All language subtitles for Grimm - 3x07 - Cold Blooded.HDTV.LOL.en

Previously on Grimm.

Let me ask you
something, Nick.

What's really bothering you?

The fact that you killed
somebody

or the fact that you killed
somebody who wasn't wesen.

Europe and the world
had gathered today

in Vienna, Austria,
to mourn the passing

of crown prince Eric Renard.

Gonna be leaving town
for a little while.

Does this have to do
with your brother's death?

- Maybe.
- You in some kind of danger?

I would assume so.

Been a long time
since I've been back.

I wouldn't want what happened

to your brother
to happen to you.

Verrat.
You call this a safe house?

- Time to leave.
- Who knew I was coming?

Too many.

But Breslau set up
the safe house.

I can't wait to meet him.

The prince will see you now.

- The prince?
- Life goes on, my dear.

So does the family business.

Hello, Miss Schade.

I've been looking forward
to meeting you.

-

Eric and I were second cousins
on my mother's side.

We were quite close.

I was devastated by his passing
in such a...

Violent, obscene way.

I will do everything
in my power

to bring to justice the men
responsible for this act.

Or women.

That being said,

I wish to retain your legal
services to the family.

You'll stay on
in your present position.

I'll be counting on you to honor
your relationship with Eric,

which I understand
was rather intimate.

The police in several countries

are putting together
their list of suspects.

But I, too, have a list.

It is my belief that whatever
happened to Eric in Portland

had consequences for him
here when he returned.

I understand
you spent time there.

Yes.

And you know another cousin
of mine, Sean Renard.

Yes.

I think of him
more as a half cousin.

And you've encountered
Nicholas Burkhardt.

- The Grimm.
- Hmm.

To get us started off
on the right foot,

I'd like you
to put together a list

of everyone you knew in Portland

who you think might
have had a hand

in my cousin's untimely death.

We're gonna have
so very much to talk about.

Thanks, man.

Hey, mom.

Nope, I am literally

just walking through
the front door.

No, I slept the whole flight.

What time do you
get in tomorrow?

I'll pick you up at the airport.

Are you sure?

All right.

Well, I can't wait to see you.

And tell dad I'm breaking into
his liquor cabinet tonight.

Yeah.
Love you too.

Stay away.

Get out!

Stay away...

please... Please!

Aah!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Damn.

Torn right out of the socket.

How the hell you do that?

Well, in the good old days,
they'd do it with horses.

- What about now?
- Somebody big...

And very powerful.

"Somebody"?

Now, these footprints
are size 15 or bigger.

They're bigger.

We might be dealing
with a Siegbarste again.

- Again?
- You remember Oleg Stark?

Siegbarste, right.
I remember.

He can pull somebody's arm off.

Victim's flight
arrived at 10:15.

He took a cab from the airport.

Cabbie picks up
another fare ten minutes later.

His story checks out.
You?

Southwest burglary reported
two other break-ins this week.

First one on Flower and Corbett
and the second at Thompson.

Thompson?
That's pretty close

to where this one went down.

- Witnesses?
- None.

Nobody home at the time.

Well, except the himber house.

Scott comes home
and gets killed.

So can we tie
these three together?

We can check the pawn shops.

If the same guy's fencing stuff
from all three robberies...

It's a long shot.

Burkhardt.

Be right there.

M.E.'s ready for us.

I'll take the pawn shops,

you take the M.E.

Wonder what she thinks

tore this kid's arm off.

I've seen shark bites
powerful enough

to separate the humerus clean
from the socket.

The force of the bite crushed
both the ulna and the radius.

But the actual cause of death

was not shock or loss of blood,
but a broken neck.

Whatever got a hold of this guy
gave him a good shaking.

Multiple fractures
of the long bones

and a subdural hematoma,
which is bleeding in the brain.

And that happened
before his arm got torn off?

Probably the action that
caused the guy's arm

to get torn off.

Thanks.

All right, good to go.

Good to go.

You takin'
that sandwich with you?

No, and it better still
be there when I get back.

Hey, Jimmy, how's it looking?

Invert's pretty dry.

No sign of blockage.

Must be closer
to the main junction.

Copy that.

Pretty clear here.

Almost to the South feeder.

Damn, this hoagie is good.

Where'd you say you get it?

You're dead, Charlie.

Found the blockage.

Got a pretty big
branch down here.

Gonna need a chainsaw
to break this one up.

One chainsaw coming down.

Have we got another crew
working down here?

Not in this area.

Well, I heard something.

Better check it out.

Hey!

Somebody down here?

What the hell?

Is that a...

Jimmy?

Jimmy, you there?

- Get him up!
- Got it!

Keep cranking!

There he is!
I see him.

Let him back down.
Now!

Call 911!

Now! I said call 911!

C'est moi aussi.

He's alone.

