Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,417 --> 00:02:17,213
Sterf, klootzak!
2
00:02:30,767 --> 00:02:35,526
Jamie, blijf alsjeblieft in de auto.
3
00:02:46,701 --> 00:02:50,427
Ga weg!
- Blijf van 'm af.
4
00:02:55,210 --> 00:02:57,284
Ga liggen.
5
00:03:36,378 --> 00:03:39,072
Doe 't.
- Pas op.
6
00:04:42,657 --> 00:04:45,866
Hou je mond, Snookie.
7
00:04:45,994 --> 00:04:48,171
Hou je kop.
8
00:05:26,453 --> 00:05:29,869
Er is niemand, Snookie.
9
00:05:46,474 --> 00:05:51,336
De avond voor Halloween
Een jaar later
10
00:05:52,064 --> 00:05:56,925
Kinderziekenhuis
Haddonfield, lllinois
11
00:06:28,185 --> 00:06:31,601
Jamie, je bad is klaar.
12
00:06:55,547 --> 00:06:58,757
Rustig maar, schatje.
13
00:07:04,307 --> 00:07:09,271
Het is maar een nachtmerrie,
meer niet.
14
00:07:09,687 --> 00:07:14,652
Kijk me aan,
moet ik je moeder bellen?
15
00:07:41,805 --> 00:07:45,221
Ik zal de dokter halen.
16
00:08:22,723 --> 00:08:25,520
Hij komt me halen.
17
00:08:35,862 --> 00:08:37,729
Dokter!
18
00:08:40,033 --> 00:08:42,313
Help me dan.
19
00:08:48,083 --> 00:08:49,667
Opschieten.
20
00:08:49,668 --> 00:08:52,774
Blijf ademen, Jamie.
21
00:08:52,838 --> 00:08:57,596
Ademen, Jamie.
- Tracheotomie, snel!
22
00:09:03,266 --> 00:09:06,062
Rustig, rustig...
23
00:09:14,277 --> 00:09:16,696
Ze heeft zuurstof nodig,
24
00:09:16,697 --> 00:09:19,184
Maak haar los.
25
00:09:36,134 --> 00:09:39,887
Laat haar met rust.
- Ze is stervende.
26
00:09:39,888 --> 00:09:46,401
Ik moet de trachea openen.
- Ze zal zich stabiliseren.
27
00:09:53,611 --> 00:09:59,814
Zie je wel?
- Ik zie dat je haar dood wilt hebben.
28
00:09:59,992 --> 00:10:04,234
Ze heeft ons iets te vertellen.
29
00:10:30,441 --> 00:10:32,928
Dag, lachebek.
30
00:10:47,209 --> 00:10:49,180
Doe open.
31
00:10:53,215 --> 00:10:56,735
Max mag hier niet komen.
32
00:10:58,262 --> 00:11:04,017
Ze kunnen de pot op.
- Ze kan 't zich niet herinneren.
33
00:11:04,018 --> 00:11:07,228
Is ze echt hersteld?
34
00:11:11,610 --> 00:11:15,852
Laat 's zien dat je beter bent.
35
00:11:20,828 --> 00:11:26,205
Wat zou Rachel achter deur drie
verbergen?
36
00:11:41,725 --> 00:11:46,277
Billy zal heel wat plezier hebben.
37
00:11:46,939 --> 00:11:50,561
Wat is hier aan de hand?
38
00:11:55,197 --> 00:11:58,923
Het spijt me. Kom op, Max.
39
00:12:05,959 --> 00:12:09,994
Ik kom over twee dagen terug.
40
00:12:10,547 --> 00:12:15,512
Je krijgt de groetjes
van papa en mama.
41
00:12:36,491 --> 00:12:40,119
Het duivelskind moet sterven!
42
00:12:40,120 --> 00:12:45,416
Hoe durven ze. Beseffen ze niet
dat het een kind is?
43
00:12:45,417 --> 00:12:52,343
Ze weten dat Myers haar oom is.
Daarom maken ze haar bang.
44
00:12:52,675 --> 00:12:55,177
Vooral met Halloween.
45
00:12:55,178 --> 00:12:59,473
Ik had ook nooit weg moeten gaan.
46
00:12:59,474 --> 00:13:02,142
Je bent bang.
- Onzin.
47
00:13:02,143 --> 00:13:07,356
Je bent bang dat alles
weer opnieuw begint.
48
00:13:07,357 --> 00:13:10,109
Daar is niets mis mee.
49
00:13:10,110 --> 00:13:13,780
Net zoals ik mijn stiefzusje
hier achterlaat?
50
00:13:13,781 --> 00:13:19,777
Je kunt haar bellen.
Ze wordt hier goed verzorgd.
51
00:13:20,121 --> 00:13:24,053
En toch voel ik me schuldig.
52
00:13:24,167 --> 00:13:26,418
Ik maak me zorgen om Jamie.
- Blijf dan hier.
53
00:13:26,419 --> 00:13:30,506
Ik heb 't mijn ouders beloofd.
- Beloftes moeten verbroken worden.
