Original subtitles

Episode 15

Is someone there?

Bong Soo!

Bong Soo.

Is it a little warmer now?

You come to my house and sleep there whenever you want!

I'm just staying for one day. This is unfair. You can't do this. I'm not going.

Why don't you have any fear?

I'm not afraid of you.

Don't you know who I am?

I'm hiding so much from you, but...

You don't even have the slightest idea, do you?

I don't care.

Are you an idiot?

Don't make me leave. If you do,

you'll cry for the rest of your life.

I...

could get you hurt.

No. You won't hurt me. Never.

Don't make me leave.

Don't do that.

With memories of meeting you, a dream like a lie.

I will still be waiting here for you

Because I'm trembling, I can't move

When you look at me,

Why can't I say anything

When there are so many words I want to say

The moment you turn around, why are you so distant toward me?

Why is a burst of tears spilling over?

I love you. There's only you.

You know there's no one else but you.

Even if I can't touch you, even if I can't hug you, even if I cry alone, it's okay.

I will always be looking. It's you.

Meeting you was fate.

Before I knew it, the fate became mine.

As I can't go back to the time before loving you

I am returning to you

I love you. There's only you.

You know there's no one else but you.

Even if I can't touch you, even if I can't hug you, even if I cry alone, it's okay.

I will always be looking

It's you

Love, it isn't just a dream

I thought it was a dream. I usually don't dream,

so (I wondered) why this dream was so long.

Oh love is the sweetest thing. I smile at every being

With a skip in my heart

The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight

So I keep confirming over and over, "Is this real?"

"Is it not, perhaps?"

Even while doing so, I'm thinking again, "Even if this is real..., will it be okay?"

When you hold me tight. Oh oh oh oh oh.

Dazzling at first sight. Challenging now everything we thought we knew was right.

Seriously.

Oh love, it is our destiny. We're caught up in the daze

- It's really cold. Of only you and me

I'm not the slightest bit cold.

Oh, I said I'll give you a ride!

Just try going out before you eat all the soup, rice, and side dishes which I gave you.

Do you know I will still be angry if you have too much left over? Huh?

Yes. I get the idea.

I'll be going.

Ah, jeez.

Just one more stop...

Aren't you listening to what I'm saying?

Cut me some slack, please.

- Just one stop? - Uh huh.

Okay.

Bye!

Eat.

But Ajumma, I'm really confused between what's real and what's fake..

My work normally requires me to become fake. That way I can do my work.

My face is hidden and my identity is disguised.

When I go out in the world and meet the people there, I'm always phony.

But when I meet her, I should meet her as the real me, right?

But then... Real me?

What is that? Is there such a thing?

Since when have you been thinking so deeply?

I know, huh?

I'm telling you for the forty-ninth time, don't think.

If you think, you always cause trouble, you know?

Ajumma.

Reset your watch.

Thank you.

Also look at the battery. Check it.

I'm going out.

Where are you going?

I'm going to find the real me.

The kid is gradually losing it. It's not like I can just format him again.

It's definitely past time to replace him.

Punk!

I was worried about you.

Chae Yeong Sin was waiting for you a lot too. Have you contacted her?

She came to find me.

You didn't tell her, did you?

Who you are?

I've never told her, but she figured it out.

How much does she know?

I'm thinking about how much I should tell her.

But she hasn't asked me.

She hasn't asked me why I live this way, why I was injured,

not even my real name.

You like Ji An, don't you?

That's probably why you couldn't tell her

who she is, who her father is, and about your father.

I told you I'm thinking about it.

Then will you understand me too?

It's because I like Myeong Hee and Ji An.

That's why I haven't been able to tell them.

That's as far as the exchanging of pleasantries is going. Let's talk business from now on.

Okay.

- I want revenge for Teacher... - Okay.

and I want to clear my father's name so that everyone knows the truth

instead of just saying among ourselves that it's probably not true.

Of course, we should. And?

I want to know

when it's okay to tell Chae Yeong Sin that her birth mother is alive.

Don't you think it's when it won't put her or Myeong Hee in danger?

When is that?

That's related to the first two you talked about.

