Original subtitles

www.titlovi.com

Hit it!

Yeah!

Do it like that!

Say, "Ho!"

Yeah!

Yeah!

Hey, hey, hej

He, hey, hej -Yeah!

Oh oh oh oh -Yeah!

Hey, hey, hey

He, hey, hej -Yeah!

He, hey, hej

Viski!

Hit it!

Yeah!

Do it like that!

Say, "Ho!"

Yeah!

Do it like that!

Yeah!

Hey, hey, hej

Hey, hey, hej -Yeah!

Hey, hey, hej

Oh oh oh oh -Yeah!

Hey, hey, hej

Hey, hey, hej -Yeah!

Hey, hey, hej

Yeah!

Do it like that!

Say, "Ho!"

Yeah!

Do it like that!

Doo doo doo

Doo ooo ooo

Temptation

Doo ooo ooo

Doo doo doo

Doo ooo ooo

I need you, I need you

Doo ooo ooo

Doo doo doo

Doo ooo ooo

Temptation

Doo ooo ooo

Doo doo doo

Doo ooo ooo

Ja �u vodku.

Zdravo.

�ao!

Ja sa Raj�el.

Tom.

Treba li da pitam, da li �esto dolazite ovde

Ili je to suvi�e kli�e.

Mogu li vas ponuditi pi�em,

ili da pitam �ta tako zgodna dama

tra�i na ovakvom mestu.

Ali pretpostavljam To nije mnogo bolje

Mo�ete da pitate za moj horoskopski znak.

Mogu,

ali to bi moglo biti stvarno o�ajni�ki

zar ne?

Pa, odgovori na va�a pitanja,

ovo mi je prvi put da dolazim ovde

vrlo rado bih prihvatila va�e pi�e

i ja samo tra�im zabavu.

Jo� mi niste rekli horoskopski znak.

Ja sam Bik.

Oh, tvrdoglava. -Hah.

Samo znam �ta �elim,

i...

Ne pla�im se da iza�em i dobijem to,

Ho�ete da odemo na drugo mesto.

Misila sam da ne�ete to nikad pitati.

Ubistva.

Yep.

Maggie? -Da, �efe?

Idemo.

Prona�li su le� u Motelu.

C.S.U je potvrdio.

Oni �e preuzeti telo kad mi zavr�imo.

Sam, ne�to nije u redu.

Poznajem �rtvu. -Kako

Ko je on. Moj biv�i partner.

On je policajac. -Bio je.

Izba�en je iz slu�bu pre pet godina.

zbog saradnje sa narko dilerima.

Krao je zaplenjenu drogu

Misli� da je ubijen zbog droge.

Nag mu�karac u krevetu hotela.

Da li ti ovo li�i na neku odmazdu koju si ranije videla.

Sa druge strane, �uo sam da je �ist.

Sad to crveno slovo A.

To je poruka od nekoga.

Crveno A za preljubnika.

Mogu�e je.

Proveri jeli Tom bio o�enjen.

Mo�da je �ena pobesnela zbog prevare.

Ako ga je njegova �ena ubila, otkud on

u ovoj rupi nag. -Ne znam

Sve mi je �udno u vezi ovog Previ�e nepovezanosti.

Hej, sestrice

Imam jednog od njih.

Trebala si ga videti.

Bio je pateti�an.

Zdravo, Frenk

Zdravo, ja sam Rej�el

Samo tra�im dobru zabavu.

Frenk?

Sam.

Hej, Potpiuno sam �ist �ove�e.

Nisam u poslu vi�e od dve godine.

Zar ne mo�e se do�i i videti stari prijatelj.

a da nije motiv optu�ba

Naravno, Sem

�ove�e, kako si?

Dobro sam Frenk

Zna�, iznena�en sam �to te vidim

ovde posle...

pa, posle svega �to izde�avalo.

Zbog toga sam do�ao da o tome popri�amo.

Jesi li video Toma posle toga.

Ne, odavno ga nisam video.

On je mrtav. -Mrtav

Kako? 'Ubijen je pro�le no�i.

pomislio sam da ti mo�da zna� ko je to uradio.

