Original subtitles

St�j! Kdo je tam?

St�j!

Pro� n�m br�n�te?

Automobil dostal smyk.

Kdo jste?

Medina Barron...

Pak mus�te b�t vnuk gener�la Mediny.

U� jsme se setkali v kancel��i Jeho Excelence.

To je mo�n�.

Omlouv�m se za zp�soben� nep��jemnosti.

Kdo byl ten mu�?

Rebel.

Omlouv�m se za zpo�d�n�. Publikum m� necht�lo pustit.

V�ichni byli nad�eni.

Vypad� n�dhern�.

D�kuji.

N�co se d�je?

Ne, nic.

Pomoz mi.

Pamelo, a� dokon��m n�kter� obchody, pojedeme na dovolenou.

Ud�l�me si v�let do Los Angeles.

Ani slovo.

No tak, pohyb.

�ek� na n�s v�z. Mus�me hned j�t.

Policie! Otev�ete dve�e!

Otev�ete nebo vyraz�me dve�e.

Koukn�te se kolem.

Kde je?

Koho hled�te?

Diega Medinu.

P�i�li jste pozd�. Zatkl ho ji� d�stojn�k.

D�stojn�k?

Mus�m v�s po��dat, abyste ode�li.

Poj�me, mus�me informovat inspektora.

Inspektore Orozco, Diego Medina byl u� zat�en d�stojn�kem p�ed malou chv�l�.

Zabavit v�z.

Do centr�ly, rychle.

P�i�el jste pr�v� v�as. Jak se jmenujete?

Na m�m jm�n� nez�le��.

Kam jedeme?

Co nejd�le od hlavn�ho m�sta, pokud to bude mo�n�.

St�t. Kdo je tam?

Silni�n� kontrola!

Posp�te si!

Zastavte ten v�z!

St�j!

St�j!

Riskoval pro m� sv�j �ivot.

Na�e sochy boh� vyhl�ej� je�t� v�c ponu�e v dne�n� v�le�n� dob�.

Chcete n�co v�d�t?

Mysl�m si, �e revoluce je podobn� azt�ck�mu slunci.

Vyhr�v� sv�j ka�dodenn� boj s m�s�cem, hv�zdami a mo�em.

Jsem p�esv�d�en, �e Huerta padne.

Ale a� pozd�ji...

Co ��k�te, je pro m� zaj�mav�...,

...ale jak� je budoucnost revoluce?

Bude velmi obt�n� ji br�nit.

Demokrat� by cht�li, aby si prezidenta zvolil lid s�m.

Probl�m m� hlub�� ko�eny, ne� se zd�.

Jedn� se tak� o miliony lid�, kte�� �ivo�� v b�d�...,

...jsou vyko�is�ov�ni tis�ci majiteli a organizacemi...,

...a to nejen tady, ale v cel�m zbytku Latinsk� Ameriky.

Zn�te spoustu v�c�, poru��ku.

Nejsem poru��k.

Studoval jsem v semin��i.

Zaj�mala m� filozofie a v�echny ostatn� v�ci mi nic ne��kaly.

Ode�el jsem pracovat do Guatemaly...,

...ale vr�til jsem se do Mexika, aby se p�ipojil k Zapatov� vojsku.

Pro� jste mi pomohl?

M�l jsem rozkaz, to je v�echno.

Nechcete mi ��ct svoje jm�no?

To moje u� zn�te.

M� jm�no nen� d�le�it�. Jsem prost� revolucion��.

Te� se pot�ebujeme vyspat.

Pane minist�e, v� rozkaz byl spln�n. Gener�l Medina je tady.

K va�im slu�b�m, pane minist�e. - Gener�le Medino...!

Byl jsem to j�, kdo rozk�zal, aby prohledali v� d�m.

Bohu�el, pane minist�e, ty dokumenty jsme nena�li.

M��ete odej�t.

Gener�le, dokumenty obsahuj�c� zpr�vy o Zacatecov� pl�nu zmizely z va�� kancel��e.

To nen� mo�n�. - Ale stalo se tak.

Poru��k Mateos od tajn� slu�by je obezn�men s t�mto p��padem.

Gener�le Medino, zjistili jsme, �e osoba, kter� ukradla dokumenty, je Diego Medina.

�ekl bych, �e je to v� synovec.

Ne tak docela. Jeho otec je m�j bratranec.

Ale je pravda, �e m� n�kolikr�t nav�t�vil v m� kancel��i.

Kv�li �emu?

Cht�l se mnou na frontu jako v�le�n� zpravodaj pro noviny v San Franciscu.

A na front� by je mohl snadno p�edat Pancho Villovi, kter� �ek�, aby na n�s za�to�il.

Gener�le, jsme si jisti, �e jste o tom nic nev�d�l, ale museli jsme si to ov��it.

Z�tra odjedete do Zacatecasu.

Jak si p�ejete, Va�e Excelence.

Excelence, mus�te podepsat tento dokument.

Odm�na 10.000 pesos.

Tady m�te. - D�kuji.

To povzbud� �adu lid�, kte�� kontroluj� Sierra Madre.

Pascual Rivera, Eufemio, Malpelo...

V�ichni jsou to bandit�...

Ano..., po�lu n�koho do Aguas Calientes, aby promluvil s Malpelem.

On je ten prav�, aby polapil Diega Medinu v Sierra Madre.

V�born�. Jen tak d�l, inspektore.

Budu v�s informovat, Excelence.

M�li jsme �t�st�. Nikdo n�s nesleduje.

M��eme zastavit.

Vystupte z vozu.

Tady m� posl�n� kon��. Aguas Calientes je na druh� stran� t�ch hor.

