Original subtitles

timunmentah akumenang.com

Ash Lake, Minnesota 10 Tahun Lalu

Perhatian semua unit... Perhatian semua unit...

Terjadi masalah domestik Dengan situasi penyanderaan.

10-24 petugas tewas.

Tersangka adalah pria, kaukasia, Tidak ada catatan kriminal.

Tersangka sangat berbahaya. Lakukan dengan hati - hati.

Tersangka adalah Ray Hutchinson, Umur 38, tinggi 6,2 kaki.

Pria kulit putih, postur tubuh sedang. Mantan istri dan dua anak.

Terdapat tiga sandera: Mantan istri dan dua anak.

Situasi sangat tidak stabil.

Tersangka dicari karena terkait Pembunuhan seorang petugas polisi.

Dia bersenjata dan berbahaya.

Aku tak mau keluar. Kau dengar ? Aku tak mau keluar.

Aku ingin semua orang pergi.

Kau, orangmu, penembak jitu, semuanya.

Jika aku tidak melihat mereka pergi dalam lima menit...

Kau takkan menyukai apa Yang akan terjadi selanjutnya.

Ray ?

Kau bisa hubungi dia lagi ?

Dia selesai bicara.

Lakukan.

Ya, pak.

Unit Gold, ini HR1.

Mulai bergerak.

Bu, ikutlah denganku.

FBI, Angkat tanganmu !

Tangan !

Berbalik !

Oh, sial.

Aku siap menembaknya, bos.

Ben, tidak.

Dia tidak bersenjata.

Ray, Ray, lihat aku.

Semua sudah berakhir.

Aku... Aku tidak ingin berakhir seperti ini.

Tidak seharusnya berakhir seperti ini.

Turunkan putramu dan menjauhlah.

Maafkan aku.

Tak apa.

Bagus.

Tidak !

Komando, ini Navy Alpha 2-1-niner.

Menuju ke Ruang Operasi

Tiga, dua, satu, angkat, dan...

Giliranmu, Letnan.

Kau akan baik-baik saja.

Hong Kong Masa Kini

Dari Piramida Agung Giza sampai Menara Babel...

Bata demi bata dan batu demi batu...

Manusia telah dikonsumsi oleh satu keinginan.

Untuk menyentuh langit.

Mungkin akhirnya, kita berhasil.

Gagasan mantan pemuka teknologi, Zhao Long Ji.

Pengusaha Visioner, Zhao Long Ji.

Dia menggelontorkan dana besar Demi menciptakan kota di langit.

Membangun taman setinggi 30 lantai...

Tepat di pusat gedung.

The Pearl adalah pencapaian kami...

Dengan menyampingkan keterbatasan.

Ini bukan gedung biasa.

Gedung tertinggi di dunia.

Gedung berteknologi tinggi ini Menghasilkan semua kebutuhan energinya...

Dari turbin angin spiral ganda raksasa...

Dekat bagian atasnya.

Membuat Burj Khalifa tampak kecil Dan tiga kali lipat lebih tinggi...

Dari Gedung Empire State...

Lebih dari 3.000 kaki.

Setengah bagian bawah The Pearl telah Dibuka untuk publik selama enam bulan.

Setengah atas perumahan masih belum dibuka.

Gedung yang membentuk masyarakat.

- Gedung yang lebih baik... - Kota yang lebih baik.

Dunia yang lebih baik.

Tapi bola misterius yang Membuat dunia penasaran...

Dalam pernyataan yang dirilis hari ini,

Miliarder rahasia mengkonfirmasi...

Bahwa meskipun ada rumor tentang ketidakmampuan...

Asuransi untuk menjamin gedung sebesar ini...

Rencana untuk membuka bagian atas gedung...

Masih tetap berjalan.

Dia berjanji bahwa bola itu akan menjadi...

Objek wisata nomor satu di dunia...

Dengan pemandangan Hong Kong...

Matikan TV, pakai sepatu...

Saatnya melihat panda.

Di mana ayahmu ? Ibu ingin dia Memperbaiki ponsel Ibu sebelum kita pergi.

- Kamar Mandi. - Baik.

Dia berbicara pada dirinya sendiri lagi.

Ah, bodo amat, Langsung salami saja dia.

Kau baik-baik saja ?

Ya.

Hanya mempersiapkan kaki, kau tahu.

Kau terlihat sangat tampan.

Benarkah ?

Apa aku berusaha terlalu keras ?

Tidak, kau terlihat berwibawa.

Harus kukendorkan dasinya ?

Tidak, tapi kau harus belajar Untuk mengikatnya. Kemari.

Detak jantungmu begitu cepat. Ada apa ?

Aku hanya tak mau mengacaukannya.

Kau takkan mengacaukannya.

Entahlah. Bagaimana jika aku Melewatkan sesuatu ?

Sayang, kau takkan melewatkan apapun.

Kau sudah mempersiapkan pertemuan ini Selama enam bulan.

Aku belum pernah melihatmu Bekerja lebih keras untuk apa pun.

Kau siap untuk ini.

Kau tahu posisimu ini lebih baik daripada arsitek.

Kau akan melakukannya dengan baik.

Mereka menerbangkanmu kemari Karena suatu alasan.

Mereka ingin mendengar Apa yang akan kau katakan.

Kuharap begitu.

Ben membantuku dan kemudian...

Ini bisa menjadi pengubah Permainan nyata bagi kita.

Mereka memberikan tugas seperti ini Kepada perusahaan besar.

Aku melakukannya di garasi kita.

Ya, garasi yang bagus.

Baik, dengar, hanya karena kau Punya perusahaan kecil...

Tidak berarti bahwa ini Tugas yang tidak tepat, dan...

Sebagai catatan...