Didn't you say you wanted to find the way to draw out all of them from the underlings

to the ones behind it and screw them up?

- I did. - Have you found a way?

I thought about it, but I only know of one way.

The method your father and Chae Yeong Sin's father used.

The method I've only imitated my whole life.

Do you want to properly use that method with me?

The method my father used?

- Yes. - What are the chances of success?

If Healer works with me fifty-fity.

What you asked earlier, you're right. I like Chae Yeong Sin.

Just so you know.

Kim Moon Sik started working for the Elder in 1992 after the incident.

After working for him for a few years, the Elder gave him Secretary Oh

when he became independent. He has several names and identities.

One of those is a lawyer.

Their relationship is interesting.

You can think of Kim Moon Sik and Secretary Oh as the head and tail of a coin.

He was a very special friend to me.

I want everything to be the best for him.

He will be taken in the finest funeral procession to the best charnel house which could be arranged.

Secretary Oh does all the dirty work

and Kim Moon Sik lives as a gentleman with nothing to be embarrassed of.

Sometimes

I think Kim Moon Sik really believes there's nothing he's done wrong.

It's like he really doesn't remember.

So I was fooled many times, too.

Was this the only photo?

We barely got that from the police station.

I know Teacher isn't in here, but it still makes me feel bad...

Even though they're only ashes,

but still I don't want to give these to him.

I'm kind of busy lately, so later, when I have lots of time

I'll scatter your ashes somewhere nice.

South Pacific? Deal?

This is the script which will be used in this week's ABS' spotlight conversation with Kim Moon Sik.

I got it. I did. I put my life on the line.

We're going to focus on the seven items that have been marked.

It does seem similar to what we've prepared, but...

Now, about the rating level, how far should we go for...?

But why are you worried about the rating level? Who is going to censor it?

That's true.

Because censorship is more deeply ingrained in me than...

- Jong Soo. - Yes.

- Did you give them your spy report? - Yes.

That we will be countering during Kim Moon Sik's interview?

I reported that we were preparing something huge.

Did you scare them properly?

Yes.

Kim Moon Sik has a cyber team working for him. They'll probably try to do something.

We'll have to prepare properly.

Yes, of course, you will say it's due tomorrow.

Then, I will try to say, there is absolutely no way I can do it by tomorrow. But you won't even try to listen to me...

- Chae Yeong Sin. - Yes.

You agreed to meet Detective Yoon Dong Won today, right?

Yes, 2 PM. I'll meet him and start work on this story right afterwards.

- No, no, keep covering that story. That's going to be our special highlight. -What?

For that story, I've brought in a freelancer.

He will need some help today. Can you help him out?

What kind of help?

Ask him yourself.

Oh, and Park Bong Soo has taken a leave of absence.

A leave of absence? For how long?

He has personal reasons.

Alright, since the shorter the meeting the better, we'll end here.

Chae Yeong Sin, come with me. I'll decide on a direction for the story.

Okay.

If he's taking a leave of absence, is that paid or not?

Paid or unpaid, this is a really important distinction.

Reporter Chae Yeong Sin?

My name is Seo Jeong Hoo.

I'm the freelancer who needs your help today, Reporter Chae.

All I have to do today is

to accompany you to the police station and get in there discretely.

What did you say your name is?

Seo Jeong Hoo. I was born December 1987.

Is there anything else you want to know?

Seo Jeong Hoo?

Mr. Seo Jeong Hoo?

Or...just Jeong Hoo?

I'm sorry.

Have I introduced myself too late?

We finally meet.

Yeah.

Nice to meet you.

- But... - Yeah?

Let me hit you a few times.

Ah, don't you hit too hard? Do you believe in the power

Of everlasting love

Alright. Of everlasting love.

We can make it if we stay together. Our love is just enough.

Oh my love

But, can you just go in like this? When it's the police station?

Don't you have to disguise yourself? Wear a hat, mask your face, something like that.

I'll figure out the disguise depending on the situation. And I will scrounge whatever equipment I need on-site. This is my m.o. (modus operandi).

And this is a new special product from our boss.

Here. Like this.

Ok, say anything.

Say anything?