54
00:13:30,507 --> 00:13:33,842
De feesten van Farm zijn te gek.
55
00:13:33,843 --> 00:13:37,776
Ik ga ervandoor.
- Dag, Tina.
56
00:13:42,269 --> 00:13:44,962
Wat is er, Max?
57
00:13:46,440 --> 00:13:48,204
Kom op.
58
00:15:00,060 --> 00:15:02,134
Stil, Max.
59
00:15:29,341 --> 00:15:31,518
Wacht even.
60
00:15:37,975 --> 00:15:40,462
Ik kom er aan.
61
00:15:42,229 --> 00:15:46,191
Alles goed met je?
- Ja, ik stond onder de douche.
62
00:15:46,192 --> 00:15:48,059
En Max?
63
00:15:48,903 --> 00:15:51,988
Prima, hij blaft de hele ochtend al
tegen een kat.
64
00:15:51,989 --> 00:15:54,116
Ga kijken.
- Waarom?
65
00:15:54,117 --> 00:15:56,707
Ga kijken. Nu!
66
00:15:59,080 --> 00:16:02,958
Wacht even, ik moet naar beneden.
67
00:16:02,959 --> 00:16:04,724
Jeetje.
68
00:16:41,750 --> 00:16:43,618
Rachel?
69
00:16:45,463 --> 00:16:47,846
Dr. Loomis...
70
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
Max is verdwenen.
- Luister.
71
00:16:51,928 --> 00:16:57,099
Laat de hoorn los
en maak dat je wegkomt.
72
00:17:07,069 --> 00:17:09,349
Mr. Corless.
73
00:17:24,462 --> 00:17:27,047
Niets aan de hand.
74
00:17:27,048 --> 00:17:31,187
En Max?
- De Dobermann, toch?
75
00:17:32,012 --> 00:17:34,396
Ongelofelijk.
76
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
Wat heb je gedaan?
Het spijt me vreselijk.
77
00:17:38,644 --> 00:17:41,146
Daar zijn we voor.
Honden opsporen.
78
00:17:41,147 --> 00:17:46,421
Dat is onze taak.
- En het doet ons deugd.
79
00:17:49,280 --> 00:17:54,658
Dag, schat. Ik hou van je.
Gedraag je, h�?
80
00:18:00,208 --> 00:18:03,831
Alles gaat goed met haar.
81
00:18:06,340 --> 00:18:11,304
Kom mee, Billy.
Jamie heeft rust nodig.
82
00:18:12,430 --> 00:18:15,123
Jamie, gaat 't?
83
00:18:36,789 --> 00:18:39,792
Je voelt iets, h�?
84
00:18:40,710 --> 00:18:44,022
Vertel me wat je weet.
85
00:18:44,881 --> 00:18:47,161
Schrijf op!
86
00:18:50,178 --> 00:18:53,594
Schrijf op wat je weet.
87
00:21:06,155 --> 00:21:11,016
De digitaline had nu al
moeten werken.
88
00:21:12,203 --> 00:21:15,826
Haar hele lichaam beefde.
89
00:21:16,541 --> 00:21:19,627
Moet ik soms
het hele leger inzetten?
90
00:21:19,628 --> 00:21:24,006
Ben je vergeten hoeveel mensen
hij vorig jaar vermoord heeft?
91
00:21:24,007 --> 00:21:28,553
Je eigen dochter.
- Dat weet ik dondersgoed.
92
00:21:28,554 --> 00:21:34,654
Hoe kan je? Je hebt 'm
nog nooit aangekeken, h�?
93
00:21:34,727 --> 00:21:39,795
Je hebt nog nooit die lege blik gezien.
94
00:21:40,650 --> 00:21:45,070
Mijn eerste ontmoeting
was 12 jaar geleden...
95
00:21:45,071 --> 00:21:48,281
Ik zal 't laten zien.
96
00:21:48,283 --> 00:21:49,841
Kijk.
97
00:21:53,830 --> 00:21:59,002
Toen heb ik gebeden
dat hij in de hel zou branden.
98
00:21:59,003 --> 00:22:05,634
Maar in mijn hart wist ik dat de hel
niet voldoende was voor hem.
99
00:22:05,635 --> 00:22:07,605
Sheriff?
100
00:22:10,223 --> 00:22:14,258
U moet naar de begraafplaats.
101
00:22:42,757 --> 00:22:45,451
Hou je kop, Max.
102
00:22:45,844 --> 00:22:48,950
Ik geef je zo water.
103
00:23:01,986 --> 00:23:06,021
Ik heb een cadeautje, Rachel.
104
00:24:56,232 --> 00:25:00,694
Het is Halloween, hoor.
- Dit hele huis voor ons alleen.
105
00:25:00,695 --> 00:25:08,034
Dat zei je de vorige keer ook, ja.
- Ach, stel je niet zo aan.
106
00:25:11,039 --> 00:25:13,541
Ik dacht dat Rachel er was.
107
00:25:13,542 --> 00:25:18,196
Ik ook. Ze is vast
naar haar ouders.
