Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Mo�nej�i pre�ivijo, sin.

Zakon gozda, kajne? -Da.

Seveda ti da tvoja nova pu�ka majhno prednost.

Ati, a sli�i�...

�isto pri miru bodi.

Kosilo.

In jaz sem ga ubil.

Nancy!

Poglej, kako je velik!

Niti pod razno ne bom jedla mrtvega zajca.

Mislila sem, da si rekel, da odhajamo.

Se bo to kdaj kon�alo?

Pri�gi ogenj, Nan. -Odhajamo �e pred kosilom.

George, kaj pa: "Domov pred temo. Jedli bomo ob poti"?

Daj no, Nan, moramo ga spe�i. To je Erniejev prvi odstrel.

Da, moj prvi plen.

Upam, da si ponosen na sebe.

Naga�ila ga bova, prav? -Ti si mesar, Ernie.

Nehaj, Sarah! Bilo je on ali jaz!

HARRY IN HENDERSONOVI

Prevedel: edenpa�

Slabo mi je.

Pokrij se, ati, bruhala bo. -Ernest.

Odpri okno, dragi, sve� zrak nam bo dobro del.

To je riba. Ernie, zapri zmrzovalno skrinjo.

Ernie, kaj ti bo riba? -I��em rokavico za baseball.

Ati. -Da?

Misli�, da bi lahko dobil prave baseballske ��itnike,

ko pridemo nazaj? -Seveda. -Super.

Polo�il bom Frankiea McDowella. -Pa ne bo�. -Poslu�aj mamo.

On je mene dvakrat. -�e je tako, pa kar izvoli. -George.

Nan, ti tega ne razume�. Samo za baseball gre.

Previdno z mojimi skicami.

In ne hodi po postrvi.

Ali po mojih ro�ah, ker so �e �ive. -Ali po maminih ro�ah.

Nan, ti ni v�e� ta surova divjina?

"Surova," George? Edina surovost je bila,

ko je sredi filma crknil generator.

George, bolj po�asi. -Te ceste poznam kot svoj �ep.

Jaz pa vem, da Seattle ne bo �el nikamor.

Ho�e� son�na o�ala, George? -Ne, v redu sem, draga.

Mami, Ernie se zopet igra s pi�tolo.

Ernie, niti dotikaj se ne te pi�tole.

To je pu�ka, punci.

�e lahko z njo strelja�, je pi�tola.

Ljubi bog, glejte to srno. Si jo videla, Sarah?

Ne, zamudila sem. Vedno vse zamudim.

Ati. -Da? -Morda bo� �e lahko kaj ustrelil.

Ernie, da ti ne pade na pamet. Dve naga�eni �ivali sta preve�.

Sem tokrat vzel s sabo svojo pu�ko?

Ali sem? Ne.

Prav ima�, George, tega se bomo spominjali kot prvo kampiranje,

ko je Ernie nekaj ubil in ne ti.

Ljubi bog.

Ljubi bog. Mislil sem, da sem zadel �loveka.

Nancy, je vse v redu? -Da. Otroci?

Sarah, si v redu? -Da.

George, kaj je to? -Ne vem. Nisem dobro videl.

Gotovo je medved. -Kaj pa, �e je gorila?

Tu ni tako velikih. -Raje gremo, o�ka.

Kaj �e je �e �ivo? Kaj �e ga boli?

�e je �e �ivo, verjetno ni dobre volje.

Ne more biti �ivo. Fental si ga, ati.

Verjetno so mu izstopile �reve in o�i.

Nehaj, Ern. -Ne moremo ga pustiti na cesti, ko tako trpi.

Kul. Glejte to.

Ostanite vsi v avtu.

Prekleto. Vozi� normalno,

pazi� na vse, nato pa neka butasta �ival...

George, raje pokli�imo gozdarja.

Ne �e.

Pa si jo vzel zraven.

Rabi� pomo�? -Ne.

Rekel sem, da ostanite v avtu.

Ravno zato sem jo vzel zraven. Za za��ito.

Ni ti treba lagati.

Ustreli ga!

Mrtev je. -Vseeno ga ustreli!

Nan!

Kaj je? -Pridi to pogledat.

Ati? -Ja?

Kaj �e je to on?

Kdo? -Velikono�ec.

Velikono�ec?

Sranje! Oprosti, ati.

�e v redu.

Iskal sem pravo besedo.

Grozno smrdi. -George, kaj je to?

Domnevam, da je to...

Velikono�ec.

Kaj drugega bi lahko bilo?

Nancy, to je velika stvar. Najve�je odkritje.

Muzej bi ga gotovo �elel imeti.

Moramo ga spraviti domov.

Ernie, spravita s sestro stvari s strehe in jih zlo�ita od zadaj.

V redu, ati.

In reci sestri, da nama naj pomaga dvigniti to stvar.

Sarah!

Naprej potegni! Ne skrbi.

Vest me pe�e.

Kaj �e je edini svoje vrste?

Ni isto, kot da bi ga hotel zadeti, Nan.

Sre�o sem imel.

Sre�o?

Kaj �e je zdaj izumrla celotna vrsta?

Edini svoje vrste?

Ta stvar bi res lahko bila nekaj vredna.

Ne morem verjeti, da si to rekel.

Daj no, Nan. Gre samo za to, kako na to gleda�.

�iv je! -Ati, si videl te gromozanske zobe? -Ernest.

Daj mi pu�ko! -George,

George,

kaj bo� naredil?

Previdno. Napolnjena �e je.

George, ne bo� �el ven. -Ne moremo ga pustiti na cesti.

Kaj �e trpi?

Oprosti.

Mrtev je.

Si prepri�an?

Ja.

Si res prepri�an?

Povsem sem prepri�an.

�e prej si bil prepri�an.

Nancy, nisem zdravnik, vendar nima ve� pulza,

ne diha in je hladen kot lu�ka na pal�ki.

Verjemi, draga, karkoli �e je, je zagotovo mrtvo.

Na pomo�!

Kdorkoli!

Na pomo�!

Ernie, idi po mamo! Hitro!

Super. Vedel sem, da nisi mrtev.

Nisem �e. -Ne ti, ati. On!

Na pomo�!

George, kaj...