Kdy� p�jdete p�ky, doraz�te tam v noci.

D�kuju.

A� budete v Aguas Calientes, obra�te se na Rafaela Suareze.

�ije v Calle del Carmen.

Heslo je "Adelita utekla." Nezapome�te ho.

Na shledanou.

Neberte ho pry�!

Mohla byste mi ��ct, kde �ije Rafael Suarez?

Te� ho pr�v� odvedli.

D�kuju.

Nebude snadn� z�skat t�ch 5.000 pesos.

Nebo si snad mysl�te, �e to dok�ete?

Ani policie se o to nepokus�.

Vypad�te jako gentleman.

Pro� nejdete se mnou?

Z�stanu tady p�es noc, jestli najdu ubytov�n�.

Ubytov�n� samoz�ejm� dostanete.

Nedovol, aby n�kdo opustil tohle m�sto. Malpelo pr�v� dorazil.

V�tejte v m�m dom�, pane.

P�ines j�dlo a tequilu.

Ano, pane. Hned.

Hudba!

To je Malpela! - Maruja!

Jak se m�, kr�sko?

Jsem moc r�da, �e t� vid�m.

Jak se opova�uje� sem chodit?

Zbl�znil ses nebo co?

Ne..., je�t� ne. M�m tady sv� mu�e, nikdo si nic nedovol�.

P�ijel jsem kv�li obchodu.

Policist� m� ani nepoznaj�.

Poslechni si, co ti chci ��ct.

Pokud se p�est�huji do hlavn�ho m�sta, p�jde� se mnou?

Vym��l� si? S odm�nou, co je za tvoji hlavu by ses daleko nedostal.

V�echny �eny jste stejn�, nem�te ��dnou p�edstavivost.

Jste dobr� jen k milov�n�.

A k mluven� o l�sce...

P�jdeme?

Eh?

Po�kej, nem��eme j�t.

Je obsazeno, jak to?

Pablo! - Ano, ��fe.

Naho�e je chlap. Vyho� ho!

Ano, ��fe.

��dn� komplikace. Prost� ho zabij.

Co je to?

Nic d�le�it�ho. Jen mapa. Studuji star� pam�tky.

Jsem archeolog.

Arche...., co�e?

Archeolog.

Kopu v zemi a hled�m starobyl� ruiny.

Vra� mi to a nech m� na pokoji.

Poslouchej dob�e.

Dost se vyzn�m v t�chto pap�rech.

Nikdo mi o nich dodnes ne�ekl.

Tvoji tv�� jsem n�kde vid�l.

Co?

Samoz�ejm�, jsi Juan Cisneros, slavn� Malpelo.

A j� myslel, �e jsi policista.

Mysl� si, jak jsi chytr�, co?

M� neoklame�.

Policist� maj� velmi v�razn� z�pach. Nezn� ho?

Pokud nejsi policista, nech si pen�ze a vra� mi ten pap�r.

K �emu to vlastn� chce�?

Tento dokument, spolu s tebou, Diego Medino, m� cenu 10.000 pesos.

Vezmi ho dol� a p�iprav kon�.

Pohyb!

Poj� sem, Marujo.

Tady jsem.

Pro� jsi m� neudal policii?

Nev���m policii v Aguas Calientes.

Ten hlup�k Orozco bude muset p�ij�t osobn�, aby si t� vyzvedl.

Jedin�, co m��e� o�ek�vat od Orozca, je 10.000 pesos...,

...ale j� ti d�m 50.000.

Jen t� zkou��m.

Jsou v�ichni revolucion��i jako ty?

I ty jsi sv�m zp�sobem revolucion��.

J� a revolucion��?

Ale co ��k�?

Brzy budu kapit�nem ve feder�ln�m vojsku.

10.000 pesos a hodnost kapit�na je hodn�...,

...ale 50.000 pesos a hodnost plukovn�ka v revolu�n� arm�d� je je�t� v�c.

Sta�� jen, kdy� m� dovede� k c�li.

Gener�l Huerta je odsouzen k nezdaru.

Lid je proti n�mu.

Mu� jako ty mus� m�t v ruce ty spr�vn� karty.

Kam m� nam��eno?

Na sever Torreonu, mezi Santa Barbaru a Chihuahuau.

To je velmi dlouh� cesta.

A v t� oblasti nezn�m ��dn� holky.

Malpelo dorazil! Malpelo dorazil!

Malpelo n�koho p�iv�� s sebou.

Nazdar, compadre.

Kde jsi k n�mu p�i�el?

Vypad�, �e m� pen�ze.

M��e� sesednout z kon�. Jsme na m�st�.

Nazdar, Lupe.

Kdo je to?

Je to revolucion��.

Co od n�s chce�?

Co tady d�l�?

Pro� jsi ho sem p�ivedl?

Bu� zticha. Ty, zav�i ho!

Poj� s n�mi, mlad�ku.

Jestli je to revolucion��, m�li bychom ho p�edat ��ad�m, ne� n�m zp�sob� pot�e.

Poslouchej.

V�m velmi dob�e, co d�lat. Jasn�?

Co se d�je, Lupito?

Pro� se ke m� takhle chov�?

Zat�m jsi dok�zal jedinou v�c, bavit se se v�emi �enami, kter� potk�.

Kdo, j�?

Nech m� b�t!

Nech m� na pokoji!

Ty divochu!

Jsi jak zv��e.

El Timbio!

El Timbio dorazil!

Tak�e to je tv�j...

Vicente de Trujillo.

Ty prase!

Pus�te m�!

P�iva�te ho ke k�lu.

Don Vicente de Trujillo...

