Original subtitles

【屋頂夢想家】

喂！

要不要去抽菸？

我們今天幾點下班？

跟平常一樣十點

好衰喔 還有三小時

沒錯

這香菸去哪買的？

我表哥給我的 哥斯大黎加的

這麼好

哥斯大黎加沒有軍隊沒錯吧？

哥斯大黎加有軍隊嗎？

有啊 怎麼了？

沒什麼 我表哥去過哥斯大黎加

他去過哥斯大黎加？

那裡才是適合生活的地方

那裡的人很開朗、愛笑 跟這裡不一樣

那邊的人也不用工作

買個小屋 靠捕魚生活就好

整天在海灘上 喝椰奶

哥斯大黎加有很多森林 動物自由奔跑

我以後要去

只要有時間休假…

你累了嗎 泰柯？

有一點

你之後要幹嘛？

死了之後？

下班之後啦 笨蛋！

不知道 直接回家吧

我一點下班 我們可以去吃沙威瑪！

不了

我想我會回家睡一整天

過來一下

怎麼了？

過來一下 那裡有東西

你們看 好奇怪

有看到海鷗嗎？

沒有看出來有一隻飛的方向

跟其他海鷗完全不同嗎？

哪一隻？我看不出來

我看到了

哪裡？

右邊最後一隻

拍打翅膀的方式很奇怪

我看到了 有可能是另一種鳥

但真的看起來很像海鷗 你們看！

那絕對是海鷗…

只是飛得特別奇怪

往我們這裡飛來了！

不好意思

還好嗎？

不見了

飛去哪了？

飛回來了！

好大隻

我們去看看！

太荒謬了吧！

感覺掉在前面兩、三間的屋頂上

-你確定？ -可能更遠

從這裡看不到

從這裡看不到

你要去哪？

我想瞭解…

一件事

是這樣的… 這裡的屋頂都是相連的

這裡的屋頂？

那邊的應該也是

從這裡爬過去就可以找到海鷗了

別鬧了 不就是一隻海鷗而已！

要去看嗎？

走吧！

隨便你們 我要回去了

我得小心

-這個門不太… -泰柯

這樣不會惹麻煩嗎？

為什麼？

我們已經上來一陣子了

老闆可能已經回來了

跟老闆無關…

反正只是一隻海鷗而已

可以等下班後再看

一下說要去一下又不要

等下班我再陪你來看

不行 我要去看！

如果老闆回來 就說我生病了

可以嗎？

你要回來喔

好

我會回來

修女 過來

哪裡？

這裡 我看到了

一直都是我負責處理的

才請別人幫忙一次就出問題

牠去哪了？

我的天哪

妳看… 真是一團亂

殘骸在哪裡？

我不知道

我以為妳拿了

沒有嗎？

我沒有拿

真是罪孽深重啊

不應該發生的

妳害我有大麻煩了

冷靜下來

妳應該更小心的

怎麼了？

快走！

誰在那裡？

嗨！

嗨！

你知道直視太陽的時候會怎樣嗎？

眼睛裡會有超小的微生物

超小、超黑 就在眼睛裡

它們在那裡幹嘛？

它們會跳舞、玩耍

奇怪的是它們進去眼睛的方式

你知道太陽光對吧？

知道

對太陽光來說就像很小的幻燈片

對陽光來說很大 對我們來說很小

但是…

-等一下 我想試試 -好

真的耶

你看吧

它們在跳舞

你知道那些幻燈片是什麼做的嗎？

金色天空

這母雞是誰？

這是公的

這是公的母雞

那… 牠叫什麼名字？

卡洛

卡洛

牠是我老公

妳老公？妳嫁給一隻公母雞？

對 有什麼好奇怪的？

沒什麼 我只是…

你們結婚多久了？

幾年了

我搬來之前 住在離這很遠的農舍

那裡有很多動物

羊、馬、牛、兔子、豬…

有一天 爸爸說我們要搬家

我可以帶一隻動物走

所以妳選了卡洛 因為牠是妳老公？

牠們全都是我老公

牠們全都是妳老公？

對

那妳為什麼選卡洛？

我在學校跟同學開了會

我們都選了卡洛 因為牠比較合適

合適？

