Original subtitles

Sterf, klootzak!

Jamie, blijf alsjeblieft in de auto.

Ga weg! - Blijf van 'm af.

Ga liggen.

Doe 't. - Pas op.

Hou je mond, Snookie.

Hou je kop.

Er is niemand, Snookie.

De avond voor Halloween Een jaar later

Kinderziekenhuis Haddonfield, lllinois

Jamie, je bad is klaar.

Rustig maar, schatje.

Het is maar een nachtmerrie, meer niet.

Kijk me aan, moet ik je moeder bellen?

Ik zal de dokter halen.

Hij komt me halen.

Dokter!

Help me dan.

Opschieten.

Blijf ademen, Jamie.

Ademen, Jamie. - Tracheotomie, snel!

Rustig, rustig...

Ze heeft zuurstof nodig,

Maak haar los.

Laat haar met rust. - Ze is stervende.

Ik moet de trachea openen. - Ze zal zich stabiliseren.

Zie je wel? - Ik zie dat je haar dood wilt hebben.

Ze heeft ons iets te vertellen.

Dag, lachebek.

Doe open.

Max mag hier niet komen.

Ze kunnen de pot op. - Ze kan 't zich niet herinneren.

Is ze echt hersteld?

Laat 's zien dat je beter bent.

Wat zou Rachel achter deur drie verbergen?

Billy zal heel wat plezier hebben.

Wat is hier aan de hand?

Het spijt me. Kom op, Max.

Ik kom over twee dagen terug.

Je krijgt de groetjes van papa en mama.

Het duivelskind moet sterven!

Hoe durven ze. Beseffen ze niet dat het een kind is?

Ze weten dat Myers haar oom is. Daarom maken ze haar bang.

Vooral met Halloween.

Ik had ook nooit weg moeten gaan.

Je bent bang. - Onzin.

Je bent bang dat alles weer opnieuw begint.

Daar is niets mis mee.

Net zoals ik mijn stiefzusje hier achterlaat?

Je kunt haar bellen. Ze wordt hier goed verzorgd.

En toch voel ik me schuldig.

Ik maak me zorgen om Jamie. - Blijf dan hier.

Ik heb 't mijn ouders beloofd. - Beloftes moeten verbroken worden.

De feesten van Farm zijn te gek.

Ik ga ervandoor. - Dag, Tina.

Wat is er, Max?

Kom op.

Stil, Max.

Wacht even.

Ik kom er aan.

Alles goed met je? - Ja, ik stond onder de douche.

En Max?

Prima, hij blaft de hele ochtend al tegen een kat.

Ga kijken. - Waarom?

Ga kijken. Nu!

Wacht even, ik moet naar beneden.

Jeetje.

Rachel?

Dr. Loomis...

Max is verdwenen. - Luister.

Laat de hoorn los en maak dat je wegkomt.

Mr. Corless.

Niets aan de hand.

En Max? - De Dobermann, toch?

Ongelofelijk.

Wat heb je gedaan? Het spijt me vreselijk.

Daar zijn we voor. Honden opsporen.

Dat is onze taak. - En het doet ons deugd.

Dag, schat. Ik hou van je. Gedraag je, h�?

Alles gaat goed met haar.

Kom mee, Billy. Jamie heeft rust nodig.

Jamie, gaat 't?

Je voelt iets, h�?

Vertel me wat je weet.

Schrijf op!

Schrijf op wat je weet.

De digitaline had nu al moeten werken.

Haar hele lichaam beefde.

Moet ik soms het hele leger inzetten?

Ben je vergeten hoeveel mensen hij vorig jaar vermoord heeft?

Je eigen dochter. - Dat weet ik dondersgoed.

Hoe kan je? Je hebt 'm nog nooit aangekeken, h�?

Je hebt nog nooit die lege blik gezien.

Mijn eerste ontmoeting was 12 jaar geleden...

Ik zal 't laten zien.

Kijk.

Toen heb ik gebeden dat hij in de hel zou branden.

Maar in mijn hart wist ik dat de hel niet voldoende was voor hem.

Sheriff?

U moet naar de begraafplaats.

Hou je kop, Max.

Ik geef je zo water.

Ik heb een cadeautje, Rachel.

Het is Halloween, hoor. - Dit hele huis voor ons alleen.

Dat zei je de vorige keer ook, ja. - Ach, stel je niet zo aan.