...p�edstavuje cel� jm�n�.

Dobr� �lovek, compadre.

V�ichni budeme bohat�.

Nemus� se b�t, bude za tebe hromada pen�z.

F�lixi, tenhle mu� mus� zem��t.

U� jako mal� kluk jsem ho tou�il zab�t.

A te� p�i�el ten prav� �as.

Zotro�il jsi n�s. Vzal jsi n�m na�i p�du.

Zn�silnil jsi na�e �eny. Ukradl jsi n�m je!

P�ipravil jsi n�s o v�echno, co jsme m�li!

M� pravdu, Timbio! Mus� um��t!

Zaslou�� si smrt jako ��dn� jin�.

Kdo ho sem p�ivedl?

Byl to El Timbio.

Don Vicente de Trujillo m� cenu 100.000 pesos ve zlat�.

Tenhle mu� vlastn� spoustu p�dy.

Pro� ho nezabijete? �ek�te, a� to ud�l�m j�?

Co se tady d�je? Zbl�znila ses?

Mus�me ho zab�t.

Byli jsme nuceni pro n�j d��t.

Vyhladov�l n�s k smrti...,

...po��d jsme mu byli dlu�ni...

...za j�dlo, kter� jsme museli kupovat v jeho obchod�.

Jednoho dne n�kdo p�ijel z hlavn�ho m�sta.

�ekl n�m, �e se m�me spojit, b�t siln� a ��dat spravedlnost.

Moji lid� ztratili strach, proto�e uv��ili cizinci.

V�ichni peoni se spojili a vypravili se k tomuhle mu�i!

�li jsme za n�m, abychom od n�ho ��dali spravedlnost!

Ale �ekali tam na n�s voj�ci!

Jen n�kolik z n�s p�e�ilo.

�eny zn�silnili.

El Timbio, Jes�s a j� jsme nezapomn�li.

V�ichni jsme psanci d�ky ud�losti jako je tahle.

Psanci?

�� z�kony jste poru�ili?

Dr� hubu nebo t� zast�el�m!

Poru�ili jste z�kony majitel�, kter� si vytvo�ili bez va�eho souhlasu.

Tyhle z�kony vytvo�ilo 200 rodin, kter� te� ovl�daj� Mexiko.

Kdo je ten �lov�k?

Je to rebel, kter�ho hled� policie.

Vzali zemi indi�n�m, od Veracruzu a� k Morelos a Durangu.

Je�t� v�era tyto rodiny br�nily diktaturu Porfira Diaze.

A kdy� se Madero chopil moci a za�al mluvit o reform�ch...,

...nechali ho zavra�dit. �ekli gener�lu Huertovi: "Pou�ij s�lu a bra� na�e pr�va".

Don Vicente de Trujillo zjistil, �e mu proch�z�, kdy� krade...,

...nech� hladov�t a vra�dit peony, indi�ny a roln�ky.

A d�lal to, proto�e si myslel, �e je to spr�vn�.

Sna�� se ho obhajovat, proto�e jsi jedn�m z nich.

To nen� pravda.

Dr� hubu, ty zazoban� mlad�ku!

V�ichni bu�te zticha! Nechte ho mluvit!

Po donu Vicente de Trujillovi p�ijdou dal��.

Jeho d�ti, jeho p��buzn�... Jedin� revoluce m��e zastavit...

...a odstranit nav�dy ty, kte�� p�chaj� n�sil� proti lidu.

Chceme pomstu.

A spravedlnost. Na�i spravedlnost.

Su�te ho jm�nem v�eho lidu, kter� bojuje za revoluci.

P�ijdeme o pen�ze, proto�e fanatik tady vede sladk� �e�i?

Tak ��dejme v�kupn�.

Ano, ano, zaplat�m v�kupn�! �ekn�te si, co chcete!

D�m v�m v�echno. V�echno!

Od tebe to jsou svat� slova.

M�m n�co k z��tov�n� s t�mhle mu�em.

V�ichni dr�te huby!

U� ani slovo!

Tenhle mu� m� pravdu. Vykon�me spravedlnost.

Tentokr�t to bude na�e spravedlnost.

J� jsem ten, kdo p�edstavuje z�kon!

I ten, kdo vykon�v� spravedlnost!

Jen j�!

Ne!

Nem�l jsi to d�lat.

P�i�li jsme o pen�ze.

Moji mu�i a j� nem�me nic spole�n�ho s t�m �lov�kem. Jsme bandit�!

A� dosud jsme spolupracovali.

Ale te� p�jdeme vlastn� cestou.

M��ete j�t.

Jd�te..., jd�te!

M��ete ho poh�b�t.

Chce� n�co k pit�? - Ne.

M� kr�sn� ruce. Jsou tak� velmi jemn�.

Je z�ejm�, �e jsi nikdy nepracoval.

�lov�k m��e pracovat i bez pou�it� sv�ch rukou.

Nikdy jsem nepotkala mu�e, jako jsi ty.

M� hodn� kon� v hlavn�m m�st�?

Kon�? Ne, nem�m.

��dn�?

M�m automobil.

Automobil? V�z s motorem?

To je kr�sn�. Jeden jsem kdysi vid�la.

Tak�e mus� b�t bohat�. Pro� jsi s revolucion��i?

To je t�k� vysv�tlit. Sv�t se mus� zm�nit, st�t se jin�m.

�lov�k mus� jednat s ostatn�mi jako s bratry a svobodn�mi lidsk�mi bytostmi.

Mluv� jako kazatel.

Sv�m zp�sobem jsem kazatel.

Tahle cesta vede do Aguas Calientes...

...a tahle do Sierra Madre.