因為牠會下蛋

那我就能孵蛋

因為蛋裡面的是我兒子

妳兒子？

對

我們要去哪？

-等等你就知道了 -好

我卡住了

等一下

-今天你就當我的助理 -好

來吧！

首先要開門

用黃色的鑰匙

這把嗎 老大？

對

我們走！

你看！

我什麼也沒看到

我可以信任你嗎？

可以

我可以把卡洛交給你嗎？

-這樣拿對嗎？ -對

好 我拿穩了

嗨 卡洛

這是什麼？

面具

妳為什麼要戴面具？

因為每個團員都有戴

什麼團員？

你看那邊

海鷗！

拉起網子

我們抓到了

他們抓到海鷗了 來吧！

慢一點 我還抱著卡洛

他們抓到海鷗了！

-他們抓到海鷗了？ -對！

-他們抓到海鷗了！ -他們抓到了

嘿 你是誰？

你為什麼來這裡？你想幹嘛？

他把卡洛偷去了！

-不 我是牠的朋友 -去中間

-等一下 他是我朋友！ -但他是大人

他雖然是大人 但沒有關係

他是屋頂探險家

我知道他是大人 但沒有關係

開會！

他是大人 他不能跟我們一起玩！

他雖然很老 但還是可以幫忙

他可以幫忙！

你可以加入我們

但要先通過測試 把他的眼睛矇起來

-矇起來 -矇起來

-跪下！-快點

要做什麼…

閉嘴！

現在你得吃個東西

要吞進去

嘴巴張開！

嘴巴張開！

這是什麼？

薑跟芥末

這是我們的秘密基地

大家會聚在這裡抓海鷗

那些修女呢？

修女？她們很奇怪

她們會在鐘樓上跟別的修女交換海鷗

每次鐘響 就會有海鷗飛出來

裡面沒有肉

那是用什麼做的？

木乃伊的殘骸！

是鼻子！

啞巴！裡面裝的是鼻子！

發生什麼事？

他們找到了一個鼻子 這很少見

現在過來的是誰？

他是啞巴 他很聰明

他正在做火箭

看得到嗎？就在白色簾子下面

他要發射到月球

面具就是他發明的

還有抓海鷗的網子跟劍

我們很久以前在這裡發現了他

當時他就一個人在這裡造火箭

我們就幫他了

我們幫他抓海鷗 拿裡面的木乃伊殘骸

煙囪之類的東西

他都可以拿來做

他是天才

那為什麼叫他啞巴？

因為他沒有說過話

-他沒說過話？ -對

那他怎麼跟你們說 他需要什麼？

來 我帶你去看

他就是在這裡跟我們溝通的

如果在海鷗裡發現零件 就能拿來用

他寫 "輔助輪" 的方式怎麼不太一樣？

有些人覺得啞巴是西班牙人

或葡萄牙人 甚至是巴西人

不過這些就是天線

啞巴在這裡寫了乘以三 他用這樣表示

他需要的數量

這就是火箭了

原來這就是火箭

不好意思 這個是…

-這是什麼？ -這是什麼？

是洗衣機

我們會把所有東西放進洗衣機

放進洗衣機？

你看過洗衣機轉很快的樣子吧？

看過

摔來摔去 把所有東西混合在一起

就會變成能量 讓火箭飛上天

你看

啞巴 你好

這是屋頂探險家泰柯

很高興認識你

她跟我說了你們要發射火箭的計畫

我希望能親眼看到

這是什麼？

是面具

他喜歡你 所以給你了

謝謝！

那個通到哪裡？

什麼？

那個洞 跟那些死亡標誌

那是一個洞穴 裡面住了一個大巨人

-大巨人？ -對

他長怎樣？

我不知道 我們從來沒有進去過

那你們怎麼知道有巨人？

可以感覺到他的呼吸 很強烈 很嚇人

從呼吸就知道他是巨人？

對 所有東西都會震動

-妳知道嗎？ -什麼？

我想去找他

等一下 不要去！

我要去

你在幹嘛？快回來！

我很好奇巨人長怎樣

你不能去 他會把你吃掉 快回來

妳說我是屋頂探險家對吧？

對又怎樣？

對不起 但我要走了