Ik dacht dat Rachel er was.

Ik ook. Ze is vast naar haar ouders.

Hou je smoel, Max.

Straks komt mijn moeder erachter dat Rachel niet bij ons is.

Geintje.

Waarom nodig je Spitz niet uit? - Dat doe ik niet.

Tuurlijk wel. - Nee.

Oh, je bloost.

Voor mij verberg je niets.

Dit is misschien het juiste moment.

Wat bedoel je? - Dat kan ik je niet vertellen.

Kom op, je bent iets van plan. Wat dan?

Kaarslicht...

en zwoele massage op een luipaardkleed?

Satijn.

Satijnen lakens? - Die van Rachel.

En een avondjurk met split. Wat kan ik voor je doen?

Zullen we geheime signalen verzinnen?

Jullie hebben het hele huis alleen. Dat is toch gaaf?

Mikey en ik doen 't graag in de auto.

Maak je geen zorgen.

Ik voel me de hele dag al raar.

Iedereen voelt zich raar. Er moet hier 'n verbod komen op Halloween.

Je mag ons een lift geven.

Kom, Sammy. Het spijt me van vorig weekend.

Nietwaar, Mike?

Zie je wel. - Je zou toch naar Jamie gaan?

Wat wil je nou, schatje? Stap in.

We kunnen ook later gaan.

Niets aan de hand...

Wat doe je hier beneden?

Kom maar.

Eindelijk, we hebben overal gezocht. Kom, schatje.

Wat is er gebeurd? Had je weer zo'n droom?

Je moet me helpen om hem te vinden.

We weten dat hij nog leeft. Maar jij weet waar hij is.

Waarom bescherm je hem?

En je stiefmoeder?

Je houdt toch van haar? Hij liet je haar neersteken.

Je kunt je niet verbergen. Hij weet je altijd te vinden.

Luister...

Vandaag heeft iemand op het kerkhof een kist opgegraven.

Van een negenjarig meisje.

Wat zou hij daarmee gaan doen?

Jij bent negen. Nietwaar, Jamie?

Dr. Loomis, laat haar met rust.

Tranen helpen niet.

Help me om hem te vinden. We vinden hem samen.

Er is een verklaring voor die macht over jou.

Weet je waarom?

Ontbijt?

Ben je weer thuis, Michael?

Ik weet wat je wilt van haar.

Vind je het masker niet leuk?

Jij hebt eigenlijk geen masker nodig.

Gekneusd, maar klaar.

Vrienden?

Hoeveel kratten hebben we? - Drie, anders merkt Cason 't.

We moeten opschieten.

Rij je naar de achterkant of laten we ons hier oppakken?

Mooi opgepoetst.

Nog een keer en je gaat er aan.

Denk aan je bloeddruk. Haal je me om acht uur op?

We moeten opschieten voor 't feest. Zet je jezelf ook nog in de was, Mikey?

Schiet op. Drink het niet in je eentje op.

Sukkel.

Ok�, klootzak. Daag je me uit?

Drie, twee, een... Horen jullie me?

Wat ben jij mooi.

Dit is voor jou.

Wat mooi. Ze moeten in 't water staan.

Dat brengt geluk.

Als eerste wil ik de ouders bedanken voor hun inzet.

Hier heeft iedereen op gewacht. Ons eerste Halloweenpaar:

Jenny Hogle en Kristin McGig.

Tony Martin en Diane Louis.

Kom, Jamie.

Tina, koningin van de roomservice.

Doe de deur open, Michael.

Het is koud. Doe de deur open.

Bedankt voor je galante optreden.

En nu Billy Hill en Jamie Caruthers.

Je hebt mijn cadeau aan.

Als je maar weet...

dat ik gek ben op barbaarse mannen.

Jamie als prinses. Geef haar 'n warm applaus.

Krijg ik geen zoen?

Jouw nieuwe look is onweerstaanbaar.

Het voelt eng.

Ga je weer zwijgen? Wat heb ik nu weer fout gedaan?

Omdat ik Jamie wil zien?

Geen woord. Dat dacht ik al.

Stop, ik heb sigaretten nodig.

Ik zei stoppen. Ik wil sigaretten.

Schiet op...

Bedankt, neuroot.

Is Tina in gevaar? Waar is ze? - Ze moet hier weg.