Again.

But, then Park Bong Soo will not appear anymore?

Is its volume too low...?

I miss Park Bong Soo!

Hey, this is very sensitive! So it's not necessary to hold it closely to talk to it.

No that's not it, just forget that this is here.

If you get overly conscious of this, it will be more suspicious, so forget that it's here.

I'll figure it out on site and grasp the situation well. Okay?

Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo...

What...

She's good..

Fulfilling it's responsibility to the public - Korea's New Police

Please wait one moment.

Yes, on the first floor. Yes. Yes, understood.

Can I see your ID?

ID card

Please go up to the third floor to find the cyber team.

Work hard.

Next please.

Don't think about anything else.

What other thoughts for example?

Just do your work. As a reporter.

I'll do my best.

Perhaps, if something dangerous happens...

- Excuse me. - Yes?

I am currently inside a South Korean police station. There are policemen spread all around us.

What dangerous situation could happen here?

Good. Indeed very good.

Did you finish it all? Should we work a bit now?

Where?

4th floor on the left. There's a server room at the end.

Sorry to have you come all the way here. That way.

We are in a kind of emergency right now, so we can't leave the office at the moment.

I'm sorry for doing this when you're so busy.

But is the cyber team here?

Why, does it look too ordinary?

- No. - Would you like something to drink?

No, you are busy, let's finish this quickly.

Okay. What did we want to talk... ah, the information exchange!

You will give me the information about Hwang Jae Gook's death,...

And you will give me the information about Healer.

That's right.

We'll reset everything exactly at 3:15 PM. Please get ready.

Get ready! Wait one moment

Why, did something happen?

We are currently isolating our server network. Sorry.

What does that mean? Server network isolation?

Yoon Dong Won! You have no flexibility whatsoever to even wipe up crap, you SOB!

Looks like this time he found the backdoor and he's gone nuts for sure.

This means that you can't use the police network from outside the police station anymore. Does that make sense?

There are criminals going crazy everywhere,

but each police officer has to crawl back to the office every time he has to look up a record!?

Seriously, this guy, are those words or a fart?

Ajumma, get yourself together. We are on this side now, not on the police's side.

So what should we do now? Even going to the computer server room and planting a new one doesn't work anymore?

First, get into any computer inside there.

Let's try to make one of the internal computers our own before they reset them.

Up to where did we talk?

- Ah, talking... Hwang Jae Gook, Healer. - Yeah.

But last time it seemed like you barely knew Healer at all?

Ah, you believed that? Really...

Hey.

Why? "The page cannot be displayed."

They've blocked external network connections on every computer within the police station.

That means nobody will be let in before the reset.

So? This doesn't work, what next?

Still... one should be able to connect to the external network.

If there's one, it should be Yoon Dong Won's computer.

I can't go there. Yoon Dong Won and Yeong Sin are in there right now.

We have four minutes left until the reset. If we can't go in before then, it's the end. Lost completely.

So, you know who Healer is?

Honestly, I've met Healer.

When?

The past two months, I've met him three times.

How did you meet him? Can you tell me your impression and his clothing?

That...

- That man right now! - Who?

The man that just passed by the door!

Somebody passed by?

There! That man!

But... Hey! Reporter Chae! Hey, you, come out.

Where? Where is he?

There, he's going out! It's that guy! Hey,

I don't see anyone...

3:14 PM

http://www.202.212.22...

Okay! Connected! Now it's mine.

Cyber Crime Investigation Squad

- Reporter Chae. - That's strange, where did he go?

- Hey, look at me. - Huh?

What are you doing right now?

Ah, I thought it's that person.

That person?

Ah, there was a guy that I had a crush on. I thought it was him.

Crush.

That's strange, where did he go? He was here, he was right here.

Hey miss. Do you know what you committed right now?

- I know, right? - Obstruction of official duties, information theft accomplice, and also...

How did I find such a boyfriend, really.

Hello?

This... was so fun!

What? Really, boy... boyfriend.

Ah, jeez.

Ah, boyfriend.

We received the immigration report on the name Seo Jeong Hoo.

According the report, he departed from Moscow on the 6th of this month, but...