不 泰柯 別去！

嗨！

哈囉

坐下

坐下

歡迎

謝謝

我沒有見過你

其實我也是第一次來

這給你

-不用了 沒關係 謝謝 -拿去

不用客氣

謝謝

我叫泰柯

我是包包

為什麼要放音樂？

放音樂能讓蜜蜂更活躍

牠們什麼時候會產蜂蜜？

牠們產得不多 但很神奇

能夠幫我放鬆心靈

住在廢墟裡好奇怪

這是我見過最棒的地方

這裡很特別

我很難找到一個安身之處

我想我會在這裡待一輩子

那是什麼植物？

猴麵包樹

真的嗎？

但比一般的小很多

我去到哪裡都會帶著它

來吃飯吧

-好好吃 -謝謝

這個神奇的地方增添了食物的風味

包包？

包包？

包包？

你是誰？

什麼意思？

你為什麼穿我的襯衫？

-這是你給我的 -什麼時候？

-剛才 -等一下

我現在想起來了

對

我想到…

我做了很令人困惑的夢

但你只瞇了幾秒

你為什麼會在這裡？

有事情要跟我說嗎？

我沒有事情要跟你說

這湯喝起來好真實

你為什麼在我的夢裡？

我不知道怎麼回答

我要走了！

你不能走… 控制夢境的人是我

我現在很會控制清醒的夢了

太棒了 我找到讓你留下來的辦法

我甚至都還沒醒過來

好 但是…

我真的要走了

連觸覺都很真實

夠了 包包！

你錯了

包包 我是真的人！

你是什麼意思？

我不是夢 我是真的人

你醒著 你沒有在做夢

什麼…

你是什麼意思？

我沒有在做夢是什麼意思？

你為什麼來我家？

好 冷靜點 包包

事情不對勁

跟我說發生什麼事

別走！

你說得對

什麼事情說得對？

我在你的夢裡 是有確切理由的

我們得把猴麵包樹拿去種

我… 要走了 包包

謝謝你在我的夢裡 泰柯

你想回來隨時都可以

我說不定會

拜 包包！

再見！

誰來幫幫我

救命

拜託幫幫我！

妳還好嗎？

有人嗎？

妳好

你好 可以請你幫我弄下來嗎？

加上你的重量…

或許可以把降落傘弄斷

抱歉 我聽不懂

用我的腳… 這樣跳

-好… -可以嗎？

謝謝你的幫忙

不客氣

這裡是羅馬吧？

對 羅馬

史黛拉！

馬上給我回來

史黛拉！

等一下

妳要去哪？

妳要去哪？

我們重新開始吧！

妳要去哪裡？

史黛拉！

史黛拉！

這邊！

史黛拉！

快點！

史黛拉！

夠了！不要鬧啦！

史黛拉！

史黛拉！

來

史黛拉！

妳要去哪裡？

史黛拉！

史黛拉 夠了！

過來

這個給我

走吧

史黛拉！

史黛拉！

或許…

那是出口

不對…

好吧

-或許應該先休息一下 -好

好吧

什麼？

甘草糖！

-甘草糖？ -對

甘草！

所以妳就是史黛拉？

對 那你叫什麼名字？

我叫泰柯

泰柯 我喜歡

那你怎麼會在上面？

我是說… 通常沒有人會跑到屋頂上

所以… 為什麼？

屋頂？

-對 -這個嘛

這是個很奇怪的故事

我早上就在屋頂上了

我去屋頂上…

-我去抽根菸 -這樣啊

然後我就看到…

海鷗的英文要怎麼說

我看到…

貓咪

或許我們可以跟著牠…

-有光 -什麼？

-那邊有光 -對耶

是什麼情況？

我們該回去了

我看不清楚 但是…

來吧 好

-妳還好嗎？ -還好 下來

泰柯

怎麼了？

你要不要來點起司？

好吃嗎？

好吃

醃火腿

-檸檬甜酒 -對

你的好吃嗎？

太乾了 會渴

我的天哪

快走

誰在那裡？

-妳好 -不好意思

你們在這裡幹嘛？

我們是不小心進來的

我們從上面那裡跌下來

我們是不小心進來這裡的