Si v redu? -Nancy, hitro prinesi pu�ko!

Kaj si...

George!

Sarah, ne hodi noter!

Ljubi bog! Grozen smrad!

Nancy, stori kaj!

Previdna bodi.

Kaj pa dela�?

Ljubi bog.

Krasno. Gremo vsi ven. Hitro.

Pridi, Sarah. -Ne!

Mami, moj �opek!

Ne.

Moja orhideja!

On j� moj �opek za petnajsti rojstni dan.

Sarah! -Tistega, ki sem ga �uvala ve� kot �est mesecev.

Te ro�e sem hotela obdr�ati do svoje smrti.

Ti pa si jih pojedel! -Sarah!

Vseeno mi je, kako velik, grd in kako smrdljiv si.

Ne more� hoditi okoli in jesti tujih �opkov.

To, kar si naredil, je grdo.

Me sli�i�? Pa �eprav si �ival!

Ne sme� se obna�ati, kot da si del te hi�e.

Takoj ven!

Sarah, razkurila si ga. -Utihni!

Bodita oba tiho!

V jedilnico gre.

No, to pa je super.

George, moje ro�e j�. Ne!

Pojedel je mojo Passiflora coriaceas.

Nehaj!

O Bog.

Ojoj.

Zdaj pa dovolj!

George, ne bi nekoga poklicali?

George, kaj bo�? -Vem, kaj delam.

Oh, George!

Ne bom samo �akal, medtem ko mi neka �ival uni�uje hi�o.

Ati, to ni �ival.

George?

George?

V redu sem.

Hitro pridite sem gor!

Kaj pa dela?

Zakopava babi�in krzneni �al iz kune.

Ne glej me tako.

Zakaj me vsi tako gledate?

Nisem jaz ubila uboge stvarce. Babica tudi ne.

Neki gozdarji so jo vzgojili in nato ubili.

To pa zato, ker so vedeli, da bo to nekdo pla�al.

Hitro vsi nazaj v hi�o!

Vsi ven!

Imej ga na o�eh! -"Imej ga na o�eh", George?

Zakleni vrata! -Ja.

George, nazaj prihaja.

Zavla�uj! -Ne morem. Kako?

Ne vem. Poka�i mu stroj�ek za rezance.

George!

Ne �e! -George!

Res bi rad pri�el noter.

George!

Dru�ba.

Center, narednik Mancini. -Ime mi je George Henderson.

Sem na Manningovi cest 437. Rad bi sporo�il...

Nekaj je v moji hi�i. -Kaj je to nekaj, g. Henderson?

Nekaj... velikega.

Moja dru�ina je v veliki nevarnosti. -Nevarnosti?

G. Henderson, imate koga v hi�i?

Vlomilca, potepuha?

Nikar ne mislite, da se mi je zme�alo, narednik,

vendar je tu Velikono�ec.

Seveda, ti so lahko nadle�ni.

Takole je, g. Henderson. To je tu pogost pojav.

Ugotovili smo, da so Velikono�ci �e kar razumna bitja.

Velikono�ca sem zadel z avtom. Mislil sem, da je mrtev.

Hotel sem poklicati zjutraj, vendar je la�en, ker je v kuhinji.

Velikono�ca ste zadeli s svojim avtom... -Ne! Ja!

...v va�i kuhinji. -Glejte, pod velikim pritiskom sem.

Mislim, ni ve� bil mrtev. Kar vstopil je v kuhinjo.

Jedel je iz hladilnika.

Mislil sem, da bo pojedel mene, vendar je pojedel h�erin �opek.

Nato �e na�o Passiflora coriacea potem pa �e na�o zlato ribico.

In kje je zdaj, g. Henderson?

V kopalnici. -Seveda, kako sem nor.

Recimo, da verjamem, da imate v hi�i Velikono�ca.

Najprej bomo obkolili va�o �etrt. Nato bomo evakuirali va�e sosede

in na koncu bomo tja poslali celo �eto policistov,

da se spopadejo z njim. Do zob bodo oboro�eni.

�e no�ete biti odgovorni, da bo va�a �etrt postala boji��e,

vam predlagam, da takoj nehate s tem.

Boji��e?

Prav. -Ne, saj ni Velikono�ca, narednik. Samo �alil sem se.

Samo potegav��ina je bila. Tudi George Henderson nisem.

Dobili ste napa�no �tevilko.

Ostali smo sami.

Ne, narednik, Velikono�ca ni tu.

Irene.

V redu. Pravi �as.

Kaj? Ne, �akaj!

Irene je bila. Vra�a nam psa. Nisem je mogel ustaviti.

Prestregla jo bom na poti.

Nance, ne skrivajte se. Vem, da ste gori.

Vzemi Malega Boba in se je znebi! -To je lahko re�i.

To je Irene. -Ljubi bog.

Ne sme videti te stvari.

Brez zamere. -Klet!

V�e� ti bo. Tam je kot v votlini z biljardom.

Pridi. -Nancy!

Nancy!

Poberi se! -Pohiti!

Hitro! -Greva, zdaj imava prilo�nost.

Nancy, kaj... -To je to. Za�etek konca.

Ko ga bo videla Irene, bo zvedel cel svet.

Morala bom v samostan, ali pa se poro�iti s �uvajem v zoo-ju.

Do konca �ivljenja bom izob�ena iz dru�be.

Ko bom �la na maturantski ples, me bodo polili s pra�i�jo krvjo.

Hvala, ati. -Sarah, ne sme vstopiti!

Greva, veliki poba. -Da ste mi vsi pokonci.

Ne skrbi. -To je najvarnej�i prostor v hi�i.

Ernie! -Ne skrbi, mami, stopnica je polomljena.

Midva sva v redu. -�e dobro.

Tu ste.

Neverjetno, to je... -Si predstavlja�?

Mali Bob mora imeti vro�ino. Vsak pes iz �etrti je tu.

Ljubi bog.

Kaj tako smrdi?

Kaj prekleto se je zgodilo? -Odmrznili bomo hladilnik.

Moj bog.

Je vse v redu z vami, otroci? -Z nama? -V redu sva.

�udovito. -Res super.

Va�o po�to imam. -Kar na hladilnik jo odlo�i.