Ben membantumu karena Dia adalah temanmu.

Dan itulah yang dilakukan teman.

Hei, lihat aku. Lihat aku.

Kau pasti bisa.

Aku mencintaimu.

Harus.

- Kemari. - Ponselku bermasalah.

Oh, jadi, itu semua...

"Hei, lihat aku, kau pasti bisa, Kau terlihat sangat tampan"

Kau memujiku hanya agar aku Memperbaiki ponselmu lagi ?

Ini kemungkinan yang berbeda.

Baik, apa yang kukatakan padamu Jika ponselmu bermasalah lagi ?

"Coba matikan dan nyalakan lagi."

Coba matikan dan nyalakan lagi.

90% kau dapat memperbaikinya dengan...

Mematikan dan menghidupkannya lagi.

Jadi, apa kau sudah coba Matikan dan Nyalakan ?

Tidak, aku lebih suka Kalau kau yang melakukannya.

Itu akan memberimu rasa pencapaian.

Oh, aku mengerti, jadi kau memintaku Untuk memperbaiki ponselmu demi diriku ?

Sama-sama.

Pakai mantelmu, kawan.

Selamat tinggal anak-anak. Kalian harus melihat panda...

Ayah harus pergi memasak bacon itu.

Ayah ingin bertanya.

Ayah menyayangi siapa ?

- Aku. - Ayah menyayangi siapa ?

- Aku. - Ayah menyayangi siapa ?

Aku !

- Aku ! - Aku !

- Ayah tak bisa mendengarmu. - Aku ! Aku !

- Percaya. Tak percaya. - Aku ! Aku !

- Ayah menyayangi siapa ? - Aku ! Aku !

Baik, baiklah, kalian tahu ? Kalian berdua benar karena...

Ayah menyayangi kalian berdua.

Aku harus mendapat kesempatan itu juga.

- Sudah kau perbaiki ? - Seperti biasa.

Kau sungguh mencintaiku.

Semacam itu...

Kemari.

Menjijikan.

Lantai 98.

Saudaraku.

Saudaraku. Kemari.

Astaga.

Sarah, kau terlihat cantik.

Terima kasih, senang bertemu denganmu.

Ayolah !

- Kau bercanda ? - Kan ? Aku tahu.

Ini si kembar ?

Mereka sudah besar sekarang !

Kalian akan pergi kemana ?

- Kami akan melihat panda. - Aku mengerti.

Ini akan membuatmu memberi Makan Panda di malam hari.

Setelah semua orang pergi.

Sulit mendapatkannya.

Terima kasih !

Tapi aku kenal banyak panda.

Ini dia, agar kalian semangat.

Apa yang harus kalian katakan ?

- Terima kasih. - Terima kasih.

Cepatlah, pergi bersenang-senang. Sampai jumpa malam ini, sayang.

Semoga berhasil.

Aku mencintaimu.

Sampai ketemu.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Senang melihatmu.

Wow.

Hei, Terima kasih Sudah merekomendasikan kami.

Aku tahu perusahaanku kecil...

Untuk proyek sebesar ini.

Ayolah.

Tak masalah.

Hanya melakukan tugasku.

Mereka ingin membuka lantai bagian atas...

Dan mereka butuh seseorang Untuk memeriksa...

Sistem keamanan dan keselamatan mereka.

Juga kau lebih murah daripada lainnya.

Jauh lebih murah. Seperti separuh.

Lantai 220.

Oh.

Apa itu kuat ?

Ya, titanium solid.

Tidak ada sambutan "Selamat datang di rumah atap-ku"

Seperti 10 inci paduan super kelas militer.

Siap bertemu Oz ?

Kurasa begitu.

Wow.

Maksudku, kurasa kau Akan butuh tempat tinggal.

'Kan ?

Tn. Sawyer.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Kau tahu, aku...

Aku bercanda.

Oh !

Syukurlah.

Istriku hanya mengajarkan satu kalimat.

Sarah, kan ? Dia seorang Ahli bedah angkatan laut, kan ?

Benar. Dia juga lulus...

Kuliah bahasa Asia Timur di Annapolis.

Dan si kembar, Henry dan Georgia.

Kau tahu banyak.

Kalian adalah keluarga pertama yang tinggal...

Di bagian perumahan The Pearl.

Kurasa ini mungkin tes yang bagus untuk kita.

Yah, mereka sangat menyukainya.

Ini kunjungan pertama mereka ke Hong Kong.

Ah, ini dia.

Biar kukenalkan kepala keamanan pribadi-ku...

Ajani Okeke.

Dan Tn. Pierce dari Kelompok Asuransi Hawthorne Stern.

Sebuah kehormatan.

Senang bertemu dengan Anda, Tn. Sawyer.

Aku juga.

Setelah penilaian Oleh pihak ketiga disetujui...

Mereka akan mengkonfirmasi Jaminan Asuransi penuh The Pearl...

Aku akan menyandang premi termahal Untuk struktur tunggal dalam sejarah.

Jadi, bisakah kita mulai ?

Tidak sabar lagi.

Langkah penanganan kebakaran The Pearl menggunakan...

Sistem ventilasi penutup sendiri...

Dengan rangkaian pemadam api CO2 yang kuat...

Yang bisa memadamkan api dengan cepat.

Semuanya diawasi oleh fasilitas kontrol Yang terletak lebih dari satu mil jauhnya.

Kau menugaskanku untuk menilai sistem Keselamatan dan keamananmu...

Dan analisis itu sudah selesai...

Aku bisa menyatakan bahwa Gedung ini Adalah struktur tertinggi paling aman di dunia.

Ini menjulang tinggi satu mil di langit.

Setelah aku memeriksa Fasilitas Keamanan di luar...