I would have regretted
shooting you, my friend.

Unless, of course, it was you
who set us up, Sebastian.

It was the verrat
that tried to kill us.

Who knew you were there?

I didn't.

You made these arrangements.

I used Breslau.

Breslau?
Are you sure?

We're not sure of anything
at the moment.

Prince Victor, your cousin,
arrived two days ago.

Victor?
Oh, he's here?

The family wants him
to take your brother's place.

I don't know
that much about him

except that Eric
never trusted him.

Not sure if that's good or bad.

He's determined to find out
who killed your brother.

We need to get you
to a safer place.

No, no more safe places.

This will do.

Where's the meeting?

I don't know where,
but I know when.

Midnight tomorrow.

Frenay and Tavitian
will be there.

Tavitian wants to meet you.

Your brother's death has caused
a lot of speculation.

Some think he was involved.

That won't hurt his reputation.

Tavitian doesn't
need any help from us.

Well, I need some food
and some more ammunition.

Routine inspection.

Had a blockage and Jimmy
went to check it out.

How long was he down?

About five minutes.

We had radio contact,
then... I don't know.

Something got to him.

By the time we got him up...

I've been on this job 30 years

and this is the first time
we ever lost anybody.

Nobody else
down there with him?

Just Jimmy.

Never seen anything like it

and I've seen
some crazy things in my time.

Hey, deputy M.E.'s
ready for you.

He was dead
when they brought him out.

Let's take a look.

Only time I've ever seen
something like this

was when I was called out
by the forest service.

A hiker was ripped apart
by a bear.

Looks like
the same kind of tear.

If you ask me,
it's an alligator.

I know it sounds crazy,
but when I was a kid

my uncle who lived
in New York told me

that alligators
lived in the sewers.

I was so scared,
I peed in the bathtub

the whole time I was there.

Oh, like you
wouldn't do the same.

Charlie, is there someone
who can take us down there?

That'd be me.

And there's always
the danger of suffocation.

Sammy will be here in case
anything goes wrong.

We're good to go.

Stay close.

Not claustrophobic, are you?

Not really.

Look, you don't have to
go down there.

No problemo, I got this.

We'll be in some
confined spaces,

especially as we move in.

- Uh, how confined?
- These tunnels, up to 10.

Small pipes may be
only 3 feet wide.

Blockage
is down this main shaft

and up a feeder tunnel.

What the hell?

Just a car
running over a manhole.

Oh.
So it gets smaller.

Isn't that interesting.

That's the blockage up ahead.

Jimmy said he heard
something in this area

and went to check it out.

This the last contact
you made with him?

I think he went farther in.

Look like blood
on the wall here.

There's some more over there.

I'm sure whatever got him
is probably long gone.

Huh.

Got something.

Looks like a backpack.

Looks like there's more.

We should take everything
back with us.

And by "we" you mean?

You'd be surprised
at what we find down here.

Usually it ends up in the river
unless there's a blockage.

How many more miles
of tunnel are there?

We got 456 miles of storm pipe,

878 miles
of combined sewer pipe,

and 58,000 catch basins.

Anybody else
been down here recently?

Unless there's a problem,
we don't come down.

Hold on, I gotta go with you.

Uh, guys?

Well, I'm sure whatever got him
is long gone... By now.

- This is South section...
- Shh!

What you got?

Too much.

Hey, I think
I found something else!

What is this?

It's stuck.

I didn't expect that.

It's Jimmy's leg!

A medical alert bracelet
belonging to a Michelle Fenton.

Ah, I got a Michelle Fenton
reporting a robbery November 27.

Home location: Sellwood Park.

That is the third
in Sellwood Park.

Mr. Darren Gifford's
briefcase.

Oh, I got... I got a Gifford.

House was robbed
three weeks ago in...

Homestead.

Homestead has five break-ins
reported, all within a few days.

Got a gym card on a key ring.

I'll try to find out
who it belongs to.

I'll call the gym.

So this guys targets
certain neighborhoods

until things get hot,
then he moves on.

I don't see how this connects
to the attack in the tunnel.

It's worthless stuff.
Why keep it?

Guy could have just dumped
this stuff in the gutter.

Well, maybe there's
something else down there.

So how do we explain
the similarities

between the attacks?

Got two severed limbs,
one above ground, one below.

Gym card belongs to our murder
victim, Scott Himber.

I'd say that's a connection.

Yeah?

Thanks for the update.

Closest match to the bite mark
on the severed leg?

Don't tell me.

Alligator.

Problem is, alligators
don't rob houses.

If you're talking about what I
think you're talking about:

A wesen that hides underground
and can rip limbs like Taffy?

That what we're talking about.

Not a gator.

That's the "no" part.

- A Siegbarste.
- Still no.

Tight spaces
make them irritable.

What's the "yes" part?