108
00:25:18,797 --> 00:25:21,697
Hou je smoel, Max.
109
00:25:23,302 --> 00:25:27,430
Straks komt mijn moeder erachter
dat Rachel niet bij ons is.
110
00:25:27,431 --> 00:25:29,299
Geintje.
111
00:25:54,668 --> 00:25:58,463
Waarom nodig je Spitz niet uit?
- Dat doe ik niet.
112
00:25:58,464 --> 00:26:01,467
Tuurlijk wel.
- Nee.
113
00:26:02,051 --> 00:26:04,538
Oh, je bloost.
114
00:26:05,847 --> 00:26:09,573
Voor mij verberg je niets.
115
00:26:11,102 --> 00:26:14,897
Dit is misschien het juiste moment.
116
00:26:14,898 --> 00:26:18,776
Wat bedoel je?
- Dat kan ik je niet vertellen.
117
00:26:18,777 --> 00:26:23,281
Kom op, je bent iets van plan.
Wat dan?
118
00:26:23,282 --> 00:26:25,666
Kaarslicht...
119
00:26:27,370 --> 00:26:31,456
en zwoele massage
op een luipaardkleed?
120
00:26:31,457 --> 00:26:33,222
Satijn.
121
00:26:33,584 --> 00:26:38,047
Satijnen lakens?
- Die van Rachel.
122
00:26:38,048 --> 00:26:42,760
En een avondjurk met split.
Wat kan ik voor je doen?
123
00:26:42,761 --> 00:26:46,806
Zullen we geheime signalen
verzinnen?
124
00:26:46,807 --> 00:26:51,978
Jullie hebben het hele huis alleen.
Dat is toch gaaf?
125
00:26:51,979 --> 00:26:56,737
Mikey en ik doen 't graag
in de auto.
126
00:26:57,860 --> 00:27:00,967
Maak je geen zorgen.
127
00:27:01,531 --> 00:27:04,616
Ik voel me de hele dag al raar.
128
00:27:04,617 --> 00:27:12,576
Iedereen voelt zich raar. Er moet hier
'n verbod komen op Halloween.
129
00:27:30,061 --> 00:27:33,787
Je mag ons een lift geven.
130
00:27:34,691 --> 00:27:38,736
Kom, Sammy. Het spijt me
van vorig weekend.
131
00:27:38,737 --> 00:27:41,430
Nietwaar, Mike?
132
00:27:42,658 --> 00:27:46,661
Zie je wel.
- Je zou toch naar Jamie gaan?
133
00:27:46,662 --> 00:27:50,582
Wat wil je nou, schatje?
Stap in.
134
00:27:50,583 --> 00:27:54,205
We kunnen ook later gaan.
135
00:29:54,213 --> 00:29:57,320
Niets aan de hand...
136
00:30:00,804 --> 00:30:04,426
Wat doe je hier beneden?
137
00:30:05,225 --> 00:30:06,934
Kom maar.
138
00:30:06,935 --> 00:30:13,035
Eindelijk, we hebben overal
gezocht. Kom, schatje.
139
00:30:14,443 --> 00:30:19,924
Wat is er gebeurd?
Had je weer zo'n droom?
140
00:30:25,621 --> 00:30:28,123
Je moet me helpen
om hem te vinden.
141
00:30:28,124 --> 00:30:34,338
We weten dat hij nog leeft.
Maar jij weet waar hij is.
142
00:30:34,339 --> 00:30:37,858
Waarom bescherm je hem?
143
00:30:42,389 --> 00:30:44,974
En je stiefmoeder?
144
00:30:44,975 --> 00:30:51,385
Je houdt toch van haar?
Hij liet je haar neersteken.
145
00:30:52,275 --> 00:30:57,529
Je kunt je niet verbergen.
Hij weet je altijd te vinden.
146
00:30:57,530 --> 00:30:59,604
Luister...
147
00:31:00,700 --> 00:31:06,664
Vandaag heeft iemand op het kerkhof
een kist opgegraven.
148
00:31:06,665 --> 00:31:10,391
Van een negenjarig meisje.
149
00:31:12,046 --> 00:31:16,288
Wat zou hij daarmee gaan doen?
150
00:31:19,136 --> 00:31:23,265
Jij bent negen. Nietwaar, Jamie?
151
00:31:23,266 --> 00:31:27,508
Dr. Loomis, laat haar met rust.
152
00:31:31,066 --> 00:31:34,069
Tranen helpen niet.
153
00:31:36,071 --> 00:31:41,758
Help me om hem te vinden.
We vinden hem samen.
154
00:31:43,245 --> 00:31:48,829
Er is een verklaring
voor die macht over jou.
155
00:31:48,960 --> 00:31:51,653
Weet je waarom?
156
00:31:54,382 --> 00:31:56,353
Ontbijt?
157
00:33:25,645 --> 00:33:29,577
Ben je weer thuis, Michael?
158
00:33:31,068 --> 00:33:35,103
Ik weet wat je wilt van haar.
159
00:36:05,231 --> 00:36:09,067
Vind je het masker niet leuk?