Slu�aj, Sem Ja...

Nemoj da sere�, Frenk

Znam da si prenosio drogu za Toma

iako nikad nisu imali dovoljno dokaza protiv tebe

To je bilo mnogo davno, Sem

i nisam uklju�en u bilo �ta od toga vi�e,

i... i Tom.

Koliko ja znam, oti�ao je odmah nakon �to je dobio

otkaz u slu�bi, i kao �to sam rekao

Nisam vi�e u tom poslu.

Pa ko to radi?

Frenk, ako mi ne da� ime

Ja �u morati da te privedem

kao osumlji�enog za ubistvo. Ne mo�e� to.

Znam te jo� dok si bio policajac u susedstvu

nema� ni�ta protiv mene, ja sam �ist.

U pravu si.

Nemam ni�ta protiv tebe.

Prijatelji smo, Frenk

Dobri prijatelji.

Mnogo lo�ih stvari se izde�avalo

i ja sam samo sretan da sam iza�ao

pre nego sam pao sa vama ostalima.

Izgleda da si uradio pravu stvar za sebe.

Jesam.

�ta je sa imenom.

Jedini momak sa kojim je Tom ostao u kontaktu iz susedstva

bio je Mik.

Mik kralj kokaina -Da, se�a� ga se

To je momak kog je Tom koristio

za posao

Tada je bio kralj kokaina. -Da, vi�e kao sudija.

To je sve �to znam Sem, stvarno

U redu je Frenk i to je dovoljno.

Uvek je dobro porazgovarati sa starim prijateljem.

Kloni se novolja, u redu?

Naravno, �uvaj se.

Vi ste jako dobri u ovoj igri.

zar ne?

Imam svoje dane kad me ide.

Ja sam Frenk -Rej�el.

Ne se�am se da sa vas video ovde pre

Prvi put sam ovde.

Pa ovakvo mesto i nije za tebe.

Pa ne znam ba�.

Postoje odre�ene stvari koje smatram privla�nim.

Pa...

�ta devojka mora da uradi da popije pice ovde?

Ja �u vam re�i.

Za�o nebismo odigrali partiju bilijara

i kogod da pobedi pla�a pi�e.

Volela bih da igram s tobom Frenk

ali podignimo malo ulog

Ho�emo li -Uh, kako to misli�?

Pa, ako pobedim, ti i ja bi mogli

upoznati jedno drugo malo bolje.

U redu sla�em se, a �ta ako ja pobedim

Smislicemo ne�to.

Skoro da ne mogu da izgubim.

Ba� tako.

Spusti ih.

Sranje dok �ivim i di�em.

Hej, Mik -U�i, u�i.

Ho�e� pi�e Ne, hvala

Na du�nosti sam. �ekaj.

Nisi ovde da bi me uhapsio, zar ne.

Kunem se. Rekla je da ima 18 god.

To je jako sme�no Ah, hajde, Sam.

nekada sti imao smisao za humor

U redu �ta te dovodi ovde

posle toliko vremena? -Ovde sam na poslu.

Sedi molim te.

Kako ti mogu pomo�i?

Ovde sam da razgovaramo o Tomu.

Tom.

A, to ime ja nisam �uo dugo vremena.

U redu �ta je u vezi njega,

upao je u neku nevolju

Da, moglo bi se tako re�i.

On je mrtav -U redu, to je problem.

Nisi iznena�en -Dok je Tom radio za mene

on je vi�e uzimao nego �to je isporu�ivao,

tako, da ja nisam iznena�en

Osim ako nije predoziranje droge.

Ubijen je. -Zanimljivo

Dogovor o drogi je nestao. -Ne izgleda tako.

U redu, pa kakve to ima veze sa mnom?

Dok nisi spomenuo njegovo ime,

Nisam razmi�ljao o Tomu godinama.

Jesi siguran u to?

Nije valjda da misli� da ja imam ne�to s tim

Ne znam.

Gde si bio izme�u

7 i 12 pro�lu no�

U 7:00 i...

Bio sam na zabavi organizovana od strane nekih prijatelja

sa oko dvadesetak svedoka

U koje vreme si oti�ao?