Nan, ima� mogo�e kikirikijevo maslo in pivski kvas?

Imam novo dieto. -Sarah, spravi psa ven iz sobe.

Vem, da imamo kikirikijevo maslo. Bo gosto v redu?

Naj ti pomagam. Kikirikijevo maslo je vedno na drugi polici.

Super. Pivskega kvasa nima�? -�al, ne.

Ni� zato, v trgovino moram po ribje olje in tabasco.

Nova energetska dieta. Lahko bi jo poskusil, George.

Vaje, Irene. To je edina prava dieta.

V tem je veliko energije.

Mogo�e je samo pokvarjeno meso ali jajca.

Tako je. Nima smisla stati tu in ga vdihavati.

Hvala, da si skrbela za Malega Boba.

Kaj je bilo to? �Erniejev poskus pri Spoznavanju narave.

Glodalca ima tam. -Da, tako je sr�kan.

Bolj je podoben...

Hr�ku.

Le da je ve�ji in nenehno la�en.

�e mene vpra�ate, dobijo tak�ne podgane od dru�be najve�.

Vem, kje ste, �e vas bom rabila.

Ernie!

Ernie, si v redu?

Jebe�terga, ta tip pa je mo�an.

Ernie, daj mi roke. Dvignil te bom gor.

Ponedeljkovo jutro je. Kaj naj naredim glede slu�be?

Poklical bo�, da si bolan. To bo� naredil.

To bo o�etu sigurno v�e�. -Sem lahko tudi jaz bolan?

Ne. Vidva s Sarah bosta bolj varna v �oli.

V redu. Bom lahko povedal so�olcem,

da je moj ati zmazal Velikono�ca.

Tudi ti si bolan. Vsi smo bolni.

Nih�e ne bo �el nikamor, dokler se ne domislim, kako in kaj.

Ven iz hladilnika, Ernie.

Kava?

Potrebno je bilo nekaj dela, vendar je zaenkrat v pasti.

Je �e v redu.

Kako si kaj?

Ne vem. To je na� hi�ni ljubljen�ek.

Po�kodovan je.

Res nimamo ne�esa, kar ne pe�e?

Tudi jaz si to �elim.

To bo malo peklo, v redu?

Jaz v takem primeru trdno zaprem o�i. Takole.

V redu.

Priden.

A to pomeni, da ga bom obdr�ali? -Odrasti �e.

Mogo�e pa ga lahko. Ne vem.

A da ne ve�? Odgovor je "ne". Zdaj pa ve�.

�isto druga�e je bilo, ko je bil mrtev. -Ti si bil druga�en.

Jaz sem bila prepri�ana, da ni bil mrtev.

�akajta. Mislila sem, da ga bomo prodali in obogateli.

Obdr�imo ga in obogatimo. -To�no tako.

Ne morem verjeti tej dru�ini. Oprosti.

Mi govorimo o bitju, ki �ivi in diha.

Lahko bi bil celo neke vrste oseba. -To je Velikono�ec.

Ne vemo, kaj sploh je.

Ne vemo, �e je samec ali samica. -Zagotovo je samec.

Kako lahko to re�e�? Ne odgovori na to, sr�ek.

Nan, ne vem, kako, ampak nekako ga moramo obdr�ati.

Ne vidi�, da gre za velike denarje?

To je vozovnica v bolj�e �ivljenje.

Za koga? Kaj pa njegovo �ivljenje? -Na nas sem mislil.

Samo �as rabim, da ugotovim, kako...

No, dobro. Tu je vsaj varen.

Ne bi smel odnehati, prijatelj stari.

Edina razlika med tema dvema je,

da za mojega dobim kak�nega �uka. -Te so prave, dohtar.

Dve ali tri milje sem hodil po sledi.

V redu, Jocko, �e ima� kaj robe, jo bom kupil,

vendar prizemljiva ceno. -Ne razume�!

Skoraj bi ga dobil. Tako blizu sem bil.

Pa potem? Se ti je zasko�ila pu�ka?

Ali pa si si premislil. Si ga videl in okamenel?

Kak�no zgodbo ima� tokrat? -Ne vem.

Mislim, da ga je povozil avto.

To bi ti moralo olaj�ati delo. -Vem.

Vendar ni sledi, kolote�in, ni�esar. Kar izpuhtel je.

Kot pravim mojim strankam, Velikono�ec poje svoje mrtve.

Ne vem, zakaj se ukvarjam s tabo. -Ker sem edini,

ki ti globoko v sebi �eli verjeti, vendar ti ne bom ve�.

Oba sva �ivljenje posvetila preganjanju te zveri

in oba se morava vsako jutro gledati v ogledalu

in si nenehno ponavljati: "Nisem zme�an."

"Nisem zme�an." Vendar si ti nazadnje le zaprl o�i.

Ali pa jih kon�no le odprl.

To bova kmalu ugotovila.

Kar izvoli, Jocko. Naredi kraval.

Bog �e ve, da rabim delo.

Zlo�i stvari v hladilnik.

Kje je? -V dnevni sobi.

Vse se kar topi. -Nekaj ti moram pokazati.

George, samo malo. Irene nas je 15 minut zadr�evala na vogalu.

Povabila naju je na ve�erjo in kegljanje. -Kegljanje?

Ne skrbi, George, to ti je prihranjeno.

Rekla sem ji, da mora� zve�er nekaj raztovoriti.

Ne bodi tako sigurna. Spremenila bo� mi�ljenje,

ko bo� videla, kar sem jaz. Sarah, ti tudi. Pridita.

George, od tega ne bo sit.

Naj te to ne skrbi. Ne, ne.

Ne �e. Samo minutko �e.

Nekaj vama moram pokazati.

Najprej pa �elim, da malo razmislita o ne�em.

Mi.

�ivljenje.

�as.

Revije, naslovnice.

Va�ega fotra bi lahko gledali pri Mariu, za bo�jo voljo.

Ne.

Za�ela bova z ne�im enostavnim, vendar bosta sigurno videli,

da ko bo dojel, ga ni� ve� ne bo moglo ustaviti.

Sedi.

Sedi.

Sedi!

Super. Nau�il si ga, kako se sedi.

Ne!

Ne sedi!