160
00:36:09,068 --> 00:36:13,929
Jij hebt eigenlijk geen masker nodig.
161
00:36:24,251 --> 00:36:27,460
Gekneusd, maar klaar.
162
00:36:41,519 --> 00:36:43,593
Vrienden?
163
00:36:47,233 --> 00:36:52,988
Hoeveel kratten hebben we?
- Drie, anders merkt Cason 't.
164
00:36:52,989 --> 00:36:56,199
We moeten opschieten.
165
00:36:57,452 --> 00:37:04,275
Rij je naar de achterkant
of laten we ons hier oppakken?
166
00:37:05,461 --> 00:37:07,170
Mooi opgepoetst.
167
00:37:07,171 --> 00:37:11,413
Nog een keer en je gaat er aan.
168
00:37:14,512 --> 00:37:18,557
Denk aan je bloeddruk.
Haal je me om acht uur op?
169
00:37:18,558 --> 00:37:26,558
We moeten opschieten voor 't feest.
Zet je jezelf ook nog in de was, Mikey?
170
00:37:42,333 --> 00:37:47,608
Schiet op. Drink het niet
in je eentje op.
171
00:37:49,799 --> 00:37:51,564
Sukkel.
172
00:38:18,955 --> 00:38:23,197
Ok�, klootzak. Daag je me uit?
173
00:38:46,693 --> 00:38:51,451
Drie, twee, een... Horen jullie me?
174
00:38:57,496 --> 00:39:00,293
Wat ben jij mooi.
175
00:39:05,212 --> 00:39:07,906
Dit is voor jou.
176
00:39:12,554 --> 00:39:17,415
Wat mooi.
Ze moeten in 't water staan.
177
00:39:30,906 --> 00:39:33,703
Dat brengt geluk.
178
00:39:40,083 --> 00:39:44,253
Als eerste wil ik de ouders bedanken
voor hun inzet.
179
00:39:44,254 --> 00:39:50,009
Hier heeft iedereen op gewacht.
Ons eerste Halloweenpaar:
180
00:39:50,010 --> 00:39:54,045
Jenny Hogle en Kristin McGig.
181
00:40:37,644 --> 00:40:40,229
Tony Martin en Diane Louis.
182
00:40:40,230 --> 00:40:42,407
Kom, Jamie.
183
00:40:45,902 --> 00:40:50,454
Tina, koningin van de roomservice.
184
00:40:55,663 --> 00:40:59,388
Doe de deur open, Michael.
185
00:41:03,045 --> 00:41:07,184
Het is koud. Doe de deur open.
186
00:41:17,394 --> 00:41:20,605
Bedankt voor je galante optreden.
187
00:41:20,606 --> 00:41:25,364
En nu Billy Hill en Jamie Caruthers.
188
00:41:26,153 --> 00:41:29,673
Je hebt mijn cadeau aan.
189
00:41:31,450 --> 00:41:34,327
Als je maar weet...
190
00:41:34,328 --> 00:41:38,983
dat ik gek ben op barbaarse mannen.
191
00:41:39,375 --> 00:41:44,960
Jamie als prinses.
Geef haar 'n warm applaus.
192
00:41:46,425 --> 00:41:49,531
Krijg ik geen zoen?
193
00:41:59,021 --> 00:42:03,779
Jouw nieuwe look is onweerstaanbaar.
194
00:42:13,787 --> 00:42:16,274
Het voelt eng.
195
00:42:45,654 --> 00:42:51,951
Ga je weer zwijgen?
Wat heb ik nu weer fout gedaan?
196
00:42:51,952 --> 00:42:55,575
Omdat ik Jamie wil zien?
197
00:42:57,792 --> 00:43:01,724
Geen woord. Dat dacht ik al.
198
00:43:03,965 --> 00:43:08,104
Stop, ik heb sigaretten nodig.
199
00:43:08,470 --> 00:43:13,021
Ik zei stoppen. Ik wil sigaretten.
200
00:43:18,689 --> 00:43:20,969
Schiet op...
201
00:43:29,867 --> 00:43:32,664
Bedankt, neuroot.
202
00:43:41,421 --> 00:43:46,134
Is Tina in gevaar? Waar is ze?
- Ze moet hier weg.
203
00:43:46,135 --> 00:43:48,622
Waar is Tina?
204
00:43:56,187 --> 00:43:58,647
Zeg toch iets.
205
00:43:58,648 --> 00:44:01,135
Bel Meeker op.
206
00:44:05,947 --> 00:44:07,711
Winkel.
207
00:44:11,787 --> 00:44:14,583
Wat voor winkel?
208
00:44:24,592 --> 00:44:28,731
Wat verkopen ze er?
- Grote...
209
00:44:29,222 --> 00:44:33,773
vrouw.
- Werkt er een grote vrouw?
210
00:44:41,234 --> 00:44:45,270
Koekjesvrouw.
- Koekjesvrouw?
211
00:44:48,367 --> 00:44:53,125
Dale's benzinestation
op de hoofdweg.