Posle 10

i onda sam do�ao pravo ovde.

Sam?

Ne, bio sam sa mladom prijateljicom

koju sam upoznao na zabavi.

Zna�li gde je mogu na�i

da potvrdi tvoju pri�u.

�okira�e� se nisam uzeo njen broj.

Ime, Izvini

Nisam najbolje shvatio.

Vidi, Sam, hajde,

Tom je bio neprijatelj,

nebitan mali momak.

Koji moguci razlog bi morao imati da bi ga ubio?

Zbog �ega bi njega bilo koji momak morao ubiti.

Ko je rekao da je to tip?

Izgleda da nikad nisam stvarno imala �ansu,

jesam li?

Ne, ne, ne ba�.

Pretpostavljam da je vreme za placanje.

Ne bih �elela da budem optu�ena za ne po�tovanje opklade

Tu je iza skladi�te

Savr�eno.

Usporite, usporite.

�elite da ovo traje, zar ne?

Za�to ne sednete

i pustiti da odradim posao?

Yeah, da, zna� �ta ima

Uradimo to u klubu

Yeah, da, zna� �ta ima

Uradimo to u klubu

Yeah, da zna� ta ima

Uradimo to u klubu

Yeah, zna� �ta ima

Uradimo to u klubu

Hej, kuda idete? -To je moja sestra.

Ah, bice dobro. Hajde

Samo me poljubi, devojko, samo zagrli

Pusti sve... Yeah, we gon' cut

Ne brini bi�e te zbunjeni

Kada ga vidite ovako, kao

stvarno ne brinite ni�ta du�o samo...

Da, hvala.

Njegov alibi se proverava.

Bio je na �urci do oko 10:00 sati

i sva tri svedoka videla su ga da odlazi

sa veoma atraktivnom plavu�om.

Ali jo� uvek ne znamo ko je bila �ena,

Mo�da je ona... -Ne.

Saznali smo njeno ime od jednog od gosta

Ona potvr�uje da je ona oti�la kuci sa Mikom,

i bila je sa njim celu noc.

On je �ist -Do �avola.

Ubistva.

Imamo li identifikaciju �rtve?

Uredu, dolazimo.

Jo� jedno ubistvo, izgleda da je isti ubica

Prvo A i sada L?

Isuse, mrzim ove sadisti�ke slu�ajeve.

�ta to zna�i? -Ne znam.

Ja sam pri�ao sa ovim momkom ju�e.

On i Tom su se poznavali mora biti neka veza u ovome

Ne razume�, Maggie,

Poznavao sam ove momke.

Radili smo nekad zajedno

Radio si sa lo�im policajcima i dilerima droge?

Imao sam srece.

Izbegavao sam da radim bilo �ta sumnji�avo I.A.

i kada je padao

Ja sam ga uzeo kao poziv za bu�enje.

To mi je promenilo �ivot.

Samo bih volela da znam �ta zna�e ova slova.

A-L, Al.

Da li je bio �ovek po imenu Al u tvojoj staroj bandi

Ne.

Sam, pogleda ovo.

To li�i na na�eg ubicu.

Pogledajte otisak, to je visoka peta.

Tra�imo �enu.

Pa, onda to mo�e objasniti

za�to nalazimo na�e �rtve gole.

Zavodila ih je

a onda ih ubijala.

To ne bi bio prvi slu�aj crne udovice u na�im rukama.

Ali �ta je sa slovima?

Ne znam.

Sam, treba da budete pa�ljiviji.

Ako je ubica ciljano napadao momke u va�em starom susjedstvu

Mogao bi biti sledeci. -Cijenim zabrinutost,

ali ne planiram voditi bilo koju �enu

na daleko mesto

Ali znam nekoga ko bi mogao.

Dobro jutro.

Zdravo.

Kako ste?

Kakvo prijatno iznena�enje.

Um... -Vi ste Sara

Sara. Naravno znao... to sam znao.

Izvinjavam se �to sam do�la nenajavljeno, ali mislim

Ostavila sam nau�nice ovde pre neki dan.

Oh, ti... trebalo je da zove�. Ja bih.

Tra�io bih ih.