Tak�e...?

Hej, compadre, nenab�zel jsi mi 50.000 pesos, kdy� t� vezmu k Pancho Villovi?

Bylo to tak?

Jo, to je pravda.

10.000 pesos, kter� za tebe nab�z� Orozco, by byl po�etil� obchod.

A pokud se m�m st�t plukovn�kem...,

...uvid�me. Ale bu� opatrn�.

Nesna� se ze sebe d�lat chytr�ka, proto�e bys mohl p�ij�t o svou tv��.

Zastav!

Pod�vej se, kdo je tady.

Co tady d�l�?

Cht�la bych jet chv�li s v�mi.

Mysl�m si, �e se nebudeme v�dat po n�jakou dobu.

Aguas Calientes nen� odsud p��li� daleko.

Pro� jsi najednou tak starostliv�, Lupe?

Chce�, abych ho p�edal policii?

Mluvil jsi o Pancho Villovi?

Je to bandita, stejn� jako ostatn� z n�s.

Ne� se stal gener�lem, kradl tak� dobytek.

Kdy� za�ala revoluce, jeden z Maderov�ch p��tel mu �ekl: Pancho, jsi bandita...,

...proto�e se po sv�m stav� na stranu nespravedlnosti.

Ale takhle se s�m stane� tak� nespravedliv�m.

Jdi a bojuj za z�jmy lidu.

Villa ho poslechl, a tak se stal velk�m v�dcem.

Tak� nesp�...

Pro� ne?

Nev�m.

Dneska ve�er m�m divn� pocit.

Nev�m, jak to vysv�tlit...,

...ale v�m, �e se se mnou n�co d�je.

Poj� ke mn� bl�.

L�b� se mi b�t bl�zko tebe.

Ne...

Ne...,

...takhle to nechci.

Jednoho dne..., kdo v�?

Tady, dej mu to.

Nechci ho budit.

Co se to tady d�je? Co se d�je?

Lupe zmizela.

V�dycky d�l� to sam�.

Nem� r�da lou�en�.

N�co ti tu nechala.

Koupil jsem to pro ni v kostele Panny Marie Guadalupsk�.

V��� v boha, ne?

Nev�m.

Co t�m mysl�?

Pro�? Ty ano?

Velmi siln�, m�j p��teli.

A v�ce ne� v boha v���m v Pannu Marii Guadalupskou.

Kdybych to ned�lal pro ni, tak bych tady u� nebyl.

Mysl� si, �e Panna schvaluje tv� jedn�n�?

Kr�st a zab�jet...

Kdo v�?... Kdo v�?

Panna je milosrdn� ke sv�m h��n�k�m, ona mi to odpust�.

Nen� to policie.

Kdy� zh�e��m...,

...kaju se, a pak m� odpust�.

Kdybych kradl od toho, kdo m� hodn� pen�z, prok�u mu laskavost.

V�, �e bohat� nep�ijdou do r�je.

Je�� to ��kal.

Ano, ale Je�� tak� �ekl nezabije�.

Ale to plat� pro v�echny, nejen pro m�!

J� zab�j�m jen v sebeobran�.

�ekni mi, compadre..., kdo stvo�il p��rodu?

Byl to b�h, ne?

A jak vid�, jeden zab�j� druh�ho.

Orli zab�jej� sokoly. Sokoli zab�jej� men�� pt�ky. A ti zase hmyz...

...a jednou za �as, hmyz zabije orly.

Pokud by se navz�jem nezab�jeli, byl by to chaos.

No, to sam� plat� pro mu�e.

Mo�n� m� pravdu. Pov�m ti p��b�h o supovi a hadovi.

Ne, neobt�uj se a �et�i si dech. Je to asi hloup� p��b�h.

Nechci to sly�et!

Na.

Fale�n� poru��k je z�ejm� povstalec a mohl b�t posl�n na pomoc ze Sierry.

Je to mo�n�.

Z toho d�vodu mus�me v�d�t, na koho se m��eme spolehnout.

Jak jsme na tom?

Pascual Ribera byl zabit vlastn�mi mu�i.

Vzbou�ili se proti n�mu a banda je rozpt�len�.

Eufemio opustil oblast. Zd� se, �e se chyst� k Coahuile.

Malpelo souhlasil, ale �ekal na n�j 5 dn�.

A jeho mu�i?

Jsou v Sierra Madre, ale n�kte�� ho opustili.

Chytili jsme jednoho z nich.

Pod�v�me se na n�j.

K va�im slu�b�m.

Tady je.

Odemkni.

Jak se jmenuje?

��k�, �e se jmenuje F�lix Dom�nguez.

Bu� si jist�, �e t� pov�s�me. Kdy� ale bude� spolupracovat, u�et��me t�.

Co jste ud�lali s donem Vicentem?

Donem Vicentem?

A kdo je don Vicente?

Pro� jsi ode�el od Malpela?

Jen tak.

Kam zam��il Malpelo?

V�te, j� jsem bandita a vy policista.

M��ete m� zab�t, ale nic v�m ne�eknu.

Sna�ili jsme se ze v�ech sil. Je to k ni�emu.

Nech ho j�t, a pak ho zast�el. - Ano, pane.

No tak, amigo, jsi voln�.

Zn�m jen jedin� zp�sob, jak chytit Diega Medinu. Blas Fuentes.

Nikdo mu neujde.

Je nejlep�� stopa� v cel�m Mexiku.

A co ud�l�me s Malpelem?

Nem��eme mu v��it. Zni��me jeho t�bor.

Dosta� Diega. N�kdo mu pomohl ut�ct, ale p�ive� mi ho, mrtv�ho nebo �iv�ho.