Waar is Tina?

Zeg toch iets.

Bel Meeker op.

Winkel.

Wat voor winkel?

Wat verkopen ze er? - Grote...

vrouw. - Werkt er een grote vrouw?

Koekjesvrouw. - Koekjesvrouw?

Dale's benzinestation op de hoofdweg.

Tina Williams, blijf staan.

Ga naar binnen.

Ze is ongedeerd. - Wat is er aan de hand?

U moet mee naar de kliniek. - Is er iets met Jamie?

Stap in.

Ongelofelijk.

Waar is Jamie? Is er iets?

Zeg dat nog eens.

Te gek.

Niet weggaan. - Ik moet wel.

Waarom? - Daarom.

Misschien begrijp je 't niet...

maar later zul je mensen ontmoeten waarmee je een band voelt.

Alsof je hart van neon is. Je wilt graag bij ze zijn.

Maar hij was bij jou. - Wie?

De boeman. - Zo kan je 'm ook noemen.

Ik kom later terug en dan ga ik naast je slapen.

Ik kom terug. Ik hou van je.

Blijf hier slapen. - Ik moet ervandoor.

U bent een engerd, u maakt haar bang met die boeman.

Je loopt gevaar. Jamie ook.

Jamie is negen. - Wees verstandig.

Dat woord ken ik niet.

Hou haar tegen.

Wiens bevel? - Ze heeft niets misdaan.

Volg haar tenminste.

Als zij vanavond sterft...

Goed, dokter. Met alle plezier.

Moeten jullie me schaduwen?

Geef me maar een lift naar de Tower Farm.

Tina, helpen.

Jamie is nergens te vinden.

Loomis, waar ben je mee bezig? - Jamie is weg.

Ik moet Tina vinden.

Je weet niet eens waar ze is.

Maar ik wel. - Waar?

De Tower Farm.

Waanzinnig kostuum.

Tina, waar is Mike? - Weet ik veel.

Wat doe je?

Niets.

Wat denk je? - Nou, bevel is bevel.

Ziet dat er levensbedreigend uit?

Potje kaarten?

Spitz en ik hebben een waanzinnig idee.

Je speelde vals. - Welnee.

Neem mij, spaar mijn vriendin. Ze is nog maagd.

Heb je haar nummer?

Vinden jullie dat komisch? - Nee, een Halloweengrapje.

Absoluut niet komisch. Er hadden doden kunnen vallen.

Gelukkig zijn wij slechte agenten.

Kijk 's wat ik gevonden heb.

Kleine poesjes.

Dag, poesjes.

Wat snoezig.

Klein katje...

Poesje?

Ik kom je halen.

Poesje?

Poesje, ik hoor je wel, maar ik zie je niet.

Ik haat katten.

Sam?

Sammy?

Spitz?

Ik haat jullie.

Sorry, hoor. Zag je haar gezicht?

Jongens, toch.

Ik kom er zelf wel uit. - Kijk uit voor vleermuizen.

Veel plezier.

Spitz?

Je denkt toch niet dat ik je ga zoeken.

Hebbes.

Ik zag je.

Ik ga weg, Spitz. Welterusten.

Klootzak, ik schrok me dood.

Niet leuk.

Waarom niet?

We hebben niets bij ons.

Klootzak.

Dat klonk anders. - Wij waren vroeger veel te braaf.

Nee, wij waren normaal.

Jij, daar. Hier komen.

Het is genoeg geweest. - Dat ding is gevaarlijk.

H�, dat ding is gevaarlijk.

Geen respect voor gezag. - Dat ligt aan hun ouders.

Ik ben het nu zat.

Ga je mee naar de bron? - Je wilt me alleen maar naakt zien.

Mike komt toch niet meer.

Ik kan Sam en Spitz niet alleen laten.

Schiet nou op.

Jongens?

Ik hoor niets.

Doen jullie 't wel goed?

Gaan jullie mee naaktzwemmen?

Of zijn jullie al naakt?

Mijn god...

Help me, alsjeblieft.

Laat haar met rust.

Wat wil je?

Laat haar.

Hier.

Hier!

Billy!

Blijf hier, Billy. Ik kom terug.

Laat haar met rust.

Rennen!

Verspreiden, maar hou contact.

Niet schieten.

Hier zijn ze. - Breng ze weg.