Niste mi dali svoj broj.

Pa, to svakako je bila gre�ka sa moje strane,

zar ne? �elite pice?

Mo�e.

Policija me ju�e zvala,

postavljali su mi razna pitanja u vezi �urke

Izvini te zbog toga.

Imate problema?

Oh, no, no, no, no, no.

Stari moj poznanik je ubijen.

i treba mi alibi.

Pa, imate sre�e Mogu ja da vam ga dam.

Sreca na vi�e na�ina

Pa, sad kad ste ovde,

Hteo sam ba� u bazen

Ne bi vam smetalo da mi se pridru�ite? -Nisam ponela kupa�i

Da li vam je potreban?

Hvala na pu�tanju u bazen

Pa, sada imate moj broj,

ne ustru�avajte da me nazovete.

Ne�u, Zdravo.

Zdravo, �uvajte se.

�ao, Mik

Ko ste vi do�avola, i kako ste u�li umoju ku�u?

Zar me ne prepoznajete?

Slu�aj, lutko upoznao sam mnogo �ena,

ali se ne pojavljuju samo tako i provaljuju u moju ku�u.

Poku�aj jo� jedanput Mik, Ja nisam jedna od njih

U redu, zva�u policiju.

Ne mislim tako.

Vau, polako.

Sada stvarno razmisli te, Mick,

jeste li sigurni da me ne poznajete?

Hej momci, ovo je moja sestra Raj�el

Do�i sedi, pridru�i nam se.

�ta ima momci, Sam �ta radi� ovde?

Zbog iste stvari kao i vi.

Ko je ova prelepa dama?

�ao, ja sam Raj�el

Raj�el, hajde da igramo

Hajde, Sam, upravo je stigla.

Ah, izvini, �ove�e.

Ko hoce da igra? -Ah! To sam ja.

Ah, ha ha.

Ti si Alliova sestra od te noci.

Tako je, Mick, Pretpostavljam da droga

nije u potpunosti uni�tila tvoj mozak.

Videla sam �ta si uradio te noci.

Oh, da, nisi napravio takmi�enje

> Morate biti, da, da se odmori� da me vidi�

Oh, devojko, to je lako

Isto za de�aka Ko to radi za TV

Postoji privatna soba u pozadini.

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Hej, kuda idete? -To je moja sestra.

Ah, bice dobro. Hajde.

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Io, znam to oseca se tako dobro

Bolje, Ali i dalje je tako dobro

Dozvoli mi da te udarim, babi, kao

Daj to ti, to je stvarno dobar zagrljaj

Ugh! Mi smo u klub ju�e

Sve �e biti ba� tako dobro

Imam novac da smo dobili led

Hajde, i'all, �ivi moj �ivot

Io, znam �eli� posao

Ne brini, devojko, Ne �elimo da umrem od gladi

Uradi dogovor, dok ne �ujemo "Poslednji poziv"

To je ta�no, sve ste ih la�irali

Bila je pijana,

i iskoristili ste je.

�ali� se?

Bila je kurva, za ime boga.

To nije istina!

Oprosti.

Placana je za seks, kako to da nazovem?

Bila je najbolja

Spremni da se malo zabavite? -Oh, da.

�ta ho�e� od mene?

La�ove!

To je istina!

�ta misli� kako je pla�ala tvoju �kolarinu.

Konobarica? -Pa

Pa, ako je to ta�no,

ako je sve �to ka�ete istina

stvarno ona bila najbolja...

Za�to si je onda ubio?

�ta? -Videla sam te.

Videla sam da si oti�ao sa njom u sobu

i videla sam tvoje prijatelje kako ulaze posle nje.

�ta?

Ti si ubila Toma.

Tako je.

Frenka tako�e,

i ti si slede�i.

Ah! -Koji kurac?

Povredio si me.

Mick, Sam je, otvori

Hajde Mik, otvori.

Ah!

Nazad, nazad

Mrtav je i pogledaj.

Sam!

Prokletstvo.

To je isti ubica, u redu.

Definitivno je �ena.

Sad sve �to moramo da uradimo je pronaci osumnji�enog

i vidi ti da li se cipela uklapa.