212
00:45:16,355 --> 00:45:20,184
Tina Williams, blijf staan.
213
00:45:25,156 --> 00:45:27,746
Ga naar binnen.
214
00:45:28,242 --> 00:45:32,246
Ze is ongedeerd.
- Wat is er aan de hand?
215
00:45:32,247 --> 00:45:36,417
U moet mee naar de kliniek.
- Is er iets met Jamie?
216
00:45:36,418 --> 00:45:38,285
Stap in.
217
00:45:48,472 --> 00:45:50,856
Ongelofelijk.
218
00:46:00,109 --> 00:46:04,042
Waar is Jamie? Is er iets?
219
00:46:20,131 --> 00:46:22,927
Zeg dat nog eens.
220
00:46:24,719 --> 00:46:26,483
Te gek.
221
00:46:30,475 --> 00:46:32,685
Niet weggaan.
- Ik moet wel.
222
00:46:32,686 --> 00:46:34,979
Waarom?
- Daarom.
223
00:46:34,980 --> 00:46:38,024
Misschien begrijp je 't niet...
224
00:46:38,025 --> 00:46:43,112
maar later zul je mensen ontmoeten
waarmee je een band voelt.
225
00:46:43,113 --> 00:46:49,119
Alsof je hart van neon is.
Je wilt graag bij ze zijn.
226
00:46:49,120 --> 00:46:52,747
Maar hij was bij jou.
- Wie?
227
00:46:52,748 --> 00:46:57,507
De boeman.
- Zo kan je 'm ook noemen.
228
00:46:59,339 --> 00:47:05,233
Ik kom later terug en dan
ga ik naast je slapen.
229
00:47:05,887 --> 00:47:09,820
Ik kom terug. Ik hou van je.
230
00:47:16,107 --> 00:47:20,110
Blijf hier slapen.
- Ik moet ervandoor.
231
00:47:20,111 --> 00:47:24,615
U bent een engerd,
u maakt haar bang met die boeman.
232
00:47:24,616 --> 00:47:27,743
Je loopt gevaar. Jamie ook.
233
00:47:27,744 --> 00:47:32,192
Jamie is negen.
- Wees verstandig.
234
00:47:32,499 --> 00:47:35,812
Dat woord ken ik niet.
235
00:47:38,172 --> 00:47:40,762
Hou haar tegen.
236
00:47:42,259 --> 00:47:46,429
Wiens bevel?
- Ze heeft niets misdaan.
237
00:47:46,430 --> 00:47:49,537
Volg haar tenminste.
238
00:47:50,142 --> 00:47:53,020
Als zij vanavond sterft...
239
00:47:53,021 --> 00:47:57,263
Goed, dokter. Met alle plezier.
240
00:48:06,535 --> 00:48:09,954
Moeten jullie me schaduwen?
241
00:48:09,955 --> 00:48:15,126
Geef me maar een lift
naar de Tower Farm.
242
00:48:39,570 --> 00:48:41,954
Tina, helpen.
243
00:48:49,997 --> 00:48:53,826
Jamie is nergens te vinden.
244
00:48:56,796 --> 00:49:02,587
Loomis, waar ben je mee bezig?
- Jamie is weg.
245
00:49:10,936 --> 00:49:13,271
Ik moet Tina vinden.
246
00:49:13,272 --> 00:49:17,108
Je weet niet eens waar ze is.
247
00:49:17,109 --> 00:49:19,861
Maar ik wel.
- Waar?
248
00:49:19,862 --> 00:49:22,349
De Tower Farm.
249
00:49:26,328 --> 00:49:29,331
Waanzinnig kostuum.
250
00:49:35,295 --> 00:49:39,950
Tina, waar is Mike?
- Weet ik veel.
251
00:49:45,932 --> 00:49:48,212
Wat doe je?
252
00:49:48,267 --> 00:49:49,929
Niets.
253
00:50:01,198 --> 00:50:05,410
Wat denk je?
- Nou, bevel is bevel.
254
00:50:05,411 --> 00:50:09,962
Ziet dat er levensbedreigend uit?
255
00:50:12,001 --> 00:50:14,591
Potje kaarten?
256
00:50:35,943 --> 00:50:40,907
Spitz en ik hebben
een waanzinnig idee.
257
00:50:52,377 --> 00:50:55,999
Je speelde vals.
- Welnee.
258
00:51:06,809 --> 00:51:11,021
Neem mij, spaar mijn vriendin.
Ze is nog maagd.
259
00:51:11,022 --> 00:51:14,128
Heb je haar nummer?
260
00:51:14,567 --> 00:51:20,697
Vinden jullie dat komisch?
- Nee, een Halloweengrapje.
261
00:51:20,698 --> 00:51:26,495
Absoluut niet komisch.
Er hadden doden kunnen vallen.
262
00:51:26,496 --> 00:51:31,048
Gelukkig zijn wij slechte agenten.
263
00:51:34,129 --> 00:51:38,062
Kijk 's wat ik gevonden heb.
264
00:52:25,559 --> 00:52:28,149
Kleine poesjes.