Neverjetno, ati.

Ne! Nehaj! Prosim...

George, pogovoriva se, preden pokli�e Mario.

Nancy...

Ni bilo... Nancy, ljubica, dajmo mu �e eno prilo�nost.

George Nathan Henderson, kaj je s tabo?

To je na� dom, na�e stvari.

Pred petimi minutami je bil �e perfekten.

George, obna�a� se, kot da se ti je zme�alo.

To se ne bi smelo zgoditi. -Ni� od tega se ne bi smelo zgoditi,

vendar se je in zdaj moramo pravilno ukrepati.

Vem, da ni videti dobro, vendar mi daj �e en teden.

�e dva dneva sta preve�.

George, ne pa�e sem, ne pa�e v na�a �ivljenja.

Ukrepati morava pravilno in misliti na njega.

Mami, ati, hitro. To je superca.

Kaj je z njim? -Mogo�e misli, da bo�...

Glejta to.

Kul, kaj? Modri �ips ga ni zanimal.

Pojej te kekse kot jih pridni fantki...

...pa bo� dobil tudi �vedske pala�inke.

Zdaj pa vem, kje je Bonzo dobil slabe navade.

Zaradi podkupovanja.

Prav, vrnil ga bom.

Vendar mogo�e ne bo tako lahko. Tu mu je v�e�.

Od�la je. Gremo.

Se spomni�? Tvoj priljubljeni karavan.

Kar je pa� ostalo od njega.

Ne. Notri je lep�i. Vstopi.

Super.

Si la�en? Imeli bomo majhno zabavo. -Da, za slovo.

Na�rt B. Ni problema.

Vidi�, kaj bomo pogre�ali? -Ni� zato, jejmo. Nancy?

Izvoli. Ern.

Si �e kdaj jedel burger?

Dobro di�i.

Glej to.

V redu. Ti si imel fi�burger.

To je za njega,

burgerji pa za vas.

Ho�e� drugega? Narobe sem naro�il.

Dvojni fi�burger v lepinji s sezamom.

Akcija dneva.

Prelit s tartarsko omako.

Kaj pa pomfri?

Zelo dolgi, dvojna porcija.

Lahko ga poplakne� s �okoladnim shakeom.

Glej vse to.

Vse za pojest.

Priden poba.

Super.

Ti je udobno?

Po�akaj.

Po�akaj tu.

Saj si nisi premislil?

Mami ima prav, Ern.

Vem, da je te�ko. Meni je tudi.

Vendar je to edino pravilno.

Motil sem se, da bi ga lahko obdr�ali kot potepu�kega psa.

Bolj je �lovek kot �ival. Ti si to prvi opazil.

Zaslu�i si svobodo.

Mami ima prav.

Iti mora nazaj tja, kamor spada.

Zakaj ne bi midva

�la ven kot prava mo�ka

in rekla: "Zbogom, dlakavi prijatelj."

Harry?

Od kdaj ima ime?

Od zdaj naprej.

Harry.

Harry!

Nekdo je v hi�i. -Kaj bova?

Tu po�akaj.

Dobro jutro, Seattle. Danes Jerry posebej...

Svoboden si, Mali Bob. Vrni se v divjino.

Teci, Mali Bob.

Teci v svobodo.

In zdaj va� gostitelj,

va� tata mata,

Jerry Seville!

Hvala, hvala.

Dobro jutro, Seattle.

Kako ga sovra�im. -Ugasnila bom. -Ne, naj ga sovra�im.

Bom vsaj ostal buden, dokler ne bo prijela kava.

Vendar sem sre�en, da je torek. Ni ponedeljek najbolj dolgo�asen?

Zaleti se nekam, Jerry.

Zgleda, da se je stari Jer motil.

To so dana�nji �asopisi.

Prva stran �e ne.

A sedite?

V�eraj pozno zve�er je nek mo�ki iz Hawthorne Hillsa

na�el svojo �eno nezavestno le�ati na strehi avta.

Ko so jo zdravniki spravili k sebi, je rekla:

Sem jo je odlo�il veliki, dlakasti, �loveku podobni stvor.

ki je spominjal na legendarnega Velikono�ca... -Harry.

Ki ga je predtem zamenjala z mi�jo.

Hawthorne Hills?

Mi�? Moram ga najti. Ne morem v slu�bo.

Kdaj pa sploh poslu�ava tega butastega Jerryja Sevillea?

�e res obstaja Velikono�ec, bi ga bilo fajn imeti v oddaji.

Vseeno moram preveriti. -Ne. Najbolj�e je, da gre� v slu�bo.

Kaj �e ga nekdo najde, preden...

Se vidiva zve�er. Adijo.

... John Morrow, ki bo govoril o novi dieti iz sip in suhih sliv.

Velikono�ec.

Mami, vrnil se je.

Mali Bob.

Pravi �ude�, veste.

Vidim kolega iz vojske izpred 40 let, kako se vozi po avtocesti,

seveda pa se ne morem spomniti njegovega imena.

Zapisal sem si �tevilko njegove registrske tablice

in tako bom tu lahko ugotovil, kje �ivi.

Deset �ukov.

In ti, George? Si videl kak�nega Velikono�ca? -Kaj?

Saj ve�, na po�itnicah. Velikono�ec?

Ne. -Sli�al sem, da je te�ek preko 200 kilogramov.

Pa �e grozno smrdi.

Hudi�a. Zgleda, da imamo enega tukaj.

Kolik�no ima� �tevilko �evljev, Billers? -Zelo sme�no.

Delam s cepci.

Vam lahko pomagam? -Verjetno.

Upam, da bova pomagala drug drugemu.

To je verjetno va�e.

Kaj prodajate, kolega?

Gd�. Henderson? -Da.

Irene, idi pogledat, �e je �aj �e zavrel.

Hvala.

Dobro jutro. -Zdravo.

Pravijo mi Richard Smith. Sem iz Gozdarskega urada ZDA

in raziskujem domnevno smrt neke �ivali na cesti.

Ubita ali pohabljena je bila v avtomobilski nesre�i.

Vem, da ste v nekaj zadeli na cesti A-4,

ki je stranska cesta od ceste I-90.

Da, res smo v nekaj zadeli.