Tugasku akan selesai.

Dan kau bisa membuka Bagian perumahan di lantai atas.

Terima kasih.

Kau orang yang tepat untuk tugas ini.

Seperti yang Ben katakan.

Tablet ini akan memberimu akses administratif...

Untuk tindakan pengendalian api Dan keamanan The Pearl.

Setelah terhubung dengan data biometrik-mu...

Hanya kau yang bisa mengaksesnya.

Ben akan mengantarmu ke Fasilitas luar...

Jadi kau bisa memastikan semuanya sudah selesai.

Terima kasih.

Jika kita bergegas, masih ada waktu.

Waktu untuk apa ?

Agar kau melihatnya.

- Pergilah. - Ya.

Dia pegang tabletnya. Aku keluar setelah ini.

Bawa saja dia ke kapal.

Ini...

Adalah Pearl (Mutiara) sesungguhnya.

317 panel proyeksi sensitif gerakan...

Menjadikan bola ini sebagai Keajaiban Dunia Kedelapan.

Wow.

Ini luar biasa.

Aku ada disana.

Di sini, semuanya mungkin.

Bola ini terdiri dari hampir...

25.000 panel berdefinisi ultra tinggi...

Dengan kamera mikro 8K di kedua sisi.

Kedua sisi ? Kenapa begitu ?

Selamat datang di surga, Tn. Sawyer.

Ya Tuhan. "Selamat datang di surga" ?

- Dia benar-benar mengatakan itu ? - Ya.

Lebih seperti keren atau menyeramkan ?

Sedikit dari keduanya.

Astaga, orang-orang kaya.

Kau bekerja untuknya.

Kau pernah merindukannya ?

Tim ?

Ya, tentu.

Ya, tapi semuanya jauh berbeda sekarang, aku...

Aku punya istri dan anak.

Aku belum menyentuh pistol dalam 10 tahun.

- Kau bercanda. - Tidak.

Kenapa begitu ?

Setelah apa yang terjadi...

Aku hanya...

Merasa harus meletakkan pedangku, kau tahu ?

Aku meletakkannya dan...

Aku takkan pernah mengambilnya lagi.

Ayolah, dia tidak bersenjata.

Dia mengenakan rompi, Tak mungkin kau mengetahui itu.

Itu hanya kesialan, itu saja.

Mungkin.

Kau tahu, lucunya, tanpa kesialan itu, aku...

Aku takkan pernah bertemu Sarah.

Aku takkan pernah memiliki anak-anak.

Aku tidak tahu akan jadi apa Tanpa keluargaku. Mungkin akan...

Aku mungkin tersesat...

- Aku akan... - Aku.

Ayolah, kawan, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.

Tenang, aku bercanda.

Kita sampai, ayo.

Anak-anak sangat bersemangat Dengan makan malam.

Ya, itu bagus. Mereka akan ada di sana semalaman.

Terima kasih telah mengantarku kemari.

Tak masalah.

Makan malam untukmu, tentu saja.

Hei !

Dia mencuri tasku !

- Kau baik-baik saja ? - Ya.

Oh, bung.

Itu buruk.

Lebih baik membersihkannya, kan ?

The Pearl Ruang Bawah Tanah - Lantai 15

Apa ini ?

- Ini terasa akrab. - Ya.

Kau harus dijahit, kawan, Itu sayatan yang parah.

- Aku harus menghubungi Sarah. - Ya.

Itu tablet Zhao ?

Ya, aku menaruhnya di jaket Sebelum kita pergi.

Ada untungnya, 'hah ?

Ya, bung, bagus.

Atau kita berdua akan dipecat karena itu.

Aku tahu.

Aku mengerti.

Hei, bagaimana dengan panda ?

Lantai 98.

Kami tidak benar-benar melihat mereka...

Karena Henry makan permen aneh Dan mulai muntah.

Jadi kami pulang.

Apakah dia baik baik saja ? Apakah dia mendapat serangan ?

Tidak, dia bernafas dengan baik. Hanya, kau tahu ...

Tidak ada panda, itu menyebalkan.

- Menyebalkan sekali. - Jangan katakan 'menyebalkan', sayang.

Aku akan mengajakmu ke sana besok, paham ? Jika kau merasa lebih baik.

- Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.

Oh, maaf, Nyonya.

Perawatan gedung. Kami pikir kamar ini kosong.

Uh, ya, aku juga. Semua baik saja ?

Semuanya baik.

Kami hanya memeriksa saluran telepon.

Aku tidak tahu telpon itu aktif.

Ya, karena kami memperbaikinya.

Ah.

Lihatlah si kembar ini.

Kalian bersenang-senang ?

Kalian bisa menguasai lantai ini seperti kastil.

Tidak buruk untuk seorang ksatria hebat dan kuat.

Dan seorang putri kecil yang cantik.

Aku seorang raja.

Aku minta maaf, Yang Mulia.

Ayo, nak.

Mereka seharusnya pergi.

Aku tahu.

Ingin aku membersihkannya ?

Tidak, biarkan saja.

Api yang akan mengurus mereka.

Ada apa ? Mau kemana kau ?

Aku harus pergi. Henry tidak enak badan.

Mereka kembali ke The Pearl.

- Mereka kembali ke The Pearl ? - Ya.

Aku akan menghubungimu nanti. Hari yang berat, 'kan ?

Takkan berhasil tepat waktu.

Apa ?

Kenapa kau mengeluarkannya dari tas ?

Kau seharusnya meninggalkan tablet itu di tas.

Ben, apa yang kau bicarakan ?

Serahkan tablet itu, Will.

- Wh-Whoa... Apa yang terjadi ? - Apa yang terjadi ?

Kau mengacaukan...