265
00:52:31,523 --> 00:52:33,907
Dag, poesjes.
266
00:52:35,820 --> 00:52:38,100
Wat snoezig.
267
00:52:51,086 --> 00:52:53,573
Klein katje...
268
00:52:55,006 --> 00:52:56,874
Poesje?
269
00:53:02,056 --> 00:53:04,749
Ik kom je halen.
270
00:53:15,486 --> 00:53:17,354
Poesje?
271
00:53:37,051 --> 00:53:42,532
Poesje, ik hoor je wel,
maar ik zie je niet.
272
00:54:10,002 --> 00:54:12,593
Ik haat katten.
273
00:54:16,217 --> 00:54:17,775
Sam?
274
00:54:20,096 --> 00:54:21,861
Sammy?
275
00:54:23,976 --> 00:54:25,740
Spitz?
276
00:54:43,663 --> 00:54:46,165
Ik haat jullie.
277
00:54:46,166 --> 00:54:49,668
Sorry, hoor.
Zag je haar gezicht?
278
00:54:49,669 --> 00:54:52,156
Jongens, toch.
279
00:54:54,341 --> 00:55:00,648
Ik kom er zelf wel uit.
- Kijk uit voor vleermuizen.
280
00:55:04,018 --> 00:55:06,402
Veel plezier.
281
00:55:21,328 --> 00:55:23,092
Spitz?
282
00:55:26,208 --> 00:55:31,173
Je denkt toch niet
dat ik je ga zoeken.
283
00:55:37,095 --> 00:55:38,859
Hebbes.
284
00:55:49,232 --> 00:55:51,306
Ik zag je.
285
00:56:06,292 --> 00:56:10,431
Ik ga weg, Spitz. Welterusten.
286
00:56:37,575 --> 00:56:40,953
Klootzak, ik schrok me dood.
287
00:56:40,954 --> 00:56:43,028
Niet leuk.
288
00:58:49,798 --> 00:58:51,841
Waarom niet?
289
00:58:51,842 --> 00:58:55,361
We hebben niets bij ons.
290
01:00:06,087 --> 01:00:08,058
Klootzak.
291
01:00:14,721 --> 01:00:18,725
Dat klonk anders.
- Wij waren vroeger veel te braaf.
292
01:00:18,726 --> 01:00:22,142
Nee, wij waren normaal.
293
01:00:27,485 --> 01:00:30,798
Jij, daar. Hier komen.
294
01:00:32,323 --> 01:00:35,993
Het is genoeg geweest.
- Dat ding is gevaarlijk.
295
01:00:35,994 --> 01:00:39,823
H�, dat ding is gevaarlijk.
296
01:00:40,499 --> 01:00:45,837
Geen respect voor gezag.
- Dat ligt aan hun ouders.
297
01:00:45,838 --> 01:00:48,738
Ik ben het nu zat.
298
01:00:57,433 --> 01:01:03,480
Ga je mee naar de bron?
- Je wilt me alleen maar naakt zien.
299
01:01:03,481 --> 01:01:05,941
Mike komt toch niet meer.
300
01:01:05,942 --> 01:01:10,804
Ik kan Sam en Spitz
niet alleen laten.
301
01:01:19,081 --> 01:01:21,568
Schiet nou op.
302
01:01:42,064 --> 01:01:44,035
Jongens?
303
01:01:48,445 --> 01:01:50,932
Ik hoor niets.
304
01:01:51,699 --> 01:01:55,321
Doen jullie 't wel goed?
305
01:02:03,628 --> 01:02:07,767
Gaan jullie mee naaktzwemmen?
306
01:02:10,469 --> 01:02:14,091
Of zijn jullie al naakt?
307
01:02:19,311 --> 01:02:21,489
Mijn god...
308
01:02:38,373 --> 01:02:41,583
Help me, alsjeblieft.
309
01:03:36,518 --> 01:03:39,521
Laat haar met rust.
310
01:03:40,564 --> 01:03:42,845
Wat wil je?
311
01:03:47,655 --> 01:03:49,729
Laat haar.
312
01:03:52,452 --> 01:03:54,009
Hier.
313
01:03:54,078 --> 01:03:55,739
Hier!
314
01:04:01,253 --> 01:04:03,017
Billy!
315
01:04:35,998 --> 01:04:39,042
Blijf hier, Billy. Ik kom terug.
316
01:04:39,043 --> 01:04:42,046
Laat haar met rust.
317
01:07:10,995 --> 01:07:12,862
Rennen!
318
01:07:46,658 --> 01:07:50,285
Verspreiden, maar hou contact.
319
01:07:50,286 --> 01:07:52,773
Niet schieten.
320
01:07:53,498 --> 01:07:57,335
Hier zijn ze.
- Breng ze weg.
321
01:07:57,336 --> 01:08:00,752
Zoek het andere meisje.
322
01:08:08,097 --> 01:08:11,100
Alles komt in orde.
323
01:08:30,871 --> 01:08:33,665
Zet drie wagens bij 't reservoir...