V kaj pa ste zadeli, gd�. Henderson?

Ne vem. Nismo videli, ker se je zgodilo zelo hitro.

Kje je to zdaj? -Zdaj? Ne vem, pobegnilo je.

Gd�. Henderson, najbolj smo se bali za va�o dru�ino,

da se ni komu kaj zgodilo.

Nih�e ni po�kodovan. -Me veseli.

Skrbi pa nas tudi varnost te uboge male �ivalce.

Lahko da trpi nekje zunaj in vem, da mi ho�ete pomagati,

da jo najdem in poskrbim za njo.

Ne, mislim, seveda. Ni� ni narobe z njo.

Odkorakala je v gozd. �e �epala ni.

Odkorakala?

Odplazila se je, pobrisala, saj veste, pobegnila,

nekako opotekajo�e, prihuljeno, kot pa� to delajo �ivali.

Kakorkoli, v redu je in mi smo v redu in...

Pozabila sem, da imamo polno greznico.

To moram urediti. Hvala.

Res hvala, da ste mislili na nas in nam to prinesli.

In hvala za uslugo.

Registrska tablica? Ta tip je verjetno kaznjenec.

Zdaj ti �e najmanj pa�e to, da te nekdo gnjavi.

Sedi in se pomiri.

�e vedno se spomnim mojega in Herbovega prvega prepira.

To ni ni�.

Vam lahko pomagam? -Najbr� ne.

Tu sem �ele prvi�.

Ho�em magnume 458.

Mislim, da jih imamo nekje.

Ja, tu so.

Te po�asti niso tako iskane.

28,50 dolarjev �katla.

Jih imate ve�?

Notri jih je 20.

Jih imate ve�?

�al je to vse, kar imamo.

A greste na safari? -Ne. V svoje dvori��e.

Gre kot �vicarska ura.

Jebela cesta, ati, kdo pri hudi�u je ta tip?

Jacques LaFleur.

Vedno se prvi pojavi, ko se prika�ejo prikazni.

Kupil je kar mo�no municijo, 458-ke.

Preden mu je Sasquatch zlezel pod ko�o, je bil vrhunski lovec.

Kaj misli�, od kod je ta Kremplja�?

Ta tip je ustrelil Kremplja�a? -Ja.

Zakaj se je lo�il od te trofeje?

Ker je verjetno bila najmanj�a.

Lahko pomagam? -Da, na malici sem in se mi mudi.

Mi lahko poka�ete knjige o...

Velikono�cu?

Sasquatchu?

Sasquatchu. -Ta je pravi.

Fantazija, folklora, miti in legende.

Police v kleti. Po stopnicah. -Hvala.

Lahko pa tudi poskusite pri otro�kih knjigah. -Hvala.

Ta knjiga je zani�. -Ernie.

Te slike ne prikazujejo Harryja. -Prav ima.

Ni �udno, da ga ho�ejo ljudje ubiti. V knjigah je kot po�ast.

Razen v reviji Severnoameri�kega antropolo�kega in�tituta.

Neki tip po imenu Wallace Wrightwood.

To je on. -Ne, to je Jacques LaFleur.

Lovec, ki je danes pri�el v trgovino.

Ne, dragi, To je Richard Smith. Gozdar, o katerem sem ti pravila

in ki je danes pri�el k nam.

Ta la�niva baraba. -Mami. -Takoj v posteljo!

Sarah, dol s telefona, �e dve uri sta minili.

�ele pol devetih je. -Ubogaj mamo!

Te�ko je verjeti, kaj?

Po izrazu sode� se vam to zdi te�ko, kaj?

Vsi spra�ujejo: "Ga je kdo �e videl?"

Naj vpra�am vas, ki niste od tod, mestni �lovek,

ki je �e videl na stotine, tiso�e golobov. Je tako?

Seveda. -Ste kdaj videli golobjega dojen�ka?

Jaz tudi ne. Vendar slutim, da obstajajo.

Ste vi dr. Wrightwood? Jaz sem George Henderson.

Wrightwooda ni tu.

Se bo vrnil? -Mogo�e.

Mu lahko pustim sporo�ilo... -Od kod poznate Wrightwooda?

Po knjigah. Njegovih raziskavah.

Zgleda, da je edina oseba, ki verjame v vse to.

Samo nekaj odgovorov rabim.

Doktor je �e star, utrujen.

Sem bom zapisal telefonsko.

Boste poskrbeli, da jo bo doktor dobil?

Pomembna dejstva, ki lahko prepre�ijo

nepotreben in �alosten konec velikega korenjaka.

Imam prijatelja, ki mu je ime Jack.

Rekel je, da je ta veliki...

Je mogo�e vpletena kak�na mo�a�a, g. Henderson?

Mo�a�a?

Ne.

Glede na vsa ta videnja Velikono�ca,

Kaj �e mu Jack in njegova dru�ina

odprejo vrata svojega doma in ga sprejmejo medse?

Kaj �e odkrijejo, da je bolj �lovek kot �ival

in re�ejo: "Sprejmemo ga.

Odgovorni bomo zanj, dokler mu ne najdejo varnega mesta.

Ne �ivalski vrt ali laboratorij. -Ho�ete re�i,

da bi bili pripravljeni sprejeti to bitje,

skrbeti zanj in ga imeti radi kot hi�nega ljubljen�ka? -Ne.

Kot �lana dru�ine. -Plemenita gesta, vendar nemogo�a.

Sasquatch je primitivni prednik modernega �loveka,

�e pa bi se kdaj soo�ili z njim, bi videli, da so �e vedno �ivali.

Le na zunaj. Vem, o �em govorim.

Zapiramo, zato kupite kaj, �e mislite.

Jack in mo�a�a, George?

Kar bruhnilo je iz mene. Nisem vedel, kaj govorim.

Mislim, da si to�no vedel, kaj govori�.

Sprijazni se, ati. Ho�e�, da se vrne.

Sarah, ho�em, da se vrne tja, kamor spada,

vendar ga moram zato najprej najti.

Ko smo ga pripeljali sem, smo ogrozili njegovo �ivljenje.

Zdaj moramo to popraviti. -George,

to je res Harry.

Si ti to narisal? -Ja.

�udovito je.