Kau mendapatkan kehidupan baru. Lalu apa yang aku dapatkan ?

Dipecat karena kondisi kesehatan...

Bekerja untuk penjahat.

Kau tak mengenal mereka, Will.

Aku tidak punya pilihan.

Kau mengacaukannya.

Aku tahu kau sakit, saudara...

Tapi kau takkan melakukan ini.

Kita bukan saudara.

Ben...

Hentikan !

Hentikan !

Kemari.

Tetaplah bersamaku.

Mari bangun.

Duduklah di sana...

Duduklah di sini.

Tetap bersamaku.

Pegang ini di sini, pegang erat-erat.

Kau harus beritahu apa yang terjadi.

Baiklah, aku bisa membantumu jika kau Memberitahuku apa yang terjadi.

Mereka tidak seharusnya kembali.

Mereka tidak seharusnya ada di sana.

Siapa yang tidak seharusnya ada di sana ?

Sarah...

Dan anak-anak.

Apa yang kau lakukan ?

BAHAYA Mudah Terbakar Saat Terkena Air

Bakarlah rumah seseorang...

Dan kau akan tahu Apa yang benar-benar ia cintai.

Api Terdeteksi

Penyemprot Api Aktif Anti Kebakaran Aktif Ventilasi Udara Terkunci

Ibu, apa yang terjadi ?

Langkah pencegahan kebakaran diaktifkan.

Ibu tidak tahu. Biar Ibu periksa.

Berlindung di tempat.

Lantai 96 Terbakar Langkah pencegahan kebakaran diaktifkan.

Tetap di sofa.

Haruskah kita mengungsi ?

Mengungsi ?

Ya. Naik helikopter.

Mengapa harus mengevakuasi ?

Gedungnya terbakar.

Gedungnya tidak terbakar. Lantai 96 yang terbakar.

Kita seratus lantai diatasnya

Dan sistem pencegah kebakaran Akan tetap berfungsi.

Kita aman di sini, aku jamin.

Apa yang kau lakukan ?

Aku menjebakmu.

Mereka butuh tablet itu.

Larilah.

Mereka datang, Will.

Mereka akan membunuhmu.

Siapa yang datang ? Siapa ?

- Larilah. - Ben ?

Ben ?

Sial !

Halo, Will.

WILL SAWYER Akses Diberikan

Terima kasih.

Berhenti ! Polisi !

Kowloon Plaza Area Persiapan Tim Tanggap Darurat

Apa yang kita punya di sini ?

Kebakaran di lantai 96.

Kami sedang mengevakuasi Semua orang di bawahnya.

Bisa kita pandamkan api di lantai 96 ?

Gedung ini punya 220 lantai.

Kami hanya bisa mencapai lantai 10.

Sistem anti kebakaran sudah aktif.

Bagaimana dengan yang lainnya ?

Tidak ada orang di lantai 96.

Di sana kosong.

Sistem anti kebakaran diaktifkan.

Baik, masuk ke kamar mandi.

- Berlindung di tempat. - Ayo.

Kemarilah.

Aku baik-baik saja, Bu. Aku tidak membutuhkannya.

Kau baik-baik saja sekarang, sayang, Tapi kita akan pergi ke luar...

Ada banyak asap dan polusi...

Dan Ibu tidak mau kau terkena asma, oke ?

Georgia, celupkan handuknya. Pastikan mereka basah.

- Handuk tangan juga. - Baik.

Hirup dengan cepat, ayo.

Ibu...

Apa kita akan mati ?

Tidak.

Sayang, kita takkan mati.

Kita akan baik-baik saja.

Aku janji.

Kami berada Fasilitas Kontrol Luar.

Lakukan.

Fasilitas Kontrol Luar 2,23 KM Dari The Pearl

Disitu kau.

Sayang, ada kebakaran di gedung.

Aku tahu.

Baiklah, dengar, aku tidak bisa kesana.

Polisi memblokade gedung.

Aku ingin kau keluar dari sana sekarang.

Masuk ke lorong, disana ada panel logistik.

Jika kau menunjukkannya kepadaku, aku bisa Memberitahumu jalan aman untuk keluar.

Bawa anak-anak bersamamu, Aku akan terus di telepon.

Baik.

Berikan handuk itu.

Ayolah.

Peringatan kebakaran di lantai 98.

Keluarga Will Sawyer menempati Apartemen mereka satu jam yang lalu.

Mereka ada di dalam gedung.

Kirim dua orang.

Gunakan kode alih manual pada lift.

Bawa mereka kesini.

Ya, pak.

Kalian berdua, pergi.

Apa ?

Dengar, apinya takkan padam.

Kita harus pergi sekarang.

Peringatan keamanan.

Bahaya Keamanan Fasilitas Kontrol Luar

Aku hanya dapat mengakses kontrol nominal.

Aku tidak bisa mengunci fungsi gedung tanpa...

Akses root.

Baik.

Kita sudah masuk.

Perintah Admin Ditolak

Akses Ditolak Perintah Ditolak

Seluruh sistem telah dibobol.

Aku benar-benar terkunci.

Apa maksudmu ?

Kupikir itu mustahil.

Kita dapat kontrol penuh Sistem anti-kebakaran.

Tutup semua pintu dari lantai 95 kebawah.

Dan matikan seluruh Sistem anti-kebakaran dari 96 ke atas.

Semua akan baik-baik saja.

Panel logistik harusnya ada di sebelah kirimu.

Katakan apa yang kau lihat.

Baiklah.

Semua lantai di atas kami Berwarna kuning. Apa artinya ?

Itu berarti seluruh sistem anti-kebakaran Di atasmu sedang offline.

Sarah, dengarkan aku. Apinya takkan padam.

Aku ingin kau keluar dari sana sekarang dan naik keatas.