A Gelumcaedus.

Never heard of it.

Well, why would you have?

I mean,
I've never even seen one.

But I'm telling you, if you got

a Gelumcaedus
in the storm drain,

you better be damn sure you know

- what you're up against.
- Trailer?

Would be my suggestion,

but I can't go right now.

I'm in the middle
of making dinner here.

No problem.

No, don't worry about it.

I'm sure we'll have no problem

- finding a Gelum... what is it?
- No idea.

Well, at least we know
it starts with a "G."

- I think it was a "K."
- All right, all right.

Here, look,
I'll write it down for you.

And you know,
there's plenty of food.

So, look, why don't you just go
get the books,

bring 'em back,
and what the hell?

Invite Juliette.

We'll make a party of it,
figure this one out together.

- It was a "G."
- Told you.

Sebastian.

Too soon for him to be back.

Sorry.

Frenay wants us there now.

We must leave.

It looks clear, but...

I'll go first,
but I suggest we go fast.

All right.
Let's go.

This one's from London, 1916.

"Having ventured further
into the sewers,

"we were almost overcome
by the fumes.

"It is easy to see why

"Gelumcaedus
chose this place to live.

"Without the breathing
apparatus Anna invented,

we could never have survived
the fetid conditions."

Whoa, it looks like something
out of a Jules verne novel.

"We were finally confronted
by the Gelumcaedus

"beneath Farrington road.

"The Gelumcaedus had just
emerged from a dormant period

"common for them, during which
they retreat into the hellholes

they fashion for themselves,
living off their plunder."

I don't think our guy's
in a dormant period.

I got something.

It says here Gelumcaedus

is one of
the oldest known wesen.

Served in the Praetorian guard
under Caligula's reign

and they were hired to protect
the newly-built aqueducts.

Probably why
they like storm drains.

Exactly.

It says when Rome fell,
they retreated

to the underground waterways

to avoid execution.

Hey, hold on.
There's more here.

"I regret to report
that Reginald,

"one of our hunters
we took with us,

"perished in the fight,

"his upper limbs
torn from their sockets.

"Escaping this wesen's grip
is virtually impossible.

"As a result,
I have procured a vambrace

should I ever do battle
with a Gelumcaedus again."

What's a vambrace?

This.

Whoa.

I think I have
one of those in the trailer.

Well, of course you do.

I just didn't know
what it was for.

Well, now you do.

So if the kid
and the sewer worker

were killed by Gelumcaedus,

he's still gotta
be down in the tunnels.

We have to go back in.

And not as cops.

There are the two big
interceptor tunnels

on both sides of the river,
another off the Columbia slough.

They connect to the larger
storm drain and sewer tunnels.

Some are new.
Some are 80 years old.

Where are the entrances
to the storm drain tunnels?

- Besides the manholes?
- That'd be through the outfalls

where excess runoff
drains to the river.

- Where are those?
- Nicolai outfall

at Nicolai and Front,

Alta outfall
near St. John's bridge,

Northwest outfall here.

Big enough
for someone to walk in?

Some big enough
for a car to drive in.

But unless you know
the section,

chance of finding someone
is pretty slim.

Sorry, guys, I got a problem
I have to deal with.

You got everything you need?

Hey, you mind
if we borrow these?

Take one of these.
Got a whole closet full of them.

Thank you.

Look where
these outfalls are...

Sellwood, Northwest.

Both neighborhoods
that had recent robberies.

And not the only two...
Sheridan, king's heights.

And all robberies are
clustered around the outfalls.

I think he's using the tunnels
as an escape route.

To where?
Where does he come out?

Maybe he doesn't.
Look.

The Sheridan outfall
leads directly

to where all the other
tunnels intersect.

Close to where
the sewer worker was killed.

So between where
the worker was killed

and the tunnels intersect...

We were close.

Maybe the sewer worker
was too close.

This is it...

The vambrace.

Even has the head
of a Gelumcaedus on it.

Yeah. And these look like
teeth marks.

- You wanna wear it?
- Ah, no way.

I'm going 21st century.

Well...

In honor of my ancestors...

Whoa.

Nick.

Where'd you go?

You ready to do this?

Yeah.

- We got a ways to go.
- Somebody's definitely

gone through this entrance.

Somebody big.

Oh, yeah.

This is the Wilson Street input.

There should be

a tunnel coming up
on our right pretty soon.

We're getting close
to where we were before.

It's definitely
one of the old tunnels.

I hear something.

Sounds like breathing.

Got him.

Sounds like he's in two...

Maybe three places.

It's the echo.

So where is he?

No idea.

Shouldn't be a problem.

We only have 450 miles
of tunnel we have to check.

We need to retrace our steps.

Wait.

Do you hear that?

- What?
- Ticking.

- It's my watch.
- No.

A lot of ticking.

