Original subtitles

T�umaczy�: Kozi Na podstawie angielskich napis�w

synchro do wersji 1080p i poprawki marabut64

SHOCHIKU EIGA FILM

WK�AD W JAPO�SKI FESTIWAL SZTUKI W 1962 ROKU

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

13 maja, roku 1630.

Warunki pogodowe: dobre.

Upa� narasta z godziny na godzin�.

DZIENNIK KLANU IYI

Godzina 10:00. Dziedzic Bennosuke

udaje si� do posiad�o�ci Lorda Doi,

w celu pokazania udanego po�owu.

�adnych incydent�w godnych uwagi.

Jednak�e,

oko�o godz. 16:00

samuraj, twierdz�cy �e by� na us�ugach klanu Fukushima w Hiroshimie,

stawi� si� pod nasz� bram�.

HARAKIRI

Produkcja TATSUO HOSOYA

Na podstawie opowiadania YASUHIKO TAKIGUCHI

Scenariusz SHINOBU HASHIMOTO

Zdj�cia YOSHIO MIYAJIMA

Muzyka TORU TAKEMITSU

WYST�PUJ�

TATSUYA NAKADAI

AKIRA ISHIHAMA

SHIMA IWASHITA

TETSURO TAMBA

MASAO MISHIMA ICHIRO NAKAYA

KEI SATO YOSHIO INABA YOSHIRO AOKI

RENTARO MIKUNI

RE�YSERIA MASAKI KOBAYASHI

SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

Oficjalna rezydencja klanu Iyi

S�u�y�e� u Lorda Geishu?

Zgadza si�.

Nazywam si� Hanshiro Tsugumo.

Tsu od Ohtsu,

a Gumo od chmur na niebie.

W jakiej sprawie przybywasz?

M�j pan poni�s� kl�sk� oko�o 1619.

Od tamtej pory mieszkam w Edo,

wiod�c raczej skromne �ycie

i szukaj�c zatrudnienia u nowego mistrza.

Ale to wszystko na pr�no, gdy� mamy pok�j.

Straci�em ju� wszelk� nadziej�.

Lata min�y nie przynosz�c poprawy.

�ycie na granicy ub�stwa sta�o si� udr�k�.

Zamiast wie�� dalej takie �ycie, okryte ha�b�,

wola�by umrze� honorowo pope�niaj�c harakiri.

Prosi, aby m�g� tutaj wype�ni� ten rytua�.

Taka jest jego pro�ba.

Jeszcze jeden?

Czy to si� nigdy nie sko�czy?

Jakie s� w takim razie twoje �yczenia, panie?

Przyprowad� go do mnie.

Jestem by�ym s�ug� Lorda Geishu.

Imi� me Hanshiro Tsugumo.

Uni�enie prosz� o drobn� przys�ug�.

Jestem Kageyu Saito, cz�onek Starszyzny w domu Iyi.

Jestem ci niezmiernie wdzi�czny za zgod� na t� wizyt�.

Moim celem...

Poinformowano mnie o wszystkim.

Zamiast �y� w skrajnej n�dzy,

wolisz umrze� honorowo

pope�niaj�c harakiri.

Zgadza si�?

Tak.

Rozumowanie godne szacunku.

Jestem pod wra�eniem.

Wspomnia�e�, �e s�u�y�e� Lordowi Geishu?

Zna�e� mo�e Motome Chijiiw�?

Chijiiwa?

Nie pami�tasz...?

On tak�e s�u�y� u Lorda Geishu.

W okresie swojej �wietno�ci, Klan Geishu liczy� oko�o 12,000 cz�onk�w.

Przykro mi to m�wi�...

Doprawdy? To i tak prawie bez znaczenia.

Na pocz�tku roku... chyba pod koniec stycznia...

By�y wojownik... Motome Chijiiwa... przyszed� do nas,

i podobnie jak ty,

prosi� o pozwolenie na pope�nienie harakiri

Chcesz wiedzie�, jak sko�czy�?

Zamieniam si� w s�uch...

S�u�y�e� u Lorda Geishu?

Zgadza si�! Jestem by�ym cz�onkiem Klanu.

Znany jako Motome Chijiiwa.

Po co do nas przybywasz?

Upadek naszego Klanu zmusi� mnie do poszukania sobie skromnej siedziby w Edo.

Tam, przez pewien czas �y�em w biedzie,

poszukuj�c nowego mistrza.

Ale w czasie pokoju by�o to bezskuteczne.

Spodziewa�em si� tego.

I co zrobisz?

Pomy�lmy...

Doprawdy, op�akany stan...

Klan Sengoku pomyli� si�.

Wymy�lili ten precedens...

Nie zgadzam si�.

Czemu?

By�y wojownik, kt�ry przyszed� do rezydencji Sengoku nie dzia�a� fa�szywie.

Naprawd� zamierza� umrze�,

a Klan, uj�ty jego szczero�ci�,

przyj�� go w tajemnicy do siebie.

Post�pili s�usznie.

Dopiero inni zacz�li go na�ladowa�, ci kt�rzy okryli nas wstydem.

Zamiast �mierci, szukaj� po prostu pieni�dzy.

To zwykli szanta�y�ci!

Je�li chce umrze� honorowo,

przed naszymi drzwiami,

daj mu par� groszy, jak to robi� inne klany i niech idzie swoj� drog�.

Nie! To nigdy nie przejdzie!

Dasz kilka monet jednemu,

a zaraz zjawi� si� tu t�umy takich.

Przyfrun� tu jak pszczo�y do miodu.

Po zako�czeniu wojny domowej, jest tu od groma by�ych wojownik�w,

�ebrz�cych o jedzenie jak zwierz�ta!

Dom Iyi zbyt mocno ufa swojemu rozumowi.

Wasza reputacja leg�a w gruzach.

Niegdy� trzymali�cie by�ych wojownik�w z dala od siebie,

ale teraz...?

Znajomo�� sztuk walki nale�y dzi� do przesz�o�ci...

wszystko przez lata pokoju.

Takie oto plotki kr��� w�r�d ludzi.

Rozpowiadanie takich plotek

podczas nieobecno�ci naszego lorda...

Niech mi to b�dzie ostatni raz!

My�l o obaleniu go nigdy mi nie przysz�a do g�owy!

Bez najmniejszej ochoty do umierania...

przynajmniej udaje...

Mo�ci Saito!

Pozw�l na chwil�...

Wybacz...

Jestem Umenosuke Kawabe. Cz�onek �wity lorda Iyi.

Motome Chijiiwa... by�y wojownik Geishu.

Wsta� i chod� ze mn�,

do �azienki, oczywi�cie.

