Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,582 --> 00:00:24,582
www.titlovi.com
2
00:00:27,582 --> 00:00:29,894
Hit it!
3
00:00:29,929 --> 00:00:32,172
Yeah!
4
00:00:32,207 --> 00:00:33,875
Do it like that!
5
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
Say, "Ho!"
6
00:00:50,082 --> 00:00:52,249
Yeah!
7
00:01:02,207 --> 00:01:04,005
Yeah!
8
00:01:04,040 --> 00:01:06,665
Hey, hey, hej
9
00:01:06,667 --> 00:01:09,123
He, hey, hej
-Yeah!
10
00:01:11,500 --> 00:01:14,081
Oh oh oh oh
-Yeah!
11
00:01:14,116 --> 00:01:16,296
Hey, hey, hey
12
00:01:16,331 --> 00:01:19,081
He, hey, hej
-Yeah!
13
00:01:19,116 --> 00:01:20,081
He, hey, hej
14
00:01:26,667 --> 00:01:28,331
Viski!
15
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
Hit it!
16
00:01:35,125 --> 00:01:37,171
Yeah!
17
00:01:37,206 --> 00:01:39,000
Do it like that!
18
00:01:52,456 --> 00:01:54,872
Say, "Ho!"
19
00:01:54,875 --> 00:01:57,247
Yeah!
20
00:01:57,250 --> 00:01:58,372
Do it like that!
21
00:02:07,206 --> 00:02:09,205
Yeah!
22
00:02:09,206 --> 00:02:11,580
Hey, hey, hej
23
00:02:11,581 --> 00:02:13,872
Hey, hey, hej
-Yeah!
24
00:02:13,875 --> 00:02:16,580
Hey, hey, hej
25
00:02:16,581 --> 00:02:19,205
Oh oh oh oh
-Yeah!
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,705
Hey, hey, hej
27
00:02:21,706 --> 00:02:24,205
Hey, hey, hej
-Yeah!
28
00:02:24,206 --> 00:02:25,414
Hey, hey, hej
29
00:02:30,039 --> 00:02:32,122
Yeah!
30
00:02:32,125 --> 00:02:34,206
Do it like that!
31
00:02:47,456 --> 00:02:49,914
Say, "Ho!"
32
00:02:49,917 --> 00:02:52,046
Yeah!
33
00:02:52,081 --> 00:02:58,038
Do it like that!
34
00:03:00,625 --> 00:03:04,872
Doo doo doo
35
00:03:04,875 --> 00:03:06,914
Doo ooo ooo
36
00:03:06,917 --> 00:03:09,330
Temptation
37
00:03:09,331 --> 00:03:11,122
Doo ooo ooo
38
00:03:11,125 --> 00:03:13,747
Doo doo doo
39
00:03:13,750 --> 00:03:15,747
Doo ooo ooo
40
00:03:15,750 --> 00:03:18,163
I need you,
I need you
41
00:03:18,164 --> 00:03:20,205
Doo ooo ooo
42
00:03:20,206 --> 00:03:22,580
Doo doo doo
43
00:03:22,581 --> 00:03:24,539
Doo ooo ooo
44
00:03:24,542 --> 00:03:26,956
Temptation
45
00:03:26,959 --> 00:03:29,247
Doo ooo ooo
46
00:03:29,250 --> 00:03:31,664
Doo doo doo
47
00:03:31,667 --> 00:03:33,831
Doo ooo ooo
48
00:03:33,834 --> 00:03:35,456
Ja �u vodku.
49
00:03:38,456 --> 00:03:39,956
Zdravo.
50
00:03:39,959 --> 00:03:41,164
�ao!
51
00:03:52,206 --> 00:03:53,747
Ja sa Raj�el.
52
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
Tom.
53
00:03:58,500 --> 00:04:00,705
Treba li da pitam, da li �esto dolazite ovde
54
00:04:00,706 --> 00:04:03,288
Ili je to suvi�e kli�e.
55
00:04:03,289 --> 00:04:05,872
Mogu li vas ponuditi pi�em,
56
00:04:05,875 --> 00:04:07,956
ili da pitam �ta tako zgodna dama
57
00:04:07,959 --> 00:04:09,831
tra�i na ovakvom mestu.
58
00:04:09,834 --> 00:04:11,372
Ali pretpostavljam
To nije mnogo bolje
59
00:04:12,917 --> 00:04:15,163
Mo�ete da pitate za moj horoskopski znak.
60
00:04:15,164 --> 00:04:16,499
Mogu,
61
00:04:16,500 --> 00:04:18,581
ali to bi moglo biti
stvarno o�ajni�ki
62
00:04:18,616 --> 00:04:20,546
zar ne?
63
00:04:20,581 --> 00:04:22,540
Pa, odgovori na va�a pitanja,
64
00:04:22,542 --> 00:04:24,540
ovo mi je prvi put da dolazim ovde
65
00:04:24,542 --> 00:04:26,665
vrlo rado bih prihvatila va�e pi�e
66
00:04:26,667 --> 00:04:30,296
i ja samo tra�im zabavu.
67
00:04:30,331 --> 00:04:33,665
Jo� mi niste
rekli horoskopski znak.
68
00:04:33,667 --> 00:04:34,999
Ja sam Bik.
69
00:04:35,000 --> 00:04:37,999
Oh, tvrdoglava.
-Hah.
70
00:04:38,000 --> 00:04:39,415
Samo znam �ta �elim,
71
00:04:39,417 --> 00:04:40,915
i...
72
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
Ne pla�im se da iza�em i dobijem to,
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,374
Ho�ete da odemo na drugo mesto.
74
00:04:47,375 --> 00:04:49,206
Misila sam da ne�ete to nikad pitati.
75
00:09:56,331 --> 00:09:59,163
Ubistva.
76
00:09:59,164 --> 00:10:00,749
Yep.
77
00:10:00,750 --> 00:10:01,874
Maggie?
-Da, �efe?
78
00:10:01,875 --> 00:10:03,296
Idemo.
79
00:10:03,331 --> 00:10:05,000
Prona�li su le� u Motelu.
80
00:10:14,166 --> 00:10:17,288
C.S.U je potvrdio.
81
00:10:17,291 --> 00:10:20,456
Oni �e preuzeti telo kad mi zavr�imo.
82
00:10:20,491 --> 00:10:24,163
Sam, ne�to nije u redu.
83
00:10:24,166 --> 00:10:26,249
Poznajem �rtvu.
-Kako
84
00:10:26,250 --> 00:10:29,206
Ko je on. Moj biv�i partner.
85
00:10:29,241 --> 00:10:32,163
On je policajac.
-Bio je.
86
00:10:32,164 --> 00:10:34,499
Izba�en je iz slu�bu pre pet godina.
87
00:10:34,500 --> 00:10:36,624
zbog saradnje sa narko dilerima.
88
00:10:36,625 --> 00:10:38,874
Krao je zaplenjenu drogu
89
00:10:38,875 --> 00:10:43,874
Misli� da je ubijen zbog droge.
90
00:10:43,875 --> 00:10:46,288
Nag mu�karac u krevetu hotela.
91
00:10:46,289 --> 00:10:48,834
Da li ti ovo li�i na neku odmazdu
koju si ranije videla.