324
01:08:33,666 --> 01:08:36,256
Help je me nu?
325
01:08:37,586 --> 01:08:41,006
Kan je hem niet doodmaken?
326
01:08:41,007 --> 01:08:42,799
Ik doe m'n best.
- Wacht, Loomis.
327
01:08:42,800 --> 01:08:46,320
Daar is 't te laat voor.
328
01:08:47,931 --> 01:08:50,831
Wat moet ik doen?
329
01:09:16,211 --> 01:09:20,143
Het zal jou ook vernietigen.
330
01:09:20,215 --> 01:09:22,702
Ooit, Michael.
331
01:09:25,012 --> 01:09:28,428
Jouw onbegrensde woede.
332
01:09:31,352 --> 01:09:36,189
Denk je dat die verdwijnt
als je iedereen vermoord?
333
01:09:36,190 --> 01:09:37,645
Nee.
334
01:09:39,026 --> 01:09:45,436
Je zult het moeten bestrijden
op de krachtigste plek.
335
01:09:46,659 --> 01:09:50,798
Waar het allemaal begonnen is.
336
01:09:51,206 --> 01:09:55,448
Als je van die woede af wilt...
337
01:09:57,379 --> 01:10:02,137
ga dan naar huis, Michael.
Naar huis.
338
01:10:02,968 --> 01:10:07,520
Ga naar huis. Ik zal je opwachten.
339
01:10:08,891 --> 01:10:12,824
En zij zal je ook opwachten.
340
01:10:52,562 --> 01:10:58,043
Ziet hij ons vanaf de straat?
- Onmogelijk.
341
01:11:02,490 --> 01:11:07,351
Patrouille 1, ziet hij je echt niet?
342
01:11:07,620 --> 01:11:12,481
Meld je elke vijf minuten.
- Begrepen.
343
01:11:14,502 --> 01:11:17,671
Hij zal je niet zien...
344
01:11:17,672 --> 01:11:21,592
maar wij horen je luid en duidelijk.
345
01:11:21,593 --> 01:11:28,622
Dit is mijn operatie, Loomis.
Hou het radiocontact beperkt.
346
01:11:31,604 --> 01:11:36,149
Volgens mij zijn wij de enigen
die rustig blijven.
347
01:11:36,150 --> 01:11:41,218
Goed. Zullen we onze signalen oefenen?
348
01:11:49,414 --> 01:11:53,966
Als je dat doet, ben ik er meteen.
349
01:11:57,715 --> 01:12:01,440
Je bent een moedig meisje.
350
01:12:34,670 --> 01:12:38,215
Meeker, hij is bij de kliniek.
351
01:12:38,216 --> 01:12:43,284
Wagen 16, oproep voor
Masterson kliniek.
352
01:12:44,514 --> 01:12:51,229
Een noodoproep voor de kliniek.
We kunnen ze niet bereiken.
353
01:12:51,230 --> 01:12:58,672
Hier sheriff Meeker. Alle wagens
direct naar Masterson kliniek.
354
01:13:05,161 --> 01:13:08,990
Opschieten. Niet treuzelen.
355
01:13:10,542 --> 01:13:15,171
Jij blijft hier. Breng het meisje
naar het politiebureau.
356
01:13:15,172 --> 01:13:17,142
Begrepen.
357
01:13:17,966 --> 01:13:23,137
Het meisje, Charlie en Loomis zijn daar.
358
01:13:50,876 --> 01:13:55,118
Nu zal je zeker komen, Michael.
359
01:13:59,552 --> 01:14:05,446
Jouw werk zit erop.
Ik breng je naar het bureau.
360
01:14:17,988 --> 01:14:23,243
Wat ben je van plan?
- Je brengt haar nergens heen.
361
01:14:23,244 --> 01:14:29,124
Je krijgt vijf seconden
om die sleutel te geven.
362
01:14:29,125 --> 01:14:33,754
Charlie? Hoor je me?
- Wat is er?
363
01:14:33,755 --> 01:14:38,306
Er komt een auto aan.
Ik ga kijken.
364
01:14:40,428 --> 01:14:45,016
Het is een van onze dienstauto's...
365
01:14:45,017 --> 01:14:47,916
Eddy, hoor je me?
366
01:14:52,316 --> 01:14:55,216
Eddy, hoor je me?
367
01:15:05,121 --> 01:15:08,228
Eddy, geef antwoord.
368
01:15:10,085 --> 01:15:14,946
Allejezus,
ik moet Meeker waarschuwen.
369
01:15:15,757 --> 01:15:17,522
Debiel.
370
01:15:24,266 --> 01:15:27,786
Michael Myers is buiten.
371
01:15:30,565 --> 01:15:33,650
Blijf bij het meisje.
372
01:15:33,651 --> 01:15:35,932
Alsjeblieft.
373
01:15:47,458 --> 01:15:52,216
Hij is gestoord.
Maak je geen zorgen.
374
01:16:14,486 --> 01:16:17,489
We moeten hier weg.
375
01:16:35,884 --> 01:16:40,023
Je bent teruggekomen, Michael.