Trojica su sre�ena, sestrice,

jo� jedan ostao.

�ao, Raj�el

Dugo je pro�lo.

Sam,

�ta radi� ovde?

Mogla si me nazvati, zna�?

Ali pretpostavljam nakon �to se desilo, uh,

ti nisi �elela da razgovara� sa mnom.

Bilo je, uh...

bilo je to te�ko vreme za mene mo�e� da zamisli�

Pretpostavljam da.

I nakon �to ste optu�ili moje prijatelje

da su ubili tvoju sestru... -Nije bilo bitno, zar ne?

To nije kao neko mi je verovao.

Alkohol u vazduhu

ko je rekao da ona zna ko je ubio njenu sestru.

Bio sam tamo, seca� se?

Svi su se alibi dali jedni drugima.

Pa, oni bi, zar ne?

Nije bilo fizi�kih dokaza.

�ta hoce�, Sam,

za�to osve�ava� pro�lost?

Mrtvi su. -Ko?

Frenk i Tom

obojica su mrtvi.

ubijeni. �ta

Gde si bila ranije danas?

Nemisli� valjda da ja imam bilo �ta sa tim?

Gde si bila? -Bila sam na poslu.

Mo�ete pozvati i provjeriti.

Sam,

Kunem se.

Rej�el, �elim da zna� da ako ti je bitno

Verovao sam ti.

Jesi?

Pa.

Mislim, nema dokaza, ali, da,

zbog toga sam promenio svoj �ivot

Prestao sam da se dru�im sa tim momcima,

Postao sam po�ten policajac.

Ako postoji takva stvar.

Nisam mislio da �e mi neko verovati.

Voleo bih da sam mogao da uradim vi�e za tebe u to doba.

zadnjih �est godina...

bili su svetli.

Znam

�ao mi je.

Kasni�.

Bila je to duga noc.

Ima srece u tome da li si bio gore?

Ne, to je bio mrtav kraj. Na �emu radi�?

Pregledaoo sam fotografije zlo�ina,

Ne mogu da izbacim ta slova iz glave.

A-L-L. �ta zna�e?

Gotovo sve...

Ili cu vas sve povuci.

Svi ko? -Ta�no.

Proveravao sam ne�to o na�im �rtvama

poznaju se me�usobno

to ve� znamo.

Zaboga, ja znam sve njima.

Odrasli smo zajedno.

Da, ali gledaj ovo.

�est godina ranije, prostituka je ubijena u no�nom klubu

u kom�iluku, -da se�am se

Bio sam tamo te no�i.

Onda znate da je taj slu�aj nere�en.

i ostavljen u fioci.

od tada. -Pa?

Pa ja sam pretra�ila stare papire i prona�la

zapisnik istra�itelja

Dali je ovaj tip mese�ar

njegov je rukopis stra�an

i nema nijedne kopije

pod pretpostavkom da ih je uop�te i uradio.

Pa �ta ste dobili od svega ovoga?

Sestra je povezana.

Identificirala je na�e tri �rtve kao ubice.

Videla ga je? -Nije videla ubistvo,

ali se kune da ih je videla kako idu u sobu sa njenom sestrom

upravo pre nego je njeno telo prona�eno.

Pa za�to? nikad nije podneta optu�nica?

Nije bilo dovoljno dokaza

I njena sestra je bila toliko pijana

niko joj nije poverovao u pri�u

�ta poku�ava� da ka�e�

Sem, zar ne vidi�

Imamo osvetnika nekoga ko misli

da su ovi tipovi ubili tu devojku.

Sestra? -Osumlji�ena broj jedan.

Da li imamo sestru?

Ne, bele�ke su prili�no u�asne.

Ne mogu da pro�itam ime,

Mislim da po�inje sa R.

To bi trebalo malo suzite

Vrlo sme�no, Sam.

Gore je nego �to mislite.

Kako to misli�?

�etvrta osoba

neko koga nije znala

Kako?

Pogledajte ime kurve.

Ally.

A-L-L-Y

Sranje.

Postoji jo� jedna meta

Moramo da prona�emo Y

Megi.

Odavno te nema.