Poniewa� jego lordowska mo�� jest nieobecna,

Saito opisa� twoj� sytuacj� dziedzicowi Bennosuke.

Nasz m�ody pan jest do g��bi poruszony i chcia�by z tob� porozmawia�.

Mam... pozwolenie na rozmow� z dziedzicem Bennosuke?

Zgadza si�.

Ale... nie w tych szmatach.

Najpierw musisz wzi�� k�piel.

Nasi ludzie przygotowuj� w�a�nie w�a�ciwe ubranie dla ciebie.

Jestem do twojej dyspozycji.

Czuj� si� onie�mielony.

Niewiarygodne! Czy ja �ni�?

Niepoj�te... doprawdy...

Dzie� dobry!

Prosz� wybaczy� to drobne sp�nienie.

Musisz si� przebra�.

W tw�j ostatni str�j...

Zdziwiony?

Nie mia�em zobaczy� si� z dziedzicem?

Tak by�o ustalone.

Dziwne! Pewnie jakie� nieporozumienie.

Nie!

Pan Umenosuke Kawabe mi tak powiedzia�...

Kawabe?

Zaczynam rozumie�... taaak... mo�liwe

A wi�c... wiesz o tym?

Tak. To ca�kiem jasne.

Saito przedstawi� twoje po�o�enie dziedzicowi Bennosuke,

kt�rego poruszy�a twoja odwaga, do tego stopnia,

�e chcia� uczyni� ci� jednym z nas.

"Ale, samuraj chc�cy pope�ni� harakiri

ma na pewno siln� wol�.

Poniewa� nic nie odwo�a jego postanowienia,

pozwolimy uczyni� zado�� jego ostatniemu �yczeniu.

Ch�tnie bym z nim pom�wi�,

ale Lord Doi mnie wzywa.

Niech zazna mojej go�cinno�ci.

Moi ludzie b�d� �wiadkami rytua�u.

Oby by� to wzorowy przyk�ad."

Takie dok�adnie by�y jego s�owa.

No i? Podoba�o ci si�?

Bardzo ciekawa opowie��.

Opowie�� o wspania�ych tradycjach Domu Iyi.

Jakie wi�c s� twoje zamiary?

Aa... chodzi ci o to?

Dok�adnie!

Prosz� si� nie obawia�...

Inaczej bym tu nie przychodzi�.

Chwalebna mowa!

A wi�c twoja decyzja jest niezmienna

...panie Tsugumo.

Mo�e powinienem doko�czy� moj� opowie�� o Motome Chijiiwie?

M�w dalej...

Chod�, czas nagli!

Musisz si� przebra�.

Wszystko zosta�o ju� przygotowane do rytua�u.

Mam pro�b�!

Dajcie mi jeszcze troch� czasu!

Nie uciekn�!

Obiecuj� tu wr�ci�.

Tylko na kilka dni!

Ju� za p�no.

To niesprawiedliwe!

A na czyj� to pro�b�

zrobili�my ju� przygotowania?

Prosz� wasz� �askawo��! Tylko dzie�, mo�e dwa...

i wr�c�!

S�owo samuraja jest �wi�te. Nie mog� na to pozwoli�!

Nasz mistrz, Hayato Yazaki. M�ody i ��dny walki!

Jeden ruch... i nie �yjesz!

S� jeszcze inni...

Sugeruj�, aby� zamiast by� posiekanym jak pies,

umar� z honorem...

Chod�... przebierz si�.

Uwa�ajcie, szanowni Przodkowie!

Wybaczcie niegodnemu eks-wojownikowi,

kt�ry kroczy po naszym �wi�tym ogrodzie.

Honor rodziny jest zagro�ony, podobnie jak

przysz�o�� Klanu Tokugawa oraz nasz �wi�ty Kodeks Samurajski.

Wzywam was na �wiadk�w, podczas tego rytua�u!

Obydwa ostrza?

To bez sensu!

Tym nie da si� przeci�� nawet rzodkiewki!

Miecz samuraja jest jego dusz�!

Bambusowe ostrze...

i on jeszcze chce pope�ni� harakiri?

Bezwstydnik!

Wszystko gotowe.

Motome Chijiiwa...

Zamiast wie�� n�dzne �ycie,

wybra�e� �mier� przez harakiri.

Czyn godny pochwa�y.

Jak przysta�o na prawdziwego wojownika.

Ze wstydem musz� przyzna�, �e nawet ten Dom, ze swoimi d�ugimi tradycjami,

mo�e pochwali� si� jedynie kilkoma tak uczciwymi lud�mi.

Wszyscy cz�onkowie tej posesji, zostali wezwani,

by by� �wiadkami tej niepowtarzalnej ceremonii.

Id� w pokoju.

Mam pro�b�, panie!

C� takiego?

Dzie� lub dwa... B�agam ci�!

Nie zale�y mi na ucieczce! Wr�c�.

Prosz�... b�agam ci�!

Doprawdy, dziwna pro�ba.

Poinformowano mnie, �e Edo obfituje w takich by�ych wojownik�w, kt�rzy,

okrywaj� samurai ha�b�, gro��c pope�nieniem harakiri na czyim� dworze,

o ile nie dostan� paru groszy.

Nie m�w mi... �e ty...

Ja bym nigdy...

Jestem pewien, �e nie...

Cz�owiek twojego pokroju

nie by�by zdolny do takiego czynu.

A wi�c... kontynuuj!

To dla mnie zaszczyt, by� twoim sekundantem.

Jestem przedstawicielem szko�y Shindo-Munen.

Jakkolwiek nie jest to koniecznie, powt�rz�, �e

przez lata, harakiri uleg�o zmianie.

Od niedawna, ten �wi�ty rytua�

sta� si� zwyk�� formalno�ci�.

Ochotnik rzadko kiedy si�ga po miecz,

przed �ci�ciem g�owy.

Nie ma wyp�ywaj�cych wn�trzno�ci.

W niekt�rych przypadkach, na tacy, zamiast miecza,

k�adzie si� wachlarz.

Jednak�e dzi�, nie b�dziemy tolerowa�

tej lichej formy.

Wszystko odb�dzie si� zgodnie z tradycj�.

Zrozumia�e�?

O, tak... na krzy�... otworzysz swoje wn�trzno�ci!

Tylko wtedy dope�ni� swojego obowi�zku.

Zareaguj� dopiero, gdy uznam to za wystarczaj�ce.

Czy to jasne?

Zaczynaj!

To tw�j miecz... i to od niego umrzesz.

Miecz samuraja jest jego dusz�.

Zreszt�, jakie ostrze by�o by odpowiedniejsze?

No... co ci� powstrzymuje?

Zaczynaj!

Ko�cz.

Tnij!