92
00:10:49,917 --> 00:10:52,249
Sa druge strane, �uo sam da je �ist.
93
00:10:52,250 --> 00:10:55,374
Sad to crveno slovo A.
94
00:10:55,375 --> 00:10:57,874
To je poruka od nekoga.
95
00:10:57,875 --> 00:11:00,999
Crveno A za preljubnika.
96
00:11:01,000 --> 00:11:03,749
Mogu�e je.
97
00:11:03,750 --> 00:11:05,171
Proveri jeli Tom bio o�enjen.
98
00:11:05,206 --> 00:11:07,247
Mo�da je �ena pobesnela zbog prevare.
99
00:11:07,282 --> 00:11:09,288
Ako ga je njegova �ena ubila, otkud on
100
00:11:09,291 --> 00:11:12,916
u ovoj rupi nag.
-Ne znam
101
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
Sve mi je �udno u vezi ovog
Previ�e nepovezanosti.
102
00:11:41,081 --> 00:11:43,831
Hej, sestrice
103
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
Imam jednog od njih.
104
00:11:48,039 --> 00:11:50,560
Trebala si ga videti.
105
00:11:50,595 --> 00:11:53,081
Bio je pateti�an.
106
00:12:07,500 --> 00:12:09,421
Zdravo, Frenk
107
00:12:09,456 --> 00:12:12,956
Zdravo, ja sam Rej�el
108
00:12:12,957 --> 00:12:15,124
Samo tra�im dobru zabavu.
109
00:12:37,000 --> 00:12:39,539
Frenk?
110
00:12:39,542 --> 00:12:41,163
Sam.
111
00:12:41,164 --> 00:12:42,999
Hej, Potpiuno sam �ist �ove�e.
112
00:12:43,000 --> 00:12:45,163
Nisam u poslu vi�e od dve godine.
113
00:12:45,164 --> 00:12:46,999
Zar ne mo�e se do�i
i videti stari prijatelj.
114
00:12:47,000 --> 00:12:49,163
a da nije motiv optu�ba
115
00:12:49,164 --> 00:12:50,539
Naravno, Sem
116
00:12:50,542 --> 00:12:51,789
�ove�e, kako si?
117
00:12:51,792 --> 00:12:53,374
Dobro sam Frenk
118
00:12:53,375 --> 00:12:54,624
Zna�, iznena�en sam
�to te vidim
119
00:12:54,625 --> 00:12:56,874
ovde posle...
120
00:12:56,875 --> 00:12:59,749
pa, posle svega
�to izde�avalo.
121
00:12:59,750 --> 00:13:01,874
Zbog toga sam do�ao
da o tome popri�amo.
122
00:13:01,875 --> 00:13:03,249
Jesi li video Toma posle toga.
123
00:13:03,250 --> 00:13:05,687
Ne, odavno ga nisam video.
124
00:13:05,722 --> 00:13:08,124
On je mrtav.
-Mrtav
125
00:13:08,125 --> 00:13:11,163
Kako?
'Ubijen je pro�le no�i.
126
00:13:11,166 --> 00:13:13,038
pomislio sam da ti mo�da
zna� ko je to uradio.
127
00:13:13,041 --> 00:13:14,624
Slu�aj, Sem Ja...
128
00:13:14,625 --> 00:13:16,831
Nemoj da sere�, Frenk
129
00:13:16,832 --> 00:13:18,916
Znam da si prenosio drogu za Toma
130
00:13:18,917 --> 00:13:21,416
iako nikad nisu imali dovoljno
dokaza protiv tebe
131
00:13:21,417 --> 00:13:23,171
To je bilo mnogo davno, Sem
132
00:13:23,206 --> 00:13:25,831
i nisam uklju�en
u bilo �ta od toga vi�e,
133
00:13:25,832 --> 00:13:27,831
i...
i Tom.
134
00:13:27,832 --> 00:13:30,038
Koliko ja znam,
oti�ao je odmah nakon �to je dobio
135
00:13:30,041 --> 00:13:31,956
otkaz u slu�bi, i kao �to sam rekao
136
00:13:31,957 --> 00:13:33,706
Nisam vi�e u tom poslu.
137
00:13:33,741 --> 00:13:35,417
Pa ko to radi?
138
00:13:38,206 --> 00:13:40,038
Frenk, ako mi
ne da� ime
139
00:13:40,039 --> 00:13:41,546
Ja �u morati da te privedem
140
00:13:41,581 --> 00:13:44,038
kao osumlji�enog za ubistvo. Ne mo�e� to.
141
00:13:44,039 --> 00:13:46,331
Znam te jo� dok si bio
policajac u susedstvu
142
00:13:46,366 --> 00:13:49,831
nema� ni�ta protiv mene, ja sam �ist.
143
00:13:49,834 --> 00:13:51,171
U pravu si.
144
00:13:51,206 --> 00:13:54,038
Nemam ni�ta protiv tebe.
145
00:13:54,039 --> 00:13:56,331
Prijatelji smo, Frenk
146
00:13:56,366 --> 00:13:58,624
Dobri prijatelji.
147
00:13:58,625 --> 00:14:00,540
Mnogo lo�ih stvari se izde�avalo
148
00:14:00,575 --> 00:14:02,245
i ja sam samo sretan
da sam iza�ao
149
00:14:02,280 --> 00:14:03,916
pre nego sam pao sa vama ostalima.
150
00:14:03,917 --> 00:14:06,124
Izgleda da si uradio pravu stvar za sebe.
151
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
Jesam.
152
00:14:09,081 --> 00:14:11,421
�ta je sa imenom.
153
00:14:11,456 --> 00:14:15,288
Jedini momak sa kojim je Tom ostao
u kontaktu iz susedstva
154
00:14:15,291 --> 00:14:17,624
bio je Mik.
155
00:14:17,625 --> 00:14:19,624
Mik kralj kokaina
-Da, se�a� ga se
156
00:14:19,625 --> 00:14:21,081
To je momak kog je Tom koristio
157
00:14:21,116 --> 00:14:22,874
za posao
158
00:14:22,875 --> 00:14:26,206
Tada je bio kralj kokaina.
-Da, vi�e kao sudija.
159
00:14:26,241 --> 00:14:28,999
To je sve �to znam Sem, stvarno
160
00:14:29,000 --> 00:14:33,038
U redu je Frenk i to je dovoljno.
161
00:14:33,039 --> 00:14:35,249
Uvek je dobro porazgovarati sa
starim prijateljem.
162
00:14:35,250 --> 00:14:37,288
Kloni se novolja, u redu?
163
00:14:37,289 --> 00:14:38,959
Naravno, �uvaj se.
164
00:15:38,750 --> 00:15:40,706
Vi ste
jako dobri u ovoj igri.
165
00:15:40,741 --> 00:15:42,124
zar ne?
166
00:15:42,125 --> 00:15:44,249
Imam svoje dane kad me ide.
167
00:15:44,250 --> 00:15:46,664
Ja sam Frenk
-Rej�el.
168
00:15:46,667 --> 00:15:48,706
Ne se�am se da sa vas
video ovde pre
169
00:15:48,741 --> 00:15:50,296
Prvi put sam ovde.
