.

Agora est� casado.

Adeus, senhor.

A� est� o avi�o que vai a Inglaterra.

No caso da mulher-- Resulta bem ao reverso?

Digo, Denis Archer se casa com a Margot. Euan se casa com o Jocelyn.

Mas, quando � ao reverso...

importa?

Aqui, sim.

Qu�o grande � Santa Marta? Tem 80 quil�metros de comprimento.

H� outros pa�ses.

Minha pele � meu pa�s.

Possivelmente os homens que ver�o a Margot...

em um coctel no Bloomsbury...

ou em um ch� liter�rio...

invejar�o ao Denis Archer.

Suas algemas luzir�o aborrecidas quando ela entre em um lugar.

Mas se eu entrasse contigo ou com uma mulher como voc� como minha esposa--

Importa-te o que pense a gente tola e prejulgada?

N�o lutaste contra a estupidez nem os preju�zos.

Al�m disso, seria um parvo.

por que?

Porque seria inevit�vel.

Que coisa?

A noite em que perderia o controle e me diria "maldito negro".

N�o pode diz�-lo a s�rio. � imposs�vel.

- N�o. - Ent�o, por que o disse?

Porque este � meu mundo.

Este � meu povo e aqui perten�o.

Se fosse a Inglaterra, quem seria? O que seria?

- David Boyeur. - N�o.

Seria um exilado com chap�u de feltro...

bebendo ch� e levando uma sombrinha fechada...

que falaria com outros exilados pelo que poder�amos fazer...

se estiv�ssemos na p�tria.

Mas aqui estou. N�o tenho que ir.

E inclusive aqui, eu te estorvaria, n�o?

Sim, estorvaria-me.

- Al�m disso, nunca o entenderiam. - Quais?

meus.

Sentiriam que os tra�.

N�o tenho mais rem�dio.

� como uma pedra.

Sim. Aqui estou enterrado muito profundo.

Meu povo tem sua liberdade.

T�m voto. Agora t�m poder.

E tenho que ensin�-los a us�-lo.

Quando acabar aqui, na Santa Marta...

irei a S�o Crist�bal, a Barbados e a Granada.

A todo o arquip�lago.

Digo-te por que n�o ir� a Inglaterra?

Voc� n�o quer esse poder para seu povo. Qu�-lo para ti.

Teme ir l� porque j� n�o o teria.

- Diz-o a s�rio? - Queria te admirar...

sentir que foi superior a todos os homens.

N�o te interessa a gente. N�o te interessa nada mais que o poder.

Usa �s pessoas. Lhe os subidas nas costas.

N�o pode diz�-lo a s�rio.

N�o.

Tem raz�o e eu me equivoco. Equivoco-me e voc� tem raz�o.

- E esse � o fim, verdade? - Sim. Esse � o fim.

FIM