Jeszcze nie! Rozetnij do ko�ca.

Ci�gnij miecz!

Na prawo!

Tak... odgry�� sobie j�zyk...

z b�lu, w przyp�ywie ostatnich si�...

C� za haniebny czyn!

I w ko�cu... zdo�a� pope�ni� harakiri u�ywaj�c bambusowych mieczy.

A przy okazji... jakie masz zamiary?

Chodzi ci o to?

Przedstawi�em losy tego m�odzie�ca dok�adnie tak, jak to by�o.

Panie Tsugumo... us�uchaj mej rady i przemy�l ponownie sw�j zamiar.

Nie! Daruj sobie te namowy.

W przeciwie�stwie do tego Chijiiwy,

nie mam bambusowych mieczy.

Pope�ni� harakiri zachowuj�c

sw�j j�zyk w ca�o�ci.

Dobrze wi�c!

Panie Tsugumo... postaram si�,

spe�ni� zado�� twej pro�bie.

S�u��cy!

Hanshiro Tsugumo, by�y wojownik Gieshu,

szuka �mierci przez harakiri.

Jego ubi�r jest nieodpowiedni, dlatego przynie� mu rytualn� szat�...

C� to?

Nie potrzebuj� dost�pi� takich wzgl�d�w.

Moje ubranie bardziej pasuje do zha�bionego wojownika,

zmierzaj�cego do innego �wiata.

Jestem wdzi�czny za wasz� niezmiern� �askawo��,

jakiej dzi� dost�pi�em.

Hanshiro Tsugumo nie mo�e znale�� s��w, kt�re by t� wdzi�czno�� zdo�a�y opisa�.

Zaczynam.

Przy okazji, panie Saito... kto b�dzie moim asystentem?

Ichiro Shinmen zosta� wybrany.

Masz jakie� preferencje?

Tak... Chcia�bym aby Hikokuro Omodake u�yczy� mi swoich us�ug.

Hikokuro Omodake...

Ten szermierz ze szko�y Shindo-Munen jest dobrze znany w okolicy.

Racja! Hikokuro zyska� szeroki rozg�os.

Hikokuro...

Omodaka jest zwolniony.

Przys�a� oficjalny list z pro�b� o 4-5 dni odpoczynku.

W takim razie nic nie mo�emy zrobi�.

Panie Tsugumo... jak przed chwil� s�ysza�e�,

Omodaka jest nieobecny.

Mo�e kto� inny...?

Znaj moje rozczarowanie!

Mia�em wielk� nadziej�, by pan Omodaka by� moim sekundantem.

Czy mog� go poprosi� o specjalne przybycie?

Chyba tak. Nie wygl�da� wczoraj na zbyt zm�czonego.

To pewnie nic powa�nego.

S�u��cy!

Id� do Omodaki i powiedz mu,

�e prosz� go o przybycie.

Po�piesz si�!

Jestem ci wdzi�czny za te przys�ugi.

Zaczekasz na Omodak� tutaj,

czy wolisz wej�� do �rodka?

Je�li wejd�,

moja determinacja mo�e os�abn��.

Nie to by�o celem mojej podr�y.

Zaczekam tutaj.

Zaiste, tw�j up�r jest imponuj�cy.

Panie Saito,

nudne oczekiwanie na nic nam si� zda.

Pozw�l mi, abym dla zabicia czasu, opowiedzia� histori� mojego �ycia.

Histori� twojego �ycia?

Tak. Historia zubo�a�ego, by�ego wojownika mo�e wydawa� si� nudna,

ale nied�ugo

inni mog� podzieli� m�j los.

Uwa�ni s�uchacze

mo�e w niej nawet znajd�

ukryte przes�anie.

Tw�j los....losem innych?

Brzmi ciekawie!

Uwa�nie s�uchajcie tej opowie�ci,

gdy� to opowie�� cz�owieka zmierzaj�cego do wieczno�ci.

To co� wi�cej, ni� zwyczajny testament.

My�l�, �e mo�emy si� z niej troch� nauczy�.

Panie Saito...

Czy opowie��, kt�r� mi wcze�niej opowiedzia�e�, jest w ca�o�ci prawdziwa?

Tak

By�y wojownik Geishu, Motome Chijiiwa,

by� troch� roztargnionym ch�opcem.

Motome Chijiiwa...

Tak... roztargniony m�odzieniec...

Motome by� przystojnym 15-latkiem.

Moja c�rka, Miho, mia�a wtedy 11 lat.

Jedena�cie lat temu...

Jeszcze gdy zamykam oczy,

wszystko to powraca, jakby wydarzy�o si� ledwie wczoraj.

Jeszcze jedn� rund�?

Niepotrzebna...

Naszym celem jest odbudowa.

�ucznictwo tu za wiele nie pomo�e.

Pok�j, eh, wspania�y pok�j!

Przy okazji, 22-ego b�dzie 7-ma rocznica �mierci mojej �ony.

Wiem, pami�tam kiedy...

ale ju� si�dma?

Tak... planuj� z tej okazji ma�� uroczysto�� w moim domu.

Ale nie chc� si� narzuca�...

Rozumiem.

Ale nie mog� w to uwierzy�! To ju� siedem lat?

Co wi�cej,

taki weteran wojenny jak ty,

samotnie wychowuje to �liczne male�stwo!

Ty r�wnie�... sp�jrz na siebie!

Gdy Yuki umar�a,

zastanawia�em si� jak sobie dasz rad�.

A dzi�...

gosposia w sk�rze lwa!

Owdowia�y starzec wychowuj�cy swojego jedynaka.

A syn, nied�ugo

prze�cignie ojca.

Dzielny m�odzieniec!

Nonsens!

On ro�nie tylko z zewn�trz.

Daleko mu jeszcze, do wspania�ych wojownik�w.

Wiesz co? Zawsze my�la�em, �e

poza polem bitwy b�d� nieprzydatny,

ale jako� mi si� uda�o.

I gdyby �ycie toczy�o si� tak dalej,

wszystko by�o by dobrze.

Niestety!

Nasze �ycie mo�na por�wna� do domu,

zbudowanego na piasku,

najmniejszy wiatr przynosi katastrof�.

Co doprowadzi�o do upadku tak ogromnego klanu jak klan Geishu?

Mam zag��bia� si� w szczeg�y?

Wszyscy musicie o tym wiedzie�.

Remont Zamku Hiroshimy odebrany zosta�

jako zagro�enie dla szogunatu Tokugawy.

W czerwcu 1619...

obalono siedzib� naszego klanu.

12 000 jego cz�onk�w,

zosta�o pozbawionych pracy i �rodk�w do �ycia.

Jinnai!

Do Hanshiro Tsugumo.