Pokud odm�tne�, tak ponese� n�sledky.

Bude� zast�elen poprav�� �etou.

P�ivedu ho, kapit�ne, mrtv�ho nebo �iv�ho.

V�born�, Fuentesi.

Co kdy� budu pot�ebovat vojensk� odd�l?

Dej mi v�d�t a bude� ho m�t.

V�echno zni�it.

Nenechte nikoho na�ivu.

V�echny zabijte.

Zadr�te kon�!

Chy�te kon�!

Chy�te ty kon�! Ut�kaj�!

St�j! Oh, to jsi ty, Timbio.

Co se stalo?

Feder�ln� voj�ci. Napadli n�s a zni�ili n� t�bor.

Nem��eme tu d�l z�stat, Lupo.

V Aguas Calientes po n�s jde policie.

P�e�il n�kdo dal��?

Nikdo, krom� n�s.

Co budeme te� d�lat?

Jak to d�l�, kr�sko?

Je opravdu radost na tebe pohled�t.

Vid�l jsem spoustu p�kn�ch �ensk�ch v San Juan de Chipango.

Co chce�? Co tady pohled�v�?

Nem�me r�di cizince. Jdi pry�!

Bohu�el, �lov�k je jak zv��e a pot�ebuje n�kdy j�st.

Nic tu nen�. V�bec nic.

Nebu� tak zl�, kr�sko.

Jen p�r tortil, cokoliv...

Pros�m...

Ty nejsi z tohoto kraje. Nikdy jsem t� p�edt�m nevid�la.

Nen� to nudn�, kdy� vid� po��d st�le stejn� tv��e?

Jsem pokorn� poutn�k, kter� je na cest� do svat�ho m�sta v La Poza.

Ale po setk�n� s tebou si mysl�m, �e bych m�l rad�ji z�stat v okol�.

T�mhle m� nedojme�. Vy mu�i jste v�ichni stejn�.

Dob�e, ud�l�m ti tortilu.

Jsi po zuby ozbrojen�. Pro�?

V�ak v�...,

...na jedn� stran� jsou revolucion��i a na druh� federales...,

...tak�e �lov�k mus� b�t velmi opatrn�, d�v�e.

Ka�d� zbra� se m��e hodit.

Pov�z mi, u� tady pro�la revoluce?

My, lid� San Juanu jsme p��tel�t�, nechceme pot�e. Sv�t se zbl�znil.

Federales! Federales se bl��!

Mus�me se schovat!

Ob�an� San Juanu de Chipango!

Usnesen�m prezidenta, gener�la Huerty...

...se mus� v�ichni mlad� mu�i schopn� nosit zbra� zapsat dobrovoln� do arm�dy!

Ti, kte�� odm�tnou, budou postaveni p�ed poprav�� �etu! Do toho.

No tak, pohyb!

Hej, co tenhle?

Ne, ten je k ni�emu. Je moc star�.

Jo?

Hej, compadres! Za j�dlo mus�te zaplatit!

Bastardi, synov� Satana.

B�te! Pohn�te se!

M�j syn!

Na�t�st� jsi nejel do vesnice se mnou.

Federales p�ijeli na n�v�t�vu.

Ale byl to kus �ensk�...

Co by se stalo, kdybych t� chytili?

Rad�ji na to ani nemysl�m.

Co mysl�...,

...mohl bych p�ij�t s�m k Pancho Villovi?

Za prv�, vzali by ti dokumenty, pak by ti dali odm�nu a nakonec t� zast�elili.

V� o tom n�co?

Moc t�m p��b�h�m o revoluci nev���m.

Peoni se nechaj� zab�jet, aby vyhnali majitele a gener�ly. A� v�echny vy�enou...,

...p�da pro n� stejn� nebude.

Z�kony nejsou p�ipraven� a peoni budou znova hladov�t.

Jak se to mohlo st�t?

Huerta op�t ukazuje svoji krutost.

N�kdo tu jel.

Je docela mo�n�, �e n�s sleduj� a na�li na�e stopy.

Bu� ve st�ehu.

Co tady d�l�te?

Jsme na hl�dce.

Kolik v�s je?

O to se nestarej.

Ty zplozen�e pekla! Kolik v�s je?

Mluv nebo t� zabiju. Kolik?

Osm voj�k� a velitel.

Kde jsou ostatn�?

Sleduj� stopu na Blas Fuentes�v rozkaz.

�� rozkaz?

Zopakuj to.

Blase Fuentese.

Blas Fuentes?

Ano, sledovali jsme rebela z hlavn�ho m�sta.

Po�kej!

Pro� ho zab�jet? To n�m nepom��e.

To je pravda.

Pro� jsi to ud�lal?

Proto�e pro n�s nem� cenu...

Nep��tel nezapom�n� a z�tra to m��e b�t on, kdo t� zabije.

V�, kdo je Blas Fuentes?

Stopa�. Jedin� na sv�t�, kter� nikdy nezklame.

I j� m�m p�ed n�m respekt a on jde po n�s. Tak�e odsud vypadneme.

Tyhle stopy jsou �estv�.

Pojedeme oklikou.

Jen klid.

Nic nezkou�ejte nebo budu st��let. Sesednout!

Nesly�eli jste?

Dol� z kon�!

Slezte z kon�! - �pinav� huertisti!

Odho�te zbran�!

�pinav� huertisti! - Zabijme je!

Odho�te zbran�!

Hned je zast�elte.

Co od n�s chcete?

Pro� byste n�s zab�jeli?

Nechte n�s j�t! Vy tupci!

Pro� n�s chcete zab�t?

Zabijeme je hned te�!