Naiklah, terus naik, jangan berhenti, Jangan melihat ke belakang.

Baiklah.

Sekarang paksa naik apinya.

Buka ventilasi udara elevator.

Berikan oksigen segar.

Biarkan itu terbakar.

Tuan dan Nona...

Kutunjukkan pada kalian Cerobong asap seharga $6,5 miliar.

Ny. Sawyer ?

Kami petugas keamanan gedung. Ikutlah dengan kami, tolong.

- Tidak ! - Mundur !

Tidak ! tidak !

Ya tuhan.

Bagaimana keadaanmu ?

Laporkan.

Kau dengar ?

Tidak masalah. Mereka sudah mati.

Bergerak ke posisi. Kau tahu yang harus dilakukan.

Cepat pergi ke atas.

Sarah.

Dicari

Will Sawyer...

Angkat tangan !

Wow, tolong, kau tidak mengerti.

Keluargaku ada di dalam...

Dengarkan aku. Aku harus selamatkan mereka.

Berbalik !

Sekarang !

Pengenalan Wajah Dimatikan

Sistem dikendalikan penuh dari tablet.

Tidak perlu pengenalan wajah.

Semua akses poin lain ke Komputer utama Pearl telah dienkripsi.

Seluruh gedung sekarang terkunci.

Aku menggunakan basis logaritma-ku sendiri Untuk mengenkripsinya.

Jadi, hanya aku satu-satunya orang...

Yang bisa membuka enkripsinya.

Ini sangat pintar, kan ?

Tak sepintar itu.

Jika api terus naik...

Itu akan memanaskan udara di sekitar helipad...

Membuat penerbangan jadi mustahil.

Kesempatan kita untuk selamat semakin kecil, Pak.

Aku benci mengatakannya, Tapi sekarang atau tidak sama sekali.

Kau senang ?

Kau berlagak sok pahlawan, Tapi itu tidak berhasil.

Sudah waktunya untuk pergi.

Baiklah, Tn. Pierce, Kau dapatkan yang diinginkan.

Siapkan helikopernya.

Segera persiapkan.

Siapa Will Sawyer ini ?

Dia seorang veteran Marinir AS.

Enam tahun di FBI dan delapan tahun Dengan Tim Penyelamat Sandera.

Dia punya keluarga. Seorang istri dan dua anak.

Istrinya adalah seorang ahli bedah angkatan laut.

Dia bertugas tiga kali di Afghanistan.

Mereka sudah menempati gedung itu...

Sejak Sawyer dipekerjakan Sebagai konsultan keamanan.

Dan dia punya akses Ke protokol keamanan gedung.

Dia satu-satunya yang bisa Mematikan mistem anti-kebakaran.

Terus awasi Sawyer.

Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.

Ya, pak.

Hei, Han...

Pak ?

Aku menemukan dia.

Ya tuhan.

Kirim tim darurat.

Aku ingin menginterogasinya.

Ya, pak.

- Lift ini terkunci. - Cepatlah.

Sial !

Menurutmu, apa yang dia lakukan ?

Mencoba masuk ke gedung.

Pak...

Aku tidak bisa melindungimu jika kau Tidak memberitahuku apa yang terjadi.

Ini bukan kebakaran biasa, ini direncanakan.

Aku tidak bisa memastikannya.

Kau tidak butuh fakta.

Bagaimana menurutmu ?

Siapa dalangnya ?

Kores Botha.

Aku tidak mengerti.

Jika orang seperti Botha ingin kau mati...

Ada cara yang lebih mudah.

Dia tidak ingin aku mati.

Setidaknya belum.

Dia menginginkan ini.

Dan membakar The Pearl adalah Satu-satunya cara agar dia bisa mendapatkannya.

Ada hal lain yang harus kuketahui ?

Ya.

Helikopter sudah siap.

Dia berusaha masuk ke sana.

Maaf, bung.

Sial.

- Angkat tangan ! - Baik.

Jangan tembak.

Berputar !

Tahan tembakan.

Ini terlalu panas !

Kita kehilangan ketinggian !

Ya.

Apa membuat seseorang Masuk dalam kebakaran seperti itu ?

Tuan...

Kami menemukan keluarga Will Sawyer.

Biar aku tebak...

Mereka ada di gedung itu.

Sebelah sini.

Kau sangat hebat.

Tunggu sebentar. Bisakah kau... ?

Kau terlihat baik-baik saja. Terus pakai ini, paham ?

Aku akan baik-baik saja.

Baik, sayang, tenanglah.

Tenang.

Suara apa itu ?

Itu api, sayang.

- Kemana kita akan pergi ? - Ibu tidak tahu.

Itu jembatan menuju air terjun.

Kita akan kesana.

Larilah ! Cepat !

Ayo, naik tangga !

Terus lari !

Jangan berhenti !

Helikopter siap berangkat.

Membuka Pintu

Tunggu.

Ada apa ?

Itu bukan pilot kita.

Botha.

Cepat ! Pergi !

Lama tak berjumpa, Botha.

Ya. Kau merindukanku ?

Kulihat kau sudah bertemu dengan rekanku.

Kejutan kejutan.

Kenapa kau tidak menembakku dan mengambilnya ?

Kau pikir aku tolol, ya ?

Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

Bosku akan membunuhku...

Jika aku tidak mengembalikannya pada mereka.

Harusnya membayarku dengan mahal.

Tapi tidak.

Orang pintar sepertimu Selalu merasa paling pintar.

Menurutmu kejadian ini pintar ?

Aku akan membawamu dan drivemu...

Juga helikoptermu...

Dan aku akan membuatmu menonton...

Gedungmu sendiri terbakar menjadi abu...

Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.

Awas !

Zhao !