Ostatnia pro�ba od d�ugoletniego przyjaciela:

�mier� Komisarza budowlanego

nied�ugo nast�pi.

Niech moja �mier�,

przetrze mu szlak do innego �wiata.

Prosz� ci� by� si� wstrzyma�.

M�j syn,

Motome, jest jeszcze ledwie 15-letnim dzieckiem.

B�agam ci�, by� go wzi�� pod swoj� opiek�.

O niecierpliwy! M�g� chocia� zaczeka� na mnie!

Hanshiro... zabraniam ci!

Nie mo�esz p�j�� ze mn�.

To wszystko ju� bez znaczenia!

�mier� Jinnai wystarczy!

Nie b�d� nieroztropny!

Jinnai pierwszy si� po�wi�ci�, po to tylko aby� ty nie pr�bowa�.

B�dzie mi towarzyszy� w twoim imieniu.

Od teraz, Hanshiro,

masz obowi�zek i�� dalej przez �ycie...

Przej�� jego obowi�zki...

Kt� inny zaopiekuje si� jego synem - Motome?

Id�... do��czy� do Jinnai.

Nie masz mu nic do przekazania?

Zupe�nie?

Powiedz... powiedz Jinnai... �e...

Hanshiro postara si� wychowa� i chroni� jego syna,

tak jakby by� to syn Hanshiro!

Panie Tsugumo.

S�ucham?

I jak?

Panie... to na tyle powa�ne, �e nie m�g� przyj��.

A c� mu dolega?

Jego rodzina twierdzi, �e ma wysok� gor�czk� i bardzo cierpi.

Chcia�em dost�pi� do jego �o�a,

ale z powodu okropnego b�lu, jaki go dr�czy,

nie pozwolono mi.

Odje�d�aj�c, przekaza�em im wiadomo�� od ciebie.

W takim razie nie mamy wyboru.

Ta parna pogoda...

musia� si� przez to czym� zarazi�.

Panie Tsugumo...

s�ysza�e� jego sprawozdanie.

Musz� ci� poprosi�, by� wybra� dla siebie innego asystenta.

Ach... co za pech! Wi�c jest niedysponowany...

Prosz� wi�c Hayato Yazaki'ego, by by� moim sekundantem.

Hayato? Tego Hayato?

Inaba... czy Yazaki r�wnie� si� ostatnio nie zwalnia�?

Tak, panie. Prosi� o zwolnienie, gdy� ostatnio ci�ko pracowa�.

Panie Tsugumo... przykro mi to m�wi�,

ale Yazaki r�wnie� nie mo�e si� stawi�.

Pan Yazaki jest r�wnie� niedysponowany?

C� za dziwne zrz�dzenie losu!

Skoro tak sprawy stoj�,

poprosz� Umenosuke Kawabe o t� przys�ug�.

Panie Saito... czy mog� prosi� aby moim asystentem by� Kawabe?

Czy mo�e on r�wnie�...?

Ach... a wi�c on r�wnie� nie mo�e przyby�.

Ciekawe, �e te� wszyscy trzej s� dzi� niedysponowani...

C� za dziwny przypadek.

Bardzo dziwny!

Nie jest dobrze...

Hikokuro najbardziej napiera�

i zmusi� Motome Chijiiw� do pope�nienia samob�jstwa.

Hayato Yazaki odkry�, �e ostrze by�o wykonane z bambusa...

Nie... to Umenosuke zauwa�y�.

By�y nie by�o, ostrzega�em ich!

To bez znaczenia teraz!

Fakt.

Co z nim zrobisz?

Hmm, on tu nie przyszed� by zwyczajnie umrze�.

Pewnie co� szykuje...

Jakiekolwiek by by�y jego zamiary,

zmusz� go do doko�czenia rytua�u.

Je�li odm�wi, moi ludzie

posiekaj� go na kawa�ki.

Cokolwiek si� tu wydarzy,

ma tu pozosta�.

Niech b�d� gotowi na m�j znak.

Zastanawia mnie co si� dzieje z Hikokuro i z pozosta�ymi.

Powinienem kogo� do nich wys�a�, ale ze wzgl�du na okoliczno�ci,

chcia�bym by� do nich pojecha� osobi�cie.

Panie Tsugumo.

"Czas to pieni�dz" :-) wi�c pomimo i� dni s� d�ugie,

prosz� aby� w ko�cu zrobi� to po co przyszed�e�.

Panie Saito! Rytua� nie mo�e si� odby� bez asystenta.

Wiem, przedyskutowa�em to z innymi cz�onkami rady.

Poniewa� ludzie, o kt�rych prosi�e� s� niedost�pni,

ja dokonam wyboru za ciebie.

Ichiro Shinmen!

B�dziesz sekundantem tego by�ego wojownika Geishu - pana Tsugumo.

Dope�nij starannie swoich obowi�zk�w.

Za przeproszeniem,

wymieni�em trzy osoby i chcia�bym,

by chocia� jedna z nich mog�a si� stawi�.

Nie s�ysza�e�?

Wszyscy trzej s� dzi� niedysponowani!

Czy wyra�am si� niejasno? Czy mo�e ty jeste� g�uchy?

W takim wypadku,

nic nie mog� poradzi�.

Obawiam si�, �e rytua� b�dzie trzeba prze�o�y�.

Zamilcz!

Posuwasz si� za daleko!

Najpierw prosisz o przygotowanie obrz�du.

Teraz spierasz si� z wyborem asystenta.

Nigdy nie zamierza�e� pope�ni� harakiri!

Przyszed�e� tu po pieni�dze!

Gdybym by� zwyk�ym szanta�yst�,

czy siedzia�bym tu tak spokojnie?

Przyszed�em przygotowany na �mier�.

Lecz harakiri w samotno�ci

nie zapewnia �atwej drogi na tamten �wiat.

Asystent jest potrzebny do obci�cia... tego.

Powinien to by� wykwalifikowany szermierz.

Co wi�cej, nie jestem przest�pc�,

mam wi�c prawo wybra� sekundanta wedle swojego uznania.

B�d� przekl�ty, oszu�cie!

Harakiri nie by�o celem twojego przybycia...

Bezczelny psie!

Czekajcie!

Powstrzymajcie si�!

Prosz� wszystkich...

aby�cie si� opanowali!

C� teraz? Ju� za p�no na rozmowy.

Nie. Jeszcze nie!

Nie doko�czy�em jeszcze...

opowiada� mojej historii.

Nie zamierzam wys�uchiwa� takich opowie�ci!

Saito.

Je�li dasz im rozkaz do ataku,

b�d� si� broni� ze wszystkich si�.

Wielu twoich niewinnych ludzi prawdopodobnie odniesie rany.