Aspo� bychom cht�li v�d�t, kdo se n�s chyst� post��let.

Jsme voj�ci konstituci�ln� arm�dy pod velen�m gener�la Alvara Obreg�na.

Zn�m osobn� gener�la Obreg�na. S�m jsem tak� konstitucionalista.

Co ��k�?

Vezmi n�s ke sv�mu veliteli. M�m pokyny z vrchn�ho velen�.

Sly�el jsi ho? P�in�� pokyny z velen�.

Poj�te.

Uvid�te, co se stane, a� n�s gener�l spat��.

Uvid�te, jak rychle n�s p�ijde obejmout.

Obreg�n je n� p��tel. V�em v�m poblahop�eje.

Hlup�ku.

Jdeme.

Chlapi se vracej�!

Promluv�m si s velitelem. M�j p��tel tady z�stane.

Hej, dr� se d�l!

Neh�bej se.

Jak to, �e zn�te heslo? Kdo jste?

Jsem Diego Medina. P�ij�d�m z hlavn�ho m�sta s pokyny pro Pancho Villu.

Policie m� objevila a musel jsem ut�ct.

P�in��m velmi d�le�it� dokumenty pro vrchn�ho velitele.

Kde jsou ty dokumenty?

M� je m�j doprovod.

Pro�? Kdo je to?

Je to Malpelo, proslul� bandita ze Sierry Madre.

Zmocnil se m� a vzal mi dokumenty podle pokyn� inspektora Orozca.

Rozhodl se, �e m� doprovod� k Pancho Villovi v�m�nou za v�t�� odm�nu.

Pedro!

Ten mu� venku p�in�� d�le�it� dokumenty.

P�ive� ho sem, chci ho vid�t. - Dob�e.

Jsme izolov�ni od sv�ta. Novinky se sem dost�vaj� jen pomalu.

Naposledy jsme se dozv�d�li �e Torreon padl do rukou feder�l�m.

To byla pro n�s tvrd� r�na.

V�lka bude pokra�ovat.

Co je nov�ho v hlavn�m m�st�?

Huerta nechal zast�elit Domingueze.

Zd� se tak�, �e velvyslanec Wilson se soustavn� v�nuje Maderov� vra�d�.

Tady jsou dokumenty.

Dovol�te, veliteli? Tyhle dokumenty...

...jsou tajn� a bylo by l�pe, kdyby to tak z�stalo.

I kdy� jsem na stran� gener�la Obreg�na, chov�m k Pancho Villovi velk� respekt.

Zast�elte ho!

Co t�m mysl�? Tady jsou v�ichni posedl� st��len�m druh�ch.

To m� b�t vtip?

Ten mu� mi hodn� pomohl. Zaslou�� si odm�nu a propu�t�n�.

Zn� n� �kryt.

Jak m��ete tohle ��ct, plukovn�ku? Kdo mysl�te, �e jsem?

I kdy� jsem bandita, jsem ale velmi �estn�!

Ru��m za n�j.

Tak dob�e.

Je mi l�to, ale na�e spole�n� cesta tady kon��.

Dostane� sv�ch 50.000 pesos.

Veliteli, pros�m, zapla�te mu.

Co to m� b�t?

Kdo mi vyplat� t�ch 50.000 pesos?

Pokud p�ekro�� linie a zam��� do Hermosilla, dostane� zaplaceno.

Jinak mus� po�kat, a� budeme v hlavn�m m�st� a vyzvedne� si je z banky.

Jo?

Sbohem a d�ky za tvoji pomoc.

To je od tebe mil�, chlap�e.

U� podruh� jsi se mnou nejednal �estn�.

Ale p��sah�m, �e se znova setk�me.

P��sah�m!

Mrz� m�, �e jsem ho ztratil, byl dobr� v�dce.

Je odv�n� a zn� tyhle hory velmi dob�e.

Pedro t� doprovod�. M��e� mu v��it. Zkoumal doly a zn� oblast, kudy p�jdete.

Cht�l bych odej�t co nejd��ve.

Pot�ebuje� n�co?

Oble�en� a pu�ku.

Te� se mus�te rozhodnout.

Lupe a j� m���me na sever. P�ipoj�me se k Pancho Villovi.

P�jdeme s v�mi.

Dob�e. Jdeme.

Partyz�nsk� v�lka je v Sierra Madre t�k�. Ale velitel Gutierrez dob�e v�, jak na to.

A co ty? Jak jsi se zapojil do revoluce? Co jsi d�lal p�edt�m?

Studoval jsem v Americe, v Berkeley. V�dal jsem Maderu pom�rn� �asto.

Byl to rodinn� p��tel. P�edstavil m� Panchu Villovi.

Kdo je tam? Odpov�z nebo st�el�m!

Ty?

Zase?

Pro� jsi tady? ��kal jsem ti, abys m� sledoval?

M��� do Chihuahuy? No, j� taky.

Jedu si vyzvednout ty zatracen� pesos.

V�iml sis tam vzadu?

V�, kdo to je?

Kdo by to mohl b�t?

Ten, co n�s sleduje, Blas Fuentes.

O kom to mluv�?

Je to stopa�. Sleduje n�s z rozkazu inspektora Orozca. Poj�, d�lej.

Neztr�cej se mnou �as.

Poda�ilo se n�m ho zbavit.

Vzdej se, Diego Medino!

Nem��e� uniknout!

Odho�te zbran� a zvedn�te ruce!

A te� u� v�, kdo je Blas Fuentes, compadre.

Je to tvrd� chlap, co?

Fuentes se nevzd�. Sierra je pln� hl�dek.

Tak�e?

Hledaj� n�s tady v hor�ch.

Proto�e v hor�ch je mo�n� se ukr�t a p�e��t.

Nikdo by n�s nehledal v pou�ti.

A to je dobr� d�vod ke zm�n� cesty, ne?

Aha.

P�e�el jsem ji n�kolikr�t.

Bude to trvat asi 8 a� 10 dn�.

Ne ka�d� to dok�e.

Jak vid�, na�e spole�n� cesta je�t� nen� u konce.

Pokud jde o ten kus pap�ru, mysl�m, �e je te� k ni�emu.

A nezapome�, pot�et� m� neoklame�. Tak na kon�!

To je nesnesiteln�.

Kdy to skon��?

Co mysl�?

U Lupity.

Je tam sama, zat�mco j� jsem tady pokryt� prachem a p�skem.

Ale to nen� tvoje v�c, �e?

N�kter� v�ci �lov�k m��e d�lat i bez...

Jo, jist�. Pro revoluci se vzd� j�dla, sp�nku, milov�n�...

...a m��e� v pou�ti p�ij�t i o svoji k��i.

Velmi z�bavn�.

Opatrn� s vodou. Mus�me s n� co nejv�ce �et�it.

Na, je to s�l.

Pot�ebuje� ji.

Moc se pot�me.

M� toho dost.

No tak, p��teli, vsta�. Neopou�t�j n�s v t�hle situaci!

Ty synu ��bla...!

Nevstane!

K�� byl zbyte�n�. Ale vodu pot�ebujeme.

Kolik vody n�m zbylo?

Pr�v� tak na cestu.

K��! Pozor na toho kon�!

Nenech ho ut�ct! Voda! Voda!

A co te�?

Te� je to opravdu konec.

Poj� d�l.

Sna� se! Seber odvahu!

Odpo�ineme si na druh� stran� duny, a� p�estane v�tr.

Ty vrahu. - Co?

Ty vrahu! - Co ��k�?

Dovedl jsi m� sem, abych tady um�el. - O �em to mluv�, hlup�ku?

Pus�!

Ud�lal jsi to schv�ln�!

Myslel sis, �e to bude proch�zka po kraji?

Um�i si, jestli chce�! Ale s�m!

Kaktusy! Kaktusy!

Jsme zachr�n�ni compadre! Zachr�n�ni!

Kaktusy! Maj� vodu! Je tady voda, compadre!

Poj�. No tak, je tam voda. D�lej!

M�me vodu.

M�me vodu.

Na co �ek�?

Kone�n�, compadre, naj�me se a napijeme.

Poj�.

Pij.

Dej n�m n�co k j�dlu.

Dcero, postarej se o n�.

Jak se jmenuje tohle m�sto?

Rechipango. P�i�li jste z pou�t�?

Jak jsi to ��kal?

Co je nov�ho v tomto kraji?

Je tady spousta voj�k�, kte�� se pohybuj� bl�zko �eleznice.

V�era jsme vid�li skupinu mu�� Pancho Villa.

Zastavili se tady, aby si doplnili z�soby.

Voj�ci p�ij�d�j�. Je to feder�ln� hl�dka.

Vem si to, t�eba se ti hod�. Rychle.

Amigos, a� �ije Mexiko!

Diego, to je zase Fuentes. Poj�me.

Tak do toho. V�te, co m�te d�lat.

Hled�me dva mu�e, kte�� pr�v� p�i�li do vesnice. Kde jsou?

Nev�m.

Sna�� se je chr�nit, co?

Nev�m.

Hned ho pov�ste!

Ne, nechte ho j�t, nechte ho! - Jdi mi z cesty!

Co se stalo?

Voj�ci plen� vesnici.

Mus�me j�t.

Dob�e.

Oh, Panno Guadalupsk�!

Ach, d�ti moje!

D�ti moje!

Vsta�te, padre.

Bo�e, to je p��ern�.

Co m��eme ud�lat?

Proste boha, aby jim odpustil.

Odpustil?

Nesm�me nosit nen�vist v na�ich srdc�ch.

Jedin� On p�inese spravedlnost.

Diego! Po�kej!

Kam jde�?

Co d�l�? Po�kej!

Po�kej!

Diego!

Zbl�znil ses?

Nech m� j�t! Nech m� j�t!

J� v�m, je to hrozn� vid�t tolik mrtv�ch. Ale co chce� d�lat?

Chce�, aby n�s tak� zabili?

Pokud m� strach, tak b� pry�.

Chov� se jak hloup� kluk.

Jen se ti sna��m ��ct, �e je to zbyte�n�, nechat se zab�t jako krysy.

Situace je ��m d�l slo�it�j��, ch�pe�? A ten zatracen� Fuentes n�s nenech� na pokoji.

Je bl�zko, jen bu� trp�liv�.

Dostaneme ho, ale a� p�ijde �as.

Blas Fuentes!

Koho hled�?

Odpov�z!

Neh�bej se!

�ekni sv�m mu��m, a� se o nic nepokou��!

Klid!

Necht�l by ses t�eba dozv�d�t, kde je Diego Medina?

Kam jsi ho ukryll?

Mysl� si, �e jsem tak hloup�, abych ti to �ekl?

Pro� ne?

Proto�e je tu odm�na, kterou chce Malpelo dostat.

Co vlastn� chce�?

Abys mi sem p�ivedl inspektora Orozca a j� ti p�ed�m Diega Medinu. Slibuji.

Ty prase!

Jen tak d�l, compadre!

Malpelo!

St�rne�!

Ned� dohromady ani 25 chlap�!

Lupe!

Zdrav�m Andr�si, Pancho, Timbio.