170
00:15:50,331 --> 00:15:53,288
Pa ovakvo mesto i nije za tebe.
171
00:15:53,289 --> 00:15:55,664
Pa ne znam ba�.
172
00:15:55,667 --> 00:15:59,331
Postoje odre�ene stvari
koje smatram privla�nim.
173
00:16:01,957 --> 00:16:04,666
Pa...
174
00:16:04,667 --> 00:16:06,831
�ta devojka mora da uradi
da popije pice ovde?
175
00:16:06,832 --> 00:16:09,171
Ja �u vam re�i.
176
00:16:09,206 --> 00:16:11,038
Za�o nebismo odigrali partiju bilijara
177
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
i kogod da pobedi pla�a pi�e.
178
00:16:17,875 --> 00:16:20,249
Volela bih da igram
s tobom Frenk
179
00:16:20,250 --> 00:16:23,541
ali podignimo malo ulog
180
00:16:23,542 --> 00:16:26,038
Ho�emo li
-Uh, kako to misli�?
181
00:16:26,041 --> 00:16:29,624
Pa, ako pobedim, ti i ja bi mogli
182
00:16:29,625 --> 00:16:32,546
upoznati jedno drugo
malo bolje.
183
00:16:32,581 --> 00:16:35,831
U redu sla�em se,
a �ta ako ja pobedim
184
00:16:35,834 --> 00:16:38,171
Smislicemo ne�to.
185
00:16:38,206 --> 00:16:39,914
Skoro da ne mogu da izgubim.
186
00:16:39,917 --> 00:16:41,624
Ba� tako.
187
00:16:41,659 --> 00:16:43,331
Spusti ih.
188
00:16:46,667 --> 00:16:50,249
Sranje dok �ivim i di�em.
189
00:16:50,250 --> 00:16:51,749
Hej, Mik
-U�i, u�i.
190
00:16:51,750 --> 00:16:53,414
Ho�e� pi�e
Ne, hvala
191
00:16:53,417 --> 00:16:55,874
Na du�nosti sam.
�ekaj.
192
00:16:55,875 --> 00:16:58,124
Nisi ovde da bi me
uhapsio, zar ne.
193
00:16:58,125 --> 00:17:00,956
Kunem se.
Rekla je da ima 18 god.
194
00:17:00,957 --> 00:17:03,166
To je jako sme�no
Ah, hajde, Sam.
195
00:17:03,201 --> 00:17:05,375
nekada sti imao
smisao za humor
196
00:17:07,250 --> 00:17:10,249
U redu �ta te dovodi
ovde
197
00:17:10,250 --> 00:17:12,915
posle toliko vremena?
-Ovde sam na poslu.
198
00:17:14,583 --> 00:17:16,749
Sedi molim te.
199
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Kako ti mogu pomo�i?
200
00:17:20,708 --> 00:17:22,249
Ovde sam da razgovaramo
o Tomu.
201
00:17:22,250 --> 00:17:24,707
Tom.
202
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
A, to ime ja nisam
�uo dugo vremena.
203
00:17:27,834 --> 00:17:29,457
U redu �ta je u vezi njega,
204
00:17:29,458 --> 00:17:32,124
upao je u neku nevolju
205
00:17:32,125 --> 00:17:33,749
Da, moglo bi se tako re�i.
206
00:17:33,750 --> 00:17:36,624
On je mrtav
-U redu, to je problem.
207
00:17:36,625 --> 00:17:40,539
Nisi iznena�en
-Dok je Tom radio za mene
208
00:17:40,540 --> 00:17:42,163
on je vi�e uzimao
nego �to je isporu�ivao,
209
00:17:42,164 --> 00:17:44,707
tako, da ja nisam iznena�en
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,958
Osim ako nije
predoziranje droge.
211
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
Ubijen je.
-Zanimljivo
212
00:17:50,959 --> 00:17:54,415
Dogovor o drogi je nestao.
-Ne izgleda tako.
213
00:17:55,915 --> 00:17:58,582
U redu, pa kakve to
ima veze sa mnom?
214
00:17:58,583 --> 00:18:01,082
Dok nisi spomenuo njegovo ime,
215
00:18:01,083 --> 00:18:03,163
Nisam razmi�ljao o
Tomu godinama.
216
00:18:03,164 --> 00:18:05,664
Jesi siguran u to?
217
00:18:05,665 --> 00:18:07,959
Nije valjda da misli� da
ja imam ne�to s tim
218
00:18:10,000 --> 00:18:11,539
Ne znam.
219
00:18:11,540 --> 00:18:13,124
Gde si bio izme�u
220
00:18:13,125 --> 00:18:15,124
7 i 12 pro�lu no�
221
00:18:16,625 --> 00:18:18,789
U 7:00 i...
222
00:18:18,790 --> 00:18:21,833
Bio sam na zabavi
organizovana od strane nekih prijatelja
223
00:18:21,834 --> 00:18:24,374
sa oko dvadesetak svedoka
224
00:18:24,375 --> 00:18:26,332
U koje vreme si oti�ao?
225
00:18:26,333 --> 00:18:28,958
Posle 10
226
00:18:28,959 --> 00:18:30,499
i onda sam do�ao
pravo ovde.
227
00:18:30,500 --> 00:18:32,332
Sam?
228
00:18:32,333 --> 00:18:34,833
Ne, bio sam sa
mladom prijateljicom
229
00:18:34,834 --> 00:18:37,124
koju sam upoznao na zabavi.
230
00:18:37,125 --> 00:18:39,038
Zna�li gde je mogu na�i
231
00:18:39,039 --> 00:18:40,833
da potvrdi tvoju pri�u.
232
00:18:40,834 --> 00:18:43,039
�okira�e� se nisam uzeo njen broj.
233
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
Ime, Izvini
234
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
Nisam najbolje shvatio.
235
00:18:50,000 --> 00:18:53,332
Vidi, Sam, hajde,
236
00:18:53,333 --> 00:18:54,874
Tom je bio neprijatelj,
237
00:18:54,875 --> 00:18:57,374
nebitan mali momak.
238
00:18:57,375 --> 00:19:01,038
Koji moguci razlog
bi morao imati da bi ga ubio?
239
00:19:01,039 --> 00:19:04,915
Zbog �ega bi njega bilo
koji momak morao ubiti.
240
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ko je rekao da je to tip?
241
00:19:11,915 --> 00:19:14,249
Izgleda da nikad nisam
stvarno imala �ansu,
242
00:19:14,250 --> 00:19:15,707
jesam li?
243
00:19:15,708 --> 00:19:18,374
Ne, ne, ne ba�.
244
00:19:18,375 --> 00:19:20,163
Pretpostavljam da je vreme za placanje.
245
00:19:20,164 --> 00:19:22,789
Ne bih �elela da budem optu�ena
za ne po�tovanje opklade
246
00:19:22,790 --> 00:19:24,874
Tu je iza skladi�te
247
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
Savr�eno.
248
00:19:30,208 --> 00:19:32,082
Usporite, usporite.
249
00:19:32,083 --> 00:19:34,749
�elite da ovo traje,
zar ne?
250
00:19:34,750 --> 00:19:38,414
Za�to ne sednete
251
00:19:38,415 --> 00:19:39,915
i pustiti da odradim posao?
252
00:26:54,665 --> 00:26:56,833
Yeah, da, zna� �ta ima
253
00:26:56,834 --> 00:26:58,999
Uradimo to
u klubu
254
00:26:59,000 --> 00:27:00,624
Yeah, da, zna� �ta ima
255
00:27:00,625 --> 00:27:02,582
Uradimo to
u klubu
256
00:27:02,583 --> 00:27:04,457
Yeah, da zna� ta ima
257
00:27:04,458 --> 00:27:06,249
Uradimo to
u klubu
258
00:27:06,250 --> 00:27:08,414
Yeah, zna� �ta ima
259
00:27:08,415 --> 00:27:11,163
Uradimo to
u klubu
260
00:27:11,164 --> 00:27:14,249
Hej, kuda idete?
-To je moja sestra.
261
00:27:14,250 --> 00:27:15,707
Ah, bice dobro.
Hajde
262
00:27:15,708 --> 00:27:17,539
Samo me poljubi,
devojko, samo zagrli
263
00:27:17,540 --> 00:27:19,414
Pusti sve...
Yeah, we gon' cut
264
00:27:19,415 --> 00:27:20,874
Ne brini
bi�e te zbunjeni
265
00:27:20,875 --> 00:27:22,664
Kada ga vidite
ovako, kao
266
00:27:22,665 --> 00:27:24,875
stvarno ne brinite
ni�ta du�o samo...
267
00:27:33,750 --> 00:27:36,124
Da, hvala.
268
00:27:37,665 --> 00:27:39,207
Njegov alibi se proverava.
269
00:27:39,208 --> 00:27:42,124
Bio je na �urci
do oko 10:00 sati
270
00:27:42,125 --> 00:27:43,999
i sva tri svedoka
videla su ga da odlazi
271
00:27:44,000 --> 00:27:45,582
sa veoma atraktivnom plavu�om.
272
00:27:45,583 --> 00:27:48,038
Ali jo� uvek ne znamo
ko je bila �ena,
273
00:27:48,039 --> 00:27:49,624
Mo�da je ona...
-Ne.
274
00:27:49,625 --> 00:27:51,207
Saznali smo njeno ime
od jednog od gosta
275
00:27:51,208 --> 00:27:52,624
Ona potvr�uje da je ona
oti�la kuci sa Mikom,
276
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
i bila je sa njim celu noc.
277
00:27:53,959 --> 00:27:56,582
On je �ist
-Do �avola.
278
00:28:00,164 --> 00:28:01,999
Ubistva.
279
00:28:02,000 --> 00:28:04,874
Imamo li identifikaciju �rtve?
280
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Uredu, dolazimo.
281
00:28:08,750 --> 00:28:11,874
Jo� jedno ubistvo,
izgleda da je isti ubica
282
00:28:14,333 --> 00:28:16,749
Prvo A i sada L?
283
00:28:16,750 --> 00:28:19,414
Isuse, mrzim ove sadisti�ke slu�ajeve.
284
00:28:19,415 --> 00:28:21,749
�ta to zna�i?
-Ne znam.
285
00:28:21,750 --> 00:28:24,039
Ja sam pri�ao sa
ovim momkom ju�e.
286
00:28:26,083 --> 00:28:28,539
On i Tom su se poznavali
mora biti neka veza u ovome
287
00:28:28,540 --> 00:28:30,749
Ne razume�, Maggie,
288
00:28:30,750 --> 00:28:33,582
Poznavao sam ove momke.
289
00:28:33,583 --> 00:28:35,958
Radili smo nekad zajedno
290
00:28:35,959 --> 00:28:38,624
Radio si sa lo�im policajcima
i dilerima droge?
291
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
Imao sam srece.
292
00:28:40,959 --> 00:28:43,249
Izbegavao sam da radim bilo �ta
sumnji�avo I.A.
293
00:28:43,250 --> 00:28:45,332
i kada je padao
294
00:28:45,333 --> 00:28:46,789
Ja sam ga uzeo
kao poziv za bu�enje.
295
00:28:46,790 --> 00:28:48,625
To mi je promenilo �ivot.
296
00:28:50,458 --> 00:28:52,539
Samo bih volela da znam
�ta zna�e ova slova.
297
00:28:52,540 --> 00:28:55,789
A-L, Al.
298
00:28:55,790 --> 00:28:58,457
Da li je bio �ovek po imenu Al
u tvojoj staroj bandi
299
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
Ne.
300
00:29:01,458 --> 00:29:02,915
Sam, pogleda ovo.
301
00:29:07,665 --> 00:29:09,789
To li�i na na�eg ubicu.
302
00:29:09,790 --> 00:29:11,914
Pogledajte otisak,
to je visoka peta.
303
00:29:11,915 --> 00:29:13,790
Tra�imo �enu.
304
00:29:15,164 --> 00:29:16,582
Pa, onda to mo�e objasniti
305
00:29:16,583 --> 00:29:18,288
za�to nalazimo na�e �rtve gole.
306
00:29:18,289 --> 00:29:19,539
Zavodila ih je
307
00:29:19,540 --> 00:29:21,539
a onda ih ubijala.
308
00:29:21,540 --> 00:29:25,288
To ne bi bio prvi
slu�aj crne udovice u na�im rukama.
309
00:29:25,289 --> 00:29:26,708
Ali �ta je sa slovima?
310
00:29:29,039 --> 00:29:30,707
Ne znam.
311
00:29:30,708 --> 00:29:33,958
Sam, treba da budete pa�ljiviji.
312
00:29:33,959 --> 00:29:36,457
Ako je ubica ciljano napadao
momke u va�em starom susjedstvu
313
00:29:36,458 --> 00:29:39,163
Mogao bi biti sledeci.
-Cijenim zabrinutost,
314
00:29:39,164 --> 00:29:40,539
ali ne planiram
voditi bilo koju �enu
315
00:29:40,540 --> 00:29:43,125
na daleko mesto
316
00:29:45,500 --> 00:29:48,164
Ali znam nekoga ko bi mogao.
317
00:29:55,834 --> 00:29:57,874
Dobro jutro.
318
00:29:57,875 --> 00:30:00,414
Zdravo.
319
00:30:00,415 --> 00:30:01,874
Kako ste?
320
00:30:01,875 --> 00:30:03,958
Kakvo prijatno iznena�enje.
321
00:30:03,959 --> 00:30:05,833
Um...
-Vi ste Sara
322
00:30:05,834 --> 00:30:09,038
Sara. Naravno
znao... to sam znao.
323
00:30:09,039 --> 00:30:11,038
Izvinjavam se �to sam do�la nenajavljeno,
ali mislim
324
00:30:11,039 --> 00:30:13,249
Ostavila sam nau�nice ovde
pre neki dan.
325
00:30:13,250 --> 00:30:15,082
Oh, ti... trebalo je da zove�.
Ja bih.
326
00:30:15,083 --> 00:30:16,664
Tra�io bih ih.
327
00:30:16,665 --> 00:30:18,332
Niste mi dali svoj broj.
328
00:30:18,333 --> 00:30:19,874
Pa, to svakako je
bila gre�ka sa moje strane,
329
00:30:19,875 --> 00:30:21,707
zar ne?
�elite pice?
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
Mo�e.
331
00:30:29,039 --> 00:30:30,999
Policija me ju�e zvala,
332
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
postavljali su mi razna pitanja
u vezi �urke
333
00:30:33,834 --> 00:30:36,914
Izvini te zbog toga.
334
00:30:36,915 --> 00:30:38,288
Imate problema?
335
00:30:38,289 --> 00:30:40,125
Oh, no, no, no, no, no.
336
00:30:41,790 --> 00:30:45,749
Stari moj poznanik
je ubijen.
337
00:30:45,750 --> 00:30:47,499
i treba mi alibi.
338
00:30:47,500 --> 00:30:50,414
Pa, imate sre�e
Mogu ja da vam ga dam.
339
00:30:50,415 --> 00:30:52,289
Sreca na vi�e na�ina
340
00:30:57,458 --> 00:30:59,082
Pa, sad kad ste ovde,
341
00:30:59,083 --> 00:31:01,374
Hteo sam ba� u bazen
342
00:31:01,375 --> 00:31:05,038
Ne bi vam smetalo da mi se pridru�ite?
-Nisam ponela kupa�i
343
00:31:05,039 --> 00:31:07,289
Da li vam je potreban?
344
00:35:45,333 --> 00:35:46,706
Hvala na pu�tanju u bazen
345
00:35:46,708 --> 00:35:48,123
Pa, sada imate moj broj,
346
00:35:48,125 --> 00:35:51,373
ne ustru�avajte da me nazovete.
347
00:35:51,375 --> 00:35:52,998
Ne�u, Zdravo.
348
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
Zdravo, �uvajte se.
349
00:35:59,416 --> 00:36:02,798
�ao, Mik
350
00:36:02,833 --> 00:36:05,039
Ko ste vi do�avola,
i kako ste u�li umoju ku�u?
351
00:36:05,041 --> 00:36:08,206
Zar me ne prepoznajete?
352
00:36:08,208 --> 00:36:10,798
Slu�aj, lutko
upoznao sam mnogo �ena,
353
00:36:10,833 --> 00:36:13,916
ali se ne pojavljuju samo
tako i provaljuju u moju ku�u.
354
00:36:13,951 --> 00:36:17,081
Poku�aj jo� jedanput Mik,
Ja nisam jedna od njih
355
00:36:17,083 --> 00:36:19,623
U redu, zva�u policiju.
356
00:36:19,625 --> 00:36:21,081
Ne mislim tako.
357
00:36:21,083 --> 00:36:24,381
Vau, polako.
358
00:36:24,416 --> 00:36:28,506
Sada stvarno razmisli te, Mick,
359
00:36:28,541 --> 00:36:30,250
jeste li sigurni da
me ne poznajete?
360
00:36:37,833 --> 00:36:39,873
Hej momci,
ovo je moja sestra Raj�el
361
00:36:39,875 --> 00:36:43,039
Do�i sedi, pridru�i nam se.
362
00:36:43,041 --> 00:36:45,666
�ta ima momci, Sam �ta radi� ovde?
363
00:36:45,701 --> 00:36:48,873
Zbog iste stvari kao i vi.
364
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
Ko je ova prelepa dama?
365
00:36:50,576 --> 00:36:52,164
�ao, ja sam Raj�el
366
00:36:52,166 --> 00:36:53,748
Raj�el, hajde da igramo
367
00:36:53,750 --> 00:36:55,666
Hajde, Sam, upravo je stigla.
368
00:36:55,701 --> 00:36:58,623
Ah, izvini, �ove�e.
369
00:36:58,625 --> 00:37:01,873
Ko hoce da igra?
-Ah! To sam ja.
370
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
Ah, ha ha.
371
00:37:04,791 --> 00:37:06,581
Ti si Alliova sestra
od te noci.
372
00:37:06,583 --> 00:37:09,562
Tako je, Mick,
Pretpostavljam da droga
373
00:37:09,597 --> 00:37:12,541
nije u potpunosti
uni�tila tvoj mozak.
374
00:37:12,576 --> 00:37:14,289
Videla sam �ta si uradio te noci.
375
00:37:14,291 --> 00:37:16,498
Oh, da,
nisi napravio takmi�enje
376
00:37:16,500 --> 00:37:18,748
<>> Morate biti, da,
da se odmori� da me vidi�
377
00:37:18,750 --> 00:37:20,123
Oh, devojko, to je lako
378
00:37:20,125 --> 00:37:21,623
Isto za de�aka
Ko to radi za TV
379
00:37:21,625 --> 00:37:24,081
Postoji privatna soba
u pozadini.
380
00:37:25,916 --> 00:37:27,756
Da, znate �ta ima
381
00:37:27,791 --> 00:37:29,456
Da uradimo ovo
u klubu
382
00:37:29,458 --> 00:37:32,123
Hej, kuda idete?
-To je moja sestra.
383
00:37:32,125 --> 00:37:33,499
Ah, bice dobro.
Hajde.
384
00:37:33,534 --> 00:37:34,873
Da, znate �ta ima
385
00:37:34,875 --> 00:37:36,541
Da uradimo ovo
u klubu
386
00:37:36,576 --> 00:37:38,923
Da, znate �ta ima
387
00:37:38,958 --> 00:37:40,998
Da uradimo ovo
u klubu
388
00:37:41,000 --> 00:37:42,756
Io, znam to
oseca se tako dobro
389
00:37:42,791 --> 00:37:44,631
Bolje,
Ali i dalje je tako dobro
390
00:37:44,666 --> 00:37:46,498
Dozvoli mi da te udarim, babi,
kao
391
00:37:46,500 --> 00:37:48,164
Daj to ti,
to je stvarno dobar zagrljaj
392
00:37:48,166 --> 00:37:50,373
Ugh! Mi smo u
klub ju�e 00:37:52,039
Sve �e biti
ba� tako dobro
394
00:37:52,041 --> 00:37:54,102
Imam novac
da smo dobili led
395
00:37:54,137 --> 00:37:56,164
Hajde, i'all,
�ivi moj �ivot
396
00:37:56,166 --> 00:37:57,998
Io, znam
�eli� posao
397
00:37:58,000 --> 00:37:59,749
Ne brini, devojko,
Ne �elimo da umrem od gladi
398
00:37:59,784 --> 00:38:01,498
Uradi dogovor,
dok ne �ujemo "Poslednji poziv"
399
00:38:01,500 --> 00:38:03,248
To je ta�no,
sve ste ih la�irali
400
00:38:03,250 --> 00:38:04,998
Bila je pijana,
401
00:38:05,000 --> 00:38:06,623
i iskoristili ste je.
402
00:38:06,625 --> 00:38:08,631
�ali� se?
403
00:38:08,666 --> 00:38:11,123
Bila je kurva, za ime boga.
404
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
To nije istina!
405
00:38:12,576 --> 00:38:14,331
Oprosti.
406
00:38:14,333 --> 00:38:17,164
Placana je za seks,
kako to da nazovem?
407
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
Bila je najbolja
408
00:38:22,208 --> 00:38:24,666
Spremni da se malo zabavite?
-Oh, da.
409
00:38:24,701 --> 00:38:26,541
�ta ho�e� od mene?
410
00:43:22,666 --> 00:43:24,039
La�ove!
411
00:43:24,041 --> 00:43:25,798
To je istina!
412
00:43:25,833 --> 00:43:28,039
�ta misli� kako
je pla�ala tvoju �kolarinu.
413
00:43:28,041 --> 00:43:31,748
Konobarica?
-Pa
414
00:43:31,750 --> 00:43:33,164
Pa, ako je to ta�no,
415
00:43:33,166 --> 00:43:34,769
ako je sve �to
ka�ete istina
416
00:43:34,804 --> 00:43:36,373
stvarno ona
bila najbolja...
417
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
Za�to si je onda ubio?
418
00:43:39,375 --> 00:43:40,798
�ta?
-Videla sam te.
419
00:43:40,833 --> 00:43:42,498
Videla sam da si
oti�ao sa njom u sobu
420
00:43:42,500 --> 00:43:45,373
i videla sam tvoje prijatelje
kako ulaze posle nje.
421
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
�ta?
422
00:43:49,208 --> 00:43:51,623
Ti si ubila Toma.
423
00:43:51,625 --> 00:43:53,081
Tako je.
424
00:43:53,083 --> 00:43:55,081
Frenka tako�e,
425
00:43:55,083 --> 00:43:56,915
i ti si slede�i.
426
00:43:56,950 --> 00:43:58,748
Ah!
-Koji kurac?
427
00:43:58,750 --> 00:44:00,541
Povredio si me.
428
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
Mick, Sam je, otvori
429
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Hajde Mik, otvori.
430
00:44:37,791 --> 00:44:39,208
Ah!
431
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
Nazad, nazad
432
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
Mrtav je i pogledaj.
433
00:44:56,666 --> 00:44:58,375
Sam!
434
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Prokletstvo.
435
00:45:09,333 --> 00:45:11,081
To je isti ubica, u redu.
436
00:45:11,083 --> 00:45:12,331
Definitivno je �ena.
437
00:45:13,791 --> 00:45:15,206
Sad sve �to moramo da uradimo
je pronaci osumnji�enog
438
00:45:15,208 --> 00:45:16,666
i vidi ti da li se cipela uklapa.
439
00:45:28,500 --> 00:45:31,498
Trojica su sre�ena, sestrice,
440
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
jo� jedan ostao.
441
00:45:40,416 --> 00:45:42,041
�ao, Raj�el
442
00:45:42,076 --> 00:45:43,666
Dugo je pro�lo.
443
00:45:43,701 --> 00:45:45,631
Sam,
444
00:45:45,666 --> 00:45:47,881
�ta radi� ovde?
445
00:45:47,916 --> 00:45:50,498
Mogla si me nazvati, zna�?
446
00:45:50,500 --> 00:45:52,791
Ali pretpostavljam
nakon �to se desilo, uh,
447
00:45:52,826 --> 00:45:54,833
ti nisi �elela da
razgovara� sa mnom.
448
00:45:54,868 --> 00:45:57,581
Bilo je, uh...
449
00:45:57,583 --> 00:46:00,289
bilo je to te�ko vreme za mene
mo�e� da zamisli�
450
00:46:00,291 --> 00:46:02,623
Pretpostavljam da.
451
00:46:02,625 --> 00:46:04,373
I nakon �to ste optu�ili moje prijatelje
452
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
da su ubili tvoju sestru...
-Nije bilo bitno, zar ne?
453
00:46:08,833 --> 00:46:10,666
To nije kao
neko mi je verovao.
454
00:46:10,701 --> 00:46:12,206
Alkohol u vazduhu
455
00:46:12,208 --> 00:46:14,206
ko je rekao da ona zna
ko je ubio njenu sestru.
456
00:46:14,208 --> 00:46:16,039
Bio sam tamo, seca� se?
457
00:46:16,041 --> 00:46:17,541
Svi su se alibi dali jedni drugima.
458
00:46:17,576 --> 00:46:19,381
Pa, oni bi, zar ne?
459
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
Nije bilo fizi�kih dokaza.
460
00:46:21,868 --> 00:46:23,631
�ta hoce�, Sam,
461
00:46:23,666 --> 00:46:26,541
za�to osve�ava� pro�lost?
462
00:46:26,576 --> 00:46:30,456
Mrtvi su.
-Ko?
463
00:46:30,458 --> 00:46:32,381
Frenk i Tom
464
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
obojica su mrtvi.
465
00:46:33,868 --> 00:46:36,748
ubijeni. �ta
466
00:46:36,750 --> 00:46:38,873
Gde si bila ranije danas?
467
00:46:40,541 --> 00:46:42,833
Nemisli� valjda da ja imam
bilo �ta sa tim?
468
00:46:42,868 --> 00:46:45,206
Gde si bila?
-Bila sam na poslu.
469
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
Mo�ete pozvati i provjeriti.
470
00:46:52,041 --> 00:46:54,123
Sam,
471
00:46:54,125 --> 00:46:55,416
Kunem se.
472
00:46:58,375 --> 00:47:03,248
Rej�el, �elim da zna�
da ako ti je bitno
473
00:47:03,250 --> 00:47:05,916
Verovao sam ti.
474
00:47:05,951 --> 00:47:07,495
Jesi?
475
00:47:07,530 --> 00:47:09,039
Pa.
476
00:47:09,041 --> 00:47:11,498
Mislim, nema
dokaza, ali, da,
477
00:47:11,500 --> 00:47:12,798
zbog toga sam promenio
svoj �ivot
478
00:47:12,833 --> 00:47:14,373
Prestao sam da se dru�im
sa tim momcima,
479
00:47:14,375 --> 00:47:16,998
Postao sam po�ten policajac.
480
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
Ako postoji takva stvar.
481
00:47:21,916 --> 00:47:24,125
Nisam mislio
da �e mi neko verovati.
482
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
Voleo bih da sam mogao da uradim
vi�e za tebe u to doba.
483
00:47:32,916 --> 00:47:36,373
zadnjih �est godina...
484
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
bili su svetli.
485
00:47:39,125 --> 00:47:41,081
Znam
486
00:47:41,083 --> 00:47:42,416
�ao mi je.
487
00:55:49,333 --> 00:55:50,756
Kasni�.
488
00:55:50,791 --> 00:55:52,373
Bila je to duga noc.
489
00:55:52,375 --> 00:55:54,798
Ima srece u tome
da li si bio gore?
490
00:55:54,833 --> 00:55:57,581
Ne, to je bio mrtav kraj.
Na �emu radi�?
491
00:55:57,583 --> 00:55:59,623
Pregledaoo sam
fotografije zlo�ina,
492
00:55:59,625 --> 00:56:01,916
Ne mogu da izbacim ta slova
iz glave.
493
00:56:01,951 --> 00:56:05,123
A-L-L.
�ta zna�e?
494
00:56:05,125 --> 00:56:06,631
Gotovo sve...
495
00:56:06,666 --> 00:56:09,123
Ili cu vas sve povuci.
496
00:56:09,125 --> 00:56:11,498
Svi ko?
-Ta�no.
497
00:56:11,500 --> 00:56:14,123
Proveravao sam ne�to
o na�im �rtvama
498
00:56:14,125 --> 00:56:15,498
poznaju se me�usobno
499
00:56:15,500 --> 00:56:17,248
to ve� znamo.
500
00:56:17,250 --> 00:56:18,623
Zaboga, ja znam sve
njima.
501
00:56:18,625 --> 00:56:20,248
Odrasli smo zajedno.
502
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
Da, ali gledaj ovo.
503
00:56:25,791 --> 00:56:28,123
�est godina ranije, prostituka
je ubijena u no�nom klubu
504
00:56:28,125 --> 00:56:29,958
u kom�iluku,
-da se�am se
505
00:56:29,993 --> 00:56:31,923
Bio sam tamo te no�i.
506
00:56:31,958 --> 00:56:33,456
Onda znate da je taj
slu�aj nere�en.
507
00:56:33,458 --> 00:56:35,708
i ostavljen u fioci.
508
00:56:35,743 --> 00:56:37,923
od tada.
-Pa?
509
00:56:37,958 --> 00:56:39,958
Pa ja sam pretra�ila
stare papire i prona�la
510
00:56:39,993 --> 00:56:43,623
zapisnik istra�itelja
511
00:56:43,625 --> 00:56:45,456
Dali je ovaj tip mese�ar
512
00:56:45,458 --> 00:56:47,123
njegov je rukopis stra�an
513
00:56:47,125 --> 00:56:49,381
i nema nijedne kopije
514
00:56:49,416 --> 00:56:52,331
pod pretpostavkom da ih je uop�te i uradio.
515
00:56:52,333 --> 00:56:54,123
Pa �ta ste dobili
od svega ovoga?
516
00:56:54,125 --> 00:56:55,756
Sestra je povezana.
517
00:56:55,791 --> 00:56:58,123
Identificirala je na�e tri �rtve
kao ubice.
518
00:56:58,125 --> 00:57:00,373
Videla ga je?
-Nije videla ubistvo,
519
00:57:00,375 --> 00:57:03,123
ali se kune da ih je videla
kako idu u sobu sa njenom sestrom
520
00:57:03,125 --> 00:57:04,998
upravo pre nego je njeno telo prona�eno.
521
00:57:05,000 --> 00:57:06,958
Pa za�to?
nikad nije podneta optu�nica?
522
00:57:06,993 --> 00:57:08,923
Nije bilo dovoljno dokaza
523
00:57:08,958 --> 00:57:11,164
I njena sestra je bila toliko pijana
524
00:57:11,166 --> 00:57:13,833
niko joj nije poverovao u pri�u
525
00:57:13,868 --> 00:57:15,206
�ta poku�ava� da ka�e�
526
00:57:15,208 --> 00:57:17,456
Sem, zar ne vidi�
527
00:57:17,458 --> 00:57:20,706
Imamo osvetnika
nekoga ko misli
528
00:57:20,708 --> 00:57:23,498
da su ovi tipovi ubili tu devojku.
529
00:57:23,533 --> 00:57:26,289
Sestra?
-Osumlji�ena broj jedan.
530
00:57:26,291 --> 00:57:28,748
Da li imamo sestru?
531
00:57:28,750 --> 00:57:31,833
Ne, bele�ke
su prili�no u�asne.
532
00:57:31,868 --> 00:57:33,706
Ne mogu da pro�itam ime,
533
00:57:33,708 --> 00:57:35,998
Mislim da po�inje sa R.
534
00:57:36,000 --> 00:57:37,541
To bi trebalo
malo suzite
535
00:57:37,576 --> 00:57:40,125
Vrlo sme�no, Sam.
536
00:57:41,875 --> 00:57:43,498
Gore je nego �to mislite.
537
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
Kako to misli�?
538
00:57:46,708 --> 00:57:50,381
�etvrta osoba
539
00:57:50,416 --> 00:57:52,039
neko koga nije znala
540
00:57:52,041 --> 00:57:54,248
Kako?
541
00:57:54,250 --> 00:57:55,581
Pogledajte ime kurve.
542
00:57:55,583 --> 00:57:57,248
Ally.
543
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
A-L-L-Y
544
00:58:02,416 --> 00:58:03,706
Sranje.
545
00:58:03,708 --> 00:58:05,998
Postoji jo� jedna meta
546
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Moramo da prona�emo Y
547
00:58:44,916 --> 00:58:46,881
Megi.
548
00:58:46,916 --> 00:58:49,081
Odavno te nema.
549
00:58:49,083 --> 00:58:52,248
Bila sam zauzeta
-Naravno, razumem te
550
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
Uobi�ajno
-Da.
551
00:58:57,750 --> 00:59:00,248
Kako se policija odnosi
prema tebi.
552
00:59:00,250 --> 00:59:03,581
Upravo radim na jednom slu�aju
Jedan od te�ih
553
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
Za postoje i laki?
554
00:59:08,291 --> 00:59:09,498
Ne stvarno.
555
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
Nisam mislila ba� tako.
556
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Pa �ta ima�
za mene, Brad?
557
00:59:14,826 --> 00:59:17,081
Imam �ta god ti treba.
558
00:59:17,083 --> 00:59:19,623
Plava, mislim.
-Plava je.
559
00:59:19,625 --> 00:59:21,164
Naci ce te u VIP sobi
560
00:59:21,166 --> 00:59:23,248
za deset minuta.
-Hvala, Brad
561
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
U svako doba.
562
00:59:27,083 --> 00:59:30,081
Izvinite.
-Da.
563
00:59:30,083 --> 00:59:32,041
�ta mogu da ponudim?
564
00:59:32,076 --> 00:59:34,000
Treba mi usluga.
565
00:59:53,666 --> 00:59:56,500
�ao
-�ao
566
01:00:00,416 --> 01:00:03,833
Raj�el
-Megi
567
01:06:59,000 --> 01:07:02,791
Ugh! �ta to radi�?
Platila sam ti.
568
01:07:02,826 --> 01:07:05,623
Oh, nisi platila
dovoljno
569
01:07:05,625 --> 01:07:07,039
Trebalo bi da zna�, ja sam policajac.
570
01:07:07,041 --> 01:07:09,881
Znam da si, Megi.
571
01:07:09,916 --> 01:07:12,081
Ti si poslednji.
-�ta?
572
01:07:12,083 --> 01:07:14,623
Ti si poslednji
ko je ubio moju sestru.
573
01:07:18,958 --> 01:07:20,798
Da, znate �ta ima
574
01:07:20,833 --> 01:07:23,581
Da uradimo ovo
u klubu
575
01:07:23,583 --> 01:07:25,039
Hej, hej, kuda ide�?
576
01:07:25,041 --> 01:07:27,039
To je moja sestra.
577
01:07:27,041 --> 01:07:29,581
Ah, bice dobro.
Hajde.
578
01:07:29,583 --> 01:07:32,248
Da, znate �ta ima
579
01:07:32,250 --> 01:07:34,206
Da uradimo ovo
u klubu
580
01:07:55,041 --> 01:07:57,623
Vhoa, vhoa, vhoa, momci,
jedan po jedan.
581
01:07:57,625 --> 01:07:59,123
To je moja noc.
582
01:08:09,833 --> 01:08:13,039
Trebalo bi...
-Hajde.
583
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
Da, zna�
�ta je...
584
01:08:16,707 --> 01:08:18,957
�ta?
-Zdravo, Alli.
585
01:08:18,992 --> 01:08:20,497
Megi?
586
01:08:20,500 --> 01:08:22,872
Nisi o�ekivala
da nas vidi� ovde, zar ne?
587
01:08:22,875 --> 01:08:25,666
Oh, da, nikad ti nisam rekla
da znam Toma
588
01:08:25,667 --> 01:08:28,666
Radimo zajedno ve�
nekoliko godina
589
01:08:28,667 --> 01:08:32,163
Zamislite na�e iznena�enje
kad nam Megi ka�e
590
01:08:32,166 --> 01:08:34,372
da imamo dou�nika koji ho�e
591
01:08:34,375 --> 01:08:36,832
da pokvari na�u operaciju.
-Nikada nisam mislila...
592
01:08:36,867 --> 01:08:39,832
Zaboravi, Alli,
Megi nam je sve rekla.
593
01:08:39,867 --> 01:08:42,832
Mike, dr�i je mirno.
-Ne
594
01:08:44,041 --> 01:08:46,666
Da uradimo ovo
u klubu
595
01:08:46,667 --> 01:08:48,247
Da, znate �ta ima
596
01:08:48,250 --> 01:08:49,872
Da uradimo ovo
u klubu
597
01:08:49,875 --> 01:08:51,372
Mo�ete li mi dati jo� jedno pice?
598
01:08:51,375 --> 01:08:52,541
Naravno.
599
01:08:52,542 --> 01:08:54,247
Da uradimo ovo
u klubu
600
01:08:54,250 --> 01:08:56,172
Da, znate �ta ima
601
01:08:56,207 --> 01:08:57,872
Da uradimo ovo
u klubu
602
01:08:57,875 --> 01:08:59,997
Da, znate �ta ima
603
01:09:00,000 --> 01:09:01,872
Da uradimo ovo
u klubu
604
01:09:01,875 --> 01:09:04,332
Da, zna� �ta je,
Uradimo ovo u klubu
605
01:09:04,367 --> 01:09:05,542
Ally?
606
01:09:07,707 --> 01:09:10,541
Oh, sranje!
-Moramo da idemo odavde.
607
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
Da, ali �ta je sa njom?
-Zaboravi, idemo.
608
01:09:16,207 --> 01:09:17,832
Ally?
609
01:09:23,917 --> 01:09:26,163
Kakav je bio tvoj plan te noci,
610
01:09:26,166 --> 01:09:28,541
ubij je, napravi kao da
je predozirala se?
611
01:09:28,542 --> 01:09:30,172
Samoubistvo, mo�da?
612
01:09:30,207 --> 01:09:32,622
Bila je kurva, ta�no,
za jednokratnu upotrebu?
613
01:09:32,625 --> 01:09:34,122
Nikog nije briga.
614
01:09:38,582 --> 01:09:40,207
Ne�to tako.
615
01:10:20,875 --> 01:10:24,047
�ao mi je, Sem.
616
01:10:24,082 --> 01:10:26,291
Oni su ubili moju sestru.
617
01:10:27,957 --> 01:10:31,163
Razumem.
618
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
Vi?
619
01:10:33,417 --> 01:10:34,666
Toliko sam kriv
koliko i oni.
620
01:10:34,667 --> 01:10:36,374
�ta?
-Da nisam te zadr�ao
621
01:10:36,409 --> 01:10:38,082
ti bi oti�la k njoj
te no�i.
622
01:10:38,117 --> 01:10:40,247
Oh ne, nisi mogao znati.
623
01:10:40,250 --> 01:10:41,797
Zar ne?
624
01:10:41,832 --> 01:10:43,666
Bili su mi prijatelji, Rej�el,
625
01:10:43,667 --> 01:10:45,122
momci iz kom�iluka.
626
01:10:45,125 --> 01:10:47,622
Znao sam za �ta
su bili sposobni.
627
01:10:47,625 --> 01:10:49,622
Ali ja sam bio vi�e zainteresovan
628
01:10:49,625 --> 01:10:53,288
za ples sa lepom
�enom koju sam upravo upoznao.
629
01:10:53,291 --> 01:10:55,332
Zaljubio sam se.
630
01:11:00,082 --> 01:11:02,792
Opra�tam ti, Sam.
631
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
Opra�tam ti, Sam.
632
01:11:12,832 --> 01:11:14,332
Opra�tam ti,
633
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
Da.
634
01:17:38,707 --> 01:17:40,375
U redu, do�i �u odmah.
635
01:17:42,707 --> 01:17:44,047
To je to.
636
01:17:44,082 --> 01:17:46,172
I tako, kad nikad nisu iza�li
637
01:17:46,207 --> 01:17:49,038
i bilo je vreme za zatvaranje,
Do�ao sam ovde,
638
01:17:49,041 --> 01:17:51,547
i to je ono �to sam na�ao.
639
01:17:51,582 --> 01:17:53,416
Nisi video
drugu �enu da odlazi?
640
01:17:53,417 --> 01:17:55,372
Ne, ali tamo postoje zadnja vrata,
641
01:17:55,375 --> 01:17:58,047
mogla je da iza�e tamo
642
01:17:58,082 --> 01:17:59,791
Dali bi mogao da mi da� opis
643
01:17:59,792 --> 01:18:02,622
od ove druge �ene.
-Apsolutno.
644
01:18:02,625 --> 01:18:03,997
Kakva �teta.
645
01:18:04,000 --> 01:18:05,922
Tako je divna.
646
01:18:05,957 --> 01:18:08,519
Ona je policajac, znate.
647
01:18:08,554 --> 01:18:11,082
Da, znam.
Bila je moj partner.
648
01:18:12,707 --> 01:18:15,457
�ao mi je, dru�e.
649
01:18:15,492 --> 01:18:17,288
Da.
650
01:18:17,291 --> 01:18:19,332
Mislite li da �e te mo�i
da prona�ete ubicu?
651
01:18:19,367 --> 01:18:21,288
Nadam se.
652
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
Pa �esto ovakvi slu�ajevi
ostanu nere�eni.
653
01:18:29,250 --> 01:18:32,916
Sada stvarno razmislite, Mick,
654
01:18:32,917 --> 01:18:34,957
jeste li sigurni,
da me se ne se�ate?
655
01:18:47,707 --> 01:18:49,957
Zavede ih pa ih
onda ubije.
656
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
�okira�e te kad ti ka�em da
joj nisam dao broj
657
01:19:01,832 --> 01:19:04,457
Pa, ovo ne li�i na mesto gde vi izlazite
658
01:19:08,667 --> 01:19:10,832
Jo� uvek mi niste rekli va� horoskop...
659
01:19:16,500 --> 01:19:17,707
Dobro jutro.
660
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
Ko je za ples?
661
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
Imam �ta god ti treba.
662
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