But?

Can you look at this? Our spy at the police sent it.

He began working at Someday Daily before that day.

Before he returned from Russia.

Someone skilled enough to change immigration records.

Then we can call him the main figure in this photo.

Healer.

Healer...

Seo Jeong Hoo began working at Someday Daily with the name Park Bong Soo.

And Moon Ho took over Someday... Ji An was there too, wasn't she?

What's her name now? Chae...

Yeong Sin?

These are your wife's call reports that Double S Guards sent.

Hello? I'm Reporter Chae Yeong Sin from Someday Daily.

May I speak to Madame Choi Myeong Hee?

I'm Choi Myeong Hee.

Where is Seo Jeong Hoo now?

He's taken a leave of absence from Someday Daily, and we're in the process of finding him.

- And Ji An? - She's still in the same place.

In the day she's at Someday, and at night she's at Chae Chi Soo's house.

Jeong Hoo grew up without his parents, didn't he?

And Ji An grew up in a place ex-convicts often visit.

Yes.

Then they probably never learned the appropriate way to adjust to society.

Are you going to teach them?

I'll have to.

That's my duty.

Corporal Park Ki Jeong. It's been two years since he started working for Yoon Dong Won.

I'll put the address in your car's GPS.

Yeong Sin is still at the police station.

She must think that Korea's police stations are the safest places in the world.

- Healer? - You know too, Ajumma.

Teacher was killed there.

Listen.

It can't be helped.

I'll have to go back and get her myself.

Get ahold of yourself!

Everything is going according to the plan, so please!

Really!

I should just go to the South Pacific...

So, those three times, you never saw his face?

One time,

I chased him when he was running away with my bag.

- You chased after him? Healer? - That's right.

I was caught right away.

He was holding me like this from behind, so what could a weakling like me do?

I was just shivering.

I was so shocked then that I had bad dreams that night.

You're doing well.

Drag it out a little longer. We're almost done.

For the second time, I was covering my eyes like this.

I got the video then.

You know, right? The Hwang Jae Gook video. Like this.

Covered like this. That's the second time.

Sender Number Suppressed Subject: None

Subject: Untitled Odong Apartment Complex-101, #304

Odong Apartment Complex-101, #304

Sorry for intruding.

There's a family photo.

Family?

A wife, one daughter, and one son.

It says they're currently in Canada. So he's a goose father (his family is overseas, while he works in Korea) then?

You hack this computer.

For someone who works in the cyber team he's very analog.

I see a number of bank books under other names...

And these are the account numbers.

What is this?

It looks like a medicine bottle. But it doesn't seem like cold medicine.

Reporter Kim Moon Ho

Yes, this is Yoon Dong Won.

It's Kim Moon Ho.

From what I know you're with one of my reporters right now.

Yes, Reporter Chae Yeong Sin is here.

The conversation has been so good that I haven't noticed time passing.

If it's about the Healer, I probably know more about him.

I was thinking of calling you in as a witness or going to talk to you myself.

You told me that the person who claimed he was the Healer was like family to you.

In the mortuary.

So I want to catch the person who killed the hyung who was like family.

I'm following the story with the help of some informants.

Do you need that information?

Are those informants legitimate people?

I don't know.

We were taught that we must always protect the identity of informants.

What I've just sent you, he's your hoobae, isn't he? Corporal Park Ki Jeong.

This is his borrowed name bank account. Isn't it interesting?

- Have you found Park Ki Jeong? - Someone saw him leave an hour ago.

He's been transferring over $5,000 a month to his family in Canada.

That would be difficult with a policeman's pay, right?

Hurry! Hurry up, hurry up!

We will give you all the information we have received.

- But one thing. - Oh god.

Please allow us to cover the process until the killer is arrested.

That's all.

I know it will be difficult.

Someone was killed inside the police station.

But the person responsible is a detective from that police station.

Of course you want to hide it. But if we put it on the news?

It might not just end with a written apology.

So, are you going to hide it, Detective Yoon Dong Won?

- Have you tried calling him? - His phone is off. We can't track his location.

What did you say Park Ki Jeong's home address is?