Nazdar, Malpelo.

Jak jsi m� na�el?

Sly�eli jsme, �e po tob� jde Blas Fuentes.

Tak jsme ho sledovali.

Aha! Pr�v� v�as.

Je konec.

Mus�me j�t do San Vicente.

Mus�me se rozd�lit, ale jen na kr�tkou dobu.

Je mi l�to, Timbio. Bude� muset p�es hory zase se sv�mi mu�i.

Pokud p�ekro�� linie d��v ne� my, a� varuj� gener�la Pancho Villu.

Informuj gener�la o situaci a po��dej ho o n�jak� pen�ze.

P�iznej se. Nikdy jsi nezabil �lov�ka, co?

Ne.

Poprv� se �lov�k c�t� mizern�...,

...ale pak si zvykne.

Nem�lo by to tak b�t. P�ijde den, kdy nikdo nebude muset ustupovat n�sil�.

Pot�ebujeme z�kon, kter� zru�� n�sil� a ka�d� n�siln�k bude zast�elen.

Ale ten, kdo ho bude prosazovat, bude tak� n�siln�k.

A co ty?

Kolik lid� jsi zabil?

U� jsem ztratil p�ehled.

Navrhuji, abychom vytvo�ili t�i odd�ly, kter� p�jdou po Diegu Medinovi.

Jeden p�jde na rozcest� do San Vicente a j� budu velet zb�vaj�c�m dv�ma.

T�mhle zp�sobem mu znemo�n�me, aby dos�hl vojska Pancho Villy.

To je dobr� n�pad.

Pod�vej se na ty ruiny. To je p�esn� to, co jsme hledali.

Ut�bo��me se tady a vysp�me. Z�tra p�ekro��me linie.

Mus� b�t na konci tohoto pr�smyku.

Poje�me.

Juane, nech kon� za domem.

Jeden bude hl�dat u jeskyn� a druh� na rohu.

Rychle!

Odpo�ineme si. Poj� za mnou.

Mil��ku, nen� to skv�l�, �e jsme se tady zastavili, co?

V�...,

...byl jsem n�jak� �as bez tebe...

Nech m� b�t.

Ch�pe� m�, ne?

Te� m� nech!

Co je s tebou? Pro� jsi na m� na�tvan�?

Chulito, ne��kej mi, �e by se ti to tak� nel�bilo, co,

Dneska v noci ne.

Bylo by lep��, kdybychom nejprve p�ekro�ili linie.

Zd� se mi, �e na�e setk�n� nep�ineslo ��dn� u�itek.

Nap�ed jsem p�i�el o 10.000 pesos od Orozca.

Pak o 50.000, kter� jsi mi sl�bil.

A nakonec jsem ztratil svoje mu�e...

...a te� nev�m, co se nel�b� Lupit�.

A kv�li �emu?

Jen abych zab�jel v�c a v�c lid�.

Pro�? Pro�?

Nic mi ne�ekne�? S�m nev�.

Co se to d�je?

Jsou tady.

Mohou n�s minout.

Nemysl�m si. Zv�dov� n�s objev� a ostatn� na sebe nenechaj� �ekat.

Ty a Lupe mus�te odej�t.

Odejdeme spole�n�. V�ichni.

Je p��li� pozd� na odchod pro v�echny z n�s.

Zkus�m p�il�kat jejich pozornost a postavit se jim.

Ty a Lupe jd�te pr�smykem!

Budu kr�t v� �stup. Je�t� po��d m��ete odej�t. Posp�te si!

Ne. Z�staneme s tebou.

��k�m, abyste �li!

Jestli tady z�stanete d�le, tvoje revoluce bude odsouzena k z�niku.

A j� tady vel�m!

Nezapome�, jak t�k� bylo dostat se sem.

A te� je tvoj� povinnost� doru�it ty dokumenty Pancho Villovi.

Plat�?

A� za�nu st��let, b�te na druhou stranu.

Hodn� �t�st�.

Zase se setk�me, Lupo.

P��sah�m.

Tohle nebude� pot�ebovat!

Hodn� �t�st�.

Pablo, kryj je!

A ty, rozva� kon�!

Tady!

B�te!

P�ipravit a kup�edu!

Zatracen�! Pro� ses vr�tila? Pro�?

I kdy� jsi kr��ek od smrti, po��d se chov� jako dobytek!

B�! Zmiz odsud!

Malpelo, jestli p�i�el n� �as, zem�eme spolu.

Lupo!

Lupo...

Jsi divoch...,

...ale pokud bych si mohla vybrat mu�e...,

...byl by jsi to ty, Malpelo.

P��sah�m.

Lupo...

Odpov�z mi!

Lupo!

Vy zatracen� parchanti!

Vy parchanti!

Ruce pry�.

Vy zkurvysyni!

Kde je ten druh�?

Nikdo jin� tady nen�.

Kde je Diego Medina?

Nev�m, o kom mluv�!

Jeden p��tel mne doprov�zel, ale u� zem�el.

Prohledejte ho!

Jsi lh�� a zlod�j.

Zem�e� jako �pinav� bandita, kter�m i jsi.

M�l� se, Orozco.

Dokumenty, kter� hled�, jsou v bezpe�� na m�st� ur�en�.

Revoluce zv�t�z�.

M��e� m� popravit, jestli chce�, proto�e j� nejsem bandita.

Jsem revolucion��.

Odve�te ho a zast�elte!

Poj� s n�mi.

A� �ije revoluce!

A� �ije...

Hej!

Koukni se, n�kdo se bl��.

Kdo je to?

Nem��u ho rozpoznat!

Tak ho zast�el.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 11/2014.