Bila sam zauzeta -Naravno, razumem te

Uobi�ajno -Da.

Kako se policija odnosi prema tebi.

Upravo radim na jednom slu�aju Jedan od te�ih

Za postoje i laki?

Ne stvarno.

Nisam mislila ba� tako.

Pa �ta ima� za mene, Brad?

Imam �ta god ti treba.

Plava, mislim. -Plava je.

Naci ce te u VIP sobi

za deset minuta. -Hvala, Brad

U svako doba.

Izvinite. -Da.

�ta mogu da ponudim?

Treba mi usluga.

�ao -�ao

Raj�el -Megi

Ugh! �ta to radi�? Platila sam ti.

Oh, nisi platila dovoljno

Trebalo bi da zna�, ja sam policajac.

Znam da si, Megi.

Ti si poslednji. -�ta?

Ti si poslednji ko je ubio moju sestru.

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Hej, hej, kuda ide�?

To je moja sestra.

Ah, bice dobro. Hajde.

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Vhoa, vhoa, vhoa, momci, jedan po jedan.

To je moja noc.

Trebalo bi... -Hajde.

Da, zna� �ta je...

�ta? -Zdravo, Alli.

Megi?

Nisi o�ekivala da nas vidi� ovde, zar ne?

Oh, da, nikad ti nisam rekla da znam Toma

Radimo zajedno ve� nekoliko godina

Zamislite na�e iznena�enje kad nam Megi ka�e

da imamo dou�nika koji ho�e

da pokvari na�u operaciju. -Nikada nisam mislila...

Zaboravi, Alli, Megi nam je sve rekla.

Mike, dr�i je mirno. -Ne

Da uradimo ovo u klubu

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Mo�ete li mi dati jo� jedno pice?

Naravno.

Da uradimo ovo u klubu

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Da, znate �ta ima

Da uradimo ovo u klubu

Da, zna� �ta je, Uradimo ovo u klubu

Ally?

Oh, sranje! -Moramo da idemo odavde.

Da, ali �ta je sa njom? -Zaboravi, idemo.

Ally?

Kakav je bio tvoj plan te noci,

ubij je, napravi kao da je predozirala se?

Samoubistvo, mo�da?

Bila je kurva, ta�no, za jednokratnu upotrebu?

Nikog nije briga.

Ne�to tako.

�ao mi je, Sem.

Oni su ubili moju sestru.

Razumem.

Vi?

Toliko sam kriv koliko i oni.

�ta? -Da nisam te zadr�ao

ti bi oti�la k njoj te no�i.

Oh ne, nisi mogao znati.

Zar ne?

Bili su mi prijatelji, Rej�el,

momci iz kom�iluka.

Znao sam za �ta su bili sposobni.

Ali ja sam bio vi�e zainteresovan

za ples sa lepom �enom koju sam upravo upoznao.

Zaljubio sam se.

Opra�tam ti, Sam.

Opra�tam ti, Sam.

Opra�tam ti,

Da.

U redu, do�i �u odmah.

To je to.

I tako, kad nikad nisu iza�li

i bilo je vreme za zatvaranje, Do�ao sam ovde,

i to je ono �to sam na�ao.

Nisi video drugu �enu da odlazi?

Ne, ali tamo postoje zadnja vrata,

mogla je da iza�e tamo

Dali bi mogao da mi da� opis

od ove druge �ene. -Apsolutno.

Kakva �teta.

Tako je divna.

Ona je policajac, znate.

Da, znam. Bila je moj partner.

�ao mi je, dru�e.

Da.

Mislite li da �e te mo�i da prona�ete ubicu?

Nadam se.

Pa �esto ovakvi slu�ajevi ostanu nere�eni.

Sada stvarno razmislite, Mick,

jeste li sigurni, da me se ne se�ate?

Zavede ih pa ih onda ubije.

�okira�e te kad ti ka�em da joj nisam dao broj

Pa, ovo ne li�i na mesto gde vi izlazite

Jo� uvek mi niste rekli va� horoskop...

Dobro jutro.

Ko je za ples?

Imam �ta god ti treba.

Preuzeto sa www.titlovi.com