Zoek het andere meisje.

Alles komt in orde.

Zet drie wagens bij 't reservoir...

Help je me nu?

Kan je hem niet doodmaken?

Ik doe m'n best. - Wacht, Loomis.

Daar is 't te laat voor.

Wat moet ik doen?

Het zal jou ook vernietigen.

Ooit, Michael.

Jouw onbegrensde woede.

Denk je dat die verdwijnt als je iedereen vermoord?

Nee.

Je zult het moeten bestrijden op de krachtigste plek.

Waar het allemaal begonnen is.

Als je van die woede af wilt...

ga dan naar huis, Michael. Naar huis.

Ga naar huis. Ik zal je opwachten.

En zij zal je ook opwachten.

Ziet hij ons vanaf de straat? - Onmogelijk.

Patrouille 1, ziet hij je echt niet?

Meld je elke vijf minuten. - Begrepen.

Hij zal je niet zien...

maar wij horen je luid en duidelijk.

Dit is mijn operatie, Loomis. Hou het radiocontact beperkt.

Volgens mij zijn wij de enigen die rustig blijven.

Goed. Zullen we onze signalen oefenen?

Als je dat doet, ben ik er meteen.

Je bent een moedig meisje.

Meeker, hij is bij de kliniek.

Wagen 16, oproep voor Masterson kliniek.

Een noodoproep voor de kliniek. We kunnen ze niet bereiken.

Hier sheriff Meeker. Alle wagens direct naar Masterson kliniek.

Opschieten. Niet treuzelen.

Jij blijft hier. Breng het meisje naar het politiebureau.

Begrepen.

Het meisje, Charlie en Loomis zijn daar.

Nu zal je zeker komen, Michael.

Jouw werk zit erop. Ik breng je naar het bureau.

Wat ben je van plan? - Je brengt haar nergens heen.

Je krijgt vijf seconden om die sleutel te geven.

Charlie? Hoor je me? - Wat is er?

Er komt een auto aan. Ik ga kijken.

Het is een van onze dienstauto's...

Eddy, hoor je me?

Eddy, hoor je me?

Eddy, geef antwoord.

Allejezus, ik moet Meeker waarschuwen.

Debiel.

Michael Myers is buiten.

Blijf bij het meisje.

Alsjeblieft.

Hij is gestoord. Maak je geen zorgen.

We moeten hier weg.

Je bent teruggekomen, Michael.

Ik weet waarom je teruggekomen bent.

Omdat het meisje...

je innerlijke woede kan stoppen.

Ze kan het...

Als je haar met rust laat kan ze je woede stoppen.

Je innerlijke woede.

Ze is niet boven.

Ze is beneden in dit oude huis.

Jouw huis, Michael.

Weet je niet meer hoe goed je vroeger was?

Laat me je naar haar brengen.

Ze kan je woede wegnemen.

Dan ben je...

weer beter.

Dat heb je niet...

Dat heb je niet nodig.

Schiet op, alsjeblieft.

Schiet op.

Alsjeblieft...

Ik moet eerst dit uit het raam halen. Ga opzij.

Klim op mijn rug en hou je goed vast.

Eraf, eraf...

Verdomme.

Doorzoek het hele terrein.

Sheriff Meeker? We gaan nu naar de eerste verdieping.

Laat 'm mij niet pakken, alsjeblieft.

Max!

Rita!

Rachel?

Help me...

Oom?

Boeman.

Laat 's zien.

Je bent net als ik.

Laat me...

Wij je haar?

Hier is ze.

Hier is je...

kleine meisje.

Kom maar halen.

Kom je meisje maar halen.

Neem haar maar.

Laten we een spelletje spelen. Pak het kleine meisje.

Pak het meisje maar, dan ben je veilig.

Sterf, sterf, sterf...

Sterf...

Hij gaat naar de zwaarst bewaakte gevangenis.

Hij blijft daar tot zijn dood.

Hij zal nooit doodgaan.

Ok, breng haar terug naar de kliniek.

Ok� Tony, ik zie je morgen. Goed werk.

Prima Joe, bedankt!

H� Joe?

Ja? - Vergeet niet dat je morgen voor me zou invallen.

'k Weet het, geen probleem. - Mazzel.

H�, je zei dat je ook voor mij zou invallen! - Lazer op...

Wacht in de auto.

Nee...

Nee!...