Hope you're not talking
about a bomb.

It's coming from
behind this wall.

Is that blood?

Could Jimmy make it
down this far?

A door.

Nick.

Ticktock.

Whoa.

What do you know?
He does live in the sewer.

This guy's been busy.

Gotta be a couple
hundred thousand down here.

Stocking up
for that dormant period.

I wonder how many other
cities he's hit.

How many bodies
he's left behind.

I bet we can match this stuff
to every robbery we've had.

You move,
and you'll never move again.

It worked.

Gelumcaedus.

Decapitare.

By what?

Sounds like
they reached a verdict.

- Who is that?
- Breslau.

The one who set us up.

Constantine, I don't understand

why you would betray us.

The resistance protected
and supported you.

What's her name?

You will kill her.

You are my friend

and I do not wish
to see you suffer

any more than you have to.

You didn't know she was
working for the royals,

but you should have.

Thank you.

Breslau betrayed us all.

Would you prefer
one of us to do it?

- No.
- Mm-hmm.

- Ca va?
- Ca va?

And you are Sean Renard.

And you're Claude Frenay.

You saved my mother's life
once.

And I was well-rewarded.

Glad to have you with us.

Me too.

We will begin as soon
as Tavitian arrives.

Come! Food and drink
up at the house.

Arrested twice.

Salt lake and New York City.

Breaking and entering on both.

Acquitted on both.

Right. Lack of evidence.

Couldn't find the goods.
Not the case this time.

You're a long way
from your condo

in South Florida, Gregorek.

Hear the weather's great
down there in the winter.

Is that your off-season?

- I like the sunshine.
- Who wouldn't,

after a few months
in the sewer?

You got a buyer
down in Florida?

Fence the stolen goods
down there... that how it works?

Looks like Portland's
not your lucky town.

Two murder charges
we're gonna nail on you.

And once we start looking
into robberies in other cities,

we think we're gonna find
some more dead bodies.

Make it easy on yourself.

And maybe we can get the D.A.

To take the death penalty
off the table.

Go home.

Have a drink...

Or whatever it is
that you two do.

You're wasting my time.

This guy really thinks
he has a chance.

Probably thinks we can't
tie the murders to him

'cause of the way
they were killed.

I don't know what
this idiot's thinking.

Boot prints place him
at both crime scenes.

We got him nailed.
Yeah...

I'll see you in the morning.
I'm calling it.

All right, I'm right behind ya.

Just gonna call Monroe.

Honey, it's Nick.

Kinda busy.

What's he want?

Hey, Nick.
He's kinda knee-deep in a clock.

Here, let me put you
on speaker.

I'm sorry to bother you guys.

Just wanted to see if you'd ever
heard of a decapitare.

I know what it means.

It's really,
really old-school.

Latin for Grimm,
as in "he who decapitates."

One of those nights, huh, Nick?

- You need our help?
- No.

Just wanted to know
what it was.

Thanks.

If you're still at work,
you're getting a new partner.

Gregorek wasn't working alone.

- What?
- No, the times on the

crime reports don't add up.

On the 17th,
a break-in in Sellwood Park

happened just minutes before

the first robbery
was reported in the northwest.

Then on the 29th,
a northwest robbery

overlapped a break-in
in homestead.

Well, he can't be
in two places at once.

If there's another Gelumcaedus,
it's still down there.

Do you want me to come back?
No.

Let me cross-reference
these reports.

If I find anything,
I'll come over.

I'm assuming
you'll still be awake?

- Yeah. Will be now.
- All right.

Hank, it's me.

Hey, I'm outside.
Open up the door.

Bring Gregorek to me,
and you get your partner back.

If not, you' find
pieces of him in the river.

Let me talk to him.

The Sheridan outfall.

I see anyone with you, he dies.

I wanna talk to Hank.

Who has my partner?

I have no idea
what you're talking about.

Turn around.
Put your hands behind your head.

Anything happens to Hank,

you won't be dealing
with a cop.

If I don't hear Hank's voice,

I'm gonna put a bullet
into your buddy's head

in the next two seconds.

Nick.

Now you hear him.

Leave your gun in the car
and bring my brother to me.

Brother?

He's always looked after me.

You better leave that gun here.

Get out.

Ahh...

Smells just like home.

I have great respect
for decapitare.

My grandfather, he used to
scare us when we were children

about your kind.

You don't look so scary
anymore.

Gregorek, you are good?

Better now, Andre.

Take the handcuffs
off my brother

or watch me cut his throat.

Now step away from my partner.

Brother...

He's decapitare.

- He knows what we are.
- Yes, I do.

That's too bad.

Now my brother and I
are gonna have to kill you.

I think he meant brothers.

There's three of them!
Behind you!

You killed my brothers!

Mama.

Mommy.

Mother.

Decapitare.

I kinda like that.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com