Tidak ! Tidak !

Dia masuk ke ruang pribadi.

Buka pintunya !

Ruang pribadi punya program sendiri.

Zhao pasti menyembunyikan sistem itu.

Aku tidak bisa membuka pintunya dengan tablet ini.

Tunggu.

Sepertinya Will Sawyer ada di dalam gedung.

Dan aku melihat pergerakan.

Itu keluarganya.

Mereka masih hidup.

Zhao !

Kau tak boleh menggunakan kekerasan.

Kau butuh orang yang tahu sistemnya.

Dan aku kenal seseorang Untuk pekerjaan ini.

Sawyer.

Jika ada yang bisa membukanya, itu dia.

Dia ada di dalam gedung. Kita hanya perlu mencarinya.

Kita tidak perlu mencarinya.

Kita tahu apa yang dia inginkan.

Jika kau tidak bisa Memperbaikinya dengan selotip...

Artinya selotipmu kurang banyak.

Kau berada di lantai 98.

Tangga sisi timur.

Berarti kau harus melalui taman.

Aku akan menemukanmu.

Bertahanlah, aku akan menemukanmu.

Tetap bersamaku, paham ?

Baik.

Ayo, hampir sampai.

Ny. Sawyer.

Ya.

Senang bertemu denganmu.

Aku menemukan mereka. Mereka ada di taman.

Ayo, anak-anak juga.

Lakukan yang dia katakan, paham ?

Itu benar, dengarkan Ibumu.

Tidak apa-apa, kawan.

Semua akan baik-baik saja.

Lakukan saja apa yang kukatakan.

Lari !

- Ibu ! - Cepat !

Baik.

Ayolah, kita hanya harus pergi Sedikit lebih jauh.

Georgia !

Henry !

Aku akan cari cara lain.

Pergilah. Menuju ke air terjun.

Aku akan memutar. Aku akan menemuimu disana.

Baik.

Aku tidak seharusnya membunuhmu.

Tapi kurasa anak-anakmu sudah cukup.

Sarah !

Kau baik-baik saja ?

Ya, aku baik-baik saja.

Bagaimana kau bisa kesini ?

Ceritanya panjang. Dimana anak-anak ?

- Ibu ! Ayah ! - Oh, Tuhan, kau baik-baik saja ?

- Jangan bergerak. - Di mana kakakmu ?

Dia ada di atas taman dekat air terjun.

Ayah !

Sayang, tetap di sana, Ayah akan menjemputmu.

Baik.

Bagaimana kita menyeberangi jembatan ?

Kita cari tahu.

Tidak apa-apa, sayang !

Baik.

Sial.

Jembatannya tidak stabil.

Kita harus melakukan ini bersama.

Baik.

Saat kusuruh, cepat jalan, Segera bawa dia, oke ?

- Baik. - Baiklah.

Apa yang akan kau lakukan ?

- Will ? - Aku akan stabilkan jembatannya.

Bertahanlah, sayang.

- Cepat jalan ! - Baik.

Baiklah, sayang, Ibu datang.

Baik...

Ibu memegangmu !

Ibu memegangmu.

Baiklah, kembali, cepat.

Ini dia, ini dia.

Kembalilah, cepat.

Baik. Kita jalan.

Baiklah, kita hampir sampai.

Tidak !

Ibu !

Kau bisa melakukannya ! Kau bisa melakukannya !

Bagus, bangunlah.

Aku tidak bisa menahannya lagi !

Lompat !

Ya Tuhan !

Ayo.

Will, apa yang terjadi ?

Entahlah. Aku harus Mengeluarkan kalian dari gedung ini.

Henry tidak bisa bernapas.

Henry.

Georgia, Ayah segera ke sana !

Baik, Ayah !

Baiklah, lift ini beroperasi Dengan induksi elektromagnetik.

Ketika ada api...

Lift ini akan ditahan oleh rem darurat.

Saat kupotong kabel ini, kau akan jatuh.

Apa ? Will !

Tak apa, dengarkan saja aku.

Kau akan jatuh melewati kebakaran.

Magnetnya akan menahanmu Setelah kau melewati garis api.

Tapi kau harus menarik tuas ini Untuk mengaktifkan sistem pengereman.

Jaraknya 500 kaki dari sini ke garis kebakaran.

Hitunglah sampai lima lalu tarik tuasnya.

Ini gila.

Percayalah padaku.

Baik.

- Bagaimana kabarmu, sobat ? - Aku ketakutan.

Tak apa merasa takut.

Untuk jadi pemberani, Kita harus merasa sedikit takut.

Baiklah, dan Ayah ingin Kau menjadi pemberani sekarang.

- Kau bisa melakukannya ? - Ya.

Pegangan pada Ibumu.

Ayah menyayangi siapa ?

Aku.

Benar.

Kemari.

Baik.

Baik.

Baiklah, sayang, kita akan duduk.

Kita harus berpegangan, oke ?

Baik.

Aku mencintaimu.

Harus.

Kita hitung bersama, sayang.

Lima...

Empat...

Tiga...

Dua !

Satu !

Ibu !

Hei !

Ya Tuhan.

Hei, hei, tak apa.

Tak apa.

Kami orang baik.

Kau aman.

Ikutlah dengan kami.

Ayah !

Ayah !

Aku menemukanmu.

Dasar anak nakal.

Georgia ! Kemarilah !

Ini orang yang kucari.

Yang Mulia.

Kudengar Ayahmu tahu segalanya Tentang gedung ini.

Translated by: timunmentah akumenang.com

Yang aku pedulikan hanyalah...

Rekan bisnisku yang ada dibalik pintu itu.

Dan kau akan membawanya kemari.

Dengarkan aku.

Satu-satunya cara membuka pintu itu Adalah dari dalam...

Atau jika alarm kebakaran di lantai ini memicunya.

Tapi itu takkan terjadi karena Kau mematikan seluruh sistemnya.

Benarkah ?

Baiklah, biar kuberitahu kau.

Setiap orang memiliki kelemahan.

Sangat mudah ditemukan.

Saat kau tahu yang ia cintai, Kau sudah menemukan kelemahannya.

Zhao, dia mencintai gedung ini.

Dan kau...

Kelemahanmu...

Adalah keluargamu.

Jadi sekarang, kita akan cari tahu...

Seberapa besar...

Kau mencintai keluargamu, Will.

Dengarkan aku...

Kau takkan bisa membuka Pintu itu dari lantai ini.

Apa pun bisa dilakukan...

Dengan motivasi yang kuat.

Tidak, tidak, tidak !

Ayah !

Jangan sakiti dia, hentikan !

Baiklah, cerewet.

Kau akan membawa Zhao...

Dan benda yang dia pegang Di balik pintu itu.

Atau aku akan menjatuhkan putrimu dari atap.

Kudengar disana seperti surga.

Tidak, tidak, tidak, Ayah !

Langsung ke atap.

Kita tak mau terbakar di sini.

Tidak !

Ayah, Ayah !

Lepaskan aku !

Ayah, tolong aku !

Ayah !

Georgia !

Kehancuran Gedung Pearl Zhao Long Ji.

Kami dapat laporan aktivitas Di lantai dasar gedung.

Kami akan pergi ke Kowloon Plaza...

Disana ada orang Yang selamat keluar dari gedung.

Sulit membayangkan bagaimana Mereka bisa selamat...

Dari kebakaran yang terjadi di lantai atas.

Nyonya Sawyer !

Ayahku ada di dalam. Dia menyelamatkan kami !

Dia masih di dalam.

Dia orang yang baik !

Sepertinya ini keluarga William Sawyer...

Konsultan keamanan dari Amerika...

Baik.

Pasti ada cara untuk membuka pintu ini.

Dimana kau menempatkan panel subrutin itu ?

Dimana kau menyembunyikannya, Zhao ?

Dibelakang turbin.

Oh, ayolah, bung.

Sial.

Kau melarikan diri.

Bagaimana kau keluar dari gedung ?

Bisakah kau berkomentar ?

Pak...

Dan kau mengklaim Suamimu tidak terlibat ?

Itu bukan klaim. Dia tidak terlibat.

Berapa orang yang kau lihat ?

Satu dengan setelan jas, Dua lainnya memakai baju taktis.

Yang kuajak bicara, dia punya aksen.

Skandinavia, kurasa.

Tinggi 6 kaki, kulit putih, berotot.

Itu. Bagian atas, kedua dari kanan.

Dia orang yang kau lihat ?

Itu dia. Siapa dia ?

Kores Botha, mantan militer.

Memiliki professional bersamanya juga.

Tentara bayaran untuk Tiga sindikat kejahatan berbeda.

Pak.

Ada yang salah.

Ini tidak seperti cara Botha...

Jika dia ingin memeras Zhao...

Mengapa menjebak dirinya Dalam gedung tanpa jalan keluar ?

Masuk akal ?

Mereka akan melompat.

Maaf ?

Satu dari mereka membawa koper...

Dan ada logo dengan sayap di atasnya.

Dan kata 'Sirin'

Carilah itu.

Ini bodoh.

Ini The Pearl.

Meloncat dari ketinggian 1.000 meter Itu sama saja...

Dengan turun dua kilometer jauhnya.

Sekarang, jika kau benar...

Mereka akan mendarat di suatu tempat Di dalam area ini.

Suatu tempat terbuka dan datar, terpencil.

Mereka takkan pergi ke Victoria Park...

Terlalu banyak pohon untuk dilewati.

Selatan, disana ada pegunungan.

Utara, mungkin.

Tapi itu lebih lama ke tempat terbuka.

Bagaimana dengan ini, apa itu ?

Tidak ada apa-apa. Ini tempat konstruksi.

Tempat bongkar muat kapal.

Pak...

Aku tidak yakin kita dapat mempercayainya.

Dia bisa saja bekerja dengan mereka.

Kau pikir aku rela menjebak Anakku sendiri dalam gedung yang terbakar ?

Kurasa kau bisa memainkan peran.

Ini semua bisa menjadi bagian Dari rencana Suamimu.

Bawa aku kesana.

Jika aku salah dan tempat itu kosong, Maka kau benar.

Tapi jika aku benar...

Ini mungkin satu-satunya Kesempatanmu untuk menangkap...

Dalang atas semua ini.

Keluargaku ada di sana.

Kumohon.

Ya Tuhan !

Ayo, sayang, ayolah.

Dua, tiga.

Satu.

Dua.

Tiga.

Baik, tenanglah.

Potong kawatnya, pintu akan terbuka, Lalu naiklah kembali ke atas.

Baik.

Membuka Pintu

Sial !

Apa itu terlihat Seperti orang yang punya rencana ?

Sekarang kau percaya padaku ?

Ayolah !

Jangan bergerak.

Kau terlalu dekat.

Apa ?

Kita harus bicara.

Sistem anti-kebakaran Non-aktif

Baiklah, jika kita ingin keluar dari sini...

Kau harus katakan yang sebenarnya.

Bagaimana bisa dia memanggilmu Sebagai rekan bisnisnya ?

Namanya adalah Kores Botha.

Dia menangani pemerasan Untuk tiga sindikat kejahatan kuat.

Dan ketika aku mulai membangun The Pearl...

Botha mendatangiku.

Dia mengatakan jika aku tidak membayarnya...

Dia akan hentikan pekerjaanku...

Dan membuatku tidak pernah Menyelesaikan gedung ini.

- Kau membayarnya ? - Ya.

Tapi yang Botha tidak tahu adalah...

Aku menyembunyikan software pelacak Di dalam transferku.

Saat Botha mencuci uang pembayaranku Melalui rekening luar negeri...

Aku bisa melacak setiap transaksi...

Memberiku rekening bank mereka, nama mereka...

Identitas mereka.

Ini polis asuransiku.

Botha takkan bisa memerasku lagi.

Tapi saat sindikat tahu mereka disusupi...

Mereka mengancam akan membunuh Botha Jika dia tidak membereskan kekacauannya.

Jika dia membunuhku, salinan yang Aku buat akan dikirim ke pihak berwenang.

Tapi jika dia mendapatkan ini, yang asli...

Dia bisa merekayasa ulang software pelacak-ku...

Dia bisa menyembunyikan identitasnya Sebelum ada yang menemukannya.

Jadi dia membakar gedung ini...

Menyadari bahwa kau akan mengambil...

Benda berharga itu untuk dan lari.

- Dan rencananya berhasil. - Tidak, belum.

Kita akan berikan Botha Yang dia inginkan.

Begitu dia punya Drivenya, Dia akan membunuh kita berdua.

Mungkin.

Tapi dia membawa putriku.

Dia yang terpenting bagiku.

Sekarang, kubawa Drive itu ke atap.

Kau ikut atau tidak.

Itu pilihanmu, Zhao.

Baiklah.

Jadi, apa rencananya ?

Punya perekat ?

- Ayah ! - Hei !

Tn. Sawyer, lihat ? Aku tahu Kau akan menemukan caranya.

Kau dapatkan barang milikku.

Dan aku dapatkan barang milikku.

Serahkan Drive itu...

Juga Zhao.

Tidak. Putriku dulu.

Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

Apa yang kau lakukan ? Ini bukan rencananya.

Berputar !

Dia menangkap anakku, Tolong jangan lakukan ini.

Berputar !

Aku ingin parasut !

Kau membutuhkanku hidup-hidup.

Parasut atau kau tidak dapatkan apa-apa !

Berikan parasutmu.

Apa ?

Berikan parasutmu padanya.

Bawa kesini.

Berhenti.

Jatuhkan di sana.

Ayo ! Bawa Drive itu.

Ini yang kau inginkan ?

Ambillah !

Lari !

Pintunya ! Cepat !

Georgia.

Ayah !

Sepertinya kau benar.

Ada tersangka bersenjata di depan.

Itu polisi !

Diam disini. Jangan keluar dari mobil.

Terima kasih.

Aktingmu hebat juga.

Mari cari putrimu.

Cepat, cepat, cepat !

Angkat tangan !

Hei !

Pergilah. Cari dia.

Aku akan kembali.

Berbalik.

Berbalik, sekarang !

Kau menembakku...

Kujatuhkan ini juga putrimu.

Ayah !

Turunkan senjatamu ! Sekarang !

Tidak, tolong ! Ayah !

Baiklah.

Kau menang.

Tak apa, sayang.

Semua akan baik-baik saja.

Sekarang, serahkan Drive itu.

Baiklah.

Tapi ada satu hal yang harus kau ketahui.

Apa ?

Aku ada dibelakangmu.

Aku menangkapmu. Aku menangkapmu.

Aku menangkapmu.

Ayah menangkapmu.

Apa itu ?

Aku tidak tahu. Dia membawanya.

Sepertinya ini bisa mengontrol gedung.

Kita tunggu seseorang yang tahu Bagaimana menggunakannya.

Suami dan puteriku ada disana.

Gedung itu sedang terbakar sekarang.

Aku tidak mau menunggu.

- Bawa dia. - Ya, Pak.

Kemari. Merunduk, merunduklah.

Ayah akan cari jalan keluar kita dari sini.

Baik.

Apa yang kau lakukan ?

Aku mencoba mengembalikan Sistem anti-kebakaran.

Itu berhasil ?

Belum.

Ayah !

Kemarilah, kemarilah.

Ayolah.

Ayolah.

Ayah memegangmu. Ayah memegangmu.

Ayah memegangmu. Ayah memegangmu.

Ayah memegangmu.

Lihat Ayah. Lihat Ayah.

Ayah menyayangi siapa ?

Aku.

Ayah menyayangimu.

Ayah sangat menyayangimu.

Maafkan Ayah.

Ayah minta maaf.

Sistem Pemadam Kebakaran Tak Merespon

Nyalakan Ulang Sistem Menyalakan Ulang

Sistem Anti-kebakaran Non-aktif

Sistem Anti-kebakaran Aktif

Ini berhasil.

Bagaimana kau melakukannya ?

Aku me-reboot seluruh sistem kontrol gedung.

Kumatikan lalu menyalakannya lagi.

Zhao, ayo pergi.

Ayo pergi. Cepat.

Ini.

Apa yang akan kau lakukan sekarang ?

Membangun kembali.

Tn. Sawyer, kami punya pertanyaan !

Sarah...

Ada yang melihat istriku ?

Bagaimana dengan putraku ?

Henry !

Sarah !

Henry !

Sarah !

Ibu !

Ayah !

Kalian baik-baik saja ?

Kalian terluka ?

- Tidak. - Aku baik-baik saja, Ayah.

Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Kau harus mandi.

Ya, aku tahu.

- Mari kita pulang. - Ya, baiklah.

Will Sawyer.

Senang bertemu denganmu.

Kau punya keluarga yang kuat.

Aku orang yang beruntung.

timunmentah akumenang.com

timunmentah https://subscene.com/u/1128270

Ciamis, 03 Oktober 2018