Hej, kolega, vstran od okna.

On ga je videl.

Poslu�ajte.

Gotovo je videl zbe�ati dolgega, dlakavega velikana.

�teka�, George? -Ja.

George, se �e vedno zafrkava� s tem slikanjem?

Ja.

Pravzaprav... -O bog.

Svojemu staremu lahko prihrani� nekaj �ukov.

Kaj �e bi narisal Velikono�ca v naravni velikosti?

Dali ga bomo v izlo�bo poleg pi�tol.

Naredi ga res velikega, ve�, res groznega.

Kot bi pa� morali biti.

Dvignjene roke, veliki kremplji,

veliki �ekani in z dosti sline.

Obesili bomo zemljevid podro�ja

in ga ozna�ili s to�kami, kjer so ga ljudje videli.

Postali bomo nekak�en Center za Velikono�ca, CzV.

Se ti ne zdi, da bi vzpodbudili veliko nekompetentnih ljudi,

ki bi letali naokoli z napolnjenimi pu�kami?

Tako kot jaz ve�, da ni kaj za ustreliti.

To je prvi�, da si je ata �elel, da mu nekaj naslikam. In kaj?

Tar�o za tolpo krvo�eljnih norcev. -Pridi v posteljo.

Ne, vedno ista zgodba. Neko� za bo�i�,

ko sem bil �e otrok, sem ga vso jesen prosil za slikarski komplet.

Na koncu mi je dal zra�no pu�ko.

Kot si jo ti dal Ernieju.

Ja.

Pridi v posteljo. -Ne morem. To moram dokon�ati.

V �em je te�ava?

�e ga nari�em oguljenega in hudobnega,

bodo ljudje najprej streljali in �ele nato pomislili na posledice.

Kot da bi narisal plakat "I��e se" za najbolj�ega prijatelja.

�e pa bi ga narisal miroljubnega, kot je Harry v resnici...

Moj o�e tega ne �eli.

George, tako sem ponosna nate.

Ne ve�, kaj storiti.

�e tvoj o�e ho�e Velikono�ca,

mu daj Velikono�ca.

Hotel sem King Konga, ti pa si mi prinesel

presnetega velikanskega glodalca.

To�no sem rekel, kaj ho�em. Niti blizu nisi temu.

Mogo�e ti je tik pred nosom. Kaj ve�? Mogo�e sploh ni zloben.

Mogo�e je ne�en in ima celo �ustva.

Kdaj si sanjal tak�no sranje?

Idi raje sadit nore gobe, si bom nabavil drugi plakat.

Vzeti bi moral pravega umetnika.

Rabim pi�tolo, kot jo ima Clint Eastwood.

Imate M-16? Karkoli avtomatskega?

Avtomatske so nezakonite in rabite sedem dni za pouk.

�e ho�ete nekaj takoj, boste morali vzeti pu�ko ali pi�tolo.

Karkoli za no�no streljanje. Dajte mi najve�jega.

Imamo velike pu�ke in nekaj velikih pu�k,

vendar se bojim, da nimamo ve� municije. Naslednji?

Kolega, to stvar so opazili tri ulice naprej od moje hi�e.

Kje �ivite? -Zakaj? -Zaradi pu�ke. Kje?

Na Devon Drive 11484. -In kje so ga videli?

Na vogalu Mapleove in Ogilvyjeve. Zakaj to rabite?

Kam greste? Presneti bizgec.

Vidi�? Nisi ti edini umetnik v dru�ini.

Kako se ti zdi za artriti�nega starega strelca, kaj? -Zakaj pa to?

Moja slika je bila. Zakaj si jo spremenil?

George, pomiri se. To je samo lepenka. -Za mene �e ne.

To mi nekaj pomeni. Ne uvidi� tega? On mi nekaj pomeni.

Kaj pa govori�? -K vragu z njim. Odpoved dajem.

Ne more� je dati. �e nikoli nismo imeli toliko dela.

Kaj hudi�a je s tabo?

Harry. -Ja. -Oprostite, mislil sem, da ste nekdo drug.

Bil je velikanski. �e ve�ji od vas.

Dvakrat ve�ji. Gromozanski. Najve�ji, kar sem kdaj videl.

Oprostite, kdaj se je to zgodilo? -�e dovolite, rad bi vzel izjavo.

Bil je ogromen. Gromozanski.

Po�ast, kot opica s steklino, le da ve�ji.

Pomirite se in povejte, kaj se je zgodilo. -Sem �e v redu.

Kot vedno sem ustavil svojega desetbrzinca pred znakom "STOP".

Od nikoder se je pojavil ta gromozanski stvor

in se postavil pred mene. Rjovel je.

Zgrabil me je s svojimi velikimi �ekani in �apami.

S kolesom vred me je dvignil nad glavo,

me tre��il na cement in se vrgel name.

Ren�al je, skozi zobe pa mu je tekla slina.

Zgrabil sem buzdovan... -Buzdovan? Cepec! -Nazaj.

Nisem ga hotel res udariti. Kot da bi me hotel pojesti.

Pojesti? Vegetarijanec? -Zdaj pa dovolj! Policisti!

Ne dvomim, da ste ga videli, v resnici pa se je zgodilo to,

da ste bili tako posrani od strahu, da ste se z desetbrzincem

zaleteli v stop znak, z glavo tresnili ob robnik

in ga verjetno na smrt prestra�ili.

Prav imam, kajne? To se je v resnici zgodilo?

Kajne?

Ja.

Kako to veste? -Ste bili pri�a? -Kako vam je ime? -Ime?

Ime mi je George Hen... -George kaj? -George Hen...

George kaj?

Oprostite. Iti moram.

...Velikono�ec, strah in trepet, je glavna novica...

Obi�ajno prepovedo dostop... -Novica o napadu legendarne zveri

Objavili so, da so spet videli bitje,

ki mu nekateri pravijo legendarni Velikono�ec.

Nek o�ividec trdi, da ga je napadla

legendarna zver, poznana kot Velikono�ec.

Hitro je zamenjal svojo zgodbo, vendar...

Najnovej�e: Velikono�ec v mestu.

Na prizori��u se je pojavil skrivnostni George Hen.