Niekt�rzy nawet mog� umrze�!

Czy nie by�oby lepiej dla wszystkich,

by wys�ucha� do ko�ca moj� opowie��?

Jak sko�cz�, rozetn� sobie brzuch, jak na prawdziwego samuraja przysta�o.

Je�li bym zwleka�,

na�lesz na mnie swoich ludzi.

Ale teraz... b�agam was o wys�uchanie mnie do ko�ca.

Na pewno post�pisz tak jak m�wi�e�?

Przyrzekam!

Na honor samuraja?

Dobrze, ale streszczaj si�.

Nie chc� s�ucha� d�ugich, absurdalnych opowie�ci.

Cofnijcie si�!

Na czym to ja sko�czy�em?

A, tak... siedziba mego mistrza zosta�a obalona.

Jinnai Chijiiwa umar�,

a ja sko�czy�em na tym, jak on powierzy� swojego syna pod moj� opiek�.

Po upadku mego klanu

przenios�em si� do Edo.

Zako�czenie wojny domowej, doprowadzi�o do drastycznego wzrostu bezrobocia.

W lepszych czasach, jaki� klan

z ch�ci� by takowych przyj��.

Ale w czasie pokoju, ludzie tacy byli niepotrzebni.

Byli zdani tylko na sw�j los.

Ze wstydem przytaczam wam histori�

ostatnich 8-9 lat mojego �ycia.

Jednak�e w�r�d tej otaczaj�cej biedy,

dorasta�a moja c�rka, Miho.

Wkr�tce mia�a obchodzi� swoje osiemnaste urodziny...

Ojcze...

Jakbym nie wr�ci�a przed po�udniem,

obiad masz przygotowany.

Najlepszy posi�ek traci smak, kiedy spo�ywa si� go samemu.

Poczekam...

To w takim razie, jak odbior� wyp�at�, kupi� suszon� ryb� w Yoshizakicho.

Cze��.

Witam pana.

Zaj�ta jak zwykle? Wygl�da na to �e gdzie� wychodzisz.

Tak, do hurtownika w Kyobashi.

Do Mikawaya, jak przypuszczam? Dbaj o siebie

Do widzenia.

Do�wiadczenie jest najlepszym nauczycielem! Sta�e� si� bardzo zr�czny.

Wybacz mi...

Nienawidz� prosi� ci� o wyp�at� zaliczek przez ca�y czas,

ale moje zarobki s� niskie.

Twoja szczero�� jest po prostu rozbrajaj�ca.

Chcia�em wzi�� to na siebie,

powiedzie� par� s��w... ale zamkn��e� mi usta.

Nawisem m�wi�c.

Pami�tasz o mojej propozycji? To o czym ci wtedy m�wi�em...

Przemy�la�e� to?

Tak. Przemy�la�em.

To dobrze.

Spad� mi kamie� z serca.

Nie.

Doceniam twoja propozycj� dotycz�c� Miho,

ale postanowi�em odm�wi�.

Og�lnie m�wi�c, jej przyj�cie do rodziny Joshuya by�oby tylko pretekstem.

Po ustanowieniu jej cz�onkiem rodziny,

mog�a by by� wys�ana do lorda Sakakibara jako konkubina.

Tsugumo... ale� to jest pot�ny klan.

Jakby� wys�a� tam c�rk�,

by�by� ustawiony do ko�ca �ycia.

Tak, i w�a�nie tego si� obawiam.

Nie zamierzam po�wi�ca� �ycia mojej c�rki

na zapewnienie sobie dostatku.

Rozumiem... duma.

Ale mo�e jej si� obecna sytuacja r�wnie� nie podoba?

M�oda, pi�kna dziewczyna...

a nie ma nawet porz�dnego kimono.

Dzie� w dzie�, haruje

przy boku ojca.

Tsugumo... zrozum - takie czasy nasta�y.

Musisz si� dostosowa�.

Ze wzgl�du na Miho... i na siebie.

To przecie� takie oczywiste.

Twoja c�rka...

zosta�a obdarzona tak� niezwyk�� urod�

i g��wnie dzi�ki temu nadarza si� taka okazja.

Konfucjusz g�osi...

Konfucjusz g�osi:

Kto nie pomaga bli�nim, nie jest idealnym.

Kto nie pomaga bli�nim, nie jest idealnym.

Pogwa�cenie podstawowych zasad, oznacza pora�k�.

Milcz�cy, nie dogadaj� si� z lud�mi.

To b�dzie wszystko na dzisiaj!

Dzi�kuj� panie. Do widzenia.

Hej, Katsuzo, chod�my na polowanie dzisiaj.

Witaj, wujku Hanshiro.

Dobrze ci� widzie�

Pozwoli�em sobie zaparzy� nam herbaty.

Jestem zobowi�zany.

Znam ten dom wystarczaj�co dobrze, by zagotowa� przynajmniej wod�.

No, ale nie po to tu przyszed�em. Motome... chcia�em z tob� powa�nie porozmawia�.

M�wisz tak oficjalnie? Co to mo�e by�?

Tak, tak... ten czas szybko p�ynie.

Miho sko�czy�a 18 lat...

Coraz bardziej przypomina swoj� matk�.

Nawet ci�ko w to uwierzy�... �e jestem jej ojcem.

Nie... nie, urody po mnie

na pewno nie odziedziczy�a.

Czemu mi o tym m�wisz?

Motome...

chcia�bym by� wzi�� Miho za �on�.

Zdaj� sobie spraw�, �e to wszystko takie nag�e... ale...

co o tym s�dzisz, Motome?

Czy bieda, w jakiej �yj�, ci� nie przera�a?

Ucz� tylko dzieci s�siad�w,

ledwo wystarcza mi na �ycie.

Z czego mia�bym utrzyma� �on�?

Nie lubisz Miho?

Odpowiedz! Lubisz j� czy nie?

Prosz� ci� o to, nie tylko dlatego,

�e tw�j ojciec tak chcia�.

Mo�e i jestem gburem, ale wsp�czuj� wam obu.

Nam�wienie Motome nie by�o �atwe.

Ch�opak by� uparty,

czego w�wczas nie dostrzeg�em.

Mimo to... kocha� Miho,

a ona nie mia�a nic przeciwko.

"�uraw �yj�cy 1 000 lat,

jest symbolem niezmiernego szcz�cia.

��w licz�cy lat 10 000

jest symbolem wysi�ku.

Szcz�cie na nowej drodze niech sprzyja� wam raczy,

Budda z rado�ci� ten zwi�zek zobaczy."

Dwa lata min�y. W mi�dzyczasie urodzi� im si� syn.

Nazwali�my go Kingo.

Jak si� domy�lacie, zosta�em jego ojcem chrzestnym.

Witaj.

�pi...

Jeste� zbyt hojny, ojcze.

Nonsens! O mnie si� nie troszcz.

Teraz... gdy zosta�em sam,

na co mi m�j maj�tek?

Nie mam co z nim zrobi�!

Oh... chyba go obudzi�em.

Tak, nie podobaj� ci si�

moje stare zmarszczki, co?

Ma�y �obuzie...

Klan Matsudairy upad�?

Tak. Razem z kilkoma lokalnymi klanami...

Kolejne oddzia�y Tokugawy upad�y.

Jedynym skutkiem b�dzie tylko wi�ksza liczba bezrobotnych wojownik�w!

Nie jest dobrze...

A s�ysza�e�, �e w rezydencji Sengoku, kto� chcia� pope�ni� harakiri?

Jaki� Shume Chi, z ma�ego klanu.

Czy to im otworzy oczy?

To bez r�nicy.

Wielu wojownik�w b��ka si� od jednej posesji

do drugiej, m�wi�c, �e chc� pope�ni� harakiri.

By to powstrzyma�, w�a�ciciele

p�ac� im po kilka groszy, by sobie poszli.

Ni�ej ju� chyba nie mo�na upa��.

Co za ha�ba!

Odprawiaj� r�wnie� rytua�y

bez obecno�ci �adnych urz�dnik�w.

Najgorsze, �e nic nie da si� zrobi�.

Jak powiedzia�e�, brak obecno�ci urz�dnik�w...

C� za okropne czasy nasta�y.

Wszechobecna bieda... jak mo�na by� do tego jeszcze tak pod�ym?

O co ci chodzi...

Ju� pora.

Trzeba go nakarmi�.

Karmisz go, gdy tylko zaczyna p�aka�.

Uczysz go z�ych nawyk�w!

Kingo, sp�jrz!

Jak ci si� podoba?

Gdy Kingo by� przy nas, nie bali�my si� niczego.

�ycie up�ywa�o na �miechu i zabawie.

Jednak�e, wszystko co dobre, szybko si� ko�czy.

Przysz�a zima,

�niegu napada�o po kolana.

Pewnego dnia Miho zacz�a wymiotowa� krwi�.

Praca okaza�a si� ponad jej si�y. Zawsze by�a delikatn� kobiet�.

Jej przepracowane cia�o w ko�cu nie wytrzyma�o...

By�em bezsilny.

Motome bardzo si� stara�.

Bezskutecznie.

Robotnicy z Poo.

50 ludzi, 40 jen�w.

50 ludzi, 40 jen�w.

Patrzcie, samurai!

Odejd� st�d! Miastowi potrzebuj� pracy.

Pracuj�cy samurai mo�e mi tylko narobi� k�opot�w!

20 ludzi, 45 jen�w.

Motome by� w beznadziejnej sytuacji.

Jego wysi�ki spe�z�y na niczym,

a stan Miho jeszcze bardziej si� pogorszy�.

Nieszcz�cia chodz� parami.

Nie wiem, jakim cudem uda�o nam si� prze�y� tamten rok.

Potem, przysz�a wiosna...

Co si� sta�o?

Motome!

To Miho...?

Nie... Kingo...

Co Kingo? Co z nim?

Ma gor�czk�. Wysok�...

Miho, i ty nic nie zrobi�a�,

gdy zachorowa�?

To chyba przezi�bienie.

A co lekarz powiedzia�?

Widzia� go... prawda?

Nie wzywa�a� lekarza?!

Czemu...?!

Kingo! Nie poddawaj si�.

Ja i twoi rodzice, sprzedali�my ju�

chyba wszystko co mogli�my sprzeda�.

Nie mamy jak ci pom�c!

Mimo naszej beznadziejnej sytuacji,

Samurai Kingo

nie mo�e si� podda�!

Kingo, nie mo�esz przegra�!

Nie mo�esz!

Nie poddawaj si�... nie!

Jest jeszcze ostatnia szansa.

Opiekuj si� nim, dop�ki nie wr�c�.

Co to za nowy pomys�?

Znam by�ego wojownika,

kt�ry teraz jest lichwiarzem.

Niestety, odsetki s� horrendalne!

Jednak w takiej chwili, nie powinni�my si� przejmowa� szczeg�ami.

Tak. Masz racj�!

Wi�c id� do niego... szybko!

Id�.

Wr�c� najp�niej ko�o wieczora.

Poniewa� Miho jest przykuta do ��ka,

prosz� ci� by� opiekowa� si� Kingiem.

Dobrze, ale

on jest naprawd� chory.

Wr�� najszybciej jak tylko mo�esz.

Ustal wszystko i wracaj.

Tak. Wieczorem b�d�.

Na razie.

Liczymy na ciebie, Motome.

Ja to zrobi�.

Kingo... jeszcze troch�...

Czemu jeszcze nie wraca?

To ju� d�ugo nie potrwa!

Gdzie on si� szwenda?

Czemu tak d�ugo go nie ma?

Nie wstawaj. Od tego nie zmniejszy mu si� gor�czka!

Gdzie ten Motome mo�e by�?

Mia� wr�ci� wieczorem.

Obieca�!

Co go mog�o zatrzyma�?

Czeka�em...

Godziny d�u�y�y si� jak jesienne wieczory.

Jednak czekali�my na pr�no.

Motome nigdy ju� do nas nie powr�ci�.

"Wr�c� najp�niej wieczorem"

"Opiekuj si� Kingiem..."

Takie by�y jego po�egnalne s�owa.

Tak zako�czy�a si� moja przyja�� z Motome Chijiiw�.

Jednak�e tamtej nocy,

Motome jednak wr�ci�.

Ale nie sam.

By� eskortowany przez cz�onk�w oraz

podw�adnych Klanu Iyi.

Taka by�a pro�ba pana Chijiiwy.

Ale poniewa� nasza g��wna brama nie jest odpowiednim miejscem,

przygotowali�my wszystko w ogrodzie i go zaprosili�my,

by m�g� oficjalnie wype�ni� ten rytua�.

Ostatnio, coraz �atwiej spotka� klan nawiedzany przez takich eks-wojownik�w,

kt�rzy gro��c, �e si� wypatrosz� przed bram�,

��daj� paru groszy.

Rozumiemy wielki wstyd tych klan�w.

Dlatego tym szczeg�lniej nale�y pochwali�

tego �wietnego samuraja, Chijiiw�,

kt�ry pope�ni� harakiri,

a tak�e Dom Iyi, kt�ry dope�ni� wszelkich

stara�, by samurai ten mia� godn� �mier�.