然後就看到有吃的

想說… 反正也不知道要幹嘛

-就吃了… -你們把東西都吃掉了！

但我們要走了

-你們從食物櫃拿東西吃！ -我們要走了

不 我要帶你們去找修道院長

別跑

糟糕

-我們該走了 來吧 -不…

我們殺了她…

修女 妳還好嗎？

-她沒事 只是昏過去 -不…

修女 妳還好嗎？

修女…

她沒有回答 她狀況不好

史黛拉？

史黛拉 我終於找到妳了

可惡 別再跟著我了可以嗎？

可是史黛拉…

你到底想怎樣？

我…

你到底想怎樣？

別這樣… 對不起

我受夠你的藉口了 每次都一樣

別這樣 我們回去熱氣球上面

不 我不要回去！

史黛拉 等一下…

史黛拉！

好美啊

抓住他們！站住！

泰柯 快跑

抓住他們！

-泰柯 快來！ -好

就是這樣！

-泰柯 快來！ -好

為什麼是熱氣球？是妳的嗎？

我跟喬的

但我有件事不懂

請說

妳… 要怎麼講…

降落傘的英文怎麼講？

- "啪拉咻" -好 啪拉咻

妳從降落傘跳下來

對 我從熱氣球上 用降落傘跳下來

好… 妳為什麼要跳？

-我要逃走 -從喬身邊逃走？

對

因為喬是妳男朋友？

算是 只是…

-只是… -只是怎樣？

蝙蝠俠

但他很危險 他想殺妳嗎？

-不是 -不是嗎？

那是我的決定

我想要一個人

所以就從天上跳下來 遠離他了

喬人很好 只是有時候他就像行屍走肉

所以偶爾得叫醒他 就像今天這樣

等一下 我不懂

妳從熱氣球上 用降落傘跳下來

是因為…

妳想要一個人

-對 -就這樣

不是因為有人要殺妳、忍者

-或是帶火箭筒的外星人 -不是

這樣啊 但是妳瘋了 有一點瘋癲

大概是吧

那你呢 你現在想去哪？

這是個好問題

這是個好問題

我不知道

像妳一樣逃跑吧

但你要逃去哪？

我不知道 逃就對了

很好 因為你很清楚自己想幹嘛

也不是 因為我很…

妳要去哪？

我很困惑

-搞不清楚… -這讓人很困惑 我懂

對 讓人困惑

那就… 歡迎來到困惑世界

太好了！

很棒！

怎麼了？

嗨！

嗨！

-嗨！ -你們也在屋頂上？

應該找他們一起玩

你們好！

你好！

你們在幹嘛？

我們在暖身

暖身做什麼？

打羽毛球！

有點保守

不會吧…

我們很像

那你講我 我講你

他都不守秩序

-才沒有 -你們看

看營地那裡

她說雖然很小 但很溫馨可愛

跟泰柯說早上都是誰在整理

我啊 是我整理的！

他都睡到十點！

德國有個新潮流

他們稱做FKK 裸體主義

我們稍微改變一下 把這個帶到義大利

帶到羅馬做都市裸體主義

不一樣

要發展…

（外語）

太妙了 她說她小時候上學時

會坐車或走路經過一條樹蔭大道

路上都是霧氣 這種穿越雲朵的感覺

讓她想起她小時候

（外語）

她經過城市喧囂

就會讓她想到海浪的聲音

（外語）

（外語）

-朋友們 你們好嗎？ -很好

-我可以看嗎？ -請

太棒了！

另外兩位呢？第一次來？

-對 第一次來 -好 我們走吧！

-雙胞胎！ -維吉尼亞 妳好嗎？

他說什麼？

他說…

（自創語）

七號！

安靜一點 冷靜下來！

一百塊押… "葉綠素噴射機"

三號 "葉綠素噴射機"

蒂娜押4號

70塊押 "孔奇塔"

（自創語）

好了 停止下注

將參賽者從盒子裡拿出來

各位先生女士 各就各位！

預備！

請安靜下來！

肅靜！

開始！

"蛇蠍美人" 精神充沛 立刻衝第一

緊接在後的是 "孔奇塔"

其他參賽者顯然一動也不動

非常專心 觸角僵硬

這是比賽開始時常有的狀況

牠們會先觀察誰會先衝刺

當然…

要小心 "聖誕老人" 衝刺追上

追到了 "孔奇塔"

"彼得潘"和"葉綠素噴射機"

牠目標鎖定 "蛇蠍美人" 直衝

牠先前把其他蝸牛遠拋在後

現在只差一個殼的距離就要被追上了

牠們之後是一片空白

"馬尼拉越共"、"天黑快回家"

跟 "銀色毛刺" 無法追上

用空氣力學衝入新的第三名 "原始赤裸"

快到終點線 "蛇蠍美人" 已經累壞

"聖誕老人"爬進"美人"的涎線

利用牠的黏液

牠們互撞了一下

只差一公分就到終點線！

"聖誕老人"！

獲勝者是 "聖誕老人"！

各位安靜 大家都有安慰獎

接下來15分鐘 點酒買三送一

修女 穿衣服有害健康

舉例來說 臉跟手沒有蓋到衣物

會造成身體受熱不均

所以德國人都說我們這是 "穿著自然光"

妳有見過哪個裸體主義者有憂鬱症嗎？

看看我們 充滿活力 總是快快樂樂！

我們從來不憂鬱！

小時候媽媽帶我們去海邊

就讓我們裸體了

（自創語）

（自創語）

各位先生 演唱會即將開始

想欣賞的請就座

謝謝

在海洋深淵的黑暗之中

有時候會出現神秘生物

你平常不太會看到

但這次 他們來找我們了

蒞臨箭頭酒吧的是 海洋深淵

我好渴 第一輪我請客！

嗨 你好嗎？

很好 你呢？

你活下來了？

我還以為你會死在修道院

我也以為我會死在那裡

你知道我會說義大利語嗎？

是啊 你說得很好

好美的語言啊 義大利文

富有美麗詩意的語言 就像歌曲一樣

你知道史黛拉就在隔壁嗎？

史黛拉？

史黛拉瘋了！

是個瘋女巫 很美 但很瘋癲！

不 我不在乎史黛拉了

我發現了那些修女 懂吧？

我覺得她們很美 而且不會惹麻煩！

我想要永遠跟她們在一起

我現在想要一輩子住在修道院

聽著

這些不同的女人

我覺得都很有魅力

我已經克服了禁忌

現在…

想像一個男人跟一堆修女住在一起

獨享這麼多女人！

我…從布拉格來到了羅馬的修道院

很美吧？

就像南極的企鵝一樣！

南極？

我是比喻！

我像是雪中的探險家

身邊這麼多動物

他研究、熱愛動物 你懂吧？

修女！

修女超神秘

所以我何必跟一個

被寵壞的法國笨女人在一起？

我是修道院的國王！

她們都是我的！我的！

妳想幹嘛？

我跟我的新女友們在一起 妳傷了我

對不起

你還會痛嗎？

還會痛

好了 現在沒事了

來跳舞吧？

搞什麼？

她這女巫操控了我的心

小朋友 這麼晚了你在這裡幹嘛？

當然 你是啞巴 不會講話對吧？

什麼？

我們要去哪？

我們要去哪？

我們在基地！

你幹嘛盯著我看？

嗨 泰柯

你會講話？

我當然會講話！

而且你不是小孩子！

需要的時候 我才會是小孩子

-很驚訝嗎？ -不 這太棒了！

其他小朋友知道嗎？

不 這是秘密 只有我們兩個知道

所以呢？

-火箭！ -準備好了？

對

-什麼時候發射？ -今晚！

真的嗎？

對 幾個禮拜前就完成了

但我們少了一樣東西

飛行員！

（泰柯）

我之前怎麼沒想到？

你選了我？

小孩子們說你是探險家

泰柯 是這樣的

世界上有很多事不合道理

但對我們來說很重要 深深影響著我們

我們需要奇蹟

啞巴在那裡！

小聲一點！

小聲一點！

嗨 泰柯！

十

九

八

七

六

五

四

三

二

一