376
01:17:05,498 --> 01:17:09,293
Ik weet waarom je teruggekomen bent.
377
01:17:09,294 --> 01:17:12,297
Omdat het meisje...
378
01:17:12,798 --> 01:17:17,143
je innerlijke woede kan stoppen.
379
01:17:18,012 --> 01:17:20,395
Ze kan het...
380
01:17:20,556 --> 01:17:26,656
Als je haar met rust laat
kan ze je woede stoppen.
381
01:17:26,729 --> 01:17:29,836
Je innerlijke woede.
382
01:17:30,024 --> 01:17:32,818
Ze is niet boven.
383
01:17:32,819 --> 01:17:37,061
Ze is beneden in dit oude huis.
384
01:17:40,827 --> 01:17:43,831
Jouw huis, Michael.
385
01:17:47,459 --> 01:17:52,837
Weet je niet meer
hoe goed je vroeger was?
386
01:17:53,966 --> 01:17:58,002
Laat me je naar haar brengen.
387
01:17:59,597 --> 01:18:03,220
Ze kan je woede wegnemen.
388
01:18:03,351 --> 01:18:05,735
Dan ben je...
389
01:18:06,271 --> 01:18:08,448
weer beter.
390
01:18:08,774 --> 01:18:11,674
Dat heb je niet...
391
01:18:15,322 --> 01:18:18,635
Dat heb je niet nodig.
392
01:18:28,837 --> 01:18:32,253
Schiet op, alsjeblieft.
393
01:18:37,763 --> 01:18:39,837
Schiet op.
394
01:18:43,686 --> 01:18:46,173
Alsjeblieft...
395
01:19:00,245 --> 01:19:06,035
Ik moet eerst dit uit
het raam halen. Ga opzij.
396
01:19:07,252 --> 01:19:12,010
Klim op mijn rug
en hou je goed vast.
397
01:19:15,511 --> 01:19:17,895
Eraf, eraf...
398
01:20:11,487 --> 01:20:13,458
Verdomme.
399
01:20:15,366 --> 01:20:18,243
Doorzoek het hele terrein.
400
01:20:18,244 --> 01:20:24,757
Sheriff Meeker? We gaan nu
naar de eerste verdieping.
401
01:21:21,477 --> 01:21:26,339
Laat 'm mij niet pakken, alsjeblieft.
402
01:25:49,386 --> 01:25:50,944
Max!
403
01:25:57,394 --> 01:25:59,055
Rita!
404
01:26:08,781 --> 01:26:10,649
Rachel?
405
01:26:12,493 --> 01:26:14,567
Help me...
406
01:26:49,699 --> 01:26:51,257
Oom?
407
01:26:52,995 --> 01:26:54,759
Boeman.
408
01:27:07,051 --> 01:27:09,435
Laat 's zien.
409
01:27:32,953 --> 01:27:35,957
Je bent net als ik.
410
01:27:44,674 --> 01:27:46,748
Laat me...
411
01:28:10,827 --> 01:28:13,211
Wij je haar?
412
01:28:13,455 --> 01:28:15,632
Hier is ze.
413
01:28:16,541 --> 01:28:18,925
Hier is je...
414
01:28:19,252 --> 01:28:21,739
kleine meisje.
415
01:28:26,010 --> 01:28:28,600
Kom maar halen.
416
01:28:33,851 --> 01:28:37,474
Kom je meisje maar halen.
417
01:28:38,564 --> 01:28:41,155
Neem haar maar.
418
01:28:47,032 --> 01:28:53,442
Laten we een spelletje spelen.
Pak het kleine meisje.
419
01:28:56,667 --> 01:29:01,632
Pak het meisje maar,
dan ben je veilig.
420
01:29:46,303 --> 01:29:49,616
Sterf, sterf, sterf...
421
01:29:53,811 --> 01:29:55,678
Sterf...
422
01:30:46,742 --> 01:30:50,787
Hij gaat naar de zwaarst
bewaakte gevangenis.
423
01:30:50,788 --> 01:30:54,374
Hij blijft daar tot zijn dood.
424
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
Hij zal nooit doodgaan.
425
01:30:56,816 --> 01:30:58,816
Ok, breng haar terug naar de kliniek.
426
01:31:11,441 --> 01:31:13,441
Ok� Tony, ik zie je morgen.
Goed werk.
427
01:31:13,866 --> 01:31:15,866
Prima Joe, bedankt!
428
01:31:18,091 --> 01:31:20,091
H� Joe?
429
01:31:20,916 --> 01:31:24,541
Ja? - Vergeet niet dat je
morgen voor me zou invallen.
430
01:31:24,666 --> 01:31:27,766
'k Weet het, geen probleem.
- Mazzel.
431
01:31:27,791 --> 01:31:31,216
H�, je zei dat je ook voor mij
zou invallen! - Lazer op...
432
01:32:01,641 --> 01:32:02,441
Wacht in de auto.
433
01:33:42,800 --> 01:33:44,800
Nee...
434
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
Nee!...29527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