It's Odong Apartment in Jangeui-dong.

I wasn't planning on doing this.

What?

Living alone without a wife or kids.

This is a police station in the Seoul jurisdiction.

The investigators who have been looking into the situation seem to have obtained new information.

We are covering the story together with the investigation squad.

Hello?

Please tell me slowly and clearly.

Wait, Detective Park.

What phone are you using right now?

Hello? Hello? Secretary Oh...?

I've never understood why someone who's running away packs his possessions.

But everyone does it. Isn't it interesting?

The reporters can wait here. You two guard the entry.

Yes!

Where could this place be, that the police team raided it?

It's probably where the suspect is, right?

Ah, yes.

Could I ask you what clues you followed?

What is this?

Isn't this another arrow here?

Team leader, over here.

Lady, do you have some time to spare?

Can you please not teach him lines like this? Please?

They're really no good.

I think we're about done. Why don't we go?

What?

They left without me again.

There was a young man who was a college student in 1980.

He did pirate broadcasts with his friends.

Now, today's talk, what we ramble and you must listen to, is

the merger of all media companies, conducted by our dear President Jeon Doo Hwan.

Approximately 1,000 journalists have been fired from their positions in the past two months.

That pirate broadcast continued for about a year.

They reported facts that were not being covered by newspapers or broadcasts through a shortwave radio.

And audience members who could receive that broadcast

secretly recorded the broadcast on cassette tapes and shared it with many more people.

That pirate broadcast ended with the arrest of Gi Yeong Jae.

And Gi Yeong Jae was imprisoned for 11 years

for having talked about facts that the government had forbidden talkng about.

[CCTV on the day of kidnapping] - Years later, a police officer met him after getting a report on kidnapping.

Yes, I started to investigate him as a witness.

But his story started getting a bit more complicated.

The back door deals that he had with higher-ups. Well, something like that...

So he was about to tell me everything about that kind of things.

This is a police station in the Seoul jurisdiction.

On the 13th of this month, at this police station,

there was a suspicious death

It was a lonely death which was not even mentioned in one line of the ordinary newspaper.

[Video footage of arresting the culprit] - Gi Yeong Jae was murdered in the middle of his testimony.

The suspect the police have arrested

is Mr. Park who was currently working at that police station.

[Exhibit 1] Among the evidence found in Mr. Park's house

was the toxic substance that was used to kill Gi Yeong Jae.

And for the past two years Mr. Park,

using illegal and borrowed name accounts,

received 10 to 20 million won ($10k - $20k) of payment monthly.

Why did someone give so much money to a current policeman?

Mr. Park called a certain place right before he got arrested.

This is the call.

- Hello? - Hello.

Secretary Oh, I'm Park--, there's a problem.

Someone's gone through my house. My hard drive has been taken too.

I think someone's found out. Please help me.

Please explain in calm and organized way what's happened.

I have to run right now, so help, please!

Wait, Detective Park,

what phone are you using to call me?

This is footage of the Secretary Oh from the call meeting Mr. Park.

I happen to know Secretary Oh quite well personally.

He has been working as a secretary for over 20 years

under candidate Kim Moon Sik, who has declared his candidacy as a Mayor of Seoul.

We were able to obtain footage of

Candidate Kim Moon Sik and Secretary Oh entering the building

at the time of Gi Yeong Jae's kidnapping.

The police have taken these items of evidence and are currently investigating...

We are planning on following this investigation to the end and broadcast it.

Were you watching? - Yeong Jae has died.

You knew?

Are you all right?

I wasn't able to tell you because I thought if you knew you'd be surprised. So...

I want to be alone.

- Myeong Hee. - I'm begging you.

In this world, there are too many people

whose name doesn't appear even in one line of a newspaper, no matter how unjustly they have been killed.

We will not be able to listen to all these people's stories,

but we wanted to listen to the story of at least one of these people.

We

remember you.

We did this broadcast today to let you know that.

Thank you everyone for being with us today.

That person. You said he was your teacher, right?

Yeah.

Was he a friend of your late father?

Yeah.

Was he a good guy?

No.

He was a perverted geezer.

But still you liked him.

Yeah.