Ne dvomim, da ste ga videli,

ko pa ste ga videli, ste se tako prestra�ili...

...poznavajo� navade Velikono�ca, �e prej izginil...

z glavo tresnili ob robnik...

...da ste se z desetbrzincem zaleteli v stop znak,

z glavo tresnili ob robnik in ga verjetno na smrt prestra�ili.

Kako vam je ime? -Ime? Ime mi je George Hen...

George kaj? -George Hen...

Ime? Ime mi je George Hen...

George kaj? -George Hen...

Kako to veste? -Ste bili pri�a? -Kako vam je ime?

Ime? Ime mi je George Hen...

Ko poslu�amo na�ega poro�evalca,

mislite, da ima g. Henderson osebne...

Sem prav razumel, da on dejansko...

�isto mo�no.

Kdorkoli pozna tega misterioznega g. Hena

ali dlakavega obiskovalca, naj pokli�e na postajo.

Kaj hudi�a je to?

Takoj morate vstran!

Harry.

Harry.

Naj ta kvadrant pokrivajo iz zraka! Ni� ne sme ven!

In brez uporabe sile, razen v samoobrambi.

No�em, da nek pavliha v butastem jopi�u krvavi povsod po cesti.

Tu so civilisti z oro�jem. Vse enote v bli�ini

Broadwaya in Torrancea se, prosim, javite.

Ponavljam: Tu so civilisti z oro�jem.

Hej, ti! Stoj!

Stoj! Ven pridi! Odvr�i to!

Se ti je zme�alo? Ve�, koliko sem pla�al za to pu�ko?

Primiva tega tipa. Pridi!

Moj bog. Harry?

Harry, si po�kodovan? Kje si?

Harry.

Hvala bogu, v redu si. Pridi dol.

Tam ostani.

Ne premikaj se.

Dr�i se, Harry.

Gremo za smetarskim tovornjakom.

Harry, pridi dol.

Hitro. Po tej poti.

Uspela sva.

Nancy.

Sr�ek.

Glej, kdo je tu.

Harry?

Harry!

Harry.

Vedela sem, da si ti. �e na stopnicah sem te zavohala.

Proslavimo. -Slikajmo se. Po fotoaparat grem.

Ernie, ne!

Harry,

jaz sem �lovek.

Naredil sem napako

in mi je �al.

Ati, on te ne razume.

Vem, kaj pa bo razumel.

Ernie, pomagaj mi.

George? Kaj bomo naredili s Harryjem?

Najprej najpomembnej�e.

Imate ma�ko? -Ne. -Torej je to �oga iz dlak.

Si �isto gluh? Rekel sem: "Takoj me spravi ven."

"Jutri je �e prepozno!"

Jerome,

Jerome, vem, kje je.

Kaj hudi�a pa misli�, da sem delal zadnjih 25 let?

Njega. Ja, Sasquatcha.

Jerome, tokrat je druga�e. Imam njegov naslov.

Nor?

�e ostanem tu samo �e eno uro, ti poka�em, kako sem nor.

�as se je iztekel.

Jerome, takoj mora� nekaj narediti.

Javiti se moram na telefon. -Z nekom se moram pogovoriti.

Z bazenom in vsem tem mi ni bilo lahko. Herb pa ni� ne pomaga.

Nazadnje je rekel, da je �ezenj letel kondor in se posral vanj.

Halo?

Halo.

Sino�i sem vas videl na TV-ju in se morava pogovoriti.

Kdo je to? -Vam besede:

Pomembna dejstva, ki lahko prepre�ijo

nepotreben in �alosten konec velikega korenjaka.

kaj pomenijo?

Nancy, to je Wrightwood. Dr. Wrightwood? -Da. Kako ste?

V redu -Se lahko kje dobiva?

Seveda, kdajkoli. Zdaj, popoldan.

Torej...

Pridite v hi�o.

Kaj pa ve�erja?

Halo, ste �e tam? -Oprostite, slaba zveza.

Vi ste blizu Indexa, kajne?

Idite po I-5 do mesta. Mi smo v okro�ju Wallingford.

George? Kaj dela�?

Vi?

Jaz sem Wallace Wrightwood.

Dr. Wrightwood. -Smem vstopiti?

Ja, seveda. Nancy, to je dr. Wrightwood.

Je upravitelj muzeja o Velikono�cu.

Me veseli, da sem vas spoznal. -Enako. Hvala.

�udovite so.

To je najina h�i Sarah. -Zdravo.

In to je najin sin Ernest.

Zdravo.

To je dr. Wrightwood.

Nekaj di�i...

Lepo. -To je ve�erja. -Pe�enka.

Mami, kje je pe�enka?

Bom jo jaz prinesel. -Pe�enka...

po�iva v plitvi jami na dvori��u.

Prav. Saj je �e veliko drugega.

Ste vegetarijanci?

V�asih. Odvisno od gosta.

Kot veste, me je va� ata pred kratkim obiskal v muzeju.

V�e� mi je bil. Kar bom rekel zdaj, mu lahko re�i �ivljenje.

Ne razumem.

Ko sem bil mlad, sem delal kot znanstvenik v laboratoriju.

�ivljenje je bilo �udovito.

Nato pa se je pred 50 leti na lovu nekaj zgodilo,

kar ti vzame sapo.

Od�el sem na prehod v gozd. Za sabo sem zasli�al �elestenje.

Nato sem zavohal nekaj, kar mi je orosilo o�i,

plju�a pa napolnilo z dimom.

Ko sem se obrnil, sem be�no videl nekaj krznenega.

Na tleh so bile stopinje.

Velike stopinje.

Od takrat dalje sem bil pe�en.

Ves �as sem samo iskal to zverino.

Tudi takrat, ko ni bilo �asa.

Tako sem izgubil slu�bo in prijatelje.

�alostno. -Ne govorim tega, da bi se otroci jokali,

ali kaj pa� si �e, draga.

To govorim zato, da va� o�e ne bi naredil iste napake.

Cenim, kar govorite, dr. Wrightwood,

vendar je med va�o in mojo zgodbo velika razlika.

Ne tako velika, kot mislite. -Mogo�e celo ve�ja.

Ne, ne. Ne prepri�ujte sami sebe.