Niech to b�d� przyk�ady dla �ebrak�w

i szczodrych cz�onk�w innych klan�w.

Ten powiew honoru,

powinien otworzy� oczy zha�bionym �ebrakom!

D�ugo b�dziemy wspomina� tego m�odzie�ca!

Poka� ostrza.

Sporny punkt.

Chcesz zobaczy� miecze zmar�ego?

Chc� napomkn��... �e s� wykonane z bambusa.

Z bambusa?

Miho!

Poniewa� s� one wykonane z bambusa,

roszczenia dotycz�ce utraty tych mieczy nie b�d� przyjmowane.

Czy wyra�am si� jasno?

Rozumiesz?

Motome nie prosi� �adnego z was

o u�yczenie swojego miecza?

Mniejsza o to.

Mia� wspania�� �mier�... od bambusowych ostrzy!

Motome... pope�ni�... tym harakiri?

Tak.

Na w�asne oczy widzieli�my ten rytua�.

Niecodzienny widok!

Samurai powinien umrze� od prawdziwego miecza,

kt�ry jest odzwierciedleniem jego duszy.

Idziemy ju�.

Miho p�aka�a...

i p�aka�a...

i p�aka�a...

Przebacz mi!

Ja... To ja by�em taki g�upi!

Sprzeda�e� te ostrza...

Sprzeda�e� ze wzgl�du na Miho...

A ja... nie pomy�la�em wtedy.

Nigdy o tym nie pomy�la�em.

Nie o�mieli�bym si�...

W swojej ignorancji,

nie odda�bym nigdy, tych... tych bezwarto�ciowych symboli.

Bezu�yteczne pami�tki...

Wycie�czony nasilaj�c� si� gor�czk�,

Kingo umar� dwa dni p�niej.

Trzy dni po nim,

Miho r�wnie� odesz�a,

by towarzyszy� swemu dziecku w podr�y na tamten �wiat.

W ten spos�b Hanshiro Tsugumo zosta� sam.

Samotny i odosobniony...

Panie Tsugumo...

Czy to w ko�cu koniec twojej historii?

Tak... w pewnym sensie.

Ale... chc� jeszcze powiedzie� kilka s��w.

Prosz�, by wszyscy uwa�nie s�uchali.

Bez wzgl�du na okoliczno�ci,

pr�ba zarobienia pieni�dzy, gro��c pope�nieniem harakiri

jest czynem kt�rego,

nie mo�na przebaczy�, zw�aszcza samurajowi!

Z drugiej strony,

spos�b, w jaki sobie poradzili�cie z Chijiiw�

pozostawia wiele do �yczenia.

Samuraj o�mieszaj�cy si�

pro�b� o kilkudniowe prze�o�enie rytua�u, musia� mie� jaki� pow�d!

Przecie� mo�na by�o si� spyta�, czemu chce prze�o�y� ceremoni�!

Czy to takie trudne?

Czy nikt z was

o tym nie pomy�la�?

Maj�c ci�ko chor� �on�

i ma�e dziecko, potrzebuj�ce natychmiastowej pomocy,

chcia� wr�ci� na chwil� do domu,

by powiedzie� mi o swoim zamiarze i

przekaza� opiek� nad domem.

Hanshiro Tsugumo!

Do�� twych wym�wek!

Mo�e rzeczywi�cie by�o to dla niego

wa�n� spraw�, ale

przyszed� tu z ch�ci� odebrania sobie �ycia!

Widocznie sprawy nie potoczy�y si� tak, jak planowa�,

ale musia� wypi� piwo, kt�re sobie nawarzy�.

Nie powinien czu� si� ura�onym, ani kogokolwiek wini�!

Mia� zapomnie� o wszystkim i wspaniale umrze�.

Prawdziwy samuraj nie boi si� �mierci!

Tch�rzem jest ten,

kto prosi o �ask�!

Niekt�rzy my�leli, �e jest szalony!

Tu masz racj�.

Motome odchodzi� od zmys��w.

Mimo �e by� w takim stanie,

musz� go pochwali�.

Nawet najlepszy samuraj jest tylko cz�owiekiem.

Ma swoje nastroje.

W sytuacji kryzysowej,

cz�owiek, jak Motome, stanie przy swej rodzinie.

I co z tego?

Bambusowe ostrza...

Nie tylko samuraje,

ale r�wnie� miastowi krzywo na niego patrzyli.

Tak. Niech si� �miej�!

Nie mo�na zadowoli� wszystkich.

Bezlitosna polityka szogunatu rujnuje lokalnych szlachcic�w,

przez co tysi�ce niewinnych ludzi �yje na skraju ub�stwa!

Bogatsi tego pewnie nie dostrzegaj�.

Niekt�rzy z was s� pewnie

zniesmaczeni zachowaniem Motome.

Ale pomy�lcie, co wy

by�cie zrobili na jego miejscu?

Zreszt�, w naszym kodeksie samurajskim

nie ma �adnej g��bi.

Do�� tych bzdur!

O�mielasz si� twierdzi�, �e nasz kodeks jest tylko powierzchowny?

Tak!

Niekt�rzy grozili pope�nieniem harakiri,

a nast�pnie pr�bowali unikn�� konsekwencji.

Takie zachowanie jest niebezpieczne.

Ka�dy kto o to pyta, ma pozwolenie na odprawienie rytua�u.

W gruncie rzeczy... wi�kszo�� z nich naprawd� zamierza umrze�!

Taka jest nasza polityka.

Nie uznajemy p�rodk�w.

Innymi s�owy,

jeste�cie przekonani, �e ja nie chc� umrze�?

My�licie, �e przyszed�em tu, w�ciek�y

za to jak post�pili�cie z moim zi�ciem,

tylko po to by da� sobie upust mojej z�o�ci?

Tak s�dzicie?!

Mnie si� pytasz?

Sam powiniene� wiedzie� lepiej.

W takim razie, nie zamierzacie mnie st�d wypu�ci�?

Tak postanowi�em.

Nie widz� powodu, dla kt�rego mia�by� opuszcza� ten budynek.

Saito... na z�odzieju czapka gore.

Znasz to przys�owie?

Obieca�em odprawi� harakiri i nie rzuci�em tych s��w na wiatr.

Pomimo mych wysi�k�w... ty wci��...

Po pierwsze... nawet jakbym �y� dalej,

czego mia�bym si� spodziewa� po takim �yciu?

Wol� do��czy� do Motome...

Miho... i Kingo.

Czekaj� tam na mnie.

Jednak�e, nie mog� do nich p�j�� z pustymi r�kami.

Prawda?

Wyja�nienie sytuacji w jakiej by� Motome, pozwoli�o twoim ludziom

wyobrazi� sobie siebie na jego miejscu...

Przemy�le� swoje gwa�towne zachowanie...

Niekt�rzy s� przekonani, �e nie post�pili s�usznie.

A niekt�rzy mo�e posun�li si� zbyt daleko?

Mo�e gdyby podj�to staranniejsze przygotowania...

Jedno s�owo by�oby dla Motome �wi�te.

Czy nie by�by to najlepszy podarunek, jaki bym m�g� dla niego zanie��?

Takie by�y moje plany. �a�uj�, �e si� nie spe�ni�y.

Teraz znacie pow�d, dla kt�rego tu jestem.

Twoja opowie�� nie ma sensu.

Samuraj, kt�ry twierdzi, �e honor

jest tylko wierzchni� ozdob� naszego cia�a,

nigdy nie trafi do naszych serc.

W skr�cie... to nielogiczne.

...nielogiczne narzekania by�ego wojownika?

C�, lamentowaniem ju� nic nie wsk�ram.

Wybaczcie, �e zabra�em wasz czas.

Teraz przejd� do odprawienia rytua�u...

A... jeszcze jedno!

Zanim zaczn�,

zwr�c� wam par� rzeczy, kt�re jak�� drog� do mnie trafi�y.

Na ka�dej z nich jest imi� w�a�ciciela.

Prosz�, zobaczcie dok�adnie...

Hayato Yazaki... Umenosuke Kawabe... obaj

bardzo szanowani przez Klan Iyi,

ze wzgl�du na ich odwag�.

Ale, panie Saito...

i inni tu obecni, prosz� si� nie obawia�!

Zabra�em im tylko te kitki,

a nie ich �ycia.

Moje spotkanie z panem Yazaki mia�o miejsce sze�� dni temu...

Ej, ty!

Kawabe zosta� zwolniony pi�� dni temu...

�smego maja.

Ale z szermierzem ze szko�y Shindo-Munen,

Hikokuro Omodak�, nie by�o ju� tak �atwo.

Obawia� si� chyba, i� podzieli los swoich koleg�w,

dlatego zachowywa� si� niezwykle ostro�nie.

Szczerze m�wi�c,

zastanawia�em si�, czy w og�le uda mi si� kiedy� zasta� go sam na sam.

Si�gnij tylko po miecz...

A zabij� ci� jednym ci�ciem!

Chocia�... obawiam si�, �e ta belka mo�e mi przeszkodzi�.

Cios w tali� blokuje ten filar.

Wybacz mi sp�nienie.

Nie mog�em ci� znale��.

Przygotuj si�.

Poniewa� tutaj nie ma warunk�w do walki,

udamy si� do Doliny Gojin-In

W�a�ciciel tej szopy,

b�dzie wkurzony, jak nie wr�cisz.

A kto� przecie� b�dzie musia� przyj�� zabra� twoje zw�oki.

Sugeruj�, by� mu zostawi� notatk�,

�e uda�e� si� do Doliny Gojin-In

pojedynkowa� si� z Hikokuro Omodak�.

Omadaka sprytnie wykorzysta� sprzyjaj�cy mu wiatr.

Lecz miecz nie tylko tnie... mo�na nim r�wnie� pchn��.

Szermierka nie �wiczona w walce,

to jak nauka p�ywania na piasku.

W gruncie rzeczy, by�a to moja pierwsza walka od 16 lat.

Od czasu letniego obl�enia Osaki,

�cinanie g�owy nie by�o �atwe.

Obcinanie kitka za to jest jeszcze trudniejsze!

Niezale�nie od umiej�tno�ci,

stracenie go, jest r�wnoznaczne z utrat� g�owy.

Ogromna ha�ba,

kt�rej nawet �mier� nie mo�e usun��!

Oni udaj� chorych, ukrywaj� si�,

dop�ki ich kitki nie odrosn�, panie Saito!

Chwalicie si� swoimi tradycjami,

ale nawet kodeks Domu Iyi nie jest do ko�ca przestrzegany!

Bierzcie go!

Hanshiro Tsugumo zosta� zabity, panie.

A nasze straty?

Kogo stracili�my?!

Masakatsu Sugita...Sobei Umemura...

lchiro Shinmen...Uemon Yoshioka...

zabici w walce.

O�miu innych odnios�o rany.

By�y wojownik Lorda Geishu, Hanshiro Tsugumo, zmar� pope�niaj�c harakiri.

Nasi cz�onkowie zmarli w wyniku choroby.

Nikt z Klanu Iyi nie zosta� zabity lub ranny,

przez tego przekl�tego samuraja!

Hanshiro Tsugumo,

na w�asn� pro�b�, pope�ni� harakiri!

Naszych ludzi zabi�a choroba!

Nie ma �adnego powi�zania mi�dzy tymi wypadkami!

Dopilnuj, by nikt wi�cej nie umar�.

Zdrowi niech si� natychmiast zaopiekuj� rannymi!

Panie Saito...

Omodaka... Hikokuro... zmar� wczoraj w swojej rezydencji.

Dw�ch pozosta�ych, Kawabe i Yazaki,

nadal twierdz�, �e s� chorzy... lecz...

G�upcze!

Czemu nie kaza�e� im umrze�?

Id�, powiedz im by pope�nili harakiri!

We� paru ludzi ze sob�.

Je�li Kawabe i Yazaki odm�wi� wykonania tego rozkazu,

macie ich posieka� na plasterki. Rozumiesz?

Oczywi�cie ca�a tr�jka, Omodaka i reszta,

s� r�wnie� ofiarami panuj�cej tu zarazy.

G�upcze!

Znasz nasz� administracj�...

Nie domy�lasz si� konsekwencji?!

Idioto!

Id�, panie.

By�y wojownik Lorda Geishu, Hanshiro Tsugumo,

wczesnym wieczorem pope�ni� harakiri.

Jego dziwne zachowanie,

kaza�o nam si� domy�la�, i� jest szalony.

R�wnie� stwierdzono, i� w post�powaniu wobec innego cz�onka

klanu Geishu, Motome Chijiiwy, zmar�ego w styczniu,

nie by�o �adnych nadu�y�,

przez co tym bardziej nale�y pochwali� Dom Iyi.

Wkr�tce,

nasze surowe post�powanie

by�o znane w ca�ej prowincji.

Dzi�,

podczas ceremonii na zamku

Jego Lordowska Mo��, nie omieszka�

pochwali� naszego dziedzica, pana Bennosuke.

Ku chwale ojczyzny!

Dzi�ki takim ludziom,

Dom Iyi przetrwa wieki.

16 maja, 1630 7-my rok Kan-Ei

synchro do wersji 1080p i poprawki marabut64

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.