Jeong Hoo, there are a lot of good people on your side.

- Me? - Yeah.

The ajumma I met earlier, your teacher, and me.

Among those I'm the best.

It's a beautiful feeling

What we've got deep inside

We've got a flame that will last forever

Together you and I

Such a rush of emotions

There's no way we can push it away

'Cause they'll never tear our love apart

Our bond will never break

Do you believe in the power

Of everlasting love?

We can make it if we stay together

Teacher! Teacher! You'll come back soon, won't you?

You are lying to me right now, right? Hey teacher, wait!

Teacher! Teacher!

I'm all yours

And there will never be another one

'Cause I'm eternally yours My love will always grow

My eternal love

Kim Moon Sik

Mr. Candidate Kim Moon Sik!

I watched the broadcast well.

Thank you. I couldn't show you properly yet.

Shall I say we are just starting now?

"We?"

Candidate Kim, there's probably no "we" to you.

Looks like you're still young.

Over here, the word "we,"

is like rice in a bowl.

That's why even when one is betrayed or suffers humiliation,

we'll still stick well together.

We are very sturdy.

What keeps your side sticking together?

Cause (justification)?

I just got a call.

Candidate Kim's secretary, Oh Tae Won, arrived at the police station.

If this friend starts to open his mouth, it'll be neverending.

- Will that be ok? - It'll be ok.

I plan to bail him out again.

Will that be okay for you?

Well, I lack in sleep but I'm still healthy.

Do those kids believe in you?

With this shallow justification that you have,

do you think you can keep those kids,

as you continue to say "we," "we."

Just don't mess with the kids.

Even for hyung who had hit the rock bottom.

Didn't you mess with them first?

Looks like they grew up well.

Why do you stir up kids who are living well?

Do you still have nightmares?

It's enough if it's just you.

Do you have to do that to the kids as well?

Mr. Kim Moon Sik?

You guys are always going to be like that:

Dividing this side and that side, making enemies.

Can I consider this phone call to be a declaration of war?

I thought I had received a declaration of war earlier.

It wasn't? Huh?

No?

This is Chae Yeong Sin.

The person you have called is on the phone. You will be transferred to voice mail.

This is Choi Myeong Hee. Do you remember me?

Of course. Hello.

Do you have time? I want to meet.

Of course. I have a lot of time.

When should I come?

Ah, to your house?

No, not at all, I can find it.

To be honest, you didn't contact me, so I had given up about 80%.

Thank you.

Then, I'll see you later.

Chae Yeong Sin?

- Yes, that's me. - This way, please.

Do you remember who I am?

Ah, yes. Hello.

My wife called you, right?

Yes, just now.

Let's go. We'll give you a ride.

Oh, you don't have to do that.

Get in.

Yes. Then, thank you.

You don't drive?

Well yes, I don't have a lot of fears,

but strangely I am scared of driving.

No matter how I think, it seems I must have a trauma from my childhood.

Occasionally, I even have a vivid dream of cars racing in a pitch black street.

I'll start the car.

Go slowly.

Our reporter Chae can't become scared.

Don't know why

I don't know why my eyes only look for you

Why it hurts while looking at you

Why my heart beats like crazy

I don't know

Why are you attempting to turn away

Healer Preview

1992, Sokcho police station.

Seo Joon Seok. Do you remember him?

It seems like my brother Moon Ho and the Healer Seo Jeong Hoo joined hands.

That guy knows you're Healer.

He says you're dangerous and a bad guy.

Why are you doing something for them?

Their father is a friend. ...Healer's / Seo Jeong Hoo's teacher. ...murdered Oh Gil Han, a friend!

Did he say my father killed someone?

Chae Yeong Sin, your birth mother is alive.

You know Jeong Hoo? He might be in danger.

I'll give you money, so hand the tape over!

That way Ahjussi can live!

I don't want to let you go

Like dreaming with my eyes open

Even if you are near, you seem far away

Please stay by my side,

If I am able to say those words because I'm afraid you're leaving.

Do me right. There aren't many things I want.

If if were within your heart

If I could see you, that would be it.

I don't want to let you go.

I don't want to let you go.