Spomnim se, kaj ste mi rekli, ko ste pri�li v mojo trgovino.

Velikono�ec lahko �ivi z nami. Mi bomo prevzeli odgovornost.

Si predstavljate, kaj lahko dela Velikono�ec v hi�i?

Jaz si lahko.

Vi ste dobri ljudje.

To bom rekel samo enkrat, s preprostimi besedami

in pri Bogu upam, da me boste poslu�ali.

Ostudni sne�ni �lovek ne obstaja.

Sasquatch ne obstaja. Veliko stopalo ne obstaja.

Sem kaj zamudil?

O Bog!

Dr. Wrightwood, pozdravite Harryja.

Harry?

Ni nekaj posebnega?

Pa tako je pameten. George ga je nau�il, kako se vsede.

Sedeti?

Tega �e nisva povsem dodelala.

Si la�en?

Z vami �ivi? -Za�asno.

Torej?

�e dobim privolitev, te lahko spravim ven proti ve�eru.

Proti ve�eru? -Rabim prekleto dober razlog.

Za bo�jo voljo, o lovu na Sasquatcha je govora.

To bo pa res omeh�alo sodnika.

Tam zunaj ni svet za Harryja.

Kot da smo postali sovra�nik vsemu, kar je presenetljivo.

Celo znanstvena srenja ga je suvala in zbadala,

dokler ni zasovra�il vsega, kar je videl, vklju�no z nama.

Pravi odgovor je le varen kraj, kjer ga celo LaFleur ne bo na�el.

Mogo�e poznam tak kraj, vendar ga pono�i ne bomo mogli najti.

Nam boste pomagali. -Na vse mo�ne na�ine.

�udovito. Od�li bomo takoj zjutraj.

Otroka bom zbudil zelo zgodaj. Tudi onadva bosta hotela iti.

Za to bomo porabili cel dan. Na� zadnji dan s Harryjem.

Tako je �uden. �e lahko no� ni vo��il.

�e tega ne vem, kdaj se bo vrnil.

Zdaj pa se naspi.

Kje hudi�a si bil? -Ni� nisem mogel storiti. -Ne serji.

Nikogar ne bodo spustili do konca postopka zaradi oro�ja,

oro�ja pa je veliko.

Okopati se mora�? -Da bi spral svojo krinko?

Hej, dajte mi moje stvari. -Ko bom pripravljen, kolega.

Ko bom pripravljen, kolega. Jerome, stori kaj.

Kateri znak je va�?

Kimchee!

Kimchee!

Ime mi je Kim Lee, ne pa Kimchee.

Ubil si jih. -Oh, ne.

Kje so moji dragoceni otro�i�ki?

Hvala.

Mi bo� odpustil, Harry?

Pokazala jih bom Irene. Ro�e ima rada.

Uresni�ile bi se sanje, �e bi ga lahko obdr�ali.

Saj veste, kaj pravijo:

Najbolj�e stvari v �ivljenju bi morale biti zastonj.

Kar tam ostanite, gospod. Kaj ste storili z mojimi ro�ami?

Niti pomislite ne na to!

En napa�en gib, pa vam bom obrezala va� nasad.

V kali vas bom zatrla!

Moj bog!

Porini. Pohiti, ati.

George, ti vozi�.

To ni po�teno. Moj bi moral biti.

Prekleti!

LaFleur! -Kaj?

Z na�im avtom nas zasleduje.

Ukradel mi je avto.

Ljubi bog, glejte ta promet.

Prekleto!

Policaji!

Obna�ajte se normalno.

Je �e tu.

Glejte, kaj dela z mojim farbanjem.

Kmalu nas bo dohitel, ati.

George, lahko pelje� hitreje?

Bravo, mami. -Ta bedak je zgodovina.

Ne bodi otro�ji. On je v tem zelo dober.

Vedno zgre�im.

Hitro. Sem gor, George.

Hitro!

Na hitro se poslovi, George.

Vrniti se mora� tja, kamor pripada�.

Pojdi zdaj.

To je LaFleur!

Harry, iti mora�.

LaFleur!

Hurry, prosim, ni ve� �asa.

Ne skrbi za nas.

V redu bomo.

Pojdi vstran!

Ne vidi�, da te no�emo ve�?

Zakaj se no�e� vrniti, od koder si pri�el?

Pusti nas na miru.

Pojdi.

Pojdi!

Zbogom, prijatelj.

Ni treba jokati.

Ne bomo ga ve� videli, kajne?

Seveda ga bomo. Samo po njegovih stopinjah bomo hodili.

Stopinje.

Razpr�imo se. Karkoli, da mu odvrnemo pozornost.

To je prekleto krdelo.

Oh, ne!

Harry!

Ljubi bog. Harry, ne!

Poslu�ajte me. Motite se.

Tudi jaz sem bil tako, kot vi. Tudi jaz bi ga skoraj ubil.

Vendar bi to bil umor. On ni �ival.

Na� prijatelj je. -Za bo�jo voljo, Jacques, odpri o�i.

Se vam je zme�alo? Mislite, da bom nehal?

Ubil ga bom! -Ne bo� ga ubil!

Ne bo� ga po�kodoval! Ne bom ti dovolil! -George!

George! -Jaz bom tebe ubil prvi!

Ne dajte, da me ubije.

Prosim, ne dajte mu.

Prosim, ne dajte mu, da me ubije.

Jaz sem...

Ne...

Jacques LaFleur, spoznaj Harryja.

Harry Henderson.

�udni ob�utki, kaj, dohtar?

O �em pa govorite?

Konec je. -Konec?

�ele za�elo se je.

Jocko, to staro srce �e leta ni tako mo�no razbijalo.

Kot da bi bil v nebesih z nogami �e vedno na zemlji.

In to bova podelila z enim starim prijateljem.

Adijo, Harry.

Pustimo ga, da gre.

Harry...

Nisem �e imel prilo�nosti, da bi se ti zahvalil.

Mislim, da nikoli ne bo� vedel, koliko si nam pomenil.

Pazi nase, prav?

Prav.

Mon dieu. Oni govorijo?

Kaj bo� pa ti, Jocko? -Ne vem.

Tu je �e Loch Ness.

Prevedel